Original subtitles

‎‫"عُلم، سأبلغ الشرطة بمواصفات المركبة"‬

‎‫"لم يخبرني أحد عنها"‬

‎‫"والطريقة التي كذبت بها"‬

‎‫"لم يخبرني أحد عنها"‬

‎‫"كم من الأشخاص بكوا"‬

‎‫"فات الأوان على الاعتذار"‬

‎‫"كيف لي أن أعلم‬ ‎‫لِمَ علي أن أهتم؟"‬

‎‫"من فضلكم لا تحاولوا إيجادها"‬

‎‫"ليست هناك‬ ‎‫دعوني أخبركم عن مظهرها"‬

‎‫"الطريقة التي تتصرف بها‬ ‎‫ولون شعرها"‬

‎‫"صوتها رقيق ورائع‬ ‎‫وعيناها صافيتان وبرّاقتان"‬

‎‫"لكنّها ليست هناك"‬

‎‫"حسنا لم يخبرني أحد عنها"‬

‎‫"ماذا عساي أن أفعل؟"‬

‎‫"لم يخبرني أحد عنها"‬

‎‫"وجميعهم عرفوا"‬

‎‫"فات الأوان على الاعتذار"‬

‎‫"كيف لي أن أعرف‬ ‎‫لِمَ علي أن أهتم؟"‬

‎‫"من فضلكم لا تحاولوا إيجادها"‬

‎‫"ليست هناك"‬

‎‫"دعوني أخبركم عن مظهرها"‬

‎‫"وطريقة تصرفها‬ ‎‫ولون شعرها"‬

‎‫"صوتها رقيق ورائع‬ ‎‫وعيناها صافيتان وبرّاقتان"‬

‎‫"لكنّها ليست هناك"‬

‎‫الآنسة (باتي فير)؟‬

‎‫أعتذر لإزعاجكِ سيدتي لكنّنا نحاول التحدث‬ ‎‫إلى جميع من كان في حفلة ما‬

‎‫في منزل (ويليام راين) مساء أمس‬

‎‫كنتِ في حفلة في منزل (راين)؟‬

‎‫هل هناك خطب ما؟‬

‎‫حسنا، سيدتي أولا هناك من سرق سيارة‬ ‎‫للسيد والسيدة (رون كارتير)‬

‎‫من موقف سيارات (ذا لاندمارك تافيرن)‬

‎‫أكنتِ في (ذا لاندمارك تافيرن)؟‬

‎‫كنتِ في (بيلي راينز)‬

‎‫حسنا يبعد هذا 91 متر فقط‬ ‎‫عن (ذا لاندمارك)‬

‎‫لم أرى آل (كارتير)‬

‎‫كيف عدتِ إلى المنزل مساء أمس سيدتي؟‬

‎‫أقلتني بعض الفتيات من (بلاكلي)‬

‎‫أنصت، إن كان هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‎‫هناك بعض الخبز في المحمصة‬

‎‫أهناك أحد برفقتكِ هنا؟‬

‎‫- في المنزل‬ ‎‫- مثل من؟‬

‎‫أي أحد‬

‎‫ليس الآن‬

‎‫حسنا‬

‎‫هذا قانوني‬

‎‫أتساءل الآن إن كنتِ ستكونين هنا لاحقا‬

‎‫لماذا؟‬

‎‫في حال احتجنا إلى العودة‬

‎‫أتعلم ماذا؟ لن أكون هنا‬ ‎‫سأذهب في جولة متأسفة‬

‎‫جولة في سيارة الـ(بورشا)؟‬

‎‫سأذهب في جولة على الخيل‬

‎‫سأحذركِ، من المحتمل أن تمطر‬

‎‫شكرا لك‬

‎‫حسنا‬

‎‫"فات الأوان على الاعتذار"‬

‎‫"كيف لي أن أعرف‬ ‎‫لِمَ علي أن أهتم؟"‬

‎‫"من فضلكم لا تحاولوا إيجادها"‬

‎‫"ليست هناك"‬

‎‫"دعوني أخبركم عن مظهرها"‬

‎‫"الطريقة التي تتصرف بها‬ ‎‫ولون شعرها"‬

‎‫"صوتها رقيق ورائع‬ ‎‫وعيناها صافيتان وبرّاقتان"‬

‎‫"لكنّها ليست هناك"‬

‎‫"بعدئذٍ جلست عند المائدة‬ ‎‫بيدين ملطختين بالدم"‬

‎‫"جلست منتظرا شروق الشمس مع زوجتي"‬

‎‫"على الأقل، أكبر جزء منها‬ ‎‫كان يجلس على المقعد بقربي"‬

‎‫"تم قطع رأسها"‬

‎‫"وتدحرج على الأرض‬ ‎‫وعلق تحت غسالة الأطباق"‬

‎‫"ولم يعد ينظر إلي"‬

‎‫"كل ما تمكنت من رؤيته‬ ‎‫كان مشبك الشعر البلاستيكي"‬

‎‫"المثبت على شعرها من الخلف‬ ‎‫وأثر الدم المؤدي إلي"‬

‎‫هذا كل شيء‬

‎‫تعاني من خطبٍ ما يا رجل‬

‎‫أتسمي هذه كتابة؟‬

‎‫- المعذرة‬ ‎‫- أتسمي هذه كتابة؟‬

‎‫ماذا تعني؟ ما خبطها؟‬

‎‫هذه ليست كتابة‬

‎‫إنّها شراب الشوكولاتة على بوظة الشوكولاتة‬

‎‫تخلص منها‬

‎‫- طلبت مشهدا عن عنف أسري‬ ‎‫- الحقد‬

‎‫بأسلوب (جون شيفير)‬

‎‫- هكذا هو الأمر‬ ‎‫- لا أعتقد هذا‬

‎‫أنا أعتقد هذا‬

‎‫ما كتبته ليس بأسلوب (جون شيفير)‬

‎‫ولهذا السبب ستعيد كتابته‬

‎‫قبل لقائنا التالي‬

‎‫- حسنا سيدي‬ ‎‫- هذا ما كان عليك قوله من البداية‬

‎‫في الوقت الحالي‬ ‎‫منحتك صفرا لتأخرك‬

‎‫سأتغيب عن تلك الحصة غدا‬

‎‫- حقا؟ لماذا؟‬ ‎‫- لأنّه لم يحب قصتك؟‬

‎‫كلا‬

‎‫منحني صفرا آخر لتأخري بـ3 دقائق‬

‎‫هذه هي المشكلة، يمنح صفرا للتأخير‬ ‎‫كما يمنحه لعدم الحضور‬

‎‫الأفضل أن أتغيب وحسب‬

‎‫ويبدأ مبكرا بـ5 دقائق‬ ‎‫وبعدئذٍ يسأل أين كنت‬

‎‫أجل، أعلم يا رجل‬

‎‫لا يعطيني خيارا آخر يا رجل‬ ‎‫نسق هذا لجعلك تتغيب‬

‎‫لا أمانع هذا‬ ‎‫سأسر بفعلي هذا‬

‎‫"قالوا إنّ السماء ستكون مشرقة"‬

‎‫"وكل الملائكة ستبدأ بالقتال‬ ‎‫عن سبب عدم وجود فصول"‬

‎‫"وعدم وجود نهار أو ليل"‬

‎‫"لكنّي عرفت هذا"‬

‎‫"أجل عرفت هذا"‬

‎‫"ألا تلاحظون أنّي عرفت هذا؟"‬

‎‫"أجل، فعلت"‬

‎‫"سمعت ما قلته لي"‬

‎‫"سمعت أكاذيبك وغبائك"‬

‎‫"كل تلك الأشياء التي تقولها لي"‬

‎‫"لا تفهم وحسب"‬

‎‫مرحبا يا (هاينز)‬ ‎‫حالتك سيئة مرة أخرى، صحيح؟‬

‎‫- سأذهب وأحضر شيئا لنأكله‬ ‎‫- هل استمتعت في الصف؟‬

‎‫"ألا تلاحظون أنّي عرفت هذا؟"‬

‎‫"أجل، فعلت"‬

‎‫- أعطني (برغر)...‬ ‎‫- مرحبا، كيف حالك؟‬

‎‫- مرحبا يا (فرانسيس)‬ ‎‫- لا تزعجني‬

‎‫أعطني بعض رقائق البطاطا، حسنا؟‬

‎‫- 50،2 دولار‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫هذا المبلغ مقابل 5 منها‬ ‎‫50 قرش لكلٍ منها‬

‎‫4 منها هي حد الرصيد‬

‎‫- (فرانسيس)‬ ‎‫- هذا اسمي‬

‎‫لا أملك المال‬

‎‫بحقك‬

‎‫بحقك؟ أحظى بمنحة دراسية‬

‎‫(إلكس لودج) في (إليستون)‬ ‎‫هم من يدفعون لي‬

‎‫فهمت، حسنا ربما عليك إخبار‬ ‎‫المسؤول بتنسيق دفعات للوجبات الخفيفة‬

‎‫- مخفوق الحليب أو كريمة البيض؟‬ ‎‫- علي التحدث إليك يا (بيكر)‬

‎‫- تلك الحقيرة جعلتني أتضور جوعا‬ ‎‫- سمعت هذا يا (بيكر)‬

‎‫- (فرانسيس)‬ ‎‫- انتبه‬

‎‫- (بيكر)‬ ‎‫- أجل، ماذا؟‬

‎‫- علي التحدث إليك على انفراد‬ ‎‫- على انفراد؟‬

‎‫وجهك ملطخ بالتراب يا رجل‬

‎‫- عليك إحضار السيارة‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫عليك إحضارها، تركت امرأة مع (ميرفي)‬

‎‫ماذا تعني بامرأة؟‬

‎‫- ماذا تعني؟ امرأة‬ ‎‫- أي امرأة؟‬

‎‫لا أعلم أي امرأة يا (بيكر)‬ ‎‫لكن علينا إحضارها‬

‎‫- علينا أن نقلها‬ ‎‫- (بيكر)، أعطني بعض المال، أنا جائع‬

‎‫مرحبا يا رفاق، أتريدون البطاطا المقلية؟‬

‎‫من أين حصلت عليها؟‬

‎‫- وجدتها‬ ‎‫- من فضلك يا (بيكر)‬

‎‫- حسنا، لنذهب‬ ‎‫- أستذهب معي؟‬

‎‫أجل، قلت للتو لنذهب‬

‎‫أين ستذهب؟ أعطني هذه‬

‎‫- ما خطبهما؟‬ ‎‫- لا أعلم‬

‎‫هذا غير منصف‬

‎‫- حاول أن تهدأ يا (كوك)، سنجدها‬ ‎‫- أعلم‬

‎‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬

‎‫كنا نمضي الوقت‬

‎‫كنا نمشي في الحقل ورأينا هذا الخيل‬

‎‫كان عليه سرج‬ ‎‫لكن لم يكن هناك أحد بجواره‬

‎‫أراد (ميرفي) الرحيل‬ ‎‫ظننت أنّه ربما خيل ضال‬

‎‫حسنا، ها هو (ميرفي)‬

‎‫هنا‬

‎‫هيّا‬

‎‫أسرعا‬

‎‫لنذهب‬

‎‫انظرا إليها‬

‎‫انظرا إلى هذا‬

‎‫أخبرتك‬

‎‫تحركت بينما كنت غير موجودا‬

‎‫ماذا تعني؟ ماذا فعلت؟‬

‎‫لم أفعل شيئا، لم ألمسها‬

‎‫ماذا حل بها؟‬

‎‫النجدة‬

‎‫أرأيت؟‬

‎‫أعتقد يا رجل، أنّ علينا الخروج من هنا‬

‎‫هذه فكرة عبقرية يا (ميرفي)‬

‎‫ما رأيك أنت إذا؟‬

‎‫لا أعلم، أفكر‬

‎‫أيتها الآنسة‬

‎‫سيدتي، أتسمعينني؟‬

‎‫مرحبا‬

‎‫أين خيلي؟‬

‎‫- سنأخذكِ إلى طبيب‬ ‎‫- كلا، كلا‬

‎‫- لِمَ لا؟‬ ‎‫- أنا بخير‬

‎‫لا أعتقد أنّكِ بخير‬

‎‫لا أريد الذهاب إلى طبيب‬

‎‫ماذا لو كنتِ تعانين من كسر ما سيدتي؟‬

‎‫أتريدين منا اصطحابكِ إلى المنزل‬ ‎‫يمكننا أن نقلكِ إلى المنزل‬

‎‫أين تقيمين؟‬

‎‫أتقيمين في هذه المنطقة؟‬

‎‫سيدتي؟‬

‎‫تبا‬

‎‫- اصمت يا (ميرفي)‬ ‎‫- ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟‬

‎‫سنأخذها معنا‬

‎‫لن نأخذها إلى المدرسة‬

‎‫لِمَ لا؟ قالت إنّها لا تريد‬ ‎‫أن نأخذها إلى منزلها‬

‎‫خذها إذا إلى محطة وقود‬ ‎‫يا (بيكر)‬

‎‫اتصل بالشرطة اللعينة‬

‎‫عم تتحدث يا (ميرفي)‬ ‎‫ألم تسمع ما قالته للتو؟‬

‎‫أجل، سمعتها‬

‎‫ماذا لو كانت هاربة أو شيئا كهذا‬ ‎‫لا يمكنني تسليمها إلى الشرطة‬

‎‫تسليمها لماذا يا (بيكر)؟‬ ‎‫لوقوعها عن الخيل؟‬

‎‫حسنا، لا أعلم لماذا؟‬

‎‫"ماء ملون"‬

‎‫"كيس ورقي"‬

‎‫"صورة"‬

‎‫"بطاقة بريدية"‬

‎‫"هدر للوقت"‬

‎‫"لا أعرف شيئا عنكِ"‬

‎‫"أتهتمين؟"‬

‎‫"لا أعرف شيئا عنكِ"‬

‎‫"سأكشف أمركِ"‬

‎‫مهلا‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫ماذا تفعل؟‬

‎‫لا شيء‬

‎‫مرحبا يا رجل‬

‎‫ماذا تفعلون هنا‬ ‎‫إنّها الساعة الـ30:6‬

‎‫احتجنا إلى قداحة‬

‎‫- أليس لديكم قداحة؟‬ ‎‫- جميعها هنا أيها اللص‬

‎‫- أأنت مستعد؟‬ ‎‫- مستعد‬

‎‫ألن تذهبوا إلى العشاء؟‬

‎‫أجل، هكذا‬

‎‫أتعلمون؟ إن لم تغادروا الآن‬ ‎‫لن تتمكنوا من تناول العشاء‬

‎‫يا رجل، اتصل والدك مجددا‬

‎‫أتريد معرفة أمر؟‬ ‎‫أظن أنّه يحب التحدث إلي أكثر منك‬

‎‫سعيد جدا لكنّها الساعة الـ30:6‬

‎‫أظن أنّه قال إنّك نسيت‬ ‎‫موعد عيد ميلاد أمك مجددا‬

‎‫تبا لك يا (سوني)‬

‎‫- لا تدعوني بهذا‬ ‎‫- ربما لو تمازحه بين الحين والآخر‬

‎‫سيحبك أكثر‬

‎‫مرحبا، إنّه (جيمي كوك)‬

‎‫- (جون)‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫اسمي ليس (جيمي)‬ ‎‫بل (جون)‬

‎‫(جون)، (جوني)، (جيمبو)‬

‎‫كيف الحال يا (بيل)؟‬

‎‫حسنا، اخرجوا جميعا من هنا‬

‎‫ماذا قلت؟‬

‎‫مهلا يا رجل‬ ‎‫كان ذلك الحشيش الخاص بي‬

‎‫هذه غرفتي‬

‎‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‎‫- لا شيء‬

‎‫أريد أن أحظى بالخصوصية بين الحين والآخر‬

‎‫أتتفهمون هذا الأمر؟‬

‎‫حسنا‬

‎‫مهلا، ما الأمر السري جدا‬ ‎‫الذي تفعله هنا؟‬

‎‫لا شيء‬

‎‫هل ستبني نفقا أو...‬

‎‫كلا، أيها الغبي‬ ‎‫لدي فتاة فاقدة للوعي في الخلف‬

‎‫ولا يمكنني إحضارها إلى هنا‬ ‎‫حتى أبعدكم عن الطريق‬

‎‫أجل، لن يحدث هذا‬

‎‫شكرا لكما‬

‎‫نحن قادمان‬

‎‫رباه، ماذا؟ هل أخذتما استراحة مشروب غازي؟‬

‎‫- أهي بخير؟‬ ‎‫- كيف لي أن أعرف إن كانت بخير؟‬

‎‫لا يمكنني معرفة ما إن كانت حية أم ميتة‬

‎‫ماذا تريد منها يا (بيكر)‬ ‎‫إنّها ضحية حادث‬

‎‫أعرف هذا‬

‎‫هيّا، لندخلها‬

‎‫لن أفعل هذا أنا‬ ‎‫انسيا الأمر، انتهيت من هذا‬

‎‫سأذهب لتناول العشاء ويمكنكما فعل‬ ‎‫أيا كان ما تريدان فعله من دوني‬

‎‫أحاول مساعدتها‬

‎‫هيّا‬

‎‫ما هذا؟‬

‎‫إنّها 20 دولار‬

‎‫- (باتي إس فير)‬ ‎‫- أيمكنني أن أرى هذا؟‬

‎‫"عينان..."‬

‎‫- عسليتان‬ ‎‫- أجل‬

‎‫عيد ميلادها 92...‬

‎‫إنّها 25 عاما‬

‎‫إنّها تتكلم مجددا‬

‎‫- هل تفعل حقا؟‬ ‎‫- قد تكون كذلك، لا أعلم‬

‎‫مرحبا‬

‎‫استيقظتِ‬

‎‫مرحبا‬

‎‫كيف حالكِ؟‬

‎‫لا يبدو وكأنّكِ تعانين من الكسور، صحيح؟‬

‎‫- نزعنا حذائكِ‬ ‎‫- لتتمكني من النوم‬

‎‫هل أنتِ بخير؟‬

‎‫- أتريدين منا الاتصال بالعيادة؟‬ ‎‫- لا‬

‎‫تستطيع الكلام‬

‎‫علينا أخذها إلى العيادة‬

‎‫قالت لا للتو‬

‎‫- أين أنا؟‬ ‎‫- أنتِ في غرفتي‬

‎‫إنّها غرفتي‬

‎‫- سأتصل بالعيادة‬ ‎‫- بحقك يا (كوك) قالت لا للتو‬

‎‫أعتقد أنّي أريد الجلوس‬

‎‫بالتأكيد‬

‎‫أين خيلي؟‬

‎‫لسنا متأكدَين‬

‎‫لِمَ لا تحضر لها شيئا لتأكله‬ ‎‫يا (كوك)؟‬

‎‫- أحضر لها شطيرة‬ ‎‫- الآن؟‬

‎‫أهذا ما تريدينه؟‬

‎‫أأنتِ جائعة؟‬

‎‫ليس كثيرا‬

‎‫- أحضر لها الحساء‬ ‎‫- لِمَ لا نجري قرعة لنقرر من سيذهب؟‬

‎‫حسنا، حسنا، سأذهب‬

‎‫إن لم يكن هناك حساء‬ ‎‫أتمانعين الكعك المحلى؟‬

‎‫الكعك المحلى جيد، اذهب‬

‎‫إذا...‬

‎‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‎‫- وقعت من ظهر الخيل‬

‎‫لماذا لم تودي الذهاب إلى طبيب؟‬

‎‫أهذا ما قلته؟‬ ‎‫لا أتذكر هذا‬

‎‫لست متفاجئا‬

‎‫لماذا؟ ماذا قلت أيضا؟‬

‎‫قلتِ إنّكِ لا تريدين الذهاب إلى المنزل‬

‎‫هل قلت هذا؟‬

‎‫أجل، بدا الأمر وكأنّكِ اقترفتِ أمرا ما‬

‎‫"السيدة (باتي فير)"‬

‎‫- أسرقتِ شيئا؟‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫أقتلتِ أحدا؟‬

‎‫عم تتحدث؟‬

‎‫الجريمة المثالية‬

‎‫لكن حينما بدأت الأمور تتعقد‬ ‎‫كان عليكِ الرحيل‬

‎‫ماذا تقول؟‬

‎‫لا أعلم‬

‎‫كانت فكرة وحسب‬

‎‫أعتقد أنّي كنت آمل‬ ‎‫أنّ شخصا مثلكِ في الحقل وحده‬

‎‫سأتمكن من إنقاذ فارة من العدالة‬ ‎‫أو شيئا كهذا‬

‎‫أعتذر لتخيب أملك‬

‎‫لا تعتذري‬

‎‫لستِ مخيبة للآمال‬

‎‫ما اسمكِ؟‬

‎‫(لويس)‬

‎‫(لويس)‬

‎‫هلّا تنتظرين لحظة؟‬

‎‫- من هذا؟‬ ‎‫- (ميرفي)، افتح‬

‎‫لا يمكنني ذلك الآن يا (ميرفي)‬

‎‫ما معنى هذا؟‬

‎‫يعني أنّك لا تستطيع الدخول‬

‎‫افتح الباب يا (بيكر) وإلّا سأحضر (هانت)‬

‎‫يا للهول، استيقظت‬

‎‫ماذا تريد يا (ميرفي)؟‬

‎‫- أهي بخير؟‬ ‎‫- إنّها بخير‬

‎‫جيد أنّها استيقظت‬

‎‫- (ميرفي)‬ ‎‫- كان من الممكن أن تموت يا صديقي‬

‎‫ما اسمكِ؟‬

‎‫- (لويس)‬ ‎‫- اخرج من هنا يا (ميرفي)‬

‎‫هل أنتِ جائعة؟‬

‎‫ليست جائعة‬

‎‫- أتقيمين في الجوار؟‬ ‎‫- اتركها وشأنها‬

‎‫اتركها أنت وشأنها يا رجل‬

‎‫ما رأيكِ بسيجارة؟‬

‎‫مهلا، توقف‬

‎‫اعذرينا لحظة‬

‎‫اتركني‬

‎‫انتهت ساعات الزيارة، أسمعتني؟‬

‎‫يبدو أنّ ساعاتكِ بدأت للتو‬

‎‫أتعلم، تتكلم كثيرا لطالبٍ في الصف الثامن‬ ‎‫يا (ميرفي)‬

‎‫كثرة كلامي لا تقارن بالانتصاب‬ ‎‫الذي تشعر به‬

‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- سمعتني‬

‎‫يجدر بك أن تتمنى بأنّي لم أسمعك جيدا‬

‎‫مرحبا‬

‎‫ماذا تريد يا (ماركو)؟‬

‎‫- لا شيء‬ ‎‫- أحضر يا (ماركو) السيد (هانت) الآن‬

‎‫- لا تجرؤ يا (ماركو)‬ ‎‫- اذهب يا (ماركو)‬

‎‫ستطرد بسبب هذا‬

‎‫أتعتقد ذلك؟‬

‎‫أعرف هذا يا رجل‬ ‎‫ستخرج من هنا‬

‎‫(ميرفي) ستجعل أحدا ما شرطيا عظيما يوما ما‬ ‎‫أتعرف هذا؟‬

‎‫أجل‬

‎‫هيّا‬

‎‫ألم تعد بعد؟‬

‎‫لم تعد بعد‬

‎‫أتعتقد أنّها رحلت مع منفذ المهمة؟‬

‎‫من الصعب ألّا أفكر في هذا‬

‎‫لا أحب أن أشعر بأنّ أحدهم يتجنبني‬

‎‫وكأنّها لم تختفي سابقا‬

‎‫- أتعرفها؟‬ ‎‫- أجل، أعرفها‬

‎‫أين ستذهب مسرعة لدرجة ترك خيلها‬ ‎‫في الطريق 9؟‬

‎‫لا فكرة لدي، قد تكون في أي مكان‬ ‎‫وربما ذهب الخيل إلى هناك بنفسه‬

‎‫أتذكر أنّها تركته مقيدا ذات مرة‬ ‎‫بشرفة (فينتون) الخلفية‬

‎‫- أتعرف (فينتون)؟‬ ‎‫- أجل‬

‎‫- أجل أعرفه‬ ‎‫- تركت خيلها‬

‎‫في شرفة (فينتون) الخلفية لـ3 أيام‬

‎‫أين كانت؟‬

‎‫لا أعلم، ذهبت هي و(فينتون)‬ ‎‫إلى مكانٍ ما‬

‎‫وشيء أدى إلى الآخر‬ ‎‫لا أعلم، لم يتحدث (فينتون)‬

‎‫إنّها مثيرة‬

‎‫حقا؟‬

‎‫- هذا ما سمعته عن (باد)‬ ‎‫- حسنا‬

‎‫ربما وجد نده‬

‎‫أجل‬

‎‫- أخرج وارفع يديك‬ ‎‫- رباه‬

‎‫كدتما تتسببان في وقوع هذا‬

‎‫سكبت بعضا منه يا رجل‬

‎‫- تبا‬ ‎‫- أتعمل في خدمة الغرف الآن؟‬

‎‫- كلا أيها الوغد‬ ‎‫- تعامله وكأنّه (إلفيس)‬

‎‫لا أفعل هذا‬

‎‫هذا من أجلي‬

‎‫- لا أعتقد هذا‬ ‎‫- لا تعرف شيئا‬

‎‫نعرف أنّه يحاول إخفاءه هناك في الأعلى‬

‎‫- إخفاء ماذا؟‬ ‎‫- سيقبض عليك بمجرد معرفتك بالأمر‬

‎‫هذا غير قانوني قط يا رجل‬

‎‫ليس كذلك، يحرص على سلامتها وحسب‬

‎‫- هي؟‬ ‎‫- أعني‬

‎‫- يا للهول‬ ‎‫- لا أصدق هذا‬

‎‫- إنّها فتاة‬ ‎‫- عرفت هذا، عرفت هذا‬

‎‫- ذلك الثعبان‬ ‎‫- ماذا تعني؟ مهلا عم تتحدثان؟‬

‎‫- هيّا‬ ‎‫- أي فتاة؟ لم أقل شيئا‬

‎‫سنراك لاحقا أيها الثرثار‬

‎‫شكرا لك‬

‎‫سأراقب الباب في الخارج‬ ‎‫إن احتجتِ إلي‬

‎‫حسنا‬

‎‫"من هذه؟"‬

‎‫هذه (باتي فير)‬

‎‫أتعرفها؟‬

‎‫أجل، أعرفها‬

‎‫أسدي لي معروفا‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫مرحبا يا (باتي)‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- تعالي إلى هنا‬

‎‫تعرفي على أحدهم‬

‎‫- من؟‬ ‎‫- هيّا‬

‎‫(باد)، هذه (باتي)‬ ‎‫(باتي)، هذا (باد فالينتاين)‬

‎‫أجل‬

‎‫(باد فالينتاين)؟ أتعلم هناك‬ ‎‫لاعب كرة (باد فالينتاين)؟‬

‎‫إنّه الرامي لفريق (بيتسبرغ)‬

‎‫إنّه هو‬

‎‫إنّه هو‬

‎‫- إنّه أنت؟‬ ‎‫- أجل سيدتي‬

‎‫كم أنّ هذا جميل بالنسبة إليك؟‬ ‎‫أواعد شابا يحب الـ(بيسبول) كثيرا‬

‎‫لهذا أعرف اسمك‬

‎‫إن كان يواعدكِ‬ ‎‫فهو شاب محظوظ‬

‎‫ألست لطيفا‬

‎‫هل هو هنا؟‬

‎‫كلا، ليس هنا‬

‎‫متأسفة‬

‎‫أأنت بخير؟‬

‎‫أجل، أنا بخير‬

‎‫- يا للهول‬ ‎‫- انتبه‬

‎‫هيّا‬

‎‫تعال إلى هنا يا (ماركو)‬

‎‫أبقِ يديك هنا ولا تحركها‬

‎‫لا تدع أحدا يلمس الباب، أتسمعني؟‬

‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- تلعب دورا ما يا رجل، استمتع به‬

‎‫انتظر يا (بيكر)‬ ‎‫ماذا تعني؟‬

‎‫ماذا لو اضطر أحدهم إلى الدخول؟‬

‎‫أين هي؟‬

‎‫أين من؟‬

‎‫أين من؟ أحب هذا‬

‎‫غادرت‬

‎‫أنت تكذب‬

‎‫ربما هي في الحمام‬

‎‫أجل‬

‎‫اذهبا وفتشا المكان‬

‎‫لنبحث في الخارج‬

‎‫ليست في الخارج‬

‎‫- سنبحث في الخارج‬ ‎‫- لا بأس، لا يهمني‬

‎‫"في الماء"‬

‎‫"قضي عليهم"‬

‎‫"أتوسل إليك"‬

‎‫ماذا حدث؟‬

‎‫أمسكت بالرف‬

‎‫- أأنتِ بخير؟‬ ‎‫- لا أعتقد هذا‬

‎‫(كوك)، تحتاج إلى بطانية‬

‎‫قميصكِ مبلل، علينا إحضار قميص‬ ‎‫جاف لترتديه‬

‎‫(بيكر)‬

‎‫ماذا علي أن أفعل؟‬

‎‫اذهب وأحضر لي قميصا من غرفتي‬

‎‫مرحبا‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أسمعتني؟‬

‎‫- لا‬ ‎‫- اذهب وأحضر لي قميصا‬

‎‫- (كوك)، أهناك أحد في الخارج؟‬ ‎‫- لا أعتقد هذا‬

‎‫- أأنتِ بخير؟‬ ‎‫- أجل، أنا بخير‬

‎‫- أما زلتِ تشعرين بالبرد؟‬ ‎‫- أشعر بالحرارة‬

‎‫- ماذا تفعلين؟‬ ‎‫- أشعر بحرارة شديدة الآن‬

‎‫ماذا يحدث هنا؟‬

‎‫تبا يا (كوك)‬

‎‫- مهلا‬ ‎‫- متأسف‬

‎‫افتح الباب يا (بيكر)‬ ‎‫أدخلنا‬

‎‫هلّا تلتزمان الصمت في الخارج؟‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫- صندوق من السكاكر‬ ‎‫- يا رفاق، الحمام في حالة سيئة‬

‎‫لماذا الحمام في حالة سيئة؟‬

‎‫(بيكر)، الحمام في حالة سيئة‬

‎‫أكره هذا المكان‬ ‎‫أكره هذا المكان‬

‎‫أكره هذا المكان كثيرا‬

‎‫ماذا؟ أتريداني؟‬ ‎‫أتبحثان عني؟‬

‎‫من هي أيها الحقير؟‬

‎‫عمن تتحدث؟‬

‎‫مهلا، عم تتحدثان؟‬

‎‫- من أين أتت؟‬ ‎‫- عليك إخبارنا بهذا يا رجل‬

‎‫- لا خيار لديك يا (بيكر)‬ ‎‫- أتهددني؟‬

‎‫لا تهددني‬

‎‫لا تحاول إحضار أشخاص وإخفاءهم عنا‬

‎‫لِمَ لا؟ من أنت؟‬

‎‫أنا أعز أصدقائك ومن حقي معرفة من تكون‬

‎‫أنت أعز أصدقائي؟‬

‎‫(بيكر)‬

‎‫أنصت يا رجل‬

‎‫أخبرك يا رجل‬ ‎‫بأنّك لن تفهم الأمر‬

‎‫لهذا، كف عن هذا، اتفقنا؟‬

‎‫- يا للهول، تبا‬ ‎‫- ماذا فعلت؟‬

‎‫ماذا حدث؟‬

‎‫أعتقد أنّي كسرت يدي للتو‬

‎‫رباه، انظر إليها‬

‎‫- خذني إلى المستشفى يا (بيكر)‬ ‎‫- أنا؟‬

‎‫- لا يمكنني هذا الآن‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫ماذا؟ يمكن لـ(فان سلايدر) اصطحابك‬ ‎‫علي البقاء هنا‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أخبرتك بأنّ علي البقاء هنا‬

‎‫رباه يا (فيليب)‬ ‎‫ليس ذنبي أنّك كسرت يدك‬

‎‫- اذهب إلى العيادة وحسب‬ ‎‫- ستبقى هنا مع حبيبتك الجديدة‬

‎‫بينما يتم اصطحابي إلى المستشفى اللعين؟‬

‎‫- حسنا، هذا يكفي‬ ‎‫- اصمت يا (فيليب)، حسنا‬

‎‫سأصطحبك، رباه‬

‎‫- هيّا، لنذهب‬ ‎‫- سأضرب وجهك يا (فيليب)‬

‎‫- أتعرف شيئا؟‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫شكرا لك‬

‎‫مرحبا‬

‎‫- ما المشكلة؟‬ ‎‫- ما من مشكلة‬

‎‫أحضرت لكِ مشروبا غازيا‬

‎‫- أأنتِ بخير؟‬ ‎‫- أجل، اقترضت البنطال والحذاء الرياضي‬

‎‫لا بأس‬

‎‫هل اتصلت بأحد؟‬

‎‫أتعنين من أجلكِ؟‬

‎‫أجل‬

‎‫كلا‬

‎‫أنصتي، سأعود فورا...‬

‎‫حسنا‬

‎‫هنا‬

‎‫يا للهول‬

‎‫تبا‬

‎‫أدين لك يا (كوك)‬

‎‫كلا، لا تفعل‬

‎‫- ماذا كان هذا؟‬ ‎‫- متأسف‬

‎‫- أدخلوني يا رفاق‬ ‎‫- انتظر لحظة يا (ميرفي)‬

‎‫- أسرعا‬ ‎‫- أدخله‬

‎‫أسرع‬

‎‫لا أصدقك‬

‎‫لماذا؟‬

‎‫ما زالت في غرفتك‬

‎‫أجل، كيف تعرف هذا؟‬

‎‫المدرسة كلها تعرف بالأمر يا (بيكر)‬ ‎‫حتى أنّ (ماركو) رآها‬

‎‫لم يرها (ماركو)‬

‎‫إلى متى ستبقى هنا؟‬

‎‫لماذا تسأل؟ ليس من شأنك‬

‎‫سأخبرك بأمر كانت أمي تقوله لي يا رجل‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- إن أعطيت قطة ضالة حليبا كثيرا‬

‎‫ستحظى بقطة دائمة‬

‎‫- تبدو عبقرية‬ ‎‫- اصمت‬

‎‫لا تفهم الأمر يا (ميرفي)‬

‎‫الأمر ليس كما تعتقد قط‬

‎‫لا أفهم الأمر‬

‎‫ماذا تقرئين؟‬

‎‫واجبك المدرسي على ما أعتقد‬

‎‫إنّه عنيف جدا‬

‎‫إنّها قصة وحسب‬

‎‫أحببت جزء الـ3 عاهرات في حوض الاستحمام‬

‎‫- أيمكنني استعادته؟‬ ‎‫- لأي صف هذا؟‬

‎‫- التعبير الابداعي؟‬ ‎‫- أجل‬

‎‫- ليس هناك علامة‬ ‎‫- إنّها مادة اختيارية‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- إما النجاح أو الرسوب‬

‎‫كيف يسير الأمر إذا حتى الآن؟‬

‎‫هل تنجح أم ترسب؟‬

‎‫عالق بين الأمرين‬

‎‫أيمكنني استعادة هذا؟‬

‎‫ليس سيئا لكنّه منمق بعض الشيء‬

‎‫أجل، هذا ما يقوله معلمي‬

‎‫- حقا؟‬ ‎‫- شيء كهذا‬

‎‫هل رأسكِ بخير؟‬

‎‫أجل، هناك جرح‬

‎‫كيف جرح رأسك هنا‬ ‎‫إن كنتِ قد سقطتِ على ظهركِ؟‬

‎‫أنصت، اسمي ليس (لويس)‬

‎‫أعلم‬

‎‫إنّه (باتي)‬

‎‫- (باتي)‬ ‎‫- أجل‬

‎‫عرفت أنّ هذا سيحدث‬

‎‫سيحدث ماذا؟‬

‎‫أنّه سيتم طردي‬

‎‫تم طردك من المدرسة؟‬

‎‫ليس بعد لكنّي أنظر إليكِ‬ ‎‫وأعرف أنّي سأطرد‬

‎‫هل ستستفيد إن غادرنا؟‬

‎‫أجل، إن غادرتِ‬

‎‫أجل، سيفيدني هذا على الأرجح‬

‎‫أتريد مرافقتي؟‬

‎‫أنا في المدرسة الثانوية‬

‎‫يمكنك مساعدتي في إيجاد خيلي‬

‎‫إن أردت هذا‬

‎‫ما الخطب؟ ماذا تفعل؟‬

‎‫لن نجد خيلكِ هنا يا (باتي)‬

‎‫ربما وجده أحدهم وأخذه إلى منزلكِ‬

‎‫ربما علينا البحث في منزلكِ‬

‎‫لا يبدو أنّكِ تحبين هذه الفكرة‬

‎‫لا أعتقد أنّي أحبها‬

‎‫إلى ماذا تنظر؟‬

‎‫تلك الأنوار هناك‬

‎‫إنّه المهرجان‬

‎‫أتريد الذهاب؟‬

‎‫- الآن؟‬ ‎‫- أجل‬

‎‫أتمازحينني؟ علي العودة إلى المدرسة‬

‎‫إنّه مهرجان جيد جدا‬

‎‫متأكد من هذا لكن...‬

‎‫- (باتي)‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫أشعر بأنّي استيقظت في المكان الخطأ‬ ‎‫أو شيئا كهذا‬

‎‫أشعر بهذا كل يوم‬

‎‫ماذا هناك إذا‬ ‎‫ألعاب بهلوانية وهكذا أمور؟‬

‎‫"لو لم أحبكِ لكرهتكِ"‬

‎‫"أراقبكِ وأنتِ تلعبين في حوض الاستحمام"‬

‎‫"أسطول فقاعات من سمكة أبو شوكة"‬

‎‫"وسفينة من فرشاة تقشير البشرة"‬

‎‫"يصبح جلدكِ أكثر نعومة وأكثر دفئا"‬

‎‫"سأجففك بمنشفة"‬

‎‫- "اليوم أحبكِ قرب النار"‬ ‎‫- (باتي)‬

‎‫ها أنت هنا‬

‎‫لدي دعابة أخرى لكِ، حسنا‬

‎‫هناك امرأتين‬

‎‫ماذا؟ بماذا تحدقين؟‬

‎‫- قلتها لي‬ ‎‫- كيف تعرفين هذا؟‬

‎‫قلتها لي قبل 5 دقائق‬

‎‫هناك امرأتين جالستين على شرفتهما الأمامية‬

‎‫وترى إحداهما زوجها‬

‎‫حبيبها بمجموعة من الزهور‬

‎‫- قلتها لي‬ ‎‫- أفعلت؟‬

‎‫أجل‬

‎‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

‎‫علي إخبارك بأمر‬

‎‫- وأنا أيضا‬ ‎‫- دعني أخبرك أولا‬

‎‫لا أخبر أحدا بأي شيء قط‬

‎‫مرحبا‬

‎‫(باتي فير)‬

‎‫مرحبا يا (فينتون)‬

‎‫- أين كنتِ؟‬ ‎‫- كنت هنا الليلة‬

‎‫أين كنت أنت؟‬

‎‫تشربان كأسين من الجعة؟‬

‎‫أجل‬

‎‫هل التقيتِ بـ(جيلي)؟‬

‎‫أعتقد أنّنا التقينا‬

‎‫من هذا؟‬

‎‫هذا أخي‬

‎‫(لارس)، اسمه (لارس)‬ ‎‫لكنّنا ندعوه (لاري)‬

‎‫مرحبا، تتحدث عنك باستمرار أيها الشاب‬

‎‫(فينتون ريه) وهذه (جيلي)‬

‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬

‎‫أتجيد الركوب كأختك؟‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- يعني الخيل يا (لاري)‬

‎‫- كلا، لا أحب الخيول‬ ‎‫- يحب (لاري) السيارات‬

‎‫حقا؟‬

‎‫ها هو الشرطي صاحب الرأس البدين مجددا‬

‎‫كان في (ذا لاندمارك)‬ ‎‫ماذا أراد هناك يا (فينتون)؟‬

‎‫كيف لي أن أعرف؟‬

‎‫أخبرتكِ، من المفترض أنّ تنظري‬

‎‫(فينتون)‬

‎‫نبحث عن سيارة مسروقة‬

‎‫ماذا لديك لتخبرنا به؟‬

‎‫أنا أول من يفكرون فيه باستمرار‬ ‎‫لا أعرف شيئا عنها‬

‎‫هناك ما يفكر فيه هذا الرجل‬

‎‫هلّا تعذروني؟ سأعود فورا‬

‎‫أهي بخير؟‬

‎‫متأكد من أنّها بخير‬ ‎‫علي الذهاب‬

‎‫هل أسأت فهم أمر ما؟‬

‎‫لديها أخ حريص جدا‬

‎‫(لاري)‬

‎‫- (باتي)‬ ‎‫- مرحبا‬

‎‫هيّا بنا‬

‎‫- ظننت أنّكِ سترحلين‬ ‎‫- لن أرحل‬

‎‫كنت أقف في الطابور وحسب‬

‎‫لكنّكِ اختفيتِ‬

‎‫هناك أشخاص هنا يا (لاري)‬ ‎‫كن حذرا‬

‎‫ماذا تعنين؟‬

‎‫ماذا تفعل؟‬

‎‫- أنتِ من بدأتِ‬ ‎‫- لم أبدأ‬

‎‫لا تبدأ‬

‎‫(لاري)‬

‎‫- هل تتزوجينني؟‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫أعلم أنّ هذا يبدو سخيفا لكِ‬ ‎‫لكنّي سأفعل هذا‬

‎‫سأفعل أي شيء من أجلكِ‬

‎‫أمي، رباه‬

‎‫لديك المزيد‬

‎‫لِمَ لا تأخذيه إلى النبع‬

‎‫حسنا، هيّا، لنذهب‬

‎‫سنعود فورا‬

‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- أين (كيلوغ)؟‬

‎‫يقول إنّه سيفعل هذا بنفسه‬

‎‫من هذا الشاب؟ رأيت هذا الشاب‬

‎‫(باد فالينتاين) يلعب في فريق (بيتسبرغ)‬

‎‫أجل، إنّه الرامي‬

‎‫أجل‬

‎‫- أتحبه؟‬ ‎‫- أجل‬

‎‫إنّه جيد، اختفى مؤخرا‬

‎‫فاتته مباراة في (أتلانتا) اليوم‬

‎‫هل هو مطلوب للعدالة لأمر ما؟‬

‎‫- ماذا تعنين؟‬ ‎‫- اختفى وحسب‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫بماذا تحدق؟‬

‎‫ما الأمر يا (كيه سي)؟‬

‎‫ما الأمر؟‬

‎‫ابقي هادئة‬

‎‫أتريدين معرفة ما يفعله والدي؟‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫يملك 7 من (بيغلي ويغلي)‬ ‎‫و9 من (سير ستيكس)‬

‎‫كلا،10 من (سير ستيكس)‬ ‎‫اشترى واحدا جديدا من (ريديوشاك)‬

‎‫كان اسمه (ريديوشاك)‬

‎‫أفهمتني؟‬

‎‫لا تريد فعل هذا‬

‎‫لا أريد فعل هذا‬

‎‫أتعرفين ما يريد مني فعله؟‬

‎‫يريد مني أن أتولى أمر السلسلة كلها‬ ‎‫في سوق أسهم (نيويورك)‬

‎‫أن أكون سيد العمل‬

‎‫هو من كان يخبرني منذ أن كان‬ ‎‫عمري سنتين بأنّي أهدر وقتي‬

‎‫بني، تبا لك تعال إلى هنا‬

‎‫كانت أمي تقول‬ ‎‫بحقك إنّه في الثامنة من عمره وحسب‬

‎‫أرسلني بعيدا حينما كنت 12 عاما‬

‎‫- أين ذهبت؟‬ ‎‫- أرسلني إلى المدرسة‬

‎‫قلت له "لا أمانع هذا، سأحظى على الأقل‬ ‎‫ببعض الخصوصية"‬

‎‫أخرجيني من هناك يا (باتي)‬

‎‫أتوسل إليكِ‬

‎‫دعيني أصبح رئيس خدمكِ‬ ‎‫أو شيئا كهذا‬

‎‫لا أحتاج إلى رئيس خدم‬

‎‫حسنا، أيمكنني المجيء للإقامة معكِ؟‬

‎‫لن يعجبك الأمر‬

‎‫- بل سيعجبني‬ ‎‫- ليس لوقتٍ طويل‬

‎‫تجعلين كل شيء يبدو مختلفا جدا‬ ‎‫بالنسبة إلي يا (باتي)‬

‎‫حقا؟ مثل ماذا؟‬

‎‫مثل كل شيء‬

‎‫كل شيء آخر يبدو لا معنى له‬ ‎‫مقارنة بوجودي معكِ‬

‎‫مثل ما أفعله في المدرسة‬

‎‫لا أعلم‬

‎‫أخاف من أنّي قد لا أراكِ مجددا قط‬

‎‫هل سأفعل؟‬

‎‫أجل‬

‎‫ستراني‬

‎‫أنا هنا‬

‎‫أتريدين شرب الجعة؟‬

‎‫أجل، حسنا‬

‎‫"ما اسمكِ مجددا؟"‬

‎‫(باتي)‬

‎‫- جيد‬ ‎‫- ماذا؟‬

‎‫أنت ثمل يا (باد)‬

‎‫اركبي السيارة‬

‎‫سيارة من هذه على أي حال؟‬

‎‫إنّها سيارة مستأجرة‬

‎‫ظننت أنّ شابا مثلك‬ ‎‫لديه سيارته الخاصة يا (باد)‬

‎‫أجل، لدي‬

‎‫لماذا نأخذ هذه إذا؟‬

‎‫أحبها‬

‎‫ستذكرني بكِ دوما‬

‎‫(باد فالينتاين)،لص السيارات‬

‎‫أمر غير متوقع‬

‎‫هل سأحتاج إلى أحمر الشفاه لهذا؟‬

‎‫(فارني)‬

‎‫مرحبا يا (باتي)‬

‎‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‎‫- (فارني)‬

‎‫تبا لمحطة (غراند سينتريل)‬

‎‫وجدت كلبكِ يا (جيلي)‬

‎‫رباه، أين كان؟ (فارني)‬

‎‫تعال إلى هنا‬

‎‫أين المحتال؟‬

‎‫اصمت حسنا‬

‎‫لماذا تنظرين إلى هكذا؟‬ ‎‫ألديه 3 أيام متبقية ليعيش؟‬

‎‫يا للهول يا (باتي)‬

‎‫هل الأمر جدي أم ماذا؟‬

‎‫لا أعلم، لا، لا‬

‎‫لا أعلم‬

‎‫أنصت، (فينتون)‬ ‎‫أنا واقعة في مأزق‬

‎‫- مع ذلك الشاب؟‬ ‎‫- كلا‬

‎‫هلّا تسدي لي معروفا‬

‎‫- أجل‬ ‎‫- هلّا تخرجني من هنا‬

‎‫قبل عودة ذلك الشرطي؟‬

‎‫ليثير مشكلة أمام شقيقكِ؟‬

‎‫أجل‬

‎‫- آخر ما يحتاج إليه هو...‬ ‎‫- أنتِ؟‬

‎‫أجل أنا‬

‎‫- مرحبا‬ ‎‫- "أجل، من هذا؟"‬

‎‫(جوناثين ماركو)، من أنت؟‬

‎‫"أنا (بيكر) يا (ماركو)‬ ‎‫اذهب وأحضر (كوك)، أسرع"‬

‎‫- مرحبا‬ ‎‫- "هذا أنا يا (كوك)"‬

‎‫أين أنت يا (بيكر)؟‬

‎‫- أنا في مهرجان المقاطعة‬ ‎‫- "ماذا؟"‬

‎‫- "أنت في مأزق كبير"‬ ‎‫- كلا، لست كذلك‬

‎‫"بل أنت كذلك"‬

‎‫الجميع يعلم أنّك غادرت‬

‎‫أنت مفقود، اختفيت‬

‎‫- أعلم ما فعلته‬ ‎‫- "اتصلوا بوالديك"‬

‎‫- من فعل هذا؟‬ ‎‫- "(هانت) وأعتقد أنّ (ميرفي)"‬

‎‫"أخبرهم شيئا بالتأكيد عن..."‬

‎‫"(كوك)، (كوك)، أما زلت هناك؟"‬

‎‫أجل أبي‬

‎‫"رباه، أدخل أحدهم؟"‬

‎‫أجل أبي‬

‎‫"ليس (هانت) مجددا؟"‬

‎‫أجل أبي‬

‎‫- يا للهول، سأتصل بك مجددا‬ ‎‫- هذا ليس كل شيء‬

‎‫أيمكنني التحدث إلى أمي؟‬

‎‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬

‎‫إلى كلاكما‬

‎‫- أبي، الخاصة بك‬ ‎‫- أجل‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- "لرؤيتك"‬

‎‫تبا، والدَاي هناك‬

‎‫"أحسنت أبي، عرفت أنّك ستنجح"‬

‎‫- دعني أتحدث إلى والدي‬ ‎‫- هذا مضحك جدا‬

‎‫- أعني هذا يا (كوك) دعه يتحدث‬ ‎‫- "أبي"‬

‎‫- "بحقك"‬ ‎‫- دعه يتحدث يا (كوك)‬

‎‫أخبره أنّه أنا ولن تقع في مشكلة‬

‎‫سيد (بيكر)‬

‎‫إنّه اتصال لك‬

‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا أبي‬

‎‫تبا يا (سوني)‬

‎‫أين أنت؟ أمك متوترة جدا‬

‎‫- إنّه هو‬ ‎‫- أبي‬

‎‫أنصت، أعيش حياتي‬

‎‫لا أصدق هذا يا فتى‬

‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لن تودي أن تعرفي‬

‎‫أبي، ليس أمرا سيئا‬ ‎‫إنّه أمر جيد‬

‎‫"من أين تتصل؟"‬

‎‫ما الفرق؟ أنا مع صديق‬ ‎‫هذا ليس ما كنت أريد قوله لك‬

‎‫أنا في الخارج وأنا بخير‬ ‎‫في حال رائع‬

‎‫تبا يا (سوني) لا بد من أنّ هذا‬ ‎‫أغبى شيء سمعته منك‬

‎‫أصغي إلي‬

‎‫أنا هنا في سكنك مع (ستيف هانت)‬

‎‫"وحللنا الأمر كله، أسمعتني؟"‬

‎‫ستتمكن من العودة إلى صفك في الصباح‬ ‎‫بسجلات جيدة‬

‎‫إنّه صديق مقرب إلي‬

‎‫- وإنّه مستعد لنسيان كل شيء‬ ‎‫- "لكنّي غير مستعد لهذا"‬

‎‫- "ولا أريد العودة"‬ ‎‫- تبا يا (سوني)، أنصت‬

‎‫"نعلم أنّك تورطت مع فتاة"‬

‎‫- أبي‬ ‎‫- لا نعرف كيف حدث هذا‬

‎‫- لا نريد أن نعرف‬ ‎‫- حسنا، لا نريد أن نعرف‬

‎‫"لِمَ لا؟ يمكنني إخبارك"‬

‎‫وقعت ملاك في حضني‬ ‎‫وأخذتني إلى الجنة‬

‎‫وهذا المكان الذي ذهبت إليه‬

‎‫أسمعت الموسيقى، إنّه المكان الذي أنا فيه‬

‎‫(سوني)‬

‎‫- من فضلك‬ ‎‫- "ماذا؟ سأتخلص من الأصفاد أبي"‬

‎‫لن أعود، هنئني‬

‎‫أنهى المكالمة‬

‎‫- مرحبا‬ ‎‫- نسيت أن أقول لأمي "عيد ميلاد سعيدا"‬

‎‫أخبرها بأنّي قلت "عيد ميلاد سعيدا"‬

‎‫اتصل ليقول "عيد ميلاد سعيدا"‬

‎‫أيمكنني التحدث إليك بني؟‬ ‎‫مع من كنت تتحدث للتو عبر الهاتف؟‬

‎‫مع صديق سيدي‬

‎‫لماذا؟ المعذرة، هل فعلت أمرا خاطئا؟‬

‎‫أين حبيبتك؟‬

‎‫ماذا تعني؟‬

‎‫حسنا‬

‎‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‎‫- لا‬

‎‫أعني أنّه يبدو كـ(باد فالينتاين)‬

‎‫- إنّه رامي لـ...‬ ‎‫- أجل، هذا هو‬

‎‫لماذا تريني هذا؟‬

‎‫لماذا تختفي كلما أظهر‬

‎‫- من؟‬ ‎‫- الآنسة (باتي فير)‬

‎‫ماذا تعني بتختفي؟‬

‎‫كيف تعرفها؟‬

‎‫حسنا‬

‎‫أعرفها وحسب‬

‎‫منذ متى وأنت تعرفها؟‬

‎‫اليوم فقط‬

‎‫لا تعرف شيئا عن سيارة مسروقة إذا‬

‎‫(جيتا) سوداء ورقم لوحة الترخيص‬ ‎‫(آر بي 567 كيه)‬

‎‫- مهلا، لا أعرف شيئا عن...‬ ‎‫- السيارة مفقودة‬

‎‫وكذلك السيد (فرانسيس باد فالينتاين)‬

‎‫وأعتقد أنّ صديقتك تعرف مكان الاثنين‬

‎‫ولسببٍ ما، تتهرب كثيرا اليوم‬

‎‫أتمنى وحسب أنّك ستخبرني بالسبب‬

‎‫- أنصت، كنت أشتري علبتان من الجعة‬ ‎‫- أجل‬

‎‫أجل، أرى هذا‬

‎‫ألديك بطاقة هوية؟‬

‎‫لدي هوية خاصة بالمدرسة‬

‎‫تشرب تحت السن القانوني على ما أعتقد‬

‎‫أجل سيدي‬

‎‫(جون بيكر) الابن‬

‎‫مدرسة (شيروود) للأولاد‬

‎‫أستتخرج عم قريب؟‬

‎‫في يونيو، أعني إن تخرجت‬

‎‫إن...؟‬

‎‫أكره سماع هذا‬

‎‫أجل سيدي‬

‎‫سأخبرك بما سأفعله‬ ‎‫(جون بيكر) الابن‬

‎‫أريد منك الاتصال بهذا الرقم‬

‎‫حينما تتصل بك مجددا‬

‎‫ماذا تعني بحينما تتصل بي؟‬

‎‫لا تدفعني إلى عدم الوثوق بك‬

‎‫يا (جون)‬

‎‫(باتي)‬

‎‫(باتي)‬

‎‫"أخبرها بألّا تذهب"‬

‎‫"لن أتمسك بها بعد الآن"‬

‎‫"أخبرها بأمر في ذهني"‬

‎‫"يختفي من وقتٍ إلى آخر"‬

‎‫"أخبرها بألّا تبكي"‬

‎‫"خفت وحسب وهذا كل شيء"‬

‎‫"أخبرها بأنّي سأكون بجانبها"‬

‎‫"كل ما عليها فعله هو الاتصال"‬

‎‫"كل ما عليها فعله هو الاتصال"‬

‎‫"أخبرها بأمر في ذهني"‬

‎‫"يختفي من وقتٍ إلى آخر"‬

‎‫- مرحبا أمي‬ ‎‫- (سوني)‬

‎‫أأنت بخير؟‬

‎‫- أنا كذلك‬ ‎‫- ادخل‬

‎‫- أعتذر عن إيقاظكِ‬ ‎‫- كلا، لا بأس‬

‎‫نحن مستيقظان‬

‎‫ماذا يحدث؟‬

‎‫لدي حصة الساعة الثامنة أبي‬ ‎‫أردت المجيء وحسب...‬

‎‫مهلا، ماذا تعني؟‬

‎‫بأنّ لديك حصة؟‬

‎‫لدي اختبار باللغة الاسبانية‬

‎‫- ستذهب إلى الحصة إذا‬ ‎‫- أجل، علي هذا‬

‎‫كيف جئت إلى هنا؟‬

‎‫إلى هنا؟ حسنا طلبت من أحدهم أن يقلني‬

‎‫سرقت سيارة من المدرسة‬

‎‫أعدتها للتو‬

‎‫بحقك أبي، أعطني فرصة‬

‎‫أي نوعٍ من الفرصة تفكر فيها؟‬

‎‫الإذن بالإفراج بعمر الـ35‬

‎‫لست في السجن يا (سوني)‬

‎‫- إنّها فرصة...‬ ‎‫- أتعني أنّي لا ألبس لباسا مخططا؟‬

‎‫حسنا‬

‎‫سأتصل بـ(ستيف هانت)‬

‎‫لا أريد إيقاظه أيضا‬

‎‫هلّا تجلس يا (سوني)‬

‎‫"حينما يبدأ الطقس بالتحول إلى دافئ‬ ‎‫بعد شتاء قارس طويل..."‬

‎‫- أيها الدكتور (باز)‬ ‎‫- مرحبا‬

‎‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‎‫كان (جون) برفقتي هذا الصباح‬

‎‫أتمنى أن تعذره على تأخره‬

‎‫لا بأس‬

‎‫كما كنت أقول...‬

‎‫لدى (بيدرو) منزلا في وسط الجبال‬

‎‫حيث يمضي صيفه‬

‎‫ولديه حديقة يحب العمل فيها‬

‎‫ماذا يزرع في حديقته سيد (فيليبز)؟‬

‎‫يزرع الجزر‬

‎‫الجزر؟ ماذا أيضا سيد (هاينز)‬

‎‫يزرع الفطر‬

‎‫الفطر ينمو في الغابات سيد (هاينز)‬

‎‫سيد (بيكر)؟‬

‎‫ماذا يزرع في حديقته أيضا؟‬

‎‫في حديقته، الجزر؟‬

‎‫الجزر؟ أنتحدث عن محب للجزر؟‬

‎‫قال السيد (فيليبز) جزر مسبقا‬

‎‫ماذا أيضا؟‬

‎‫المعذرة سيدي‬

‎‫يزرع التفاح‬

‎‫التفاح؟‬

‎‫هنا فرق بين البستان والحديقة‬ ‎‫سيد (بيكر)‬

‎‫متأسف سيدي‬

‎‫كان الأمر صعبا عليك كثيرا، صحيح؟‬ ‎‫لا تقلق سأتولى الأمر عنك الليلة‬

‎‫أكان على والدك المجيء لإنعاشك يا رجل؟‬

‎‫أيها السادة...‬

‎‫إن كنتم تتحدثون عن أمر‬ ‎‫لا علاقة له بـ(بيدرو)‬

‎‫تحدثوا بصوتٍ مرتفع‬ ‎‫لنتمكن جميعنا من المشاركة‬

‎‫- سيد (هاينز)‬ ‎‫- أجل، سيدي‬

‎‫ما هو الأمر المثير‬ ‎‫الذي يمنعكم من المشاركة في الصف؟‬

‎‫لا شيء سيدي، اعذرني‬

‎‫تتحدثون وتقاطعون الحصة‬ ‎‫من أجل لا شيء؟‬

‎‫كلا، سيدي‬

‎‫سيد (بيكر)‬

‎‫متأسف، سامحني‬ ‎‫أشعر بتوعك اليوم‬

‎‫ما الأمر المضحك؟‬

‎‫سيد (بيكر)، قف‬

‎‫قف سيد (بيكر)‬

‎‫هل قرأت أم لم تقرأ فصل اليوم‬ ‎‫عن "(بيدرو) في جبال (برانس)"؟‬

‎‫- لم أقرأه‬ ‎‫- ألديك حجة لمجيئك غير مستعد إلى الصف؟‬

‎‫لدي مشاكل شخصية‬

‎‫أتود شرح مشاكلك بالإنجليزية؟‬

‎‫كلا سيدي‬

‎‫يتعلق الأمر بأبي‬ ‎‫عانى من مشكلة إدمان على الكحول طويلة‬

‎‫ولا يمكن لأمي المساعدة لأنّها غير مستقرة أيضا‬

‎‫اصمت يا (هاينز)‬

‎‫يتعلق الأمر بالمؤخرة‬

‎‫مما كلفه كل مصروفه في ليلة‬

‎‫مهلا‬

‎‫لن أسمح بعنف جسدي في صفي‬

‎‫أعلم أيها الطبيب (باز)، متأسف‬

‎‫- أعتقد أنّي مصاب بالحمى‬ ‎‫- الحمى‬

‎‫أجل، سيدي‬ ‎‫أعتقد أنّي لست بخير‬

‎‫أتطلب مني إعفاءك من الاختبار الذي خططت‬ ‎‫إليه اليوم؟‬

‎‫أجل سيدي، أفضل إجراءه لاحقا‬

‎‫أجل، احتفظ بقوتك لحبيبتك‬

‎‫مهلا، انتبه ليدي‬

‎‫"شمس بيضاء أشرقت"‬

‎‫"ستأتي مجددا"‬

‎‫"انتظروا ذلك الأمر"‬

‎‫- "ستحضر لك..."‬ ‎‫- رباه‬

‎‫كنت أتحدث عنك‬

‎‫- ما معنى هذا؟‬ ‎‫- يعني أنّي كنت أتحدث عنك للتو‬

‎‫ما الأمر؟ أين ستذهب؟‬

‎‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‎‫- لماذا لست في صفك؟‬

‎‫انتهيت يا (فرانسيس)‬ ‎‫انسحبت‬

‎‫فهمت، قبل أن تسلم كتبك إلى الفقراء‬

‎‫هناك أحد يبحث عنك‬

‎‫- أين؟‬ ‎‫- في قاعة الوجبات الخفيفة‬

‎‫قالت إنّها خالتك‬

‎‫لا تبدو كخالتك‬ ‎‫تبدو كـ(باربرا ستانويك)‬

‎‫تشرب فنجان قهوة برقمك على حقيبتها‬ ‎‫يا (بيكر)‬

‎‫انتبه لنفسك‬

‎‫مرحبا‬

‎‫أكنتِ تبحثين عني؟‬

‎‫هلّا تقولين شيئا يا امرأة‬

‎‫متأسفة بشأن مساء أمس‬

‎‫أين ذهبتِ؟ انتظرتكِ‬

‎‫ماذا حدث؟‬

‎‫غادرت مع (فينتون)‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫أوصلني إلى منزله‬

‎‫ذهبتِ إلى منزله؟‬

‎‫عدتِ إلى المنزل مع المجرم‬ ‎‫أو أيا كان هو‬

‎‫إنّه نجار يا (لاري)‬

‎‫اسمي ليس (لاري) بل (جون)‬

‎‫(جون)‬

‎‫ساعدكِ على التخلص مني‬

‎‫كلا، لم نفعل‬

‎‫أنصت، لا أريد مقاطعتك عن دراستك‬

‎‫تركت المدرسة يا (باتي)‬

‎‫أو على الأقل حاولت هذا‬

‎‫رباه، أأنتِ هكذا باستمرار؟‬

‎‫أجل‬

‎‫أنا هكذا باستمرار‬

‎‫أتعرفين شيئا عن رامي يدعى‬ ‎‫(باد فالينتاين)؟‬

‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- إنّها صورة‬

‎‫(ميلاني كارتير)‬

‎‫أخذت سيارة آل (كارتير)‬

‎‫يا للهول‬

‎‫هذه سيارة (رون) و(ماري كارتير)‬

‎‫هذه لابنتهما‬

‎‫انتحرت العام الماضي‬

‎‫- أشعر بتوعك‬ ‎‫- السيارة مسكونة‬

‎‫- لا تقل هذا‬ ‎‫- أمازحكِ وحسب‬

‎‫- أعتقد أنّه يجدر بي الذهاب إلى المنزل‬ ‎‫- كلا، سأصطحبكِ إلى مكانٍ ما‬

‎‫أجل، أعلم لكنّي لا أعتقد‬ ‎‫أنّي أريد الذهاب إلى مكان الآن‬

‎‫- فات الأوان‬ ‎‫- بحقك يا (باد) يمكنك اصطحابي غدا‬

‎‫لن أكون هنا غدا‬ ‎‫لدي مباراة في (أتلانتا)‬

‎‫(باد)، هذه ليست سيارتنا‬

‎‫(باد)، (باد)‬

‎‫توقف، (باد) لماذا لم تتوقف؟‬

‎‫ماذا؟‬

‎‫"(إن دبليو إس93 آي)"‬

‎‫لم أستطع التنفس‬

‎‫كان علي الخروج...‬

‎‫كنت خائفة جدا وأيضا...‬

‎‫تركته‬

‎‫في السيارة؟‬

‎‫لا أعلم لماذا خرجت أنا‬ ‎‫ولم يخرج هو‬

‎‫(لاري)‬

‎‫أجل‬

‎‫أين هم؟‬

‎‫سيأتون إلى هنا‬

‎‫آنسة (فير)‬

‎‫أريد أخذكِ إلى (ويلاند) سيدتي‬

‎‫إن كنتِ لا تمانعين‬

‎‫يمكن للشرطي (كين)‬ ‎‫اصطحاب السيد (بيكر)‬

‎‫غير متورط في هذا الأمر‬

‎‫هذه إجراءات معتادة‬

‎‫لن يستغرق الأمر طويلا‬ ‎‫لا تقلقي‬

‎‫لست مضطرا لأخذي بالقوة‬

‎‫(ويلاند)‬

‎‫(ويلاند)، (دبليو إيه واي إل إيه إن دي)‬

‎‫حسنا، شكرا لك‬

‎‫مرحبا‬

‎‫تعال إلى هنا‬

‎‫كنت محقا‬

‎‫- سيد (بيكر)‬ ‎‫- أجل سيدي‬

‎‫أعتقد أنّنا انتهينا‬

‎‫- جيد‬ ‎‫- إن احتجنا إلى التحدث إلى ابنك مجددا‬

‎‫سنتصل بك‬

‎‫أقدر لك مساعدتك أيها الملازم‬

‎‫بني‬

‎‫مرحبا يا (باتي)‬ ‎‫كيف حالكِ؟‬

‎‫أنا بخير‬

‎‫هذان يا (لاري) هما أختي (إلين)‬ ‎‫وأخي (توم)‬

‎‫حسنا يا (سوني)، لنذهب‬

‎‫تم أخذ بصماتي‬

‎‫لماذا؟‬

‎‫للمساهمة في جريمة لقاصر‬

‎‫مرحبا يا (باتي)‬

‎‫مرحبا يا (بيلي)‬

‎‫لنذهب‬

‎‫ماذا كنتِ تقولين يا (باتي)؟‬

‎‫- لا شيء‬ ‎‫- تبا يا (سوني)‬

‎‫تبا ماذا؟‬

‎‫لا تتحدث إلي بهذه الطريقة‬

‎‫(جون)، يحاول فقط مساعدة الفتاة‬

‎‫لهذه الفتاة أشخاص كثيرون‬ ‎‫سيحلون الأمر لها‬

‎‫حسنا؟‬

‎‫قلت ستنجز الأمر بسرعة‬

‎‫يجدر بك الخروج من هنا‬

‎‫لا تغضب والدك أكثر يا (سوني)‬ ‎‫من فضلك‬

‎‫يفضل أن يكون مصعدا كبيرا‬

‎‫سننتظر التالي‬

‎‫"إن أخبرتكِ بأنّي أحبكِ كثيرا"‬

‎‫- تبا‬ ‎‫- "أردتكِ منذ مدة طويلة"‬

‎‫"لكنّي لم أملك الشجاعة قط"‬

‎‫"تساءلت عم ستقولينه"‬

‎‫"لا يمكنني الاستمرار بهذه الطريقة"‬

‎‫- مرحبا أيتها الشرطية‬ ‎‫- لا يمكنك ترك السيارة هنا بني‬

‎‫أخبرتني طبيبتي النفسية بالانتظار هنا‬

‎‫- ستقتلني إن تحركت‬ ‎‫- لا أعرف من هي طبيبتك النفسية‬

‎‫لكن لا يمكنها ترك سيارتها هنا‬

‎‫"أريد فعل أمر شبه جنوني‬ ‎‫لأثبت لكِ أنّي حي"‬

‎‫"أتساءل عم ستقولينه"‬

‎‫- أهذه سيارتك سيدي؟‬ ‎‫- أجل‬

‎‫إنّه ليس مكان اصطفاف قانوني‬

‎‫متأسف‬

‎‫تبا يا (سوني)‬

‎‫"بينما أسير بجانب منزلكٍ‬ ‎‫للمرة الثالثة الليلة"‬

‎‫"وأقف أمام منزلكِ‬ ‎‫مفتونا بنور غرفة نومكِ"‬

‎‫"أتساءل عما ستقولينه"‬

‎‫"لا يمكنني الاستمرار بهذه الطريقة"‬

‎‫"علي أن أعرف الآن، اليوم"‬

‎‫"علي أن أعرف الآن"‬

‎‫"علي أن أعرف الآن"‬

‎‫"علي أن أعرف الآن"‬

‎‫"علي أن أعرف الآن"‬

‎‫"ملائكة مثارون وقعوا من السماء"‬

‎‫"هناك نتائج مثيرة"‬

‎‫"جاؤوا إلى عالمنا المليء بالظلام"‬

‎‫"بينما يسمونها الحياة الخطيرة"‬

‎‫"المنحرف هو القائد"‬

‎‫"خائف من أن يتعذب بسبب من أهملهم"‬

‎‫"يستولي على العالم ويغرق في مخاوفه"‬

‎‫"ومارس التحقير طوال تلك السنوات"‬

‎‫"هناك حياة جميلة"‬

‎‫"يثقون به لكنّه يكذب"‬

‎‫"رغم الألم هناك حياة جميلة"‬

‎‫"الغضب والصراخ العالي"‬

‎‫"سيجعله يركع في نهاية الأمر"‬

‎‫"هناك حياة جميلة"‬

‎‫"يثقون به لكنّه يكذب"‬

‎‫"بالرغم من الألم هناك حياة جميلة"‬