Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:08,209
Abishola needs
fuel for the day,
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,111
not diabetes.
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,412
She's taking the MCAT,
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,947
so I'm making her
a cat face pancake.
5
00:00:14,615 --> 00:00:15,849
It looks like an elephant.
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,451
That's not a trunk,
that's his tongue.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,452
You want one?
8
00:00:18,552 --> 00:00:19,753
Sugar reduces production
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,056
of the brain-derived
neurotrophic factor.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,624
So, no?
11
00:00:25,693 --> 00:00:28,529
You do not care about my
daughter's neurotrophic factor?
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,598
I'm just having a little fun.
13
00:00:30,698 --> 00:00:32,833
I see now that was a mistake.
14
00:00:34,001 --> 00:00:35,103
Good morning.
15
00:00:35,203 --> 00:00:37,004
There she is.
EBUNOLUWA: Good morning.
16
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
Mwah.
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,174
Have a seat, future doctor.
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,676
We made you breakfast.
19
00:00:42,776 --> 00:00:44,145
It's more like dessert. Hey.
20
00:00:44,245 --> 00:00:45,213
Sorry.
21
00:00:45,313 --> 00:00:46,947
You did not have to do this.
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,282
How you feeling? Nervous?
23
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
Ah, it should be
nothing for Abishola.
24
00:00:50,318 --> 00:00:52,986
Every half-witted physician
has passed that test.
25
00:00:53,087 --> 00:00:56,190
But we will love you
no matter what happens.
26
00:00:56,290 --> 00:00:58,259
I do not share that sentiment.
27
00:00:58,359 --> 00:01:00,294
I'm not taking the test today.
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,529
Oh, no, honey, it's today.
29
00:01:01,629 --> 00:01:03,164
I put it in my calendar.
"Abi MCAT.
30
00:01:03,264 --> 00:01:04,465
"Make pancakes.
31
00:01:04,565 --> 00:01:06,100
Keep mouth shut.
Keep Ebun's mouth shut."
32
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Eh-eh.
Sorry.
33
00:01:07,968 --> 00:01:09,903
I postponed my test.
What?
34
00:01:10,003 --> 00:01:11,038
Are you dying?
No.
35
00:01:11,139 --> 00:01:12,173
Is Bob dying?
36
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
No.
Dele,
37
00:01:13,507 --> 00:01:14,642
are you dying?
I don't think so.
38
00:01:14,742 --> 00:01:16,544
There, no one is dying.
39
00:01:16,644 --> 00:01:20,214
But if you do not take
the test, it will kill me.
40
00:01:20,314 --> 00:01:22,383
It is not the right time.
41
00:01:22,483 --> 00:01:24,818
The right time
was 15 years ago.
42
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
It would be better if we wait
43
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
until Bob's factory
is fully operational.
44
00:01:28,656 --> 00:01:30,458
The factory's
gonna be fine.
45
00:01:30,558 --> 00:01:33,494
And if not,
we need you to be a doctor.
46
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
Can we talk about this later?
47
00:01:35,229 --> 00:01:37,030
Well, at least eat something.
48
00:01:37,831 --> 00:01:39,300
Sugar reduces the production
of the...
49
00:01:39,400 --> 00:01:40,701
You know what?
50
00:01:42,903 --> 00:01:46,940
("Ifanla" by Sola Akingbola
playing)
51
00:02:10,030 --> 00:02:11,399
Hello, Christina.
52
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Oh, hey, Kofo.
53
00:02:13,767 --> 00:02:14,702
What are you doing?
54
00:02:14,802 --> 00:02:16,270
Oh, I'm done dusting,
55
00:02:16,370 --> 00:02:18,005
so I thought I'd start doodling.
56
00:02:18,105 --> 00:02:20,574
You doodled
a marketing campaign?
57
00:02:20,674 --> 00:02:23,811
It's a plan to get more
children into our socks.
58
00:02:23,911 --> 00:02:25,179
We hook them when they're young
59
00:02:25,279 --> 00:02:27,615
and then they become
lifelong customers.
60
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Like a cigarette company.
61
00:02:29,950 --> 00:02:31,652
Goodwin will love it. Oh.
62
00:02:31,752 --> 00:02:35,223
I hope so. I never updated
my LinkedIn to janitor
63
00:02:35,323 --> 00:02:37,958
and I'm starting
to feel like a liar.
64
00:02:38,058 --> 00:02:40,794
Have faith. Things
worked out for me.
65
00:02:40,894 --> 00:02:45,065
Oh, it was awesome to watch
you get promoted over Goodwin.
66
00:02:45,165 --> 00:02:48,236
I will admit,
it was a baller move.
67
00:02:49,136 --> 00:02:51,972
It's too bad he got promoted
over you again.
68
00:02:52,072 --> 00:02:54,742
Yes, it is unfortunate.
69
00:02:54,842 --> 00:02:57,144
You know, sometimes I
sit in Goodwin's chair
70
00:02:57,245 --> 00:02:59,547
and pretend that
I became president. Hm.
71
00:03:00,348 --> 00:03:01,549
I bet you'd make
a wonderful boss.
72
00:03:01,649 --> 00:03:04,985
No, even in my fantasies
I'm a pushover.
73
00:03:05,786 --> 00:03:06,820
Morning, everyone.
74
00:03:06,920 --> 00:03:08,256
Good morning.
Good morning, boss.
75
00:03:08,356 --> 00:03:11,959
Let's get to it. Douglas,
what is on the agenda?
76
00:03:12,059 --> 00:03:13,427
Marketing ideas.
77
00:03:13,527 --> 00:03:18,065
Oh, well, then I guess
you'll need the board.
78
00:03:18,165 --> 00:03:19,300
Thank you, Christina.
79
00:03:19,400 --> 00:03:21,502
Douglas, please
erase those doodles.
80
00:03:21,602 --> 00:03:23,003
On it.
81
00:03:23,103 --> 00:03:24,805
Wh...
I'll give you a tip.
82
00:03:24,905 --> 00:03:28,075
If you want to impress Goodwin,
he loves a clean board.
83
00:03:30,010 --> 00:03:31,345
A little help?
84
00:03:42,022 --> 00:03:44,458
(low, indistinct conversations)
85
00:03:48,161 --> 00:03:49,096
What?
86
00:03:49,196 --> 00:03:50,331
You know what.
87
00:03:50,431 --> 00:03:51,799
You should be on the second hour
88
00:03:51,899 --> 00:03:55,235
of the MCAT with a cramped
hand and a full bladder.
89
00:03:55,336 --> 00:03:56,737
It is not a good time.
90
00:03:56,837 --> 00:03:58,472
Well, I cannot wait much longer.
91
00:03:58,572 --> 00:04:02,075
I already have family members
counting on your prescriptions.
92
00:04:02,175 --> 00:04:03,677
Why would you make
these promises?
93
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
Because I had no idea
you'd become a lazy failure.
94
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
I am doing what is best
for my family.
95
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
I have known you 20 years.
96
00:04:12,185 --> 00:04:13,354
How long have you known Bob?
97
00:04:13,454 --> 00:04:15,956
He's practically a stranger.
98
00:04:16,056 --> 00:04:18,091
Honey, you have a chance
I never got.
99
00:04:18,191 --> 00:04:19,860
Don't waste it.
100
00:04:19,960 --> 00:04:21,228
We need more women doctors.
101
00:04:21,329 --> 00:04:23,431
Hell, we need more
Black doctors.
102
00:04:23,531 --> 00:04:26,066
And look at you,
you can be both.
103
00:04:26,166 --> 00:04:28,135
I do not need you telling me
what to do.
104
00:04:28,235 --> 00:04:29,803
This is my life
105
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
and my decision.
106
00:04:36,510 --> 00:04:38,178
She's not even storming off.
107
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Just like I said. Lazy.
108
00:04:44,952 --> 00:04:46,320
Well, maybe it's good.
109
00:04:46,420 --> 00:04:47,588
Now that she's not
studying all the time,
110
00:04:47,688 --> 00:04:48,822
she can do more
things she likes.
111
00:04:48,922 --> 00:04:51,258
What is it she likes to do?
112
00:04:53,260 --> 00:04:54,762
Study.
113
00:04:56,263 --> 00:04:57,898
It is obvious
what is happening here.
114
00:04:57,998 --> 00:04:59,266
What?
115
00:04:59,367 --> 00:05:00,534
I've seen it many times
over the years.
116
00:05:00,634 --> 00:05:01,569
Seen what?
117
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Especially with Nigerian women.
118
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Tell me what it is.
119
00:05:05,205 --> 00:05:06,740
Abishola has given up
her life's dream
120
00:05:06,840 --> 00:05:08,442
to help you achieve yours.
121
00:05:08,542 --> 00:05:12,012
There's no way she's giving up
prescribing compression socks
122
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
to watch me make them.
123
00:05:14,281 --> 00:05:18,251
My mother stayed home so
my father could be a doctor.
124
00:05:18,352 --> 00:05:20,854
My auntie did the
same thing with my uncle.
125
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
She even supported him
when he gave up his law practice
126
00:05:24,091 --> 00:05:25,893
to become a magician.
127
00:05:26,794 --> 00:05:29,730
He calls himself
the Amazing Chinedu.
128
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
He is anything but.
129
00:05:32,366 --> 00:05:34,402
Well, I'm not
the Great Bob-dini,
130
00:05:34,502 --> 00:05:37,705
but Abishola's dreams
are just as important as mine.
131
00:05:37,805 --> 00:05:39,673
Well, that must be why
we are in a factory
132
00:05:39,773 --> 00:05:41,108
that she did not want.
133
00:05:41,208 --> 00:05:43,143
I did this for the both of us.
134
00:05:43,243 --> 00:05:45,713
That is what my uncle
tells my aunt
135
00:05:45,813 --> 00:05:47,981
every night
before she climbs in a box
136
00:05:48,081 --> 00:05:50,584
and he cuts her in half.
137
00:05:56,356 --> 00:05:57,758
Christina, come in.
138
00:05:57,858 --> 00:06:00,293
Uh, before you say anything,
139
00:06:00,394 --> 00:06:02,763
the humane ant traps
are working
140
00:06:02,863 --> 00:06:06,266
and I plan on releasing
the colony into the wild.
141
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
I do not care.
142
00:06:07,735 --> 00:06:10,804
Sit, I want your opinion
on a marketing strategy.
143
00:06:10,904 --> 00:06:14,742
Oh, my God, you do see me.
144
00:06:16,376 --> 00:06:19,112
I'm considering a
new sock promotion:
145
00:06:19,212 --> 00:06:20,414
"Find A Foot."
146
00:06:20,514 --> 00:06:22,450
People send in
pictures of feet
147
00:06:22,550 --> 00:06:24,485
for a free pair of socks.
148
00:06:25,352 --> 00:06:27,054
Whose feet?
149
00:06:27,154 --> 00:06:28,489
Any foot will do.
150
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
A foot on the beach.
A foot in a taxi.
151
00:06:30,824 --> 00:06:31,892
A foot in the spa.
152
00:06:32,793 --> 00:06:35,629
This seems less like
a marketing campaign
153
00:06:35,729 --> 00:06:39,299
and more like a pending lawsuit.
154
00:06:39,399 --> 00:06:40,934
Very well.
155
00:06:41,034 --> 00:06:43,904
I will tell Kofo that his
perverted idea is terrible.
156
00:06:44,004 --> 00:06:48,141
Oh, uh, yeah, I-I didn't
realize it was Kofo's idea.
157
00:06:48,241 --> 00:06:50,143
You know, it might work.
158
00:06:50,243 --> 00:06:52,813
Even perverts need to buy socks.
159
00:06:52,913 --> 00:06:56,450
I have been unsatisfied
with Kofo's performance.
160
00:06:56,550 --> 00:06:58,351
Come up with an
alternative campaign,
161
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
and I will consider
promoting you.
162
00:07:00,788 --> 00:07:03,356
Wow, thank you.
163
00:07:03,457 --> 00:07:05,292
I-I won't let you down.
164
00:07:07,928 --> 00:07:11,732
So, if-if I move up,
what-what happens to Kofo?
165
00:07:12,566 --> 00:07:16,269
Do not worry.
He will be taken care of.
166
00:07:19,840 --> 00:07:23,611
You don't mean "taken care
of" in a good way, do you?
167
00:07:24,945 --> 00:07:27,581
No. I didn't think so.
168
00:07:33,821 --> 00:07:37,290
Dottie, I'm looking
for private nursing work.
169
00:07:37,390 --> 00:07:38,626
Do you know anyone
who may need help?
170
00:07:38,726 --> 00:07:40,494
Oh, let me check
my Facebook.
171
00:07:40,594 --> 00:07:42,362
You want bedridden
or wanders out of the house
172
00:07:42,462 --> 00:07:44,164
in their underwear?
173
00:07:44,264 --> 00:07:45,165
Who's in their underwear?
174
00:07:45,265 --> 00:07:46,466
Your mother's friends.
175
00:07:46,567 --> 00:07:47,835
She's helping me find
at-home patients.
176
00:07:47,935 --> 00:07:49,870
Mom, keep your dying friends
to yourself.
177
00:07:49,970 --> 00:07:51,171
You sure?
178
00:07:51,271 --> 00:07:53,040
Right off the bat,
I got two broken hips
179
00:07:53,140 --> 00:07:54,608
and a botched face-lift.
180
00:07:54,708 --> 00:07:56,910
I'm not losing you
to the Stepford Grannies.
181
00:07:57,010 --> 00:07:59,046
We're signing you up
for the MCAT.
182
00:07:59,146 --> 00:08:00,447
I do not need you to do that.
183
00:08:00,548 --> 00:08:02,482
You can't be a doctor
without taking the test.
184
00:08:02,583 --> 00:08:04,384
Eh, here's one
in a couple of weeks.
185
00:08:04,484 --> 00:08:06,286
Three spaces left.
Bob, stop.
186
00:08:06,386 --> 00:08:07,821
I can't live with myself knowing
187
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
you gave up your dreams
for mine.
188
00:08:10,057 --> 00:08:11,291
That is not what I am doing.
189
00:08:11,391 --> 00:08:13,326
Good to know.
190
00:08:13,426 --> 00:08:15,563
So, what are you doing?
191
00:08:15,663 --> 00:08:16,564
Nothing.
192
00:08:16,664 --> 00:08:17,898
Come on, this isn't like you.
193
00:08:17,998 --> 00:08:20,067
I'm not dropping this,
level with me.
194
00:08:20,167 --> 00:08:22,803
I'm not sure if I want
to be a doctor anymore.
195
00:08:23,704 --> 00:08:27,140
Okay, I hear your words, but
they're not making any sense.
196
00:08:27,240 --> 00:08:28,576
I know.
197
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
So, what's changed?
I don't know.
198
00:08:31,812 --> 00:08:33,380
Come here.
199
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
(quietly):
It's okay.
200
00:08:41,254 --> 00:08:43,957
Agnes Snyder. Osteoporosis.
201
00:08:44,057 --> 00:08:46,093
She's got bones
like a cooked chicken.
202
00:08:55,002 --> 00:08:56,303
Have you seen my work ID?
203
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
You're going to work?
(scoffs)
204
00:08:58,138 --> 00:09:00,073
It's Monday.
What else would I be doing?
205
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
You made a pretty big
declaration last night.
206
00:09:02,275 --> 00:09:03,977
I think you should
take the day off.
207
00:09:04,077 --> 00:09:05,979
And I think you should stop
talking nonsense
208
00:09:06,079 --> 00:09:08,281
and help me find my ID.
Come on.
209
00:09:08,381 --> 00:09:10,050
Don't you guys get
mental health days?
210
00:09:10,150 --> 00:09:12,452
Yes, and I laugh at the people
who take them.
211
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
Where is it?
212
00:09:15,088 --> 00:09:18,325
Bob, can you please keep
your shoes in the closet?
213
00:09:18,425 --> 00:09:20,227
Those are actually slippers.
They're meant to look like...
214
00:09:20,327 --> 00:09:21,494
I do not care what they are.
215
00:09:21,595 --> 00:09:22,495
Okay.
216
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
I had it yesterday.
217
00:09:26,133 --> 00:09:27,935
Did you touch it?
218
00:09:28,035 --> 00:09:29,202
Oh, yeah. I like to set up
219
00:09:29,302 --> 00:09:31,271
little morning
scavenger hunts for you.
220
00:09:31,371 --> 00:09:33,473
This is not the time
for your silly jokes.
221
00:09:33,573 --> 00:09:34,775
Abishola.
222
00:09:34,875 --> 00:09:36,543
No more talking
until we find my ID.
223
00:09:36,644 --> 00:09:37,978
Abishola.
Shh.
224
00:09:38,078 --> 00:09:38,979
I know it is close.
225
00:09:39,079 --> 00:09:41,882
Abishola!
What?
226
00:09:44,918 --> 00:09:46,453
Oh.
227
00:09:47,420 --> 00:09:50,390
Now get my phone. Yeah.
228
00:09:50,490 --> 00:09:52,159
(ringing)
229
00:09:52,259 --> 00:09:54,561
Cardiology,
how can I help you?
230
00:09:54,662 --> 00:09:55,963
Hey, Abishola.
231
00:09:56,063 --> 00:09:58,131
Uh-huh.
232
00:09:58,231 --> 00:10:00,467
Oh, so it's like
a mental health day.
233
00:10:01,268 --> 00:10:04,404
Okay, I didn't mean
any offense by it.
234
00:10:04,504 --> 00:10:06,073
We'll see you tomorrow.
235
00:10:06,173 --> 00:10:08,508
A mental health day.
236
00:10:08,608 --> 00:10:09,710
My God.
237
00:10:09,810 --> 00:10:12,179
I will alert
her loved ones.
238
00:10:16,049 --> 00:10:17,417
Where's Abishola?
239
00:10:17,517 --> 00:10:18,385
I don't know.
240
00:10:18,485 --> 00:10:19,920
What kind of
useless husband
241
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
does not keep track
of his wife?
242
00:10:22,055 --> 00:10:23,991
One that knows when
his wife needs space.
243
00:10:24,091 --> 00:10:27,627
What kind of useless
husband gives his wife space?
244
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
I'm worried about my daughter.
245
00:10:30,964 --> 00:10:32,265
Me, too.
246
00:10:32,365 --> 00:10:34,201
It is not like her
to give up on something
247
00:10:34,301 --> 00:10:36,937
she has worked so hard on
for so long.
248
00:10:37,037 --> 00:10:38,538
I know.
249
00:10:38,638 --> 00:10:40,607
I tried to talk to her,
I'm not sure what else to do.
250
00:10:40,708 --> 00:10:43,276
Sometimes a child
just needs her mother.
251
00:10:43,376 --> 00:10:45,679
I want to be
there for her.
252
00:10:45,779 --> 00:10:48,916
To hold her hand,
pull her close
253
00:10:49,016 --> 00:10:51,919
and tell her
she is being an idiot!
254
00:10:52,820 --> 00:10:54,587
Wow. You almost had me.
255
00:10:54,688 --> 00:10:57,825
E kaale.
Oh, my poor,
sweet grandson.
256
00:10:57,925 --> 00:10:59,860
Do you know where
we can find your mother?
257
00:10:59,960 --> 00:11:02,429
Dele, it's a trap.
Go to your room.
258
00:11:04,131 --> 00:11:06,233
(machines whirring)
259
00:11:09,970 --> 00:11:12,205
(phone ringing)
260
00:11:15,075 --> 00:11:16,309
Hello?
261
00:11:16,409 --> 00:11:18,578
Hey, Abishola.
Are you free right now?
262
00:11:19,379 --> 00:11:21,715
I don' think
I've ever truly been free.
263
00:11:23,416 --> 00:11:25,585
Okay, great.
So, I have an opportunity.
264
00:11:26,386 --> 00:11:28,956
I can climb the corporate
ladder, but to do it,
265
00:11:29,056 --> 00:11:32,425
I have to step on Kofo's
cute little fingers.
266
00:11:32,525 --> 00:11:34,862
Who cares?
267
00:11:34,962 --> 00:11:38,231
So, I should just
keep climbing up
268
00:11:38,331 --> 00:11:39,967
and ignore his screams?
269
00:11:40,067 --> 00:11:41,769
What do I know?
270
00:11:41,869 --> 00:11:43,837
I'm taking a mental health day.
271
00:11:43,937 --> 00:11:46,039
(laughing)
272
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
Yeah, right.
273
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
Can you imagine?
274
00:11:49,977 --> 00:11:52,645
Oh, God,
you'd want to die. (laughs)
275
00:11:54,214 --> 00:11:57,350
Oh. I see what you're doing.
276
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Do you?
277
00:11:59,019 --> 00:12:00,287
Please, tell me.
278
00:12:00,387 --> 00:12:03,690
You aren't gonna provide me
with the answers
279
00:12:03,791 --> 00:12:07,460
'cause it's time I start
providing them for myself.
280
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
Thanks, girlie.
281
00:12:10,130 --> 00:12:12,499
I'm gonna let you
get back to work.
282
00:12:12,599 --> 00:12:13,767
Oh, well, sorry.
283
00:12:13,867 --> 00:12:16,236
"Mental health day."
284
00:12:18,238 --> 00:12:20,473
(whirring)
285
00:12:22,409 --> 00:12:24,644
(cheering and applause
over video game)
286
00:12:25,813 --> 00:12:28,081
Wait, is that goalie's name
Bob Wheeler?
287
00:12:28,181 --> 00:12:31,518
I name the players in my soccer
game after my family members.
288
00:12:31,618 --> 00:12:34,121
Ah, they just
scored on me. Yes.
289
00:12:34,221 --> 00:12:35,989
You're quite slow.
290
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
(video game crowd cheering)
291
00:12:37,524 --> 00:12:39,559
How come I can't be
the guy that scored?
292
00:12:39,659 --> 00:12:43,196
That was Auntie Olu.
She's amazing.
293
00:12:45,032 --> 00:12:46,133
So, how you doing?
294
00:12:46,233 --> 00:12:47,734
You know,
in the real world.
295
00:12:47,835 --> 00:12:49,536
I'm fine.
296
00:12:50,470 --> 00:12:51,839
You don't have to pretend.
297
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
I mean, your mom is going
through something right now
298
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
and we're all a little worried.
299
00:12:55,042 --> 00:12:56,209
She'll be fine.
300
00:12:56,309 --> 00:12:57,744
She always
figures it out.
301
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
That's why I made her the coach.
302
00:13:00,814 --> 00:13:03,383
It's natural to be freaked out.
Uh-huh.
303
00:13:03,483 --> 00:13:04,484
Especially if you feel like
you're not allowed
304
00:13:04,584 --> 00:13:06,253
to be part of the solution.
305
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
Uh-huh?
306
00:13:09,056 --> 00:13:11,624
And you don't want to overstep,
but you want to be supportive.
307
00:13:11,724 --> 00:13:14,761
I'm her husband, she should be
sharing these things with me.
308
00:13:15,662 --> 00:13:18,932
And instead, you're here
sharing them with me.
309
00:13:19,032 --> 00:13:21,168
(crowd cheering)
310
00:13:21,268 --> 00:13:23,670
Oh, look,
I blocked a goal.
311
00:13:23,770 --> 00:13:24,804
That wasn't you.
312
00:13:24,905 --> 00:13:26,039
You got subbed
out for Auntie Kemi.
313
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
She's amazing.
314
00:13:35,815 --> 00:13:37,684
Abishola?
315
00:13:37,784 --> 00:13:39,819
Ah. Auntie, Uncle.
316
00:13:39,920 --> 00:13:41,254
How did you find me?
317
00:13:41,354 --> 00:13:44,624
Nothing calms your worried
mind like tumbling linens.
318
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
We always knew when
you were struggling because
319
00:13:47,594 --> 00:13:49,562
all the comforters
would be missing.
320
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
(sighs)
321
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
Kemi told us about
your mental day.
322
00:13:52,699 --> 00:13:55,668
(whispers):
Ah. Lower your voice.
323
00:13:56,436 --> 00:13:59,439
I used to always be thinking
about what was next.
324
00:13:59,539 --> 00:14:01,641
What I had to do,
who I had to be.
325
00:14:01,741 --> 00:14:06,713
But lately, my mind
has been... quiet.
326
00:14:06,813 --> 00:14:07,680
Quiet?
327
00:14:07,780 --> 00:14:10,417
When I am at home with Bob,
328
00:14:10,517 --> 00:14:13,954
I have this strange
and unnatural feeling
329
00:14:14,054 --> 00:14:16,189
that everything is okay.
330
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
What is wrong with me?
331
00:14:18,525 --> 00:14:21,861
This will come as a shock,
but I believe you are happy.
332
00:14:21,962 --> 00:14:24,431
Oh. That is ridiculous.
333
00:14:24,531 --> 00:14:26,799
We are as surprised as you are.
334
00:14:26,900 --> 00:14:30,303
I have sabotaged my own career
and I don't even care.
335
00:14:30,403 --> 00:14:33,106
The-the symptoms
sneak up on you.
336
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
It happened to me
the day I met Olu.
337
00:14:35,608 --> 00:14:39,512
I was in the library
studying for my chemistry exam
338
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
and I heard the giggle
of an angel.
339
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
I was the angel.
340
00:14:45,418 --> 00:14:48,956
That sweet sound
led me to my soulmate.
341
00:14:49,056 --> 00:14:50,257
I was the soulmate.
342
00:14:50,357 --> 00:14:52,225
And from that moment on,
343
00:14:52,325 --> 00:14:55,795
I did not care what I got
on that chemistry exam.
344
00:14:55,895 --> 00:14:57,931
I wanted to hear that laugh.
345
00:14:58,031 --> 00:14:59,232
(giggles)
346
00:14:59,332 --> 00:15:00,500
Oh, Tunde.
347
00:15:00,600 --> 00:15:01,301
(giggling)
348
00:15:01,401 --> 00:15:04,271
It never gets old.
349
00:15:04,371 --> 00:15:05,872
So what do I do now?
350
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
Enjoy yourself.
351
00:15:07,507 --> 00:15:09,342
But hide it from others.
352
00:15:09,442 --> 00:15:12,312
Most people find
happiness irritating.
353
00:15:16,216 --> 00:15:17,450
(knocking on door)
354
00:15:17,550 --> 00:15:19,352
Hey, Kofo, you busy?
355
00:15:19,452 --> 00:15:22,956
Just deleting pictures of feet
from my laptop.
356
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
I'm giving you a heads-up.
357
00:15:25,192 --> 00:15:28,595
Goodwin asked me to present
my own marketing campaign.
358
00:15:28,695 --> 00:15:30,397
Oh.
359
00:15:30,497 --> 00:15:32,465
I didn't want to do it
without telling you.
360
00:15:32,565 --> 00:15:34,234
I want you to know...
361
00:15:34,334 --> 00:15:37,637
your fingers matter to me.
362
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Thank you?
363
00:15:40,073 --> 00:15:42,242
I'm so sorry, Kofo.
364
00:15:42,342 --> 00:15:43,910
Do not be.
365
00:15:44,011 --> 00:15:45,078
You deserve the opportunity.
366
00:15:45,178 --> 00:15:46,613
But you should know,
367
00:15:46,713 --> 00:15:49,216
I will not be giving up
without a fight.
368
00:15:49,316 --> 00:15:50,817
Oh, of course.
369
00:15:50,917 --> 00:15:52,652
May the best
marketing executive win.
370
00:15:52,752 --> 00:15:55,055
I will even wish you
good luck.
371
00:15:55,155 --> 00:15:56,356
That is how confident I am.
372
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
I'm not afraid either.
373
00:15:57,724 --> 00:15:59,459
I hope you knock 'em dead.
374
00:15:59,559 --> 00:16:01,928
I am going to,
right in front of you.
375
00:16:02,029 --> 00:16:03,396
Bring it on.
376
00:16:03,496 --> 00:16:05,765
Then you can watch me
hit it out of the park.
377
00:16:05,865 --> 00:16:11,238
Yes, we will both be watching
each other hitting it hard.
378
00:16:12,239 --> 00:16:14,507
I'll hit it harder.
379
00:16:14,607 --> 00:16:17,210
I will also
be hitting it harder.
380
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Hm. Will you now?
381
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
Yes, I will.
382
00:16:22,249 --> 00:16:24,351
We'll see.
383
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
(whispers):
Won't we?
384
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Oh, my.
385
00:16:34,227 --> 00:16:35,562
If you're gonna be
in here for a while,
386
00:16:35,662 --> 00:16:38,865
I'd turn the lamp off
so your mom doesn't find you.
387
00:16:38,965 --> 00:16:40,767
Hmm. Good to know.
388
00:16:42,302 --> 00:16:44,371
I had a very
nice conversation
389
00:16:44,471 --> 00:16:45,638
with Auntie
and Uncle today.
390
00:16:45,738 --> 00:16:47,107
Ah, they're the best.
Mm-hmm.
391
00:16:47,207 --> 00:16:50,009
They helped me see that
the crisis I'm having
392
00:16:50,110 --> 00:16:52,112
is all your fault.
393
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
Well, why do they
get the credit?
394
00:16:53,513 --> 00:16:54,747
I knew it was me yesterday.
395
00:16:54,847 --> 00:16:58,585
The problem is that
you make me happy.
396
00:16:58,685 --> 00:17:01,588
I'm sorry,
that was never my intention.
397
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
Happy people are lazy.
398
00:17:03,690 --> 00:17:04,957
They lose their ambition
399
00:17:05,058 --> 00:17:06,593
and lie around eating
salami and cheese
400
00:17:06,693 --> 00:17:08,095
with their husband.
401
00:17:08,895 --> 00:17:11,498
I thought you loved
charcuterie Tuesday.
402
00:17:11,598 --> 00:17:14,634
I do. And the wine pairings.
403
00:17:14,734 --> 00:17:17,270
And the way we snuggle
during movie marathons.
404
00:17:17,370 --> 00:17:18,938
That is the problem.
405
00:17:19,038 --> 00:17:22,142
You have loved me
into complacency.
406
00:17:22,942 --> 00:17:26,346
So you're not a doctor
because I'm a great husband?
407
00:17:26,446 --> 00:17:29,616
Exactly. I will not
let you get in my way.
408
00:17:29,716 --> 00:17:32,219
This is where I'll
be every day after work
409
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
until I accomplish my goals.
410
00:17:34,087 --> 00:17:35,722
Okay. (chuckles)
411
00:17:36,556 --> 00:17:37,490
Why are you smiling?
412
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
Right, sorry, no happiness.
413
00:17:39,659 --> 00:17:41,728
Now kiss me and get out.
414
00:17:43,696 --> 00:17:45,298
Can I at least
bring you some snacks?
415
00:17:45,398 --> 00:17:47,867
Stop making things nice.
All right.
416
00:17:49,836 --> 00:17:51,304
It's kind of
chilly in here,
417
00:17:51,404 --> 00:17:52,872
but I'm not gonna
turn on the heat.
418
00:17:52,972 --> 00:17:54,040
Thank you.
419
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
And I won't bring you a blanket.
420
00:17:55,808 --> 00:17:58,445
Enough flutzing,
I'm trying to study.
421
00:17:58,545 --> 00:18:00,347
All right.
422
00:18:09,856 --> 00:18:12,492
(giggling)
423
00:18:14,694 --> 00:18:15,695
(giggling)
424
00:18:15,795 --> 00:18:17,697
Hello.
425
00:18:17,797 --> 00:18:18,865
Hello.
426
00:18:18,965 --> 00:18:22,169
I am Babatunde
Temitope Olatunji.
427
00:18:22,269 --> 00:18:25,638
But you may call me Tunde.
428
00:18:25,738 --> 00:18:28,040
Hi. I am Olu.
429
00:18:28,141 --> 00:18:30,677
You may call me Olu.
430
00:18:30,777 --> 00:18:31,878
I love your laugh.
431
00:18:31,978 --> 00:18:33,213
I love your hair.
432
00:18:33,313 --> 00:18:35,382
It is my best asset.
433
00:18:35,482 --> 00:18:36,716
(giggles)
434
00:18:36,816 --> 00:18:38,185
Sister.
435
00:18:38,285 --> 00:18:40,887
What are you doing talking
to this ragamuffin?
436
00:18:40,987 --> 00:18:42,489
We are here to study.
437
00:18:42,589 --> 00:18:44,257
Yes, Ebun.
438
00:18:47,560 --> 00:18:50,563
I will meet you by the
periodicals tomorrow.
439
00:18:50,663 --> 00:18:51,731
Yes, I will be there.
440
00:18:51,831 --> 00:18:52,765
So will I.
441
00:18:52,865 --> 00:18:53,966
With bated breath.
442
00:18:54,066 --> 00:18:55,602
I cannot wait.
EBUNOLUWA: Olu!
443
00:18:55,702 --> 00:18:56,836
(gasps) Ooh.
444
00:18:56,936 --> 00:18:57,970
Captioning sponsored by CBS
445
00:18:58,070 --> 00:18:59,639
and TOYOTA.
446
00:19:04,477 --> 00:19:07,914
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
30859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
