Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:04,972
The mashed potatoes
are delicious.
2
00:00:05,073 --> 00:00:07,375
Bob made them.
3
00:00:07,475 --> 00:00:08,376
Well, Betty Crocker
made them,
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,477
but Bob added the water.
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,445
Gee, thanks, Mom.
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,846
Oluwa mi o.
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,883
Just put some butter
and salt on 'em.
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,386
Yeti is dead.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
Auntie Yeti? How?
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
Heart attack during
water aerobics.
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,059
That is horrible.
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,728
No one should die
wearing water wings.
13
00:00:27,828 --> 00:00:30,164
I am so sorry about your sister.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,934
Wait, you two are sisters.
Isn't she your sister, too?
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,636
No, she was my cousin.
16
00:00:35,736 --> 00:00:36,537
Oh.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,572
I don't understand.
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,209
Mummy and Auntie Olu
have the same daddy.
19
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Mummy and Auntie Yeti
20
00:00:42,643 --> 00:00:44,245
have the same mummy.
21
00:00:44,345 --> 00:00:45,579
Mummy and
Auntie Olu's daddy
22
00:00:45,679 --> 00:00:47,781
was related
to Auntie Yeti's daddy.
23
00:00:48,616 --> 00:00:50,618
Maybe you could draw it up
like a football play.
24
00:00:50,718 --> 00:00:52,286
DOTTIE:
It's not that hard.
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,522
A couple has baby Yeti,
26
00:00:54,622 --> 00:00:57,258
then, for some reason,
the dad is out of the picture.
27
00:00:57,358 --> 00:00:59,260
I'm figuring maybe he cheated
28
00:00:59,360 --> 00:01:00,361
or he has a secret
second family.
29
00:01:00,461 --> 00:01:01,862
No, that's allowed over there.
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,597
He died of
a staph infection.
31
00:01:03,697 --> 00:01:06,700
But he did have
a secret second family.
32
00:01:06,800 --> 00:01:09,069
So, Mom marries
into a happy harem,
33
00:01:09,170 --> 00:01:10,204
spits out Ebun,
34
00:01:10,304 --> 00:01:11,472
one of
the other wives
35
00:01:11,572 --> 00:01:13,541
drops an Olu, and ta-da!
36
00:01:13,641 --> 00:01:15,309
Now do you understand?
37
00:01:15,409 --> 00:01:17,678
No, I just
regret asking.
38
00:01:18,779 --> 00:01:20,614
I just learned more about
my family in five minutes
39
00:01:20,714 --> 00:01:22,350
than I have
in 15 years.
40
00:01:24,685 --> 00:01:28,722
("Ifanla" by Sola Akingbola
playing)
41
00:01:51,279 --> 00:01:54,582
Abishola, tell Bob
I want to fly to the funeral
42
00:01:54,682 --> 00:01:58,486
in business class.
I cannot grieve in economy.
43
00:01:58,586 --> 00:02:02,055
Mummy, Auntie Yeti's
funeral is in Toronto.
44
00:02:02,156 --> 00:02:04,925
They are not flying her
body back to Nigeria
45
00:02:05,025 --> 00:02:06,494
to be revered
and honored?
46
00:02:06,594 --> 00:02:07,695
When you die,
47
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
I will put your body
on a plane to Nigeria
48
00:02:09,897 --> 00:02:11,965
while it is still warm.
49
00:02:12,065 --> 00:02:13,634
Thank you. I raised you well.
50
00:02:13,734 --> 00:02:16,604
It will be cheaper
for Bob to fly me to Toronto,
51
00:02:16,704 --> 00:02:18,639
so make it first class.
52
00:02:18,739 --> 00:02:22,510
You are here from Nigeria
on an American family visa.
53
00:02:22,610 --> 00:02:25,346
It does not permit you
to leave the country.
54
00:02:26,214 --> 00:02:27,748
I am sure there is a way.
55
00:02:27,848 --> 00:02:30,451
Does Bob still have his boat?
56
00:02:30,551 --> 00:02:32,019
I am sorry, Mummy.
57
00:02:32,119 --> 00:02:34,755
If you were an American citizen,
you could go.
58
00:02:37,024 --> 00:02:39,460
You are a citizen.
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,094
I am.
60
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
Then you will go.
61
00:02:42,530 --> 00:02:45,199
We are manufacturing
our first socks this week.
62
00:02:45,299 --> 00:02:48,101
I did not know
you ran the machines.
63
00:02:48,202 --> 00:02:49,803
This is
a big moment for Bob.
64
00:02:49,903 --> 00:02:51,171
He wants to slide
the first sock
65
00:02:51,272 --> 00:02:53,407
on my foot
like Cinderella.
66
00:02:53,507 --> 00:02:54,442
You will go.
67
00:02:54,542 --> 00:02:56,510
I am also needed
at the hospital.
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,611
You will go.
69
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
Yes, Mummy.
70
00:03:00,548 --> 00:03:01,349
Dele,
71
00:03:01,449 --> 00:03:02,283
you'll be going with me
72
00:03:02,383 --> 00:03:03,684
to Auntie Yeti's funeral.
73
00:03:03,784 --> 00:03:04,752
But I have school.
74
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
You will go.
75
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Kofo.
Goodwin.
76
00:03:21,469 --> 00:03:24,872
I expected you to crawl in
behind Mr. Wheeler.
77
00:03:24,972 --> 00:03:26,374
He's finishing up
a call.
78
00:03:26,474 --> 00:03:28,175
He asked me to set up.
79
00:03:33,180 --> 00:03:35,148
Well, then, set up.
80
00:03:35,249 --> 00:03:37,651
I no longer take
orders from you.
81
00:03:38,686 --> 00:03:40,187
But I am setting up.
82
00:03:41,289 --> 00:03:43,591
Well, thank you very much.
83
00:03:43,691 --> 00:03:45,259
I've got some socks
headed your way.
84
00:03:45,359 --> 00:03:46,860
You sound like a medium.
85
00:03:46,960 --> 00:03:48,796
Yeah, it's a gift.
86
00:03:48,896 --> 00:03:49,930
All right,
bye now.
87
00:03:50,030 --> 00:03:52,199
(sighs) Immigration lawyer.
88
00:03:52,300 --> 00:03:53,267
I'm trying to get
my mother-in-law
89
00:03:53,367 --> 00:03:54,268
out of the country.
90
00:03:54,368 --> 00:03:55,503
I know she's difficult,
91
00:03:55,603 --> 00:03:57,338
but you don't have
to deport her.
92
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
Ebun wants to go to a funeral
93
00:03:59,273 --> 00:04:00,574
in Canada.
GOODWIN:
Oh.
94
00:04:00,674 --> 00:04:03,043
Immigration law
is very confusing.
95
00:04:03,143 --> 00:04:05,346
I have a cousin
I helped get a visa,
96
00:04:05,446 --> 00:04:06,747
and it was not easy.
97
00:04:06,847 --> 00:04:08,616
And I have a cousin
who will never let me
98
00:04:08,716 --> 00:04:10,351
forget it.
99
00:04:11,218 --> 00:04:12,753
I don't understand,
it's just Canada.
100
00:04:12,853 --> 00:04:14,655
I didn't even think
we cared about that border.
101
00:04:14,755 --> 00:04:16,890
You would have never gotten
a visa unless I gave you a job.
102
00:04:16,990 --> 00:04:18,191
Mr. Wheeler gave me the job.
103
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Maybe I'll give Ebun
one of your jobs.
104
00:04:19,860 --> 00:04:22,029
I do not know if that
would solve your problem.
105
00:04:22,129 --> 00:04:24,465
Oh, it would solve one of them.
106
00:04:26,099 --> 00:04:28,369
There's got to be
a palm I can grease.
107
00:04:28,469 --> 00:04:30,237
Be careful accepting help.
108
00:04:30,338 --> 00:04:32,773
Some people may hold it
over your head forever.
109
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
Perhaps if some people
showed a little gratitude,
110
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
then the other people would not.
111
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
Remember the days when
I would come to you for advice
112
00:04:38,312 --> 00:04:39,480
and you'd make fun
of me in Yoruba?
113
00:04:39,580 --> 00:04:41,715
Can't we just go back to that?
114
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
We have a new admit
115
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
coming in
half an hour.
116
00:04:49,723 --> 00:04:51,459
She requested
a room with a view.
117
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
Hmm.
118
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Put her in 402.
119
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
She can see the parking lot
behind the Chipotle.
120
00:04:57,565 --> 00:04:59,032
Hello, ladies. Hey.
121
00:04:59,132 --> 00:05:00,100
Hello, Kemi.
122
00:05:00,200 --> 00:05:01,969
Cancel your plan
for the week.
123
00:05:02,069 --> 00:05:03,270
I have something
you will enjoy.
124
00:05:03,371 --> 00:05:05,305
Ooh. Is it a funeral?
125
00:05:05,406 --> 00:05:06,974
That's your guess?
126
00:05:07,074 --> 00:05:09,710
It is a funeral.
That's the answer?
127
00:05:10,511 --> 00:05:12,179
A Nigerian funeral
128
00:05:12,279 --> 00:05:13,947
is a cannot miss event.
129
00:05:14,047 --> 00:05:16,249
Lavish meals, dancing.
130
00:05:16,350 --> 00:05:17,651
It is like a birthday party,
131
00:05:17,751 --> 00:05:19,152
except you don't have
to bring presents
132
00:05:19,252 --> 00:05:21,188
because the person is dead.
133
00:05:21,955 --> 00:05:23,657
And I'm guessing
no candles on the cake.
134
00:05:23,757 --> 00:05:24,658
Mm-hmm.
135
00:05:24,758 --> 00:05:25,926
Who passed away?
136
00:05:26,026 --> 00:05:27,695
My Auntie Yeti.
137
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Oh, that's terrible.
138
00:05:29,963 --> 00:05:31,399
No, it's not.
139
00:05:32,833 --> 00:05:34,868
When Abishola and her ex-husband
first came from Nigeria,
140
00:05:34,968 --> 00:05:36,336
they stayed with Yeti.
141
00:05:36,437 --> 00:05:37,938
It forever changed her.
142
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
I know it is
hard to believe,
143
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
but this one used to be funny.
144
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
Really?
145
00:05:45,846 --> 00:05:48,048
Auntie Yeti forced me
to clean her house,
146
00:05:48,148 --> 00:05:49,950
cook her meals,
147
00:05:50,050 --> 00:05:51,852
and wait on her hand and foot.
148
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
I felt like a prisoner.
149
00:05:53,587 --> 00:05:54,922
So, how'd you escape?
150
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Tayo and I moved to Detroit.
151
00:05:56,657 --> 00:05:58,358
I never spoke to her again.
152
00:05:58,459 --> 00:06:00,293
Oh, sweetie.
That's too bad.
153
00:06:00,394 --> 00:06:01,895
Yes, it is.
154
00:06:01,995 --> 00:06:03,196
But a funeral,
155
00:06:03,296 --> 00:06:05,766
what a wonderful surprise.
156
00:06:09,737 --> 00:06:11,171
Neil Armstrong
walked on the Moon,
157
00:06:11,271 --> 00:06:12,840
Steve Jobs
invented the iPhone,
158
00:06:12,940 --> 00:06:15,509
and now the Wheelers have
brought sock manufacturing
159
00:06:15,609 --> 00:06:17,611
back to the good old U.S. of A.
160
00:06:17,711 --> 00:06:18,979
Whoo!
161
00:06:19,079 --> 00:06:21,882
There was a Goodwin Olayiwola
involved as well.
162
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
I couldn't have done this
without all of you guys,
163
00:06:24,117 --> 00:06:25,385
which is why I want you here
164
00:06:25,486 --> 00:06:26,620
when we pull
the first sock off the line.
165
00:06:26,720 --> 00:06:29,757
Oh! I haven't been
this excited in years.
166
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
Oh, my God,
that's actually true.
167
00:06:32,926 --> 00:06:36,029
Okay, Kofo, record this
so I can show Abishola.
168
00:06:36,129 --> 00:06:38,331
I am already livestreaming
to our legion of sock fans.
169
00:06:38,432 --> 00:06:40,734
Hello, John and Michael.
170
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
If you like what you see,
smash the subscribe button.
171
00:06:44,472 --> 00:06:46,840
You didn't tell me
we were gonna be on camera.
172
00:06:46,940 --> 00:06:47,975
Hold on.
173
00:06:49,009 --> 00:06:50,377
Okay, I'm ready.
174
00:06:51,344 --> 00:06:52,580
All right,
let's make sure these meet
175
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
the MaxDot seal of approval.
176
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
The Lycra,
spandex and cotton
177
00:06:56,784 --> 00:06:58,218
should all be
playing their parts
178
00:06:58,318 --> 00:06:59,720
like a great jazz band.
179
00:06:59,820 --> 00:07:01,489
KOFO:
Yes, and no
part of the sock
180
00:07:01,589 --> 00:07:04,492
should be more bossy or
egocentric than any other.
181
00:07:06,694 --> 00:07:08,128
Mmm, fresh baked sock.
182
00:07:08,228 --> 00:07:09,697
Good elasticity.
183
00:07:09,797 --> 00:07:11,732
The graduated compression
levels are off.
184
00:07:11,832 --> 00:07:14,001
And I'm not
feeling it taper.
185
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
But it is still
a good sock.
186
00:07:15,903 --> 00:07:17,037
Good isn't enough.
187
00:07:17,137 --> 00:07:18,438
Really? "Good enough" is
188
00:07:18,539 --> 00:07:20,774
the best compliment
I've ever gotten.
189
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
Have you smelled
the sock, Bob?
190
00:07:25,913 --> 00:07:28,549
We can't afford to waste time
trying to figure this out.
191
00:07:28,649 --> 00:07:31,118
If we don't have socks
ready to ship, we're screwed.
192
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
Oh, we lost Michael.
193
00:07:34,021 --> 00:07:35,489
Kofo, stop the video.
194
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
Everybody out.
195
00:07:38,058 --> 00:07:40,894
As you can see,
perfection is the only
196
00:07:40,994 --> 00:07:43,063
acceptable standard
here at MaxDot.
197
00:07:43,163 --> 00:07:44,765
Kofo, I swear
to God...
198
00:07:44,865 --> 00:07:48,502
Perfection and blasphemy.
I'm turning it off.
199
00:07:50,437 --> 00:07:52,673
(indistinct chatter)
200
00:07:55,008 --> 00:07:56,544
Too bad
I am not single.
201
00:07:56,644 --> 00:08:00,413
Men are so sexy
when they are sad.
202
00:08:01,549 --> 00:08:04,618
Why did they not use
a picture of her smiling?
203
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
That is her smile.
204
00:08:08,556 --> 00:08:09,456
Since this is
your first funeral,
205
00:08:09,557 --> 00:08:11,659
you should follow my lead.
206
00:08:11,759 --> 00:08:13,193
If people are solemn,
207
00:08:13,293 --> 00:08:14,562
I am solemn.
208
00:08:14,662 --> 00:08:17,531
If they are happy, I am happy.
209
00:08:17,631 --> 00:08:19,967
Welcome, everyone.
210
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
Hello.
211
00:08:21,368 --> 00:08:23,604
Hello, Yinka.
212
00:08:23,704 --> 00:08:25,505
I am so glad you are here.
213
00:08:25,606 --> 00:08:27,407
We are so glad
to be here.
214
00:08:27,507 --> 00:08:30,644
You are a natural.
215
00:08:32,613 --> 00:08:34,848
My mother sends her condolences.
216
00:08:34,948 --> 00:08:36,650
Thank you.
217
00:08:36,750 --> 00:08:38,719
Ah, you lived with
Mummy for a while.
218
00:08:38,819 --> 00:08:42,055
That must have been
a wonderful time for you.
219
00:08:43,591 --> 00:08:46,259
My mother sends
her condolences.
220
00:08:46,359 --> 00:08:47,795
Excuse me.
221
00:08:47,895 --> 00:08:49,863
There are so many people
to speak to.
222
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
As you know, my mother
was a beloved woman.
223
00:08:52,800 --> 00:08:56,036
I know you
feel that way.
224
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
(sighs) That is done.
225
00:09:00,708 --> 00:09:02,075
Let us go back to the hotel.
226
00:09:02,175 --> 00:09:03,276
Abishola,
227
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
we must be respectful.
228
00:09:05,112 --> 00:09:06,479
She was your family.
229
00:09:06,580 --> 00:09:08,582
She never treated me
like family.
230
00:09:08,682 --> 00:09:10,317
And now she is dead.
231
00:09:10,417 --> 00:09:12,185
You have won.
232
00:09:12,285 --> 00:09:13,420
AUNTIE OLU:
You can pretend
233
00:09:13,520 --> 00:09:15,388
to have loved her
for a couple of days.
234
00:09:15,488 --> 00:09:16,556
KEMI:
Yes.
235
00:09:16,657 --> 00:09:17,958
I despised my husband,
236
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
but you should have
seen the performance
237
00:09:20,327 --> 00:09:21,695
I put on at his funeral.
238
00:09:21,795 --> 00:09:24,497
(crying):
How will I go on?
239
00:09:24,598 --> 00:09:26,333
You took the wrong person.
240
00:09:26,433 --> 00:09:29,002
Why, God, why?
241
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Thank you.
242
00:09:34,274 --> 00:09:36,076
You see? Easy.
243
00:09:36,176 --> 00:09:38,679
She was a horrible,
bitter woman,
244
00:09:38,779 --> 00:09:40,280
and I did not like her.
245
00:09:40,380 --> 00:09:41,715
I doubt anyone
here did.
246
00:09:41,815 --> 00:09:44,084
They are just here
for the food.
247
00:09:44,184 --> 00:09:45,518
Mum.
What?
248
00:09:47,154 --> 00:09:49,489
Oh, Y-Yinka...
249
00:09:51,725 --> 00:09:53,627
This is why I love a funeral.
250
00:09:53,727 --> 00:09:56,797
You never know what
is going to happen.
251
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
I have a good feeling
about this one.
252
00:10:08,108 --> 00:10:09,309
I hope so.
253
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
If these socks
don't come out right,
254
00:10:10,944 --> 00:10:12,245
we'll all be looking for jobs.
255
00:10:12,345 --> 00:10:14,481
My good feeling is going away.
256
00:10:15,482 --> 00:10:17,217
(phone rings)
257
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
I got to take this.
258
00:10:18,652 --> 00:10:20,153
Hello.
259
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
Yeti is ruining everything.
260
00:10:24,057 --> 00:10:25,325
The dead lady?
261
00:10:25,425 --> 00:10:26,293
Yes.
262
00:10:26,393 --> 00:10:27,761
And she's your mom's cousin?
263
00:10:27,861 --> 00:10:30,097
My mother's sister.
264
00:10:30,197 --> 00:10:32,966
But not your mother's
sister's sister.
265
00:10:33,066 --> 00:10:35,769
Yes, Bob. How hard is it?
266
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
Honey, if you're not happy,
267
00:10:37,337 --> 00:10:38,505
get in the car and go.
268
00:10:38,605 --> 00:10:40,307
The woman in the box
won't notice.
269
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
I cannot.
270
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
I have to set
a good example for my son.
271
00:10:46,346 --> 00:10:47,681
Do you want me
to start the oven?
272
00:10:47,781 --> 00:10:49,049
Don't touch the oven.
273
00:10:50,450 --> 00:10:52,285
I know you are busy.
I should let you go.
274
00:10:52,385 --> 00:10:53,386
BOB:
Look, I don't know everything
275
00:10:53,486 --> 00:10:54,788
that went on with this lady,
276
00:10:54,888 --> 00:10:56,589
but this is the last time
you're going to see her.
277
00:10:56,690 --> 00:10:58,692
Why not take the high road
and move on with your life?
278
00:10:58,792 --> 00:11:02,730
That awful woman does not
deserve my forgiveness.
279
00:11:02,830 --> 00:11:05,632
Low road it is. Love you.
280
00:11:06,934 --> 00:11:08,736
What did I say
about the oven?!
281
00:11:21,314 --> 00:11:23,583
I am making a soup.
282
00:11:23,683 --> 00:11:28,288
There is no reason to devour
cold cuts like a wild dog.
283
00:11:28,388 --> 00:11:29,689
If you weren't here,
284
00:11:29,790 --> 00:11:31,491
I would have squirted
mustard in my mouth.
285
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Bobby, at
my funeral,
286
00:11:34,161 --> 00:11:36,997
I want an open casket
and an open bar.
287
00:11:37,097 --> 00:11:39,432
I'm sorry, did I miss some news?
288
00:11:39,532 --> 00:11:40,868
It's important
you know my wishes
289
00:11:40,968 --> 00:11:43,570
in case I snap my neck
in the shower tonight.
290
00:11:43,670 --> 00:11:46,039
I got a lot on my plate.
Just take a bath.
291
00:11:47,307 --> 00:11:49,142
The only way to honor
a dead relative
292
00:11:49,242 --> 00:11:50,277
is to make sure
293
00:11:50,377 --> 00:11:52,179
all their last
demands are met.
294
00:11:52,279 --> 00:11:54,414
I want to be buried
in that dress I like.
295
00:11:54,514 --> 00:11:57,851
The low-cut one that was
the talk of my graduation?
296
00:11:57,951 --> 00:11:59,186
Oh, that was a crowd-pleaser.
297
00:11:59,286 --> 00:12:01,354
No, the silver chiffon number.
298
00:12:01,454 --> 00:12:04,591
Well, if it didn't scar me
for life, I don't remember it.
299
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
I'll go get it.
300
00:12:06,093 --> 00:12:07,828
No, don't get it now.
301
00:12:08,929 --> 00:12:11,498
Be thankful you will be
able to attend her funeral.
302
00:12:11,598 --> 00:12:13,767
I cannot even say goodbye
to my sister
303
00:12:13,867 --> 00:12:16,569
without being tackled
by border patrol.
304
00:12:16,669 --> 00:12:18,705
I'm sorry, Mama Ebun.
305
00:12:19,739 --> 00:12:20,908
It is fine.
306
00:12:21,008 --> 00:12:23,643
I will see her
again in heaven.
307
00:12:23,743 --> 00:12:27,714
If they let me in with
my American family visa.
308
00:12:28,748 --> 00:12:30,784
You know what, why don't you
come to the factory tomorrow,
309
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
help me figure out
these socks?
310
00:12:32,452 --> 00:12:34,788
I do not need you
to babysit me.
311
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
I'm not babysitting.
312
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
I need someone who can tell me
the truth about things.
313
00:12:39,459 --> 00:12:42,629
That mustache is not
doing you any favors.
314
00:12:43,496 --> 00:12:44,898
Let's stick with socks,
315
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
but your head's
in the right place.
316
00:12:47,267 --> 00:12:49,236
What do you think?
317
00:12:50,070 --> 00:12:51,805
Looks good, right?
318
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
We should not
be in here.
319
00:12:59,179 --> 00:13:00,380
It is a viewing.
320
00:13:00,480 --> 00:13:02,816
I have to view
what she's wearing.
321
00:13:02,916 --> 00:13:04,184
It is bad luck
322
00:13:04,284 --> 00:13:05,819
to be matchy-matchy
with a dead person.
323
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Oh.
324
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
She looks nice.
325
00:13:13,726 --> 00:13:15,428
Lovely silk blend.
326
00:13:15,528 --> 00:13:18,631
They are burying good material.
327
00:13:18,731 --> 00:13:20,633
I can hardly look at the woman.
328
00:13:21,969 --> 00:13:23,336
I know you despise her,
329
00:13:23,436 --> 00:13:24,571
but in a way,
330
00:13:24,671 --> 00:13:26,339
the two of you are very similar.
331
00:13:26,439 --> 00:13:28,575
I am nothing like her.
332
00:13:28,675 --> 00:13:30,343
Don't you think
it was hard for her
333
00:13:30,443 --> 00:13:32,145
being a single mother
living in a different country?
334
00:13:32,245 --> 00:13:34,214
Well, I did it
without being a monster
335
00:13:34,314 --> 00:13:35,582
to everybody around me.
336
00:13:35,682 --> 00:13:37,817
Eh, that depends who you ask.
337
00:13:38,785 --> 00:13:41,254
But you were not alone.
You had me,
338
00:13:41,354 --> 00:13:42,422
and Auntie,
339
00:13:42,522 --> 00:13:45,092
and Uncle, and me.
340
00:13:46,059 --> 00:13:48,561
She had nobody, and yet
she still made room for you.
341
00:13:48,661 --> 00:13:51,398
Tayo and I slept on
a broken futon.
342
00:13:51,498 --> 00:13:53,934
She refused to replace it
until we left.
343
00:13:58,071 --> 00:13:59,439
Ah-ah.
344
00:14:00,240 --> 00:14:02,042
Her shoes look more
expensive than mine.
345
00:14:02,142 --> 00:14:03,410
I have to go shopping.
346
00:14:03,510 --> 00:14:05,946
I will not be upstaged
by a corpse again.
347
00:14:07,780 --> 00:14:09,782
Give me a minute.
348
00:14:10,583 --> 00:14:11,952
Are you going
to put a curse on her?
349
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
Kemi, please.
350
00:14:14,154 --> 00:14:15,255
You are right.
351
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
Let's save our curses
for the living.
352
00:14:28,468 --> 00:14:30,170
I suppose all these years,
353
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
I never considered the situation
354
00:14:32,305 --> 00:14:34,207
you were in when I arrived.
355
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
It must have been difficult.
356
00:14:40,347 --> 00:14:41,915
(sighs)
357
00:14:42,015 --> 00:14:44,417
It was for me when Tayo left.
358
00:14:45,518 --> 00:14:46,886
Yes, we divorced.
359
00:14:46,987 --> 00:14:50,457
I know you are delighted
to hear that.
360
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
I was so sure my life
361
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
would turn out a certain way,
362
00:14:57,430 --> 00:15:00,533
and when it didn't,
I blamed you.
363
00:15:03,403 --> 00:15:04,972
That was not fair.
364
00:15:07,640 --> 00:15:09,876
You were unkind to me.
365
00:15:11,711 --> 00:15:14,447
But I would not have been happy
with anything you did
366
00:15:14,547 --> 00:15:17,517
because I was not
a happy person.
367
00:15:20,954 --> 00:15:22,655
But I am now.
368
00:15:23,523 --> 00:15:25,392
I have a great career,
369
00:15:25,492 --> 00:15:28,028
and a wonderful husband.
370
00:15:29,696 --> 00:15:32,799
I am not the same woman
I was when you knew me.
371
00:15:35,602 --> 00:15:37,370
I deserved better.
372
00:15:42,242 --> 00:15:44,344
But so did you.
373
00:15:46,379 --> 00:15:48,681
(ghostly voice):
I forgive
you, Abishola.
374
00:15:50,583 --> 00:15:53,053
What? I didn't say anything.
375
00:15:58,491 --> 00:15:59,392
You can hang out
in my office
376
00:15:59,492 --> 00:16:00,727
if it's too hot out here.
377
00:16:00,827 --> 00:16:04,297
I like it. The humidity
reminds me of Nigeria.
378
00:16:04,397 --> 00:16:06,799
Great, that's what
I was going for.
379
00:16:06,899 --> 00:16:08,935
(alarm beeps)
380
00:16:13,740 --> 00:16:15,875
I think the sock is finished.
381
00:16:16,776 --> 00:16:20,147
Yep, just saying a little
prayer for good thread density.
382
00:16:20,247 --> 00:16:21,314
I will join you.
383
00:16:21,414 --> 00:16:22,515
Oh, good,
it's better
384
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
if he hears
a familiar voice.
385
00:16:29,956 --> 00:16:31,058
Amen.
386
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Amen over here, too.
387
00:16:32,592 --> 00:16:34,994
Okay, let's see
how trial 35 did.
388
00:16:35,095 --> 00:16:35,995
This is 36.
389
00:16:36,096 --> 00:16:38,231
35, you overdid the rayon
390
00:16:38,331 --> 00:16:39,932
and had split seams.
391
00:16:40,633 --> 00:16:43,970
My daughter's future
depends on these socks.
392
00:16:44,071 --> 00:16:45,238
Hey.
393
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Hey, here we go.
394
00:16:47,440 --> 00:16:49,409
All right,
tight toe.
395
00:16:49,509 --> 00:16:50,677
Perfect stitching.
396
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
I think you're
my good luck charm.
397
00:16:52,479 --> 00:16:54,347
There is no such thing
as luck.
398
00:16:54,447 --> 00:16:55,748
This was God.
399
00:16:55,848 --> 00:16:57,884
And you.
400
00:16:58,685 --> 00:17:00,153
I guess I had something
to do with it.
401
00:17:00,253 --> 00:17:01,754
Every morning,
I see you
402
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
leave early
and come back late.
403
00:17:03,890 --> 00:17:05,525
You would not stop
404
00:17:05,625 --> 00:17:07,994
until you got the sock
that you are holding now.
405
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
Took Heinz 57 batches.
406
00:17:10,263 --> 00:17:11,498
Only took me 36.
407
00:17:11,598 --> 00:17:14,634
You take great care of
the things you love.
408
00:17:14,734 --> 00:17:16,836
I am glad my
daughter found you.
409
00:17:17,804 --> 00:17:19,639
Thank you, that means a lot.
410
00:17:21,108 --> 00:17:22,575
I know.
411
00:17:23,576 --> 00:17:25,378
Hey, you want to go out
for a celebration dinner?
412
00:17:25,478 --> 00:17:26,546
Split a bottle of bubbly?
413
00:17:26,646 --> 00:17:28,781
For one sock?
414
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
We will eat,
415
00:17:30,483 --> 00:17:32,752
I will take
the champagne home,
416
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
and you will come back here
417
00:17:34,087 --> 00:17:36,723
and continue
building our empire.
418
00:17:50,237 --> 00:17:53,406
Kaale, Yinka.
May I speak with you, please?
419
00:17:53,506 --> 00:17:55,775
I think you said
enough yesterday.
420
00:17:56,643 --> 00:17:58,311
I am so sorry.
421
00:17:59,246 --> 00:18:01,281
I wish your mother and I
could have known each other
422
00:18:01,381 --> 00:18:03,183
under different circumstances.
423
00:18:05,185 --> 00:18:07,554
I regret not reaching out
over the years,
424
00:18:07,654 --> 00:18:09,789
but I had no idea
what to say.
425
00:18:11,057 --> 00:18:13,560
You have given her
a wonderful service.
426
00:18:14,361 --> 00:18:15,995
Yes, well...
427
00:18:17,397 --> 00:18:19,199
...thank you for being here.
428
00:18:23,803 --> 00:18:26,439
Your mother would be proud.
429
00:18:28,175 --> 00:18:31,511
Next time, muster up
a couple of tears, hmm?
430
00:18:33,180 --> 00:18:35,215
(singing in Yoruba)
431
00:18:45,692 --> 00:18:49,061
(all singing)
432
00:19:12,652 --> 00:19:15,322
Abishola,
have some fun.
433
00:19:15,422 --> 00:19:17,824
You're at a funeral.
434
00:19:34,341 --> 00:19:37,544
(singing in Yoruba)
435
00:19:40,079 --> 00:19:43,550
BOB: "The Homegoing
of Oluyeti Olusegun."
436
00:19:45,252 --> 00:19:47,654
Your aunt, your
mother's sister,
437
00:19:47,754 --> 00:19:49,722
and Auntie
Olu's cousin.
438
00:19:50,657 --> 00:19:52,959
Winner, winner,
jollof dinner.
439
00:19:53,059 --> 00:19:57,830
EBUNOLUWA:
Look at all those people
who loved my sister.
440
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
(dialogue inaudible)
441
00:20:12,745 --> 00:20:15,615
And the flowers
I sent are up front.
442
00:20:15,715 --> 00:20:17,817
I put them
there myself.
443
00:20:18,585 --> 00:20:20,720
(woman sobbing)
444
00:20:22,322 --> 00:20:23,523
That is Auntie Bola.
445
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
They had to pry her
off the casket.
446
00:20:25,658 --> 00:20:28,695
She is drawing attention
away from my flowers.
447
00:20:34,934 --> 00:20:37,537
Will you wail like
that when I'm dead?
448
00:20:37,637 --> 00:20:39,339
You got it, waterworks,
449
00:20:39,439 --> 00:20:41,308
open bar
and your silver chiffon.
450
00:20:41,408 --> 00:20:43,343
You do listen to me.
451
00:20:43,443 --> 00:20:45,312
(sobbing)
452
00:20:45,412 --> 00:20:46,846
Captioning sponsored by CBS
453
00:20:46,946 --> 00:20:48,581
and TOYOTA.
454
00:20:48,681 --> 00:20:50,016
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
31114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese