Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:04,038
Previously on
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,138 --> 00:00:05,406
Goodwin asked me
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,175
to present
my own marketing campaign.
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,576
Oh.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
I'm so sorry, Kofo.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,080
(sighs)
Do not be.
7
00:00:12,180 --> 00:00:13,347
You deserve the opportunity.
8
00:00:13,447 --> 00:00:14,882
But you should know,
9
00:00:14,982 --> 00:00:17,451
I will not be giving up
without a fight.
10
00:00:17,551 --> 00:00:19,287
Oh, of course.
11
00:00:19,387 --> 00:00:22,123
May the best
marketing executive win.
12
00:00:22,223 --> 00:00:23,324
I will even wish you
good luck.
13
00:00:23,424 --> 00:00:24,625
That is how confident I am.
14
00:00:24,725 --> 00:00:26,094
I'm not afraid, either.
15
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
I hope you knock 'em dead.
16
00:00:28,028 --> 00:00:28,996
I'm going to.
17
00:00:29,097 --> 00:00:30,198
Right in front of you.
18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Bring it on. Mm.
19
00:00:31,765 --> 00:00:34,268
Then you can watch me
hit it out of the park.
20
00:00:34,368 --> 00:00:37,105
Yes, we will both
be watching each other
21
00:00:37,205 --> 00:00:39,673
hitting it hard.
22
00:00:40,708 --> 00:00:42,876
I'll hit it harder.
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,945
Oh, my.
24
00:00:48,916 --> 00:00:50,951
(door opens)
25
00:00:51,051 --> 00:00:52,986
Good morning.
(groans)
26
00:00:53,087 --> 00:00:55,656
You need to get up for work.
27
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
If I don't shave
or brush my teeth,
28
00:00:57,391 --> 00:00:59,593
I can sleep for 12 more minutes.
29
00:00:59,693 --> 00:01:01,462
Oh, Bob.
I'm kidding.
30
00:01:01,562 --> 00:01:02,730
How was your shift?
31
00:01:02,830 --> 00:01:04,598
Very busy.
32
00:01:04,698 --> 00:01:06,834
I treated four broken hips.
33
00:01:06,934 --> 00:01:09,036
You know, I don't know
why the elderly insist
34
00:01:09,137 --> 00:01:10,471
on ice skating.
35
00:01:10,571 --> 00:01:12,340
That's so crazy,
I was just dreaming
36
00:01:12,440 --> 00:01:14,275
about my mom falling
through the ice.
37
00:01:14,375 --> 00:01:16,043
How horrible.
38
00:01:17,044 --> 00:01:19,113
Sure.
39
00:01:20,114 --> 00:01:21,782
What day is it?
40
00:01:21,882 --> 00:01:23,217
It is my Thursday,
41
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
your Friday.
42
00:01:24,718 --> 00:01:27,388
I have to work all weekend.
I don't get a Friday.
43
00:01:27,488 --> 00:01:29,223
Good for you, Bob.
44
00:01:29,323 --> 00:01:31,192
Weekends are for lazy people.
45
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
So then
I won't get to see you.
46
00:01:33,361 --> 00:01:35,463
We're doing a dry run
on the sock ovens.
47
00:01:35,563 --> 00:01:36,697
Oh, that's fine.
48
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
I have to study anyway.
49
00:01:38,532 --> 00:01:40,000
And I'm giving shots
at the clinic.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,203
Look at you,
kicking the flu's ass
51
00:01:42,303 --> 00:01:43,804
one jab at a time.
52
00:01:43,904 --> 00:01:47,241
I pity any swollen ankle
that's compressed by a sock.
53
00:01:47,341 --> 00:01:49,310
Power couple.
54
00:01:49,410 --> 00:01:51,179
Have a nice day.
55
00:01:51,279 --> 00:01:52,546
Have a nice night.
56
00:01:52,646 --> 00:01:55,849
Alexa, play
"Abishola's Sleep Sounds."
57
00:01:56,884 --> 00:01:58,519
ALEXA:
Chapter 46:
58
00:01:58,619 --> 00:02:01,655
Acute Gastrointestinal Hemorrhage.
59
00:02:03,357 --> 00:02:07,395
("Ifanla" by Sola Akingbola
playing)
60
00:02:28,182 --> 00:02:30,284
Next.
Boy, the joint's jumping.
61
00:02:30,384 --> 00:02:33,120
Did somebody burn down
the local Walgreens?
62
00:02:33,221 --> 00:02:34,555
It is flu season.
63
00:02:34,655 --> 00:02:35,689
The time of year where
64
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
we separate the real pharmacists
65
00:02:37,258 --> 00:02:39,960
from those who are
just in it for the glamour.
66
00:02:40,928 --> 00:02:42,363
Thank you for your service.
67
00:02:42,463 --> 00:02:44,998
I'm just here
to pick up my mom's pills.
68
00:02:46,634 --> 00:02:49,102
Your wonderful insurance
covered it as usual.
69
00:02:49,203 --> 00:02:51,639
Do you have time
to fill out a quick survey?
70
00:02:52,473 --> 00:02:54,575
That is a no.
71
00:02:56,310 --> 00:02:58,846
Please tell Abishola
congratulations for me.
72
00:02:58,946 --> 00:03:00,714
For what?
Kemi told me she was
73
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
the spotlight this month
in the hospital newsletter.
74
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
That's great.
75
00:03:04,918 --> 00:03:05,986
You did not know?
76
00:03:06,086 --> 00:03:08,088
We've both just been so busy.
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
She told Kemi.
78
00:03:09,690 --> 00:03:12,059
You would think she would
share it with her husband.
79
00:03:12,159 --> 00:03:13,594
We're a power couple.
80
00:03:13,694 --> 00:03:15,629
There's not a lot of time
for chitchat.
81
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
I see.
82
00:03:17,231 --> 00:03:19,233
There's nothing to see, Chuey.
Everything's fine.
83
00:03:19,333 --> 00:03:21,669
Of course.
There's a lot going on.
84
00:03:21,769 --> 00:03:23,070
You have your factory.
85
00:03:23,170 --> 00:03:25,706
Abishola is taking
her MCAT in two weeks.
86
00:03:25,806 --> 00:03:28,208
Mm-hmm.
87
00:03:28,309 --> 00:03:31,779
Ooh, she did not
tell you that, either?
88
00:03:31,879 --> 00:03:33,581
Everything's fine.
89
00:03:37,217 --> 00:03:39,620
Hello. Thank you
both for coming.
90
00:03:39,720 --> 00:03:42,823
Oh, this little guy's
at capacity.
Christina, that can wait.
91
00:03:42,923 --> 00:03:45,826
Okay, but that's
how we got ants.
92
00:03:46,627 --> 00:03:49,330
I looked over each of
your marketing proposals
93
00:03:49,430 --> 00:03:52,633
and I've decided
we will be using Christina's.
94
00:03:52,733 --> 00:03:54,468
Yes! Yes!
95
00:03:54,568 --> 00:03:57,070
But also no.
96
00:03:57,170 --> 00:03:59,106
I am so sorry.
97
00:03:59,206 --> 00:04:01,475
You do not have
to apologize.
98
00:04:01,575 --> 00:04:04,077
You did have the superior idea.
She did.
99
00:04:04,177 --> 00:04:06,246
If anything,
Kofo should apologize
100
00:04:06,347 --> 00:04:08,716
for his subpar work.
101
00:04:09,717 --> 00:04:10,784
I'm sorry.
102
00:04:10,884 --> 00:04:12,219
And now you should apologize
103
00:04:12,320 --> 00:04:14,622
for that half-hearted apology.
104
00:04:14,722 --> 00:04:17,257
Maybe we should just
talk about getting
105
00:04:17,358 --> 00:04:18,859
to work on the proposal.
106
00:04:18,959 --> 00:04:21,028
Very good, Christina. Kofo,
107
00:04:21,128 --> 00:04:23,331
pay attention
to this work ethic.
108
00:04:23,431 --> 00:04:24,965
Yes, sir.
We will not let you down.
109
00:04:25,065 --> 00:04:26,567
I will make sure
you won't let me down.
110
00:04:26,667 --> 00:04:28,569
Christina,
you're in charge.
111
00:04:28,669 --> 00:04:32,139
Oh, I-I don't want
to step on Kofo's toes.
112
00:04:32,239 --> 00:04:35,242
Step on his whole body
if it gets the job done.
113
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
We will get started
right away.
114
00:04:37,978 --> 00:04:39,980
Just as soon
as I grab this trash.
115
00:04:40,080 --> 00:04:43,050
I'm sorry,
but ants can find food
116
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
in as little as three minutes.
117
00:04:45,152 --> 00:04:46,987
You should pay attention
to this as well.
118
00:04:47,087 --> 00:04:49,222
You may be doing it soon.
119
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Lady, it's flu season.
120
00:04:54,728 --> 00:04:57,030
The last place you want
to be is a hospital.
121
00:04:57,130 --> 00:05:00,501
Unless your toe is falling
off your body, stay home!
122
00:05:01,569 --> 00:05:04,838
Gloria, you were very
abrupt with that woman.
123
00:05:04,938 --> 00:05:05,773
Well done.
124
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
We down five nurses.
125
00:05:07,641 --> 00:05:10,611
I don't have time for
"my bunions are flaring up."
126
00:05:11,579 --> 00:05:13,180
Hello.
127
00:05:13,280 --> 00:05:15,182
Hey. (groans)
What are you doing?
128
00:05:15,282 --> 00:05:17,785
Killing the germs
before they kill us.
129
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
(coughs)
Cover your mouth,
130
00:05:20,053 --> 00:05:21,555
you animal!
131
00:05:21,655 --> 00:05:22,890
(phone chimes)
132
00:05:22,990 --> 00:05:24,291
Oh, great!
133
00:05:24,392 --> 00:05:26,259
We lost another one.
Roslyn's out.
134
00:05:26,360 --> 00:05:28,261
She does that hot yoga.
135
00:05:28,362 --> 00:05:30,898
I'm surprised the flu was
all she caught.
136
00:05:30,998 --> 00:05:32,600
I suppose I have
to cover her hours.
137
00:05:32,700 --> 00:05:34,635
You've already taken
on three extra shifts.
138
00:05:34,735 --> 00:05:38,071
So? She has a Nigerian
immune system.
139
00:05:38,171 --> 00:05:41,409
Her love of money
kills any virus.
140
00:05:41,509 --> 00:05:43,143
Knock yourself out.
141
00:05:43,243 --> 00:05:44,812
(sneezes)
Uh-uh!
142
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
Girl!
You will not be
the death of me.
143
00:05:50,918 --> 00:05:52,753
(knocking)
Come in.
144
00:05:52,853 --> 00:05:55,188
I think there's
something wrong with Kofo.
145
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
I asked him if he wanted
to grab some lunch,
146
00:05:57,290 --> 00:05:59,727
and he said
he didn't deserve to eat.
147
00:05:59,827 --> 00:06:01,328
Good. It is working.
148
00:06:01,429 --> 00:06:03,864
What's working?
149
00:06:03,964 --> 00:06:06,434
Part of being a good leader
is knowing how to motivate
150
00:06:06,534 --> 00:06:08,268
each of your underlings.
151
00:06:08,368 --> 00:06:11,238
Kofo performs best
when I tell him he's failing.
152
00:06:11,338 --> 00:06:14,074
Oh, he wasn't sad.
153
00:06:14,174 --> 00:06:15,943
He was just determined
to prove you wrong.
154
00:06:16,043 --> 00:06:16,944
Exactly.
155
00:06:17,044 --> 00:06:19,813
He did seem sad.
156
00:06:19,913 --> 00:06:21,214
What about me?
157
00:06:21,314 --> 00:06:22,816
What makes Douglas tick?
158
00:06:22,916 --> 00:06:25,152
I do not need a special method
with you.
159
00:06:25,252 --> 00:06:27,521
You are thriving
as my right-hand man.
160
00:06:27,621 --> 00:06:28,589
Really?
161
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
I would be lost without you.
162
00:06:30,591 --> 00:06:33,226
(laughs) Thanks, man,
that means a lot.
163
00:06:33,326 --> 00:06:35,696
(gasps)
I get it.
164
00:06:35,796 --> 00:06:38,466
I don't need motivation
because I'm already so good.
165
00:06:38,566 --> 00:06:41,469
Smart boy. Have a biscuit.
166
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
Ooh.
167
00:06:43,571 --> 00:06:45,338
Goody?
168
00:06:45,439 --> 00:06:48,509
The warehouse floor seems
a little sluggish today.
169
00:06:48,609 --> 00:06:51,445
Perhaps they need direction
from Dorothy Willa,
170
00:06:51,545 --> 00:06:54,982
matriarch of the MaxDot empire.
171
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
You want gentle nudge
172
00:06:56,917 --> 00:06:58,652
or full Dotty?
173
00:06:58,752 --> 00:06:59,887
Full Dotty!
174
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
Hell yes.
175
00:07:02,055 --> 00:07:03,757
What was that?
176
00:07:03,857 --> 00:07:07,160
Once in a while,
you have to release the tiger
177
00:07:07,260 --> 00:07:10,564
so she can feast
on a lazy forklift driver.
178
00:07:12,500 --> 00:07:13,901
I have so much to learn.
179
00:07:14,001 --> 00:07:16,637
Yes, you do.
(laughs)
180
00:07:18,872 --> 00:07:20,340
Next.
181
00:07:20,440 --> 00:07:22,610
Uh, hello.
What are you all doing here?
182
00:07:22,710 --> 00:07:25,245
We heard you are
giving out free flu shots.
183
00:07:25,345 --> 00:07:27,447
We need injections
and as many cotton balls
184
00:07:27,548 --> 00:07:30,083
as we can fit in our pockets.
185
00:07:30,183 --> 00:07:31,785
And some free
Band-Aids.
186
00:07:31,885 --> 00:07:33,086
It's good to see you all.
187
00:07:33,186 --> 00:07:35,489
Ah, it's good to see you, too.
188
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
You look utterly disheveled.
189
00:07:37,558 --> 00:07:38,892
Yes, Abishola.
(chuckles)
190
00:07:38,992 --> 00:07:41,662
You have truly
run yourself ragged.
191
00:07:41,762 --> 00:07:43,230
We are so proud.
192
00:07:44,397 --> 00:07:46,600
What are these
granola bars for?
193
00:07:46,700 --> 00:07:48,936
Oh, it's for patients
who feel light-headed.
194
00:07:49,036 --> 00:07:51,805
I might be feeling
light-headed later.
195
00:07:55,408 --> 00:07:57,177
I printed out
my report card for you.
196
00:07:57,277 --> 00:07:58,512
Just like my blood type.
197
00:07:58,612 --> 00:08:01,281
His grades are
A-positive.
198
00:08:02,215 --> 00:08:03,551
What is this "pass"?
199
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
There's no grade for PE.
200
00:08:05,218 --> 00:08:06,453
Either you pass or you fail.
201
00:08:06,554 --> 00:08:08,622
Mm-mm, try to get
some extra credits, eh?
202
00:08:08,722 --> 00:08:11,091
Climb a rope or something.
203
00:08:11,191 --> 00:08:12,192
Next.
204
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
I'm sorry
to rush you off,
205
00:08:14,227 --> 00:08:15,495
but I have more patients.
206
00:08:15,596 --> 00:08:17,731
Of course,
we will get out of your hair.
207
00:08:17,831 --> 00:08:19,767
(laughs)
208
00:08:19,867 --> 00:08:21,569
Ooh!
209
00:08:21,669 --> 00:08:24,572
(whispers):
Band-Aids.
210
00:08:28,108 --> 00:08:29,677
All right, here we go.
211
00:08:29,777 --> 00:08:32,980
Tell me what you think.
Just like Grandma's?
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,916
Mmm.
213
00:08:36,016 --> 00:08:37,484
That brings back memories.
214
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
I can almost hear
the old bag
215
00:08:39,352 --> 00:08:42,222
complain about the Puerto Ricans
moving in across the street.
216
00:08:42,322 --> 00:08:44,958
It is under-seasoned.
217
00:08:45,058 --> 00:08:46,226
You haven't even tasted it.
218
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
I do not need to. You are white.
219
00:08:49,262 --> 00:08:52,165
So was Granny, and she sold
this stuff by the jar.
220
00:08:52,265 --> 00:08:54,802
Probably to other white people.
221
00:08:54,902 --> 00:08:56,670
Yeah.
222
00:08:56,770 --> 00:08:58,906
Listen, when Abishola gets home,
223
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
if you two don't mind...
224
00:09:00,507 --> 00:09:03,176
We will leave you to your
flavorless attempt at romance.
225
00:09:03,276 --> 00:09:05,746
Maybe I should stick around and
sing show tunes while you eat.
226
00:09:05,846 --> 00:09:08,215
It'll be
like you're at the Copa.
227
00:09:08,315 --> 00:09:09,850
Or not.
228
00:09:09,950 --> 00:09:11,819
(phone ringing)
229
00:09:11,919 --> 00:09:13,921
Hey, honey. What's your ETA?
I made you a special dinner.
230
00:09:14,021 --> 00:09:16,824
It's bolognaise!
It is bland, but I will fix it!
231
00:09:16,924 --> 00:09:19,126
Very helpful.
232
00:09:19,226 --> 00:09:20,427
No?
233
00:09:20,527 --> 00:09:22,062
Oh, okay.
234
00:09:22,162 --> 00:09:23,931
Well, I understand.
235
00:09:24,031 --> 00:09:25,699
I love you too. Ah.
236
00:09:25,799 --> 00:09:28,401
She picked up another shift.
Stupid flu.
237
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
Well, that shouldn't
have to ruin the night.
238
00:09:29,937 --> 00:09:30,904
We'll eat with you.
239
00:09:31,004 --> 00:09:33,140
I had plans, but...
240
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
okay.
241
00:09:34,541 --> 00:09:36,309
Oh, Bobby,
will you look at that?
242
00:09:36,409 --> 00:09:38,846
Now you got
two hot dates.
243
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
Well, I guess it's better
than eating alone.
244
00:09:43,183 --> 00:09:45,085
No, it's not.
245
00:09:53,260 --> 00:09:54,361
(TV playing)
E kaale, Mummy.
246
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
You are up late.
247
00:09:56,329 --> 00:09:58,298
We ate
your romantic pasta dinner.
248
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
Your husband
over-salted it,
249
00:09:59,933 --> 00:10:02,670
and now I have the ankles
of a hippo.
250
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Is there any left?
251
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
I just said we ate it.
252
00:10:06,206 --> 00:10:08,508
I've had no food today.
253
00:10:08,608 --> 00:10:10,911
Between the one patient
that fainted
254
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
and Uncle Tunde,
there were no more granola bars.
255
00:10:14,181 --> 00:10:17,484
We had a surprisingly
good evening.
256
00:10:17,584 --> 00:10:21,054
Apparently, Bob ate pasta
over at his grandmother's house
257
00:10:21,154 --> 00:10:22,690
every Saturday.
258
00:10:22,790 --> 00:10:25,693
Then they would watch
the Tigers baseball game.
259
00:10:25,793 --> 00:10:27,594
I've never heard
that story.
260
00:10:27,695 --> 00:10:29,997
I told him about sitting
with my father
261
00:10:30,097 --> 00:10:31,932
and watching
the Nigerian national team.
262
00:10:32,032 --> 00:10:33,867
I do not know
that story, either.
263
00:10:33,967 --> 00:10:36,704
Well, you were not at dinner,
so you do not get to hear it.
264
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
Abishola?
Hmm?
265
00:10:42,175 --> 00:10:44,577
You must find time
to spend with your husband.
266
00:10:44,678 --> 00:10:47,681
Ah, we're both
very busy right now.
267
00:10:47,781 --> 00:10:49,316
Bob understands.
268
00:10:49,416 --> 00:10:51,651
The changes happen slowly.
269
00:10:51,752 --> 00:10:54,254
You spend less time together,
270
00:10:54,354 --> 00:10:57,024
then you hardly talk.
271
00:10:57,124 --> 00:10:59,693
And before you know it,
272
00:10:59,793 --> 00:11:02,495
you are living with a stranger.
273
00:11:04,364 --> 00:11:06,233
Is that what happened
between you and Daddy?
274
00:11:06,333 --> 00:11:07,768
My marriage
is none of your business.
275
00:11:07,868 --> 00:11:09,669
I am discussing yours.
276
00:11:12,505 --> 00:11:15,675
Sometimes I feel like
I'm running around so much
277
00:11:15,776 --> 00:11:19,079
that I'm not doing
anything as well as I should.
278
00:11:19,179 --> 00:11:21,949
My sweet girl...
279
00:11:22,049 --> 00:11:24,651
that feeling you have
is correct.
280
00:11:29,289 --> 00:11:31,258
(knocking)
Come in.
281
00:11:32,192 --> 00:11:34,127
Well, this janitor
282
00:11:34,227 --> 00:11:37,230
is officially off the clock.
283
00:11:38,098 --> 00:11:41,334
Let's make some marketing
284
00:11:41,434 --> 00:11:42,870
magic.
285
00:11:42,970 --> 00:11:44,004
Oh, my.
286
00:11:44,104 --> 00:11:47,140
By day, I'm a humble janitor,
287
00:11:47,240 --> 00:11:49,142
but by night...
288
00:11:52,112 --> 00:11:53,713
I'm a badass executive.
289
00:11:53,814 --> 00:11:55,548
Oh, my.
290
00:11:56,349 --> 00:11:58,318
Oh, stop it.
I still smell like garbage.
291
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
And a hint of
cucumber melon body spray.
292
00:12:02,355 --> 00:12:03,824
Actually, just the cucumber.
293
00:12:03,924 --> 00:12:05,926
The melon was in the trash.
294
00:12:06,026 --> 00:12:08,361
Hey, let's work
on the couch.
295
00:12:09,797 --> 00:12:12,232
Hey, Kofo, before we start,
do you mind
296
00:12:12,332 --> 00:12:14,768
if I ask you something?
Of course.
297
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
Why do you let Goodwin
treat you so badly?
298
00:12:19,006 --> 00:12:20,173
(chuckles)
299
00:12:20,273 --> 00:12:22,375
That is just
his way of guiding me.
300
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
Spare the rod, spoil the Kofo.
301
00:12:26,046 --> 00:12:27,080
I don't think that's the saying.
302
00:12:27,180 --> 00:12:29,082
Yes, it is. There is also,
303
00:12:29,182 --> 00:12:30,884
"See no Kofo, hear no Kofo,"
304
00:12:30,984 --> 00:12:33,686
and "Dumb as a bag of Kofos."
305
00:12:34,687 --> 00:12:37,390
Here's another saying:
"No one can make you
306
00:12:37,490 --> 00:12:40,060
feel inferior
without your consent."
307
00:12:40,160 --> 00:12:41,829
Eleanor Roosevelt.
308
00:12:41,929 --> 00:12:43,663
Oh, I wish.
309
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
It's actually from the movie
The Princess Diaries.
310
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Oh.
311
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Do not worry about Goodwin.
312
00:12:49,202 --> 00:12:50,237
This is just his way
313
00:12:50,337 --> 00:12:51,604
of motivating me to be better.
314
00:12:51,704 --> 00:12:54,341
By torturing you?
315
00:12:55,142 --> 00:12:56,443
It is tough love.
316
00:12:57,244 --> 00:12:59,046
When I was a child,
I was afraid of the dark.
317
00:12:59,146 --> 00:13:02,282
Then Goodwin locked me
in the closet for three hours.
318
00:13:02,382 --> 00:13:05,252
Now, I'm only
terrified of closets.
319
00:13:05,352 --> 00:13:07,855
Oh, my God. Okay.
320
00:13:07,955 --> 00:13:10,924
I'm going to give you a hug
right now, if that's okay.
321
00:13:11,024 --> 00:13:12,159
It is okay.
322
00:13:12,259 --> 00:13:13,894
Okay.
323
00:13:13,994 --> 00:13:15,762
I just want to say
324
00:13:15,863 --> 00:13:17,130
that I am here
325
00:13:17,230 --> 00:13:18,198
whenever you're ready to talk.
326
00:13:18,298 --> 00:13:20,333
Thank you.
327
00:13:21,668 --> 00:13:23,136
About what?
328
00:13:24,004 --> 00:13:26,639
You poor broken bird.
329
00:13:26,739 --> 00:13:28,675
Oh, my.
330
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Ah, e kaasan, Uncle.
331
00:13:35,582 --> 00:13:36,783
Abishola.
332
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
Is Bob in his office?
333
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
Yes. He is, in his words,
334
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
"Sticking it to
some sons of bitches."
335
00:13:43,323 --> 00:13:45,192
Pastrami on rye.
336
00:13:45,292 --> 00:13:46,526
How did you know?
337
00:13:46,626 --> 00:13:49,696
I have the nose
of a golden retriever.
338
00:13:49,796 --> 00:13:51,398
I wanted to see
if we could have lunch
339
00:13:51,498 --> 00:13:52,665
before I go back to work.
340
00:13:52,765 --> 00:13:54,201
(inhales sharply)
It could be a while.
341
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
I just heard him say,
342
00:13:55,502 --> 00:13:56,669
(imitating Bob):
"Listen, buddy."
343
00:13:56,769 --> 00:13:57,871
It sounds friendly,
344
00:13:57,971 --> 00:14:00,273
but I assure you, it is not.
345
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
Yeah, but I told you that.
346
00:14:06,313 --> 00:14:07,614
What are you doing here?
347
00:14:07,714 --> 00:14:10,250
Lunch.
Ah, you're the best.
348
00:14:10,350 --> 00:14:12,385
How much longer?
349
00:14:14,621 --> 00:14:16,789
I have to leave soon.
I'm sorry.
350
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
It's okay. I love you.
351
00:14:20,327 --> 00:14:22,762
Listen, buddy...
352
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
Uncle, o dabo.
353
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
(sniffs)
354
00:14:29,102 --> 00:14:31,571
Well, this worked out.
355
00:14:35,708 --> 00:14:38,078
Welcome, everyone.
Thank you for coming.
356
00:14:38,178 --> 00:14:40,447
I'd like to
present to you the...
357
00:14:40,547 --> 00:14:42,882
"Walk a Mile
in MaxDot" campaign.
358
00:14:46,553 --> 00:14:48,821
I have one question.
Yes, Goodwin?
359
00:14:48,922 --> 00:14:50,290
Why are you talking?
360
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Excuse me?
361
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
I put Christina
362
00:14:54,127 --> 00:14:55,428
in charge of this project.
363
00:14:55,528 --> 00:14:57,931
Oh, we both contributed
equally to this campaign.
364
00:14:58,031 --> 00:14:59,266
(chuckles)
365
00:14:59,366 --> 00:15:00,467
Thank you for letting
him assist you.
366
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Kofo, please sit down.
367
00:15:10,010 --> 00:15:11,544
No.
368
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
What did you say?
369
00:15:15,949 --> 00:15:17,217
Good.
370
00:15:17,317 --> 00:15:20,053
See no Kofo, hear no Kofo.
371
00:15:20,153 --> 00:15:21,788
That is not a real saying.
372
00:15:21,888 --> 00:15:22,990
Of course it isn't.
373
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
I used poetic license
to motivate you.
374
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
Well, I'm tired of it.
375
00:15:26,726 --> 00:15:28,095
I will no longer
let you belittle me
376
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
or pass gas on me.
377
00:15:29,396 --> 00:15:30,597
It's gaslighting,
378
00:15:30,697 --> 00:15:31,999
but keep going.
You're doing great.
379
00:15:32,099 --> 00:15:33,866
DOTTIE:
Oh, no.
380
00:15:33,967 --> 00:15:35,268
What did you
do to him?
381
00:15:35,368 --> 00:15:38,105
I gave him a sympathetic
ear and a safe space.
382
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
A safe space?
383
00:15:40,307 --> 00:15:42,842
Is that what
you're calling it now?
384
00:15:42,942 --> 00:15:44,044
Mom.
385
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
She simply pointed out
what you've been
386
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
doing to me
since we were children,
387
00:15:46,980 --> 00:15:48,581
and now I am triggered.
388
00:15:48,681 --> 00:15:50,450
What are you talking about?
389
00:15:50,550 --> 00:15:51,985
I brought you to this country.
390
00:15:52,085 --> 00:15:53,353
I gave you a job.
391
00:15:53,453 --> 00:15:54,921
I put a roof over your head.
392
00:15:55,022 --> 00:15:55,989
At what cost?
393
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Do you want to know?
394
00:15:57,457 --> 00:16:00,160
I have kept
very detailed records.
395
00:16:00,260 --> 00:16:01,694
Of course you have.
396
00:16:01,794 --> 00:16:04,131
Just another string you pull
to control my every move.
397
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
What are you saying, Kofo?
398
00:16:05,765 --> 00:16:08,601
I am not a puppet. I am a man!
399
00:16:09,869 --> 00:16:11,138
I do not know what
has gotten into you.
400
00:16:11,238 --> 00:16:12,672
Now go to
your office
401
00:16:12,772 --> 00:16:15,375
and stay there until you are
ready to behave yourself.
402
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
Maybe you should
go to your office
403
00:16:16,909 --> 00:16:18,511
until you are
ready to behave.
404
00:16:18,611 --> 00:16:20,780
This is my office, dumb-dumb.
405
00:16:20,880 --> 00:16:23,083
There you go,
resorting to insults
406
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
when you know you are wrong.
407
00:16:24,417 --> 00:16:25,318
You have made me feel small
408
00:16:25,418 --> 00:16:26,919
for the last time, cousin.
409
00:16:30,390 --> 00:16:32,792
Boy, they got
some baggage.
410
00:16:32,892 --> 00:16:34,927
That's why you never
work with family.
411
00:16:41,901 --> 00:16:44,871
(alarm beeping)
412
00:16:44,971 --> 00:16:48,775
Bob, your alarm
is going off.
413
00:16:48,875 --> 00:16:50,277
(groans)
414
00:16:50,377 --> 00:16:51,844
Why is it so cold in here?
415
00:16:51,944 --> 00:16:52,879
You're cold?
416
00:16:52,979 --> 00:16:54,981
I'm sweating
through the sheets.
417
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Ah, honey,
you're burning up.
418
00:16:59,786 --> 00:17:02,922
I love you, but please
remove your clammy hand.
419
00:17:04,057 --> 00:17:06,025
We have the flu.
420
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
I do not get the flu.
421
00:17:07,660 --> 00:17:09,129
I get the overtime.
422
00:17:09,896 --> 00:17:11,464
We're supposed
to be a power couple.
423
00:17:11,564 --> 00:17:13,566
I can't even
lift my arms.
424
00:17:13,666 --> 00:17:14,901
I suppose we're
going to have to
425
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
stay home and rest.
426
00:17:16,369 --> 00:17:17,904
I'll get
the ice packs.
427
00:17:18,004 --> 00:17:20,006
I'll get a bucket
for vomit.
428
00:17:22,142 --> 00:17:24,777
Not happening.
Oh, God.
429
00:17:25,645 --> 00:17:28,014
Hey, congrats on
making the newsletter.
430
00:17:28,115 --> 00:17:29,549
Thank you.
431
00:17:29,649 --> 00:17:32,652
And I want you to make
me a romantic dinner
432
00:17:32,752 --> 00:17:33,820
and tell me a story
433
00:17:33,920 --> 00:17:35,488
you have not yet
told my mother.
434
00:17:36,289 --> 00:17:37,690
That's a date.
435
00:17:40,493 --> 00:17:42,028
This is nice.
436
00:17:42,129 --> 00:17:43,830
Yes, it is.
437
00:17:43,930 --> 00:17:46,032
(both groan)
438
00:17:54,574 --> 00:17:56,209
(knocks on door)
I know you usually
439
00:17:56,309 --> 00:17:58,044
deal with Bob,
but today you are
440
00:17:58,145 --> 00:18:01,414
dealing with Babatunde,
and he does not play.
441
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Hello, Kofo.
442
00:18:03,550 --> 00:18:04,717
Hello, Uncle.
443
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
I was looking for Mr. Wheeler.
444
00:18:06,253 --> 00:18:08,020
Ah, he is still
out with the flu.
445
00:18:08,121 --> 00:18:09,256
Bob asked
that I come in
446
00:18:09,356 --> 00:18:10,590
and sign for a package,
447
00:18:10,690 --> 00:18:13,426
which makes me acting CEO.
448
00:18:14,661 --> 00:18:16,496
What can I do for you?
449
00:18:16,596 --> 00:18:20,633
I was hoping to transfer
to MaxDot manufacturing.
450
00:18:20,733 --> 00:18:21,768
Interesting.
451
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
What are your qualifications?
452
00:18:23,936 --> 00:18:25,972
15 years on the warehouse floor,
453
00:18:26,072 --> 00:18:27,940
three as co-supervisor
and one year
454
00:18:28,040 --> 00:18:29,409
as marketing executive.
455
00:18:29,509 --> 00:18:30,510
Impressive.
456
00:18:30,610 --> 00:18:31,844
I am hardworking,
457
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
creative and some say
I light up the room.
458
00:18:35,582 --> 00:18:36,816
You are hired.
459
00:18:36,916 --> 00:18:37,850
You can do that?
460
00:18:37,950 --> 00:18:39,152
Read my lips.
461
00:18:39,252 --> 00:18:42,622
Acting C-E-O.
462
00:18:43,690 --> 00:18:44,624
Now,
463
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
your first order of business
464
00:18:46,259 --> 00:18:47,860
is to get me a latte.
465
00:18:47,960 --> 00:18:49,496
Yes, sir.
466
00:18:51,331 --> 00:18:52,599
How do you take it?
467
00:18:52,699 --> 00:18:54,066
You are the creative one.
468
00:18:54,167 --> 00:18:56,369
Wow me.
469
00:19:04,977 --> 00:19:07,580
Captioning sponsored by CBS
470
00:19:07,680 --> 00:19:10,383
and TOYOTA.
471
00:19:10,483 --> 00:19:13,920
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
31763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
