Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,656
Previously on
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,702
- E kaale, Mummy.
- What are you doing?
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,834
- Studying.
- Where's dinner?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
I've not started it.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,012
- Bob will be home soon.
- He can wait.
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
[gasps]
7
00:00:14,536 --> 00:00:15,711
Oh, no.
8
00:00:15,754 --> 00:00:18,975
Another man is
going to divorce you.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,847
Fine, I'll stop studying
and start dinner.
10
00:00:21,891 --> 00:00:23,501
I did not say stop studying.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,676
You can read and stir
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
- at the same time.
- What if I cannot?
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,767
Then you will kill your mother
with shame.
14
00:00:28,811 --> 00:00:30,465
Ah-ah. Ebun.
15
00:00:30,508 --> 00:00:31,553
Where have you been?
16
00:00:31,596 --> 00:00:33,033
Uh, running errands.
17
00:00:33,076 --> 00:00:34,469
I came to see you.
18
00:00:34,512 --> 00:00:36,906
I have been waiting
nearly six hours.
19
00:00:36,949 --> 00:00:39,952
Check your phone next time, dear.
20
00:00:39,996 --> 00:00:41,998
[quietly]:
For the love of God.
21
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
[whispering]:
22
00:00:49,092 --> 00:00:50,180
Bob?
23
00:00:52,530 --> 00:00:53,879
Bob?
24
00:00:54,793 --> 00:00:55,751
Tunde?
25
00:00:55,794 --> 00:00:57,318
Where is your stepladder?
26
00:00:57,361 --> 00:00:58,841
What?
27
00:00:58,884 --> 00:01:01,278
I am here to paint
your mother-in-law's bedroom.
28
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
What?
29
00:01:04,107 --> 00:01:06,892
I believe this means she is
staying through the summer.
30
00:01:06,936 --> 00:01:08,764
What?!
31
00:01:08,807 --> 00:01:10,418
Is this where
the party's at?
32
00:01:10,461 --> 00:01:12,637
[whispers]:
No. We're sleeping.
33
00:01:12,681 --> 00:01:15,031
[whispers]: Then what's
everybody doing in here?
34
00:01:15,075 --> 00:01:16,728
I was just telling Bob
35
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
I was looking
for his stepladder.
36
00:01:18,600 --> 00:01:20,993
- Why?
- To paint Ebun's bedroom.
37
00:01:21,037 --> 00:01:23,996
Oh, good! She decided to stay
through the summer.
38
00:01:24,040 --> 00:01:25,128
[whispering]:
I found the ladder.
39
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
- Ah. Wh-
- Where was it hiding?
40
00:01:27,435 --> 00:01:28,871
Kitchen pantry.
41
00:01:28,914 --> 00:01:31,482
Oh, uh, never mind, Bob.
We found the ladder.
42
00:01:31,526 --> 00:01:33,484
It was in the kitchen pantry.
43
00:01:35,443 --> 00:01:37,749
Get out.
44
00:01:37,793 --> 00:01:40,970
He's not
a morning person.
45
00:01:41,927 --> 00:01:43,581
Unbelievable.
46
00:01:43,625 --> 00:01:44,756
Shh!
47
00:01:44,800 --> 00:01:47,019
Oh, that's what woke you?
48
00:01:49,109 --> 00:01:52,851
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
49
00:02:16,397 --> 00:02:19,008
Why didn't you tell me about
your mom redecorating?
50
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
Because I did not know about it.
51
00:02:20,966 --> 00:02:23,317
Well, don't you think she should
run that stuff by us?
52
00:02:23,360 --> 00:02:26,668
I do, but she does not.
53
00:02:26,711 --> 00:02:28,887
Has she said anything about
when she might be leaving?
54
00:02:28,931 --> 00:02:31,629
- No.
- Well, could you ask her?
55
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
No.
56
00:02:33,327 --> 00:02:34,763
That would be disrespectful,
57
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
and she would think
I want her to go.
58
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
But you do want her to go.
59
00:02:39,768 --> 00:02:42,292
Oh, you can't even say it,
can you?
60
00:02:43,902 --> 00:02:45,165
Well, maybe I'll talk to her.
61
00:02:45,208 --> 00:02:47,732
[laughing] Okay.
62
00:02:47,776 --> 00:02:48,951
Why is that funny?
63
00:02:48,994 --> 00:02:50,126
I'll just find the right time
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
and ask her
how long she's staying.
65
00:02:51,780 --> 00:02:54,652
[as Ebunoluwa]:
You are kicking me out
of your home?
66
00:02:55,653 --> 00:02:57,873
Wow, you do that well.
67
00:02:57,916 --> 00:02:59,048
Answer me.
68
00:02:59,091 --> 00:03:00,223
Well, I'm just saying,
Mama Ebun,
69
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
it's been weeks.
70
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
I did not realize
you'd been marking the days
71
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
like a prisoner
with chalk on the wall.
72
00:03:07,099 --> 00:03:09,145
Well, that's a little dramatic.
73
00:03:09,189 --> 00:03:11,626
How dare you
call me dramatic.
74
00:03:11,669 --> 00:03:14,411
I don't like this game anymore.
75
00:03:14,455 --> 00:03:16,021
I don't like being kicked out
of your house
76
00:03:16,065 --> 00:03:18,633
and onto the street like a dog.
77
00:03:18,676 --> 00:03:20,591
Okay, I'm done.
78
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
You are done
when I say you are done!
79
00:03:23,290 --> 00:03:25,248
BOB:
You're freaking me out!
80
00:03:28,686 --> 00:03:31,167
[in regular voice]:
In our culture,
there's no respectful way
81
00:03:31,211 --> 00:03:34,126
to ask an elder
to leave your house.
82
00:03:34,170 --> 00:03:35,650
That's not just Nigerian.
83
00:03:35,693 --> 00:03:38,740
Family freeloaders are
an international dilemma.
84
00:03:38,783 --> 00:03:40,568
But your relatives overstay
85
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
a couple of weeks.
86
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Ours stay for decades.
87
00:03:44,876 --> 00:03:46,704
So, you can never
get rid of 'em?
88
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
Oh, there are ways.
89
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
Devilish ways.
90
00:03:50,317 --> 00:03:52,057
Let me write this down.
91
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
Okay, so, you get
a blow-up mattress.
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,410
You stab it with a pin
in several spots.
93
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
Not too big,
not too small.
94
00:03:58,238 --> 00:04:00,631
They cannot see it,
they cannot hear it.
95
00:04:00,675 --> 00:04:04,983
Buy... air... mattress.
96
00:04:05,027 --> 00:04:05,984
In the morning,
97
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
they wake up flat on the floor
98
00:04:07,682 --> 00:04:09,597
in excruciating pain.
99
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
That is how you make sciatica.
100
00:04:11,860 --> 00:04:15,124
- Make... sciatica.
- Mm-hmm.
101
00:04:15,167 --> 00:04:16,995
You could also try
102
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
inappropriate nakedness.
103
00:04:19,171 --> 00:04:21,348
Is that why you kept leaving
your bathrobe open
104
00:04:21,391 --> 00:04:23,263
when I stayed with you
after my husband left?
105
00:04:23,306 --> 00:04:26,309
Yes, you were crying constantly.
106
00:04:26,353 --> 00:04:30,139
My naked breasts
helped you move on.
107
00:04:30,182 --> 00:04:32,576
I'm not exposing myself
to my mother.
108
00:04:32,620 --> 00:04:33,925
It doesn't have to be you.
109
00:04:33,969 --> 00:04:37,451
Bob is not exposing himself
to my mother.
110
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Then perhaps you can go
the dead ancestor route.
111
00:04:40,802 --> 00:04:42,934
Anybody naked in that?
112
00:04:42,978 --> 00:04:44,240
- Unfortunately, no.
- Hmm.
113
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
Abishola calls her mother,
114
00:04:46,155 --> 00:04:48,026
pretending to be
a spirit from beyond.
115
00:04:48,070 --> 00:04:50,942
Guiding her with advice
like, "Get out,
116
00:04:50,986 --> 00:04:53,945
go home, get out."
117
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
So Abishola's mother thinks
a ghost can use a phone?
118
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
Why not?
119
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
With unlimited minutes,
anything is possible.
120
00:05:02,258 --> 00:05:05,000
Your mother's mother
would be perfect.
121
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
I agree.
122
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
But I do not know what
my grandmother sounded like.
123
00:05:08,873 --> 00:05:11,572
That's your problem
with this plan?
124
00:05:17,360 --> 00:05:20,798
90% of a good paint job
125
00:05:20,842 --> 00:05:23,018
is proper preparation.
126
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
Yes, Uncle.
127
00:05:24,585 --> 00:05:28,284
Failing to prepare
is preparing to fail.
128
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
Yes, Uncle.
129
00:05:29,894 --> 00:05:33,637
Sex appeal is 50% what you got
130
00:05:33,681 --> 00:05:37,380
and 50% what they think you got.
131
00:05:37,424 --> 00:05:39,556
Uncle?
132
00:05:40,601 --> 00:05:42,994
Uh, once I turn
the wisdom spigot on,
133
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
it's hard to turn off.
134
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
Yes, Uncle.
135
00:05:46,258 --> 00:05:49,566
I know this is the last thing
you wanted to do today.
136
00:05:49,610 --> 00:05:51,568
It's not the last thing.
137
00:05:51,612 --> 00:05:53,396
But, Dele, you are lucky.
138
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
You have successful,
loving parents,
139
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
all the comforts of the world,
140
00:05:57,008 --> 00:06:00,055
and an uncle
who will not let you grow soft.
141
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
I appreciate it, Uncle.
142
00:06:01,448 --> 00:06:04,625
Before the day is over,
that will not be a lie.
143
00:06:04,668 --> 00:06:06,278
There are four basic skills
144
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
that every young man
should know.
145
00:06:09,194 --> 00:06:11,458
How to paint a room,
tie a tie,
146
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
fix a flat, and give a toast.
147
00:06:14,635 --> 00:06:15,897
What about cook a meal?
148
00:06:15,940 --> 00:06:18,639
Unnecessary.
There are Wendy's everywhere.
149
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
- Are we ready?
- Yes.
150
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Wrong.
151
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
The most important part
152
00:06:24,688 --> 00:06:27,735
about doing anything right
is the music.
153
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
["Rapper's Delight"
by The Sugarhill Gang playing]
154
00:06:32,174 --> 00:06:33,567
♪
155
00:06:33,610 --> 00:06:35,307
[singing along]:
♪ I said a hip-hop, a hippie
156
00:06:35,351 --> 00:06:37,614
♪ A hippie to the hip hip-hop,
and you don't stop ♪
157
00:06:37,658 --> 00:06:38,833
♪ Rockin' to the bang-bang
boogie ♪
158
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
♪ Say up jump the boogie
159
00:06:40,400 --> 00:06:42,924
♪ To the rhythm of the boogie,
the beat ♪
160
00:06:42,967 --> 00:06:44,882
♪ Now, what you hear is not
a test... ♪Wow.
161
00:06:44,926 --> 00:06:46,406
- What?
- You can rap?
162
00:06:46,449 --> 00:06:49,974
Have you never heard me
in the shower, young man?
163
00:06:50,018 --> 00:06:51,541
Who is this?
164
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Who is this?[music stops]
165
00:06:54,065 --> 00:06:56,154
You do not know
The Sugarhill Gang?
166
00:06:56,198 --> 00:06:57,417
No, Uncle.
167
00:06:57,460 --> 00:06:59,114
What about Grandmaster Flash?
168
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
I'm sorry, no.
169
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
Eric B. and Rakim?
170
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
Mm-mm.
171
00:07:04,075 --> 00:07:06,730
[groans] This painting can wait.
172
00:07:06,774 --> 00:07:10,604
Your musical education is
far more important.
173
00:07:10,647 --> 00:07:12,649
1979.
174
00:07:12,693 --> 00:07:16,392
Big Bank Hank, Wonder Mike
and Master Gee formed
175
00:07:16,436 --> 00:07:20,744
the group that was to bring
hip-hop to the world.
176
00:07:20,788 --> 00:07:23,443
[over speakers]:
♪ The black, to the white,
the red and the brown ♪
177
00:07:23,486 --> 00:07:25,793
♪ The purple and yellow,
but first ♪
178
00:07:25,836 --> 00:07:27,534
♪ I gotta bang-bang
the boogie to the boogie ♪
179
00:07:27,577 --> 00:07:30,188
♪ Say up jump the boogie
to the bang-bang boogie ♪
180
00:07:30,232 --> 00:07:31,842
♪ Let's rock, you don't stop
181
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
♪ Rock the rhythm
that'll make your body rock ♪
182
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
♪ Well, so far
you've heard my voice... ♪
183
00:07:40,460 --> 00:07:41,417
Hey, guys.
184
00:07:41,461 --> 00:07:42,592
Do me a favor,
185
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
step inside this square.
186
00:07:44,594 --> 00:07:46,030
Why?
Just do it.
187
00:07:46,074 --> 00:07:47,989
Is it a magic square?
188
00:07:48,032 --> 00:07:51,035
Stop making it weird
and get in the square.
189
00:07:54,474 --> 00:07:57,085
You guys think you could live
in something this size?
190
00:07:57,128 --> 00:07:59,217
If it's a room
to punish the workers,
191
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
I'd make it much smaller.
192
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
What? No.
I'm thinking about putting
193
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
one of those tiny homes
in my backyard
194
00:08:04,527 --> 00:08:05,615
for my mother-in-law.
195
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Good, you're coming to terms
196
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
that she will be
living with you forever.
197
00:08:08,923 --> 00:08:10,794
No, I just want her
outside the house
198
00:08:10,838 --> 00:08:12,492
for when she visits.
199
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
So you're building
her a home?
200
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
A tiny home.
201
00:08:14,972 --> 00:08:17,671
That she will
live in forever.
202
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
Please stop saying "forever."
203
00:08:20,325 --> 00:08:23,067
We just want you to be
realistic, Mr. Wheeler.
204
00:08:23,111 --> 00:08:25,853
I live above Goodwin's garage,
and I am never leaving.
205
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
And I have accepted that.
206
00:08:27,507 --> 00:08:28,682
KOFO:
The day he bought
207
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
- the Wi-
- Fi extender,
208
00:08:30,292 --> 00:08:32,337
I knew we were in it
for the long haul.
209
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
I was gonna buy
- the Wi-
- Fi extender.
210
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
You see?
211
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
How are you so okay with this?
212
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
Simple. I am a Christian,
Mr. Wheeler.
213
00:08:42,391 --> 00:08:45,133
My good deeds will be rewarded
in the afterlife.
214
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[chuckles] We sometimes joke
215
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
that I will live in the room
above his cloud in heaven.
216
00:08:49,137 --> 00:08:50,834
You make that joke,
I do not.
217
00:08:53,054 --> 00:08:54,229
Screw it.
218
00:08:54,272 --> 00:08:55,447
I-I can't build this.
219
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
She'll never leave.
220
00:08:56,623 --> 00:08:58,538
I am telling you this
as a friend.
221
00:08:58,581 --> 00:09:00,888
Build the tiny house.
222
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
Accept your fate.
223
00:09:02,237 --> 00:09:04,500
And maybe
when she's not using it,
224
00:09:04,544 --> 00:09:06,371
Kofo can stay there.
225
00:09:06,415 --> 00:09:08,548
What a wonderful idea.
226
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
- Nope, nope, nope.
- Never.
227
00:09:11,725 --> 00:09:14,554
Nope, nope.
Not gonna happen, guys.
228
00:09:17,165 --> 00:09:19,210
[phone ringing]
229
00:09:22,387 --> 00:09:25,303
Hello? Hello?
230
00:09:25,347 --> 00:09:30,178
VOICE:
Ebunoluwa Adebisi Odegbami.
231
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Ah-ah. Who is this?
232
00:09:31,788 --> 00:09:33,834
[speaking Yoruba]
233
00:09:35,487 --> 00:09:37,054
Who is this?
234
00:09:42,277 --> 00:09:43,757
Mummy?
235
00:09:44,801 --> 00:09:47,978
You have hooked the fish,
now reel her in.
236
00:09:52,635 --> 00:09:54,768
I am listening.
237
00:09:57,814 --> 00:09:59,250
But I do not want to leave.
238
00:10:02,689 --> 00:10:03,994
But I am not ready.
239
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
But I do not think I am.
240
00:10:07,389 --> 00:10:09,130
Go home!
241
00:10:09,913 --> 00:10:11,393
Mummy?
242
00:10:14,744 --> 00:10:16,920
I just...
243
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
...do not want to go
back to that man.
244
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
No, he is just my husband.
245
00:10:28,889 --> 00:10:30,934
The love left many years ago.
246
00:10:33,110 --> 00:10:36,505
I try to be a good wife,
but how can I be?
247
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
All I do is cook and clean
for a man
248
00:10:39,290 --> 00:10:41,292
who barely looks at me.
249
00:10:42,598 --> 00:10:44,208
Let alone touches me.
250
00:10:45,906 --> 00:10:49,039
It is like living
with a stranger.
251
00:10:53,783 --> 00:10:55,959
Ask her if she's taken
any lovers.
252
00:11:05,099 --> 00:11:08,537
She told me things a daughter
should never have to hear.
253
00:11:08,580 --> 00:11:11,192
That is the power
of the ghost call.
254
00:11:11,235 --> 00:11:13,847
But be careful, you should
only use this technique
255
00:11:13,890 --> 00:11:15,544
every five to seven years.
256
00:11:15,587 --> 00:11:17,938
Otherwise, people will think
you are a witch.
257
00:11:19,679 --> 00:11:20,984
Where have you been?
258
00:11:21,028 --> 00:11:24,858
Oh, just having a little
ghost mother-daughter time.
259
00:11:24,901 --> 00:11:26,511
Oh, no, you didn't.
260
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
We did.
We did.
261
00:11:29,210 --> 00:11:30,907
I don't even want to know.
262
00:11:31,908 --> 00:11:34,171
But I want to know.
263
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
She opened up
like a fire hydrant,
264
00:11:36,260 --> 00:11:39,046
and we danced in the mud puddle
of her secrets.
265
00:11:39,089 --> 00:11:42,223
So many secrets.
266
00:11:42,266 --> 00:11:45,052
How could I not have known
that my parents were so unhappy?
267
00:11:45,095 --> 00:11:47,576
Well, I'm sure they were just
shielding you from it
268
00:11:47,619 --> 00:11:49,099
so you didn't worry.
269
00:11:49,143 --> 00:11:50,187
Exactly.
270
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
My husband and I
hated each other.
271
00:11:52,755 --> 00:11:55,366
But we scheduled sex
every six months
272
00:11:55,410 --> 00:11:57,760
just so our children
could overhear,
273
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
because that is
what good parents do.
274
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
Should I tell her I know?
275
00:12:02,939 --> 00:12:04,593
Of course not.
276
00:12:04,636 --> 00:12:06,943
You betrayed her trust
with your ghost trickery.
277
00:12:07,988 --> 00:12:10,730
Okay, my ghost trickery.
278
00:12:10,773 --> 00:12:12,035
I'm sorry, honey.
279
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
I don't want to talk about this anymore.
280
00:12:13,645 --> 00:12:15,560
- Understood.
- Of course.
281
00:12:15,604 --> 00:12:16,823
We will never speak of this again. No.
282
00:12:20,304 --> 00:12:23,655
- Tell me everything.
- Wait, let me get my notes.
283
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
Unfortunately,
Kurtis Blow never had
284
00:12:28,791 --> 00:12:31,925
another hit quite as big
as "The Breaks," but,
285
00:12:31,968 --> 00:12:34,797
as he says,
"These are the breaks."
286
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
I really like that song.
287
00:12:37,452 --> 00:12:40,368
Of course you do.
Everyone likes that song.
288
00:12:40,411 --> 00:12:43,110
But let us step into 1983.
289
00:12:43,153 --> 00:12:46,461
Here's one
from Miss Patti LaBelle.
290
00:12:46,504 --> 00:12:48,463
["If Only You Knew" by Patti
LaBelle playing on speakers]
291
00:12:48,506 --> 00:12:50,421
♪
292
00:12:50,465 --> 00:12:52,119
It's nice.
293
00:12:52,162 --> 00:12:53,947
Yes, it is.
294
00:12:53,990 --> 00:12:57,472
I can tell you the exact moment
I first heard this song.
295
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
Really?
296
00:12:58,778 --> 00:13:01,476
Olu and I had just moved
into our apartment.
297
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
She opened the window,
298
00:13:03,870 --> 00:13:07,351
and this song was playing
from someone else's apartment.
299
00:13:09,049 --> 00:13:11,529
We didn't have much furniture.
300
00:13:11,573 --> 00:13:14,881
Uh, w-we did not have
much of anything,
301
00:13:14,924 --> 00:13:17,492
but we had each other.
302
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
So we danced.
303
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
That's beautiful.
304
00:13:22,279 --> 00:13:23,846
[sighs]
305
00:13:23,890 --> 00:13:26,109
That is the wonderful thing
about music.
306
00:13:26,153 --> 00:13:28,677
Songs can serve as
a time capsule
307
00:13:28,720 --> 00:13:31,462
to the best moments
of your life.
308
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
♪ But when I get up
the nerve... ♪
309
00:13:33,508 --> 00:13:35,640
Well, now,
when I hear this song,
310
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
I'll think of getting
to paint a room with my uncle.
311
00:13:38,034 --> 00:13:41,603
No. This is mine and Olu's song.
312
00:13:42,865 --> 00:13:44,606
You can have "The Breaks."
313
00:13:45,607 --> 00:13:48,653
♪ If only you knew.
314
00:13:49,567 --> 00:13:50,655
Hey, Mama Ebun.
315
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
Kaale, Bob.
316
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
I'm gonna get a drink.
You want something?
317
00:13:54,224 --> 00:13:56,836
No. Come sit with me.
318
00:13:56,879 --> 00:13:59,229
- Am I in trouble?
- Just come sit.
319
00:13:59,273 --> 00:14:01,666
- Just let me get my drin-- Okay.
- Sit!
320
00:14:05,757 --> 00:14:07,716
I see how you look
at my daughter.
321
00:14:07,759 --> 00:14:10,023
Well, she's pretty,
I can't help it.
322
00:14:10,066 --> 00:14:12,764
- You really love her.
- I do.
323
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
Promise me you will always
look at her that way.
324
00:14:15,115 --> 00:14:16,812
- Of course.
- Forever.
325
00:14:16,856 --> 00:14:18,466
- Yeah.
- Until you are dead.
326
00:14:18,509 --> 00:14:20,207
Okay.
327
00:14:20,250 --> 00:14:21,556
And even after you are dead!
328
00:14:22,905 --> 00:14:24,385
Are you all right?
329
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
It is time for me to go.
330
00:14:28,563 --> 00:14:29,564
To bed?
331
00:14:29,607 --> 00:14:31,131
To Nigeria.
332
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Oh... no...
333
00:14:35,570 --> 00:14:37,746
- I must.
- When?
334
00:14:37,789 --> 00:14:39,530
Tonight.
335
00:14:39,574 --> 00:14:41,532
It's time for me to go home
to my husband.
336
00:14:41,576 --> 00:14:42,969
Great!
337
00:14:43,012 --> 00:14:44,405
For him, not for me.
338
00:14:44,448 --> 00:14:45,623
I'm devastated.
339
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
[singsongy]:
She's packing.
340
00:14:54,763 --> 00:14:57,940
She's upstairs packing
right now.
[chuckles]
341
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
- What are you talking about?
- Your mom.
342
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
She's gonna be catching
the 10:10 to Lagos.
343
00:15:01,639 --> 00:15:03,250
- Tonight?
- Yeah,
344
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
and all I had to do was
promise to love you forever,
345
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
and I was gonna do that anyway.
346
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
What have I done?
347
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
Well, you married a sweetheart,
that's what you did.
348
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
I should never have involved
the ghost of her mother.
349
00:15:14,522 --> 00:15:17,046
The ghost of her what now?
350
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
You will mail
the rest of my belongings
351
00:15:21,050 --> 00:15:22,443
first thing in the morning.
352
00:15:22,486 --> 00:15:23,748
Yes, Mummy.
353
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Or maybe you could keep
some things here.
354
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
Why?
355
00:15:27,622 --> 00:15:29,972
For when you come
back and visit.
356
00:15:30,016 --> 00:15:31,713
Just send the things.
357
00:15:33,933 --> 00:15:35,630
[takes deep breath]
358
00:15:35,673 --> 00:15:37,937
I am not looking forward
to this flight.
359
00:15:37,980 --> 00:15:40,635
16 hours in a middle seat.
360
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
That's terrible.
361
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
I booked last minute,
362
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
so it is what it is.
363
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
You do not have to do this, Mummy.
364
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
What are you talking about?
365
00:15:55,215 --> 00:15:57,782
Sometimes in life,
if you are unhappy with...
366
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
"the middle seat,"
367
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
it's okay to make a change.
368
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
It is not that easy.
369
00:16:06,052 --> 00:16:08,532
I made a commitment.
370
00:16:08,576 --> 00:16:09,881
To the seat.
371
00:16:11,274 --> 00:16:16,279
But if you and the seat are
no longer right for each other.
372
00:16:16,323 --> 00:16:18,455
One does not just change seats.
373
00:16:18,499 --> 00:16:20,240
I did,
374
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
and now I'm happier
than I've ever been.
375
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
Maybe I am not as strong as you.
376
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
Who do you think I got
that strength from?
377
00:16:36,169 --> 00:16:37,909
You do not need to rush home.
378
00:16:38,954 --> 00:16:41,391
Take your time
and think about what you want.
379
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
[over speakers]:
♪ Voulez-vous coucher
avec moi... ♪
380
00:16:46,396 --> 00:16:47,963
I hope you don't celebrate
like this when I leave.
381
00:16:48,007 --> 00:16:50,183
Only one way to find out.
382
00:16:50,226 --> 00:16:53,055
I'm not going out that door
without a toe tag.
383
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Don't give me any ideas.
384
00:16:55,666 --> 00:16:57,364
Ah, I wish I could have
gotten the chance
385
00:16:57,407 --> 00:16:58,843
to say goodbye
to Granny Ebun.
386
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
We were just starting
to connect.
387
00:17:00,584 --> 00:17:03,152
I know she is difficult,
but I will miss my sister.
388
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
You can have mine.
389
00:17:05,198 --> 00:17:08,897
♪ Gitchie, gitchie
ya-ya here... ♪
390
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Well, what is
the celebration?
391
00:17:10,638 --> 00:17:13,728
Uh, I-I, uh, texted Bob
and told him you were staying,
392
00:17:13,771 --> 00:17:16,513
and he threw you
this impromptu party.
393
00:17:16,557 --> 00:17:17,775
Isn't that right, Bob?
394
00:17:19,212 --> 00:17:21,388
Surprise.
395
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
ALL:
Surprise.
396
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
[singing along]:
♪ Voulez-vous coucher avec moi♪
397
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
Oh, no.
398
00:17:27,698 --> 00:17:29,135
Is my room finished?
399
00:17:29,178 --> 00:17:30,484
Uh, soon.
400
00:17:31,746 --> 00:17:33,400
Very soon.
401
00:17:33,443 --> 00:17:34,444
And turn off
that horrible music!
402
00:17:39,232 --> 00:17:41,538
♪ Can I kick it? ♪ Yes, you can♪
403
00:17:41,582 --> 00:17:48,415
♪ Can I kick it? ♪ Yes, you can
404
00:17:48,458 --> 00:17:49,764
♪ Well, I'm gone
405
00:17:49,807 --> 00:17:51,548
♪ Go on, then ♪ Can I kick it?
406
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ To all the people who can
quest like A Tribe does ♪
407
00:17:54,638 --> 00:17:57,293
♪ Before this, did you
really know what live was? ♪
408
00:17:57,337 --> 00:17:58,990
♪ Comprehend to the track,
for its why 'cause ♪
409
00:17:59,034 --> 00:18:02,124
♪ Getting measures
on the tip of the vibers ♪
410
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
♪ Rock and roll
to the beat of the ♪
411
00:18:03,691 --> 00:18:04,648
BOTH:
♪ Funk fuzz
412
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
♪ Wipe your feet really good
413
00:18:06,172 --> 00:18:07,260
BOTH:
♪ On the rhythm rug
414
00:18:07,303 --> 00:18:08,522
♪ If you feel
the urge to freak ♪
415
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
BOTH:
♪ Do the jitterbug
416
00:18:09,653 --> 00:18:11,307
♪ Come and spread your arms
417
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
♪ If you really need a hug
Go, Uncle.
418
00:18:13,004 --> 00:18:15,442
Go, Uncle, go, Uncle.
419
00:18:15,485 --> 00:18:17,052
♪ Fun♪ That's what I love
420
00:18:17,096 --> 00:18:18,445
♪ A lower plateau
is what we're above. ♪
421
00:18:23,058 --> 00:18:31,022
Captioning sponsored by CBS
422
00:18:31,066 --> 00:18:32,067
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
29554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese