Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,504
Previously on
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,974
You know, it's important to have
the support of the community
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,809
when you first move
to this country.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,578
Yes. I am so thankful for it.
5
00:00:10,611 --> 00:00:13,081
Then you should be very careful.
6
00:00:13,114 --> 00:00:14,682
Regarding?
7
00:00:14,715 --> 00:00:17,851
I know you are...
8
00:00:17,885 --> 00:00:19,553
(whispers):
gay.
9
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Don't worry.
I will not tell anyone.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,393
I would appreciate that.
Mm-hmm.
11
00:00:25,426 --> 00:00:28,196
You heard about Morenike?
I did.
12
00:00:28,229 --> 00:00:30,931
She just did not seem
like that kind of girl.
13
00:00:30,964 --> 00:00:34,034
Well, you really can't tell
that kind of thing by looking.
14
00:00:34,068 --> 00:00:36,104
Although my mom thinks she can.
15
00:00:37,071 --> 00:00:40,141
It just hurts to be rejected
over something I cannot control.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,009
I think that's better.
It's not you.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
If she's gay, she's gay.
18
00:00:43,411 --> 00:00:45,546
She's gay?
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,182
We just need
to warn Morenike
20
00:00:48,216 --> 00:00:49,717
that her secret
may be getting out.
21
00:00:49,750 --> 00:00:51,685
Mm-hmm. Because of Bob.
22
00:00:51,719 --> 00:00:53,087
Do we have to mention
the Bob part?
23
00:00:53,121 --> 00:00:55,489
Did you have to
mention the gay part?
24
00:00:55,523 --> 00:00:57,191
Fair.
25
00:00:57,225 --> 00:01:00,794
PASTOR:
Be gone, servant of Satan!
26
00:01:00,828 --> 00:01:02,463
That can't be good.
27
00:01:06,667 --> 00:01:08,802
There they are.
Welcome to Dave's Coney,
28
00:01:08,836 --> 00:01:10,738
the crown jewel
of Detroit.
29
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
I thought you were taking us to
the best restaurant in the city.
30
00:01:13,107 --> 00:01:15,743
It is.
This is a hot dog stand.
31
00:01:15,776 --> 00:01:16,777
I know.
32
00:01:16,810 --> 00:01:18,646
Across from a Jiffy Lube.
33
00:01:18,679 --> 00:01:20,281
Yeah.
34
00:01:20,314 --> 00:01:22,783
Dave's has been
here for 80 years.
35
00:01:22,816 --> 00:01:24,318
Dave smells like it.
36
00:01:25,319 --> 00:01:26,487
Be nice, Kemi.
37
00:01:26,520 --> 00:01:27,855
Thank you, Bob.
38
00:01:27,888 --> 00:01:29,523
I look forward to eating
80-year-old hot dogs.
39
00:01:29,557 --> 00:01:32,660
Trust me, it's a
once-in-a-lifetime experience.
40
00:01:32,693 --> 00:01:35,629
No, I've had food
poisoning before.
41
00:01:35,663 --> 00:01:37,498
I, too, once thought this
place was disgusting.
42
00:01:37,531 --> 00:01:39,733
Yeah, but then you gave
that greasy underdog a chance
43
00:01:39,767 --> 00:01:40,934
and fell in love.
44
00:01:40,968 --> 00:01:42,203
Sound familiar?
45
00:01:43,204 --> 00:01:44,172
Ugh.
46
00:01:44,205 --> 00:01:45,606
And I thought the hot dog
47
00:01:45,639 --> 00:01:47,608
would be the thing
to make me vomit.
48
00:01:47,641 --> 00:01:49,977
CHUKWUEMEKA:
We are in your hands, Bob.
49
00:01:50,010 --> 00:01:52,146
Tell us what to dip
where and when.
50
00:01:52,180 --> 00:01:53,847
Smart move.
You're about to see chili used
51
00:01:53,881 --> 00:01:55,483
in ways you never
thought possible.
52
00:01:55,516 --> 00:01:57,951
Next customer, please.
53
00:01:57,985 --> 00:01:59,453
Uh...
54
00:01:59,487 --> 00:02:01,689
Morenike?
Oh.
55
00:02:01,722 --> 00:02:03,324
Hello, everyone.
56
00:02:03,357 --> 00:02:05,259
What are you doing here?
57
00:02:05,293 --> 00:02:06,260
Working.
58
00:02:06,294 --> 00:02:08,662
In this den of salmonella?
59
00:02:09,763 --> 00:02:11,031
I needed a job.
60
00:02:11,064 --> 00:02:12,433
I thought you were
in school full-time.
61
00:02:12,466 --> 00:02:14,535
I am.
Well, when do you sleep?
62
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
Like the sign says,
63
00:02:16,437 --> 00:02:18,506
when the chili
runs out.
64
00:02:20,474 --> 00:02:23,110
So this is why you have been
nodding off in church.
65
00:02:23,143 --> 00:02:26,514
I assumed you were out burning
the midnight lesbian oil.
66
00:02:27,815 --> 00:02:30,251
You should be focusing
on your studies.
Does this job even pay well?
67
00:02:30,284 --> 00:02:32,720
You should still be
focusing on your studies.
68
00:02:32,753 --> 00:02:34,855
BOB:
Guys, guys, come on.
69
00:02:34,888 --> 00:02:36,690
Maybe she's in it
for the free hot dogs.
70
00:02:36,724 --> 00:02:38,726
I am not, Bob.
71
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Okay.
72
00:02:40,961 --> 00:02:42,463
But I have no choice.
73
00:02:42,496 --> 00:02:45,866
Once my parents heard
about my situation,
74
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
they disowned me.
75
00:02:47,401 --> 00:02:48,736
Oh, no.
76
00:02:48,769 --> 00:02:50,571
Is there anything
I can do?
77
00:02:50,604 --> 00:02:53,507
You have done enough already.
78
00:02:54,708 --> 00:02:58,178
Now do you wish you had
taken us to a steakhouse?
79
00:02:59,647 --> 00:03:03,484
("Ifanla" by Sola Akingbola
playing)
80
00:03:25,606 --> 00:03:27,007
(scoffs)
81
00:03:27,040 --> 00:03:29,076
Morenike's family
Photoshopped her
82
00:03:29,109 --> 00:03:30,578
out of every picture
on Facebook.
83
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Even her graduation photo.
84
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
Her parents are just hugging
a certificate.
85
00:03:36,250 --> 00:03:37,751
That's cold.
86
00:03:37,785 --> 00:03:39,219
But very professional.
87
00:03:39,253 --> 00:03:40,888
I know who to call
88
00:03:40,921 --> 00:03:42,990
when I declare
one of my children dead to me.
89
00:03:44,258 --> 00:03:46,394
So, what's gonna happen
to Morenike?
90
00:03:46,427 --> 00:03:48,329
Without
her parents' money,
91
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
she will have no choice
but to return home to Nigeria.
92
00:03:50,931 --> 00:03:54,468
Where they can control her life
and force her to marry a man.
93
00:03:54,502 --> 00:03:56,570
That's awful.
Mm-hmm.
94
00:03:56,604 --> 00:03:58,272
I know how she feels.
95
00:03:58,306 --> 00:04:00,674
When I refused to go back
to Nigeria with Tayo,
96
00:04:00,708 --> 00:04:02,676
everybody turned
their back on me.
97
00:04:02,710 --> 00:04:04,312
Everybody?
98
00:04:04,345 --> 00:04:07,180
Didn't your aunt and uncle
give you a place to live?
99
00:04:07,214 --> 00:04:11,452
I had to beat out 12 other
applicants for that room.
100
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
Well, what about me?
101
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
What about you?
102
00:04:14,622 --> 00:04:16,590
I supported you after Tayo left.
103
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
You told me I was making
the biggest mistake of my life.
104
00:04:18,959 --> 00:04:22,262
I was supporting you
with honesty.
105
00:04:22,296 --> 00:04:26,367
You shouted, "Get off my couch
and go home to your husband."
106
00:04:26,400 --> 00:04:27,835
I was testing your conviction.
107
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
You refused to be seen
with me in public.
108
00:04:29,670 --> 00:04:32,105
I was testing my conviction.
109
00:04:36,076 --> 00:04:39,112
Here. Go grab
lunch from Dave's.
110
00:04:39,146 --> 00:04:41,382
200 bucks' worth of chili dogs.
111
00:04:41,415 --> 00:04:43,617
Oh, no, are you
getting divorced again?
112
00:04:43,651 --> 00:04:46,954
It's not for me. Buy us lunch.
Put the rest in the tip jar.
113
00:04:46,987 --> 00:04:49,056
You should throw in
your watch.
114
00:04:49,089 --> 00:04:51,459
You ruined that
little gay girl's life.
115
00:04:52,660 --> 00:04:55,663
Starting to feel
like a drug deal.
116
00:04:55,696 --> 00:04:57,765
I assume.
117
00:04:58,766 --> 00:05:00,100
Morenike will think
you are doing this
118
00:05:00,133 --> 00:05:01,602
just to relieve your guilt.
119
00:05:01,635 --> 00:05:03,871
That's exactly why
I'm doing this.
120
00:05:04,938 --> 00:05:07,007
She's a Nigerian.
121
00:05:07,040 --> 00:05:09,076
Her pride will not allow her
to take your money.
122
00:05:09,109 --> 00:05:11,144
Oh, BS.
Everybody's got a number.
123
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
300,000.
What?
124
00:05:12,980 --> 00:05:14,615
That's my price.
For what?
125
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
You got the cash, you tell me.
126
00:05:17,017 --> 00:05:20,287
Years ago, after I lost
my professorship
127
00:05:20,320 --> 00:05:23,123
and then my home,
an old colleague offered
128
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
to let me stay
at his house for free.
129
00:05:25,158 --> 00:05:26,560
Oh, that was nice.
It was.
130
00:05:26,594 --> 00:05:27,861
But I could not accept.
131
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
My pride would not let me.
132
00:05:29,430 --> 00:05:31,865
That is why I admire you, cousin.
133
00:05:31,899 --> 00:05:33,233
Then you admire a fool.
134
00:05:34,267 --> 00:05:36,904
He had a Jacuzzi
and two eligible daughters.
135
00:05:36,937 --> 00:05:39,272
I was single,
and they were ready to mingle.
136
00:05:40,140 --> 00:05:41,274
And by "mingle," I mean...
137
00:05:41,308 --> 00:05:42,943
Yeah, we got it.
138
00:05:44,011 --> 00:05:46,580
So there's just no way
I can help her?
139
00:05:46,614 --> 00:05:48,148
I'm afraid not.
140
00:05:48,181 --> 00:05:50,584
Morenike will want to resolve
this problem on her own.
141
00:05:50,618 --> 00:05:52,319
I prefer the American way.
142
00:05:52,352 --> 00:05:54,221
You ruin somebody's life,
143
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
the lawyers figure out
an amount to pay them off,
144
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
and nobody ever talks
about it again.
145
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
You mean like
that UPS guy you hit?
146
00:06:01,061 --> 00:06:03,230
Nobody ever talks
about it again.
147
00:06:12,372 --> 00:06:14,942
What are you doing?
148
00:06:14,975 --> 00:06:16,910
Just helping
our forgetful friend.
149
00:06:17,945 --> 00:06:19,079
(scoffs)
150
00:06:19,112 --> 00:06:22,249
"Kemi got me my first job here."
151
00:06:22,282 --> 00:06:23,283
Mm-hmm.
152
00:06:23,316 --> 00:06:24,685
"Kemi braided my hair
153
00:06:24,718 --> 00:06:26,319
and gave me my signature look."
154
00:06:26,353 --> 00:06:28,589
I did.
155
00:06:28,622 --> 00:06:30,323
"Kemi told me
to marry Bob.
156
00:06:30,357 --> 00:06:32,893
She's the reason I am
a happy trophy wife"?
157
00:06:35,028 --> 00:06:37,197
Look, If Abishola will not
give me any credit,
158
00:06:37,230 --> 00:06:39,967
then I will have to
take it by force.
159
00:06:40,000 --> 00:06:41,502
(scoffs)
160
00:06:41,535 --> 00:06:43,403
You know how
prideful she is.
161
00:06:43,437 --> 00:06:45,473
She just wants to believe
162
00:06:45,506 --> 00:06:47,541
she pulled herself up
by her bootstraps.
163
00:06:47,575 --> 00:06:49,843
I bought her the boots!
164
00:06:49,877 --> 00:06:51,445
Boots.
165
00:06:52,480 --> 00:06:54,715
You remember when Abishola
first came to this hospital?
166
00:06:54,748 --> 00:06:56,484
Of course.
She was pathetic.
167
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
She was doing the
wrong paperwork,
168
00:06:58,218 --> 00:07:00,921
mixing up all the
old white patients.
169
00:07:00,954 --> 00:07:03,457
That's why you
give them nicknames:
170
00:07:03,491 --> 00:07:06,527
Toothless, Big Ears,
Spits When He Talks.
171
00:07:07,528 --> 00:07:08,929
The point is,
172
00:07:08,962 --> 00:07:11,565
we both saw a young girl
who looked like us,
173
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
and we wanted her to succeed.
174
00:07:13,200 --> 00:07:16,704
We helped Abishola because
we were her support system,
175
00:07:16,737 --> 00:07:18,639
not because we
wanted credit.
176
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
No, I always wanted credit.
177
00:07:23,777 --> 00:07:25,613
Give me this.
178
00:07:26,614 --> 00:07:27,815
What are you doing?
179
00:07:28,816 --> 00:07:30,718
Writing down all the times
180
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
I saved your ass
from getting fired.
181
00:07:34,121 --> 00:07:36,990
"Naked with Andrew
in the deep freezer."
182
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
"Fistfight with janitor."
183
00:07:42,129 --> 00:07:44,064
"Naked with janitor."
184
00:07:45,365 --> 00:07:47,467
I didn't know
you knew about that.
185
00:07:47,501 --> 00:07:51,739
Oh, I knew, and erased
the security camera footage.
186
00:07:51,772 --> 00:07:53,974
Wish I could erase it
from my memory.
187
00:07:55,042 --> 00:07:57,911
Well, unlike some people,
188
00:07:57,945 --> 00:08:02,149
I can show my gratitude,
so thank you, Gloria.
189
00:08:02,182 --> 00:08:03,416
You're welcome.
190
00:08:03,450 --> 00:08:05,452
You have looked out for me
like a much,
191
00:08:05,485 --> 00:08:07,955
much, much older sister.
192
00:08:08,922 --> 00:08:12,025
Please. You're just
one hot flash behind me.
193
00:08:16,697 --> 00:08:19,366
E karo, Auntie. E karo, Uncle.
194
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
E karo, Morenike.
195
00:08:21,234 --> 00:08:23,336
It is a wonderful day, isn't it?
196
00:08:23,370 --> 00:08:25,839
As beautiful as a rainbow.
197
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
You got new mugs.
198
00:08:28,308 --> 00:08:30,010
We did.
199
00:08:30,043 --> 00:08:31,845
(hushed):
The rainbow is a symbol
200
00:08:31,879 --> 00:08:33,413
of people who are like you.
201
00:08:33,446 --> 00:08:34,948
You do not have to whisper, Uncle.
202
00:08:34,982 --> 00:08:38,218
And in time, I will not.
203
00:08:39,252 --> 00:08:40,621
Thank you.
204
00:08:40,654 --> 00:08:42,890
It is a small
way to show
205
00:08:42,923 --> 00:08:44,291
we are proud of you.
206
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
A small, private way
that we will hide
207
00:08:46,827 --> 00:08:49,429
if anyone from church
comes to visit.
208
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
You are so good to me.
209
00:08:51,498 --> 00:08:54,401
Which is why I'm ashamed to say
I cannot make rent.
210
00:08:54,434 --> 00:08:57,070
Oh, do not worry.
We can give you a few days.
211
00:08:57,104 --> 00:08:58,972
But a few more days
will not help.
212
00:08:59,006 --> 00:09:01,642
I cannot afford to pay
for school and live here.
213
00:09:01,675 --> 00:09:03,343
What will you do?
214
00:09:03,376 --> 00:09:04,578
MORENIKE:
I have options.
215
00:09:04,612 --> 00:09:06,479
I found an experimental
drug trial
216
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
that lets you sleep in the lab
217
00:09:08,348 --> 00:09:09,950
while they study the effects
on your brain.
218
00:09:09,983 --> 00:09:11,384
(sighs)
219
00:09:11,418 --> 00:09:13,220
You will not be
anyone's guinea pig.
220
00:09:13,253 --> 00:09:14,855
You belong here with us.
221
00:09:14,888 --> 00:09:16,456
We will pause your rent.
222
00:09:16,489 --> 00:09:18,125
The last thing I want is to be
223
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
a burden to those
who have stood by me.
224
00:09:20,027 --> 00:09:22,229
What if we call it a loan?
225
00:09:22,262 --> 00:09:23,563
That would help.
226
00:09:23,597 --> 00:09:25,565
And to make you feel
more comfortable,
227
00:09:25,599 --> 00:09:28,636
we can require you to sign
a binding contract.
228
00:09:28,669 --> 00:09:31,972
I would like that.
Of course. You are family.
229
00:09:32,005 --> 00:09:34,675
I do not know what
I would do without you.
230
00:09:34,708 --> 00:09:36,376
Do not worry.
231
00:09:36,409 --> 00:09:39,546
We offer a competitive,
adjustable-rate loan
232
00:09:39,579 --> 00:09:42,783
with no prepayment penalty.
233
00:09:56,930 --> 00:09:59,032
Abishola.
Yes?
234
00:09:59,066 --> 00:10:01,534
I have decided we need
to put our differences aside
235
00:10:01,568 --> 00:10:03,671
and focus on the greater good.
236
00:10:04,838 --> 00:10:06,974
What differences?
237
00:10:09,777 --> 00:10:11,879
I will also put the fact
that you are unaware
238
00:10:11,912 --> 00:10:14,481
that we had differences aside.
239
00:10:17,217 --> 00:10:18,618
Morenike needs our help.
240
00:10:18,652 --> 00:10:19,787
I agree.
241
00:10:19,820 --> 00:10:21,388
And who best to assist her
242
00:10:21,421 --> 00:10:23,556
than two flourishing
Nigerian women?
243
00:10:23,590 --> 00:10:25,625
"Flourishing." I like that.
244
00:10:25,659 --> 00:10:27,895
I thought it summed us up
quite well.
245
00:10:27,928 --> 00:10:30,964
We should get her a job
at the hospital.
246
00:10:30,998 --> 00:10:35,368
Yes. She cannot spend her nights
peddling salty wieners.
247
00:10:35,402 --> 00:10:38,338
I'll ask around and see
which floors need a nurse tech.
248
00:10:38,371 --> 00:10:40,774
Or I could just give her
a job in the cafeteria.
249
00:10:40,808 --> 00:10:44,411
How will moving from one greasy
place to another help her?
250
00:10:46,113 --> 00:10:49,416
My kitchen is not greasy.
251
00:10:49,449 --> 00:10:50,751
Kemi.
252
00:10:50,784 --> 00:10:54,587
My kitchen is not as greasy.
253
00:10:54,621 --> 00:10:57,624
We need to do what is best
for Morenike.
254
00:10:57,657 --> 00:10:58,926
And what does that mean?
255
00:10:58,959 --> 00:11:00,994
A job in a kitchen
does not set her up
256
00:11:01,028 --> 00:11:02,362
for success in her career.
257
00:11:02,395 --> 00:11:03,997
Oh, really?
258
00:11:04,031 --> 00:11:06,033
Because I seem to remember
a certain somebody
259
00:11:06,066 --> 00:11:07,901
who got their start
in my kitchen.
260
00:11:07,935 --> 00:11:09,703
And not on dish duty.
261
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
I let you run the waffle maker.
262
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
I only worked there
for a few months.
263
00:11:14,708 --> 00:11:17,310
It was a year, and it put
money in your pocket
264
00:11:17,344 --> 00:11:18,511
when you had nothing.
265
00:11:18,545 --> 00:11:20,013
Your nose is turned up so far,
266
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
you have forgotten who got you
where you are.
267
00:11:21,882 --> 00:11:23,183
You?
268
00:11:23,216 --> 00:11:24,885
Yes!
269
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Let me refresh your memory, eh?
270
00:11:28,121 --> 00:11:30,223
I let you stay on my couch
when your husband left.
271
00:11:31,358 --> 00:11:32,993
I lent you money for textbooks.
272
00:11:34,361 --> 00:11:36,229
I told you when the hospital
was hiring nurses.
273
00:11:36,263 --> 00:11:38,031
And I got the job.
274
00:11:38,065 --> 00:11:40,600
I studied for years
to be qualified.
275
00:11:40,633 --> 00:11:41,869
I did all
the hard work,
276
00:11:41,902 --> 00:11:43,971
and you cannot
take credit for that.
277
00:11:44,004 --> 00:11:45,572
I do not want all of the credit.
278
00:11:45,605 --> 00:11:47,941
It would just be nice if you
would acknowledge a single one
279
00:11:47,975 --> 00:11:52,112
of the many, many things
I have done for you!
280
00:11:54,481 --> 00:11:56,216
This is nonsense.
281
00:11:56,249 --> 00:11:58,318
I gave birth to Dele myself.
282
00:11:58,351 --> 00:11:59,953
Yes, but I prayed for a boy!
283
00:12:10,430 --> 00:12:12,199
Oh, hey. Hello.
284
00:12:12,232 --> 00:12:13,867
What are you doing here?
285
00:12:13,901 --> 00:12:16,436
Uh, it's been a while
since I checked on Mom.
286
00:12:16,469 --> 00:12:18,638
I've been so busy
with the new job.
287
00:12:18,671 --> 00:12:20,507
Oh. I'm sure she understands.
288
00:12:20,540 --> 00:12:21,942
Yeah, she doesn't.
289
00:12:28,916 --> 00:12:31,684
Sorry, it's been a day.
290
00:12:31,718 --> 00:12:34,054
I've also had a day.
291
00:12:34,087 --> 00:12:35,322
Oh, do tell.
292
00:12:35,355 --> 00:12:36,523
It's nothing.
293
00:12:36,556 --> 00:12:38,158
I don't want to bother you
with it.
294
00:12:38,191 --> 00:12:40,894
Why not? I'm always boring you
with my problems.
295
00:12:41,895 --> 00:12:43,363
That is true.
296
00:12:43,396 --> 00:12:45,032
So come on,
have a drink
297
00:12:45,065 --> 00:12:47,434
and tell me
all about it.
298
00:12:50,037 --> 00:12:52,572
Did Kemi spend hours at
the immigration office
299
00:12:52,605 --> 00:12:54,374
after my visa expired?
300
00:12:54,407 --> 00:12:56,709
Did Kemi get a
nursing degree
301
00:12:56,743 --> 00:13:00,680
despite having to deal
with racist professors?
302
00:13:00,713 --> 00:13:02,749
Well, I don't know
Kemi's journey,
303
00:13:02,782 --> 00:13:04,751
but I'm gonna say no.
304
00:13:04,784 --> 00:13:05,853
Correct.
305
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Okay, you know
what I'm hearing?
306
00:13:09,656 --> 00:13:11,624
Hmm?
You need a reset.
307
00:13:11,658 --> 00:13:13,260
A reset?
Mm-hmm.
308
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
I've got a place in Arizona.
309
00:13:15,328 --> 00:13:18,765
In the morning, you have therapy
and you empty your mind.
310
00:13:18,798 --> 00:13:21,935
And then in the afternoon,
you have a coffee enema
311
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
and you empty your colon.
312
00:13:24,504 --> 00:13:27,307
I-I don't... I don't think
the answer is in my colon.
313
00:13:27,340 --> 00:13:30,477
Oh?
I will still be in debt
from nursing school.
314
00:13:30,510 --> 00:13:33,113
Mm.
And will add more
for medical school.
315
00:13:33,146 --> 00:13:35,615
Mine and Dele's.
Oh.
316
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
I didn't realize that.
317
00:13:37,350 --> 00:13:41,088
And I still worry if I am
raising Dele the right way.
318
00:13:41,121 --> 00:13:43,290
Is he American enough?
Oh.
319
00:13:43,323 --> 00:13:46,359
Is he Nigerian enough?
Mm-hmm.
320
00:13:46,393 --> 00:13:48,728
Am I Nigerian enough?
321
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
(sighs)
I want to say yes,
322
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
but I don't think it's my place.
323
00:13:53,766 --> 00:13:56,469
Correct again!
Ah!
324
00:13:56,503 --> 00:13:59,139
(both laughing)
325
00:13:59,172 --> 00:14:00,573
Next customer.
326
00:14:00,607 --> 00:14:01,942
Bob.
327
00:14:01,975 --> 00:14:03,143
Wonderful to see you.
328
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
I will get your back medicine.
329
00:14:04,511 --> 00:14:06,479
Actually, I'm here
for something else.
330
00:14:06,513 --> 00:14:08,381
Your mother's
anxiety medication?
331
00:14:08,415 --> 00:14:11,318
No.
Your sister's
anxiety medication?
332
00:14:11,351 --> 00:14:14,121
Boy, we are a family
of pill poppers.
333
00:14:14,154 --> 00:14:16,723
We are a country
of pill poppers.
334
00:14:16,756 --> 00:14:18,791
Go, Big Pharma.
335
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Right.
336
00:14:21,728 --> 00:14:23,964
Listen, I was hoping
you could help me out.
337
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
Anything for you, Bob.
338
00:14:25,565 --> 00:14:27,434
I'm trying to get a job
339
00:14:27,467 --> 00:14:29,636
for a promising
young pharmacist.
340
00:14:29,669 --> 00:14:31,504
Oh, no, not that, Bob.
341
00:14:32,505 --> 00:14:35,042
Come on, Chuey.
You know Morenike's good.
342
00:14:35,075 --> 00:14:37,244
She's a hard worker,
super smart,
343
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
top of her class
in pharmacy school.
344
00:14:39,412 --> 00:14:41,114
I have no doubt
that she is qualified.
345
00:14:41,148 --> 00:14:42,549
Then what's the problem?
346
00:14:42,582 --> 00:14:45,052
In my culture,
it is not acceptable
347
00:14:45,085 --> 00:14:48,521
to be associated
with someone like her.
348
00:14:49,556 --> 00:14:51,758
I get it.
When I was in high school,
349
00:14:51,791 --> 00:14:53,693
we had a gay guy
on our wrestling team.
350
00:14:53,726 --> 00:14:55,595
Made me uncomfortable
'cause we all had to change
351
00:14:55,628 --> 00:14:57,097
in the same locker room.
352
00:14:57,130 --> 00:14:58,131
What did you do?
353
00:14:58,165 --> 00:15:01,234
Well, I was a jerk
for a long time,
354
00:15:01,268 --> 00:15:03,670
and then one day,
I talked to him.
355
00:15:03,703 --> 00:15:06,039
Naked in the locker room?
356
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
No. In school, fully clothed.
357
00:15:08,441 --> 00:15:10,743
But once I knew more than
that one thing about him,
358
00:15:10,777 --> 00:15:12,445
we became buddies.
359
00:15:12,479 --> 00:15:14,948
He came over to the house.
We hung out all the time.
360
00:15:14,982 --> 00:15:16,449
What did your mother say?
361
00:15:16,483 --> 00:15:18,118
Are you kidding?
She was crazy about him.
362
00:15:18,151 --> 00:15:19,586
Said she always wanted a gay son
363
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
because they love
their mothers more.
364
00:15:22,455 --> 00:15:25,325
Yeah, I do not think my mother
would have the same reaction.
365
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
I'm not talking to your mom.
366
00:15:27,027 --> 00:15:28,361
I'm talking to you.
367
00:15:28,395 --> 00:15:29,997
You're a good guy, Chuey.
368
00:15:30,030 --> 00:15:31,531
Always looking out for people.
369
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Because that is my duty
as a pharmacist.
370
00:15:34,734 --> 00:15:38,105
I took an oath to "consider
the welfare of humanity
371
00:15:38,138 --> 00:15:40,440
and relief of suffering."
372
00:15:40,473 --> 00:15:42,942
Sounds like you know
what you need to do, then.
373
00:15:42,976 --> 00:15:44,877
You're asking too much of me.
374
00:15:44,911 --> 00:15:46,279
I am just a man.
375
00:15:46,313 --> 00:15:48,548
You're not just a man, damn it.
376
00:15:48,581 --> 00:15:51,218
You are a pharmacist.
377
00:15:58,191 --> 00:16:00,227
(loud typing)
378
00:16:05,398 --> 00:16:07,434
Do you have to do that?
379
00:16:08,435 --> 00:16:10,437
My job? Yes.
380
00:16:11,671 --> 00:16:14,574
Why the hell were you getting
drunk on a Tuesday anyway?
381
00:16:14,607 --> 00:16:17,510
Because my sister-in-law
loves me.
382
00:16:17,544 --> 00:16:19,812
(wheels squeaking loudly)
383
00:16:19,846 --> 00:16:22,215
I heard that someone up here
has a headache.
384
00:16:22,249 --> 00:16:26,286
I would imagine this cart
is making it much worse.
385
00:16:26,319 --> 00:16:27,454
Kemi, please.
386
00:16:27,487 --> 00:16:30,390
(squeaking continues)
387
00:16:30,423 --> 00:16:34,061
Either apologize or get
the woman some WD-40.
388
00:16:34,094 --> 00:16:35,695
She should apologize to me.
389
00:16:35,728 --> 00:16:36,963
(scoffs)
390
00:16:36,996 --> 00:16:38,065
(squeaking continues)
391
00:16:38,098 --> 00:16:39,499
I can't take it.
392
00:16:39,532 --> 00:16:42,302
I'm going up to pre-op
and help shave people.
393
00:16:42,335 --> 00:16:45,738
Strange, you would think
my cart would be well-oiled
394
00:16:45,772 --> 00:16:47,640
from all the grease
in my kitchen.
395
00:16:49,609 --> 00:16:52,745
E kaasan, Aunties.
E kaasan, Morenike.
396
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
I am so glad
you're both here.
397
00:16:54,781 --> 00:16:56,849
What is happening?
398
00:16:56,883 --> 00:16:59,086
I just wanted to thank you.
399
00:16:59,119 --> 00:17:01,488
Eh, you don't
have to do that.
400
00:17:01,521 --> 00:17:04,257
But I do. I'm overwhelmed
by your kindness.
401
00:17:04,291 --> 00:17:05,992
You should be.
402
00:17:06,025 --> 00:17:07,760
What kindness?
403
00:17:07,794 --> 00:17:10,663
You got me the job, didn't you?
404
00:17:10,697 --> 00:17:13,666
Of course we did.
(chuckles)
405
00:17:13,700 --> 00:17:15,102
What job?
406
00:17:15,135 --> 00:17:17,304
What Abishola
is saying is
407
00:17:17,337 --> 00:17:19,372
we planted seeds
all over this city.
408
00:17:19,406 --> 00:17:21,708
You just have to remind us
which one's fruited.
409
00:17:21,741 --> 00:17:23,776
The CVS.
410
00:17:23,810 --> 00:17:26,146
The pay is better.
The hours are better.
411
00:17:26,179 --> 00:17:28,014
I get to work in
my profession.
412
00:17:28,047 --> 00:17:29,616
I start next week,
413
00:17:29,649 --> 00:17:31,118
and it is all
because of you.
414
00:17:31,151 --> 00:17:33,320
Oh, no, we don't do it
for the credit.
415
00:17:35,988 --> 00:17:37,524
I cannot wait to tell
Auntie and Uncle
416
00:17:37,557 --> 00:17:38,925
and thank them for
all their help.
417
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Why is she thanking them?
418
00:17:43,496 --> 00:17:45,332
They had nothing to do with it.
419
00:17:45,365 --> 00:17:49,369
Those two better not take credit
for what we apparently did.
420
00:17:57,410 --> 00:18:00,046
E kaasan, Auntie.
E kaasan, Uncle.
421
00:18:00,079 --> 00:18:01,614
Oh. Hello.
422
00:18:01,648 --> 00:18:03,316
That is
my wonderful niece.
423
00:18:03,350 --> 00:18:04,417
I'm sorry to interrupt.
424
00:18:04,451 --> 00:18:06,119
I did not realize
you had a guest.
425
00:18:06,153 --> 00:18:08,488
Oh, no,
James is not our guest.
426
00:18:08,521 --> 00:18:10,990
He is for you.
427
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
I'm sorry, I do not understand.
428
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Neither do I.
429
00:18:14,527 --> 00:18:16,429
They said they had
a tax emergency.
430
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
Uh, I can explain.
431
00:18:19,899 --> 00:18:21,868
That was a lie.
432
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
James lives in 418.
433
00:18:24,637 --> 00:18:27,006
He has a rainbow welcome mat
outside his door.
434
00:18:27,039 --> 00:18:30,843
Which is helpful
for the other gays to find him.
435
00:18:31,844 --> 00:18:33,813
I should really go.
Oh, no.
436
00:18:33,846 --> 00:18:35,081
Did we offend you?
437
00:18:35,114 --> 00:18:37,284
Oh, we're sorry.
We don't know how to do this,
438
00:18:37,317 --> 00:18:39,686
but we are trying to learn.
439
00:18:39,719 --> 00:18:41,854
Our niece is newly gay
and needs some guidance.
440
00:18:42,855 --> 00:18:44,123
They mean well.
441
00:18:44,157 --> 00:18:45,658
It's all right.
442
00:18:45,692 --> 00:18:47,427
People always think
that being gay
443
00:18:47,460 --> 00:18:49,829
is like being in a secret club.
444
00:18:49,862 --> 00:18:50,897
Is it not?
445
00:18:51,898 --> 00:18:54,133
It kind of is.
(laughter)
446
00:18:54,167 --> 00:18:55,935
You are very funny, James.
447
00:18:55,968 --> 00:18:59,372
Would you mind being
our gay friend, too?
448
00:19:01,174 --> 00:19:02,809
What the hell? Why not?
449
00:19:02,842 --> 00:19:04,311
Wonderful!
450
00:19:04,344 --> 00:19:06,346
Olu, uh, we are
going to need more mugs.
451
00:19:06,446 --> 00:19:09,816
{\an8}Captioning sponsored by
{\an8}CBS
452
00:19:09,849 --> 00:19:11,851
Captioned by
{\an8}Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
32050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese