Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:04,700
And whatever you do,
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,484
please don't mess with
the shift schedule.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,008
Mm-hmm.
4
00:00:08,051 --> 00:00:10,271
It took a long time
to optimize, okay?
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,055
Certain people
can't work together
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
'cause they hate each other,
others can't work together
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
'cause they can't keep
their hands off each other.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Can I sit in your charge nurse
chair while you are on vacation?
9
00:00:18,105 --> 00:00:20,498
No! Pay attention!
10
00:00:20,542 --> 00:00:23,284
These shift assignments
are a delicate dance.
11
00:00:23,327 --> 00:00:25,503
The key is to spread
the idiots out
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
where they can do
the least damage.
13
00:00:27,375 --> 00:00:28,637
What do you think?
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,639
"Charge Nurse
15
00:00:30,682 --> 00:00:32,206
Abishola Adebambo."
16
00:00:32,249 --> 00:00:34,338
You forgot the
word "temporary."
17
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
It would not fit.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,821
All right.
19
00:00:38,864 --> 00:00:40,866
I hope you can
handle all this,
20
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
'cause I'll be off
the grid for two weeks.
21
00:00:43,130 --> 00:00:45,828
Me and my husband, buck
naked in a hot spring.
22
00:00:45,871 --> 00:00:48,222
Enjoy sleeping in your car.
23
00:00:48,265 --> 00:00:50,006
It's an RV.
24
00:00:50,050 --> 00:00:52,530
[phone vibrating]
25
00:00:52,574 --> 00:00:54,489
Hello, Mummy,
I can't talk right now.
26
00:00:54,532 --> 00:00:56,317
My shift is about to start.
27
00:00:56,360 --> 00:00:58,580
Ah, she's leaving.
28
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
I am the boss.
29
00:01:00,190 --> 00:01:02,410
[scoffs] Bye.
30
00:01:02,453 --> 00:01:04,020
Okay, Mummy.
31
00:01:04,064 --> 00:01:05,761
Bye-bye.
32
00:01:11,897 --> 00:01:13,595
Ooh, look who
is in charge.
33
00:01:13,638 --> 00:01:14,683
Come, come, come.
34
00:01:14,726 --> 00:01:15,684
My mother wants a photo.
35
00:01:15,727 --> 00:01:17,207
Mm-hmm.
36
00:01:18,208 --> 00:01:20,080
Don't smile, you are a leader!
37
00:01:21,820 --> 00:01:24,475
Mm-hmm.
Did you get the sign?
38
00:01:24,519 --> 00:01:25,781
Take another one,
take another one.
39
00:01:29,263 --> 00:01:31,265
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
40
00:01:51,807 --> 00:01:53,330
Did Dr. Brody
leave sufficient
41
00:01:53,374 --> 00:01:55,898
bowel protocol for Room 411?
JANE:
He did.
42
00:01:55,941 --> 00:01:57,639
We increased his laxatives,
so we should
43
00:01:57,682 --> 00:01:59,162
see some movement today.
44
00:01:59,206 --> 00:02:01,077
That is music to my ears.
45
00:02:01,121 --> 00:02:03,253
All right,
have a great shift, everyone.
46
00:02:03,297 --> 00:02:05,081
If you need me,
I'll be at my desk.
47
00:02:05,125 --> 00:02:08,345
Which is, of course,
the charge nurse desk.
48
00:02:09,346 --> 00:02:11,435
Kathy, may I speak
with you a moment?
49
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
Of course.
50
00:02:14,351 --> 00:02:15,961
I am going to
need your help
51
00:02:16,005 --> 00:02:17,702
the next two weeks.
52
00:02:17,746 --> 00:02:20,183
As you know, we are down
one of our most vital nurses.
53
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
Gloria's the best.
54
00:02:21,532 --> 00:02:23,404
I was talking about me.
55
00:02:23,447 --> 00:02:24,753
Oh.
When Gloria
56
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
is here, she has me to lean on.
57
00:02:26,276 --> 00:02:28,017
Now that
I am Gloria,
58
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
I'm going to need an Abishola.
59
00:02:29,845 --> 00:02:31,499
You will be my Abishola.
60
00:02:31,542 --> 00:02:32,761
Okay.
61
00:02:32,804 --> 00:02:33,936
I know you can do this.
62
00:02:33,979 --> 00:02:35,242
You are smart and hardworking.
63
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
Thank you.
64
00:02:36,808 --> 00:02:38,245
If I had one critique,
it would be
65
00:02:38,288 --> 00:02:40,421
you can be
extremely unprofessional.
66
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
Excuse me?
67
00:02:42,205 --> 00:02:44,251
Personal phone calls at
work, the sad demeanor,
68
00:02:44,294 --> 00:02:46,340
screaming at the strange
man in the lobby.
69
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
Well, that's my husband.
70
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
We're going through something.
71
00:02:49,647 --> 00:02:52,128
And that is something
I should not know.
72
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
[voice breaking]:
It's just been so h-hard.
73
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Oh, no, no, no,
please, Kathy.
74
00:02:56,088 --> 00:02:58,134
I cannot lean on you
if you are crying.
75
00:02:58,178 --> 00:02:59,570
[crying]:
I'm so sorry.
76
00:03:00,615 --> 00:03:02,573
Abishola would not cry!
77
00:03:10,364 --> 00:03:12,670
How long's it take
to make a sandwich?
78
00:03:13,715 --> 00:03:16,283
I'm going as fast as I can, Mom.
79
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
Abishola usually
gives me lunch by 11:30.
80
00:03:18,372 --> 00:03:19,982
Well, she's a
charge nurse now.
81
00:03:20,025 --> 00:03:21,984
She has more important things
to do.
82
00:03:22,027 --> 00:03:23,812
So she gets a promotion
and I'm left here
83
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
to chew on my tongue?
84
00:03:25,727 --> 00:03:28,904
Your entire family
is here taking care of you.
85
00:03:28,947 --> 00:03:30,340
And yet I'm still starving.
86
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
Who would've thunk it?
87
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
Little blue ones are
tranquilizers, right?
88
00:03:34,910 --> 00:03:36,912
That's not funny, Douglas!
89
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
Christina, we could
use some help here!
90
00:03:38,957 --> 00:03:41,873
CHRISTINA:
I'm setting up Mom's workout!
91
00:03:41,917 --> 00:03:43,919
So, how long is Abishola
going to be doing
92
00:03:43,962 --> 00:03:46,095
this little hospital side job?
93
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
You mean her career?
94
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
All right, keep your bra on,
Murphy Brown.
95
00:03:51,100 --> 00:03:52,667
You're all set
in there, Mom.
96
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
Thought we could switch
up physical therapy
97
00:03:54,843 --> 00:03:56,497
with a little
wheelchair Zumba.
98
00:03:56,540 --> 00:03:57,672
Well, I don't want to do that.
99
00:03:57,715 --> 00:03:59,413
That's not how Abishola does it.
100
00:03:59,456 --> 00:04:01,458
Well, that's how Christina
does it, so let's boogie.
101
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
I don't want to boogie.
Oh, come on.
102
00:04:02,981 --> 00:04:04,679
It'll be fun.
But what about lunch?
103
00:04:04,722 --> 00:04:06,333
Uh, you can eat later.
104
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
♪ Ain't nothing gonna
break-a my stride ♪
105
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
♪ Ain't nothing
gonna hold me down ♪
106
00:04:10,554 --> 00:04:12,556
I'm hungry!
♪ Oh, no
107
00:04:12,600 --> 00:04:14,210
♪ I've got to keep on...
Sucks getting old, huh?
108
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
Yep.
109
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
I'm basically holding
Mom's life in my hands.
110
00:04:17,561 --> 00:04:19,868
One pill...
111
00:04:19,911 --> 00:04:21,130
in the wrong place...
112
00:04:21,173 --> 00:04:23,480
and poof...
113
00:04:23,524 --> 00:04:25,265
she's gone.
114
00:04:26,266 --> 00:04:29,094
You want me to take over
for you, buddy?
115
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
I think you should.
116
00:04:45,415 --> 00:04:46,590
[laughter]
117
00:04:46,634 --> 00:04:48,462
Jane, you are terrible.
118
00:04:49,767 --> 00:04:51,073
[gasps]
119
00:04:51,116 --> 00:04:52,074
Hello.
120
00:04:53,510 --> 00:04:54,903
You don't have
to leave.
121
00:04:54,946 --> 00:04:56,383
You still have three minutes,
122
00:04:56,426 --> 00:04:58,080
20 seconds left on your break.
123
00:04:58,123 --> 00:05:00,474
Bruja.
124
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
What did she just say?
125
00:05:03,128 --> 00:05:04,347
Oh, it's not important.
126
00:05:04,391 --> 00:05:05,522
Tell me.
127
00:05:05,566 --> 00:05:06,915
She just doesn't like her boss.
128
00:05:06,958 --> 00:05:08,003
But I am her boss.
129
00:05:08,046 --> 00:05:10,179
Well, then you get it.
130
00:05:11,441 --> 00:05:13,051
But I'm nice to Jane.
131
00:05:13,095 --> 00:05:15,358
She's one of the only
good nurses on the floor.
132
00:05:15,402 --> 00:05:17,447
And you told her that
in front of everybody.
133
00:05:17,491 --> 00:05:19,841
And now they think
she is your spy.
134
00:05:19,884 --> 00:05:21,973
Is she your spy?
135
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
No, Kathy is my spy.
136
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
I'm just trying to show
the others their weaknesses,
137
00:05:27,152 --> 00:05:28,632
so that they can improve.
138
00:05:28,676 --> 00:05:31,679
Believe me, I understand
how motivating shame
139
00:05:31,722 --> 00:05:34,682
and humiliation can be,
but they are not like us.
140
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
Americans have
a saying,
141
00:05:36,466 --> 00:05:38,773
"You catch more flies
with honey."
142
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
That is ridiculous.
143
00:05:40,209 --> 00:05:41,602
Of course it is.
You and I both know
144
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
you catch more flies with feces.
145
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
But if I push them
to their potential,
146
00:05:45,823 --> 00:05:47,869
they will look good
in management's eyes.
147
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
You mean,
148
00:05:49,436 --> 00:05:51,307
you will look good
in management's eyes.
149
00:05:51,351 --> 00:05:54,615
Of course. I am just
a reflection of everyone.
150
00:05:54,658 --> 00:05:56,747
Imagine if after
these two weeks,
151
00:05:56,791 --> 00:05:58,749
management looks
at these nurses and sees
152
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
a highly productive,
153
00:06:00,577 --> 00:06:03,450
hardworking department
full of...
154
00:06:03,493 --> 00:06:05,756
me.
155
00:06:07,149 --> 00:06:08,803
[shudders]
156
00:06:08,846 --> 00:06:10,065
What?
157
00:06:10,108 --> 00:06:11,501
Oh, nothing.
158
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Just imagining
more than one of you.
159
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
[shudders forcefully]
160
00:06:23,687 --> 00:06:25,907
Would you like some more
egusi soup, Bob?
161
00:06:25,950 --> 00:06:28,257
How could I ever say
no to you, Auntie?
162
00:06:28,300 --> 00:06:30,694
[giggling]
163
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
And thanks again
for dinner.
164
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
If I had to be stood up,
165
00:06:34,219 --> 00:06:35,656
I'm glad I could be
with you guys.
166
00:06:35,699 --> 00:06:37,048
I'm sorry.
167
00:06:37,092 --> 00:06:38,615
When you work
as hard as Abishola,
168
00:06:38,659 --> 00:06:40,138
these things happen.
169
00:06:40,182 --> 00:06:41,488
Ah, it's no big
deal, it's just
170
00:06:41,531 --> 00:06:42,489
a crazy couple
of weeks for her.
171
00:06:42,532 --> 00:06:44,099
That is a good attitude.
172
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
Cling to that.
173
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
What do you mean?
174
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
She's Nigerian.
175
00:06:49,017 --> 00:06:50,453
Until she reaches
her career goals,
176
00:06:50,497 --> 00:06:51,802
nothing will stand
in Abishola's way.
177
00:06:51,846 --> 00:06:53,021
No matter how
178
00:06:53,064 --> 00:06:55,502
lovable that "nothing" might be.
179
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
[chuckles]
Well...
180
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
I'm happy for her.
I know being charge nurse
181
00:06:59,462 --> 00:07:01,812
has been her goal for a while.
Oh!
182
00:07:01,856 --> 00:07:03,161
It is an excellent
stepping-stone
183
00:07:03,205 --> 00:07:05,468
on her way to becoming
a nurse manager.
184
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
Then director
of nursing services.
185
00:07:07,557 --> 00:07:09,385
Then hospital supervisor.
186
00:07:09,429 --> 00:07:10,995
Then chief nursing officer.
187
00:07:12,083 --> 00:07:13,911
Wow, that's a lot of "thens."
188
00:07:13,955 --> 00:07:15,522
Yes, it is.
189
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
And there will be more.
190
00:07:17,524 --> 00:07:20,265
But you guys have let
yourselves slow down.
191
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
Now that we are retired,
192
00:07:21,919 --> 00:07:24,052
we are enjoying
our golden years.
[chuckles]
193
00:07:24,095 --> 00:07:26,576
UNCLE TUNDE:
Yes, every day I wake up,
194
00:07:26,620 --> 00:07:28,056
I check my stocks
over breakfast,
195
00:07:28,099 --> 00:07:29,884
then I visit
my various
196
00:07:29,927 --> 00:07:32,103
real estate holdings,
at least the ones in Michigan.
197
00:07:32,147 --> 00:07:33,583
I didn't know you
owned property.
198
00:07:33,627 --> 00:07:35,890
Own, manage, maintain.
199
00:07:35,933 --> 00:07:37,587
I am currently
in a bidding war
200
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
for a new quadplex
in Lansing.
201
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
Sounds stressful.
202
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
Not if I win.
203
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
And I will win, Bob.
204
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
And what about you, Auntie?
205
00:07:47,728 --> 00:07:49,251
You running a sweatshop
out of your closet?
206
00:07:49,294 --> 00:07:51,383
[laughs]
Not a sweatshop.
207
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
An Etsy shop.
208
00:07:53,821 --> 00:07:56,084
Olu's hand-sewn head wraps
209
00:07:56,127 --> 00:07:59,087
and skirts have over
10,000 five-star reviews.
210
00:07:59,130 --> 00:08:00,915
And one three-star.
211
00:08:00,958 --> 00:08:03,570
Oh, Penny from Phoenix.
212
00:08:03,613 --> 00:08:06,398
Is it my fault she gained
weight faster than my shipping?
213
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
Olu is the third
top seller.
214
00:08:09,445 --> 00:08:10,968
Behind a dog
clothing company
215
00:08:11,012 --> 00:08:12,535
and a cat clothing company.
216
00:08:12,579 --> 00:08:14,363
But mark my words,
217
00:08:14,406 --> 00:08:15,973
I will be first.
218
00:08:16,017 --> 00:08:18,149
Then I will expand to QVC.
219
00:08:18,193 --> 00:08:21,196
And there's the "then."
220
00:08:21,239 --> 00:08:22,850
You are learning.
221
00:08:23,807 --> 00:08:25,505
And what's
on your to-do list, Dele?
222
00:08:25,548 --> 00:08:26,941
Cure cancer?
[chuckles]
223
00:08:26,984 --> 00:08:28,420
Yes.
224
00:08:36,428 --> 00:08:38,387
Oluwa mi o. Kathy,
225
00:08:38,430 --> 00:08:40,781
please, what have we said
about you being professional?
226
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
Oh, they're not for me.
227
00:08:42,130 --> 00:08:43,174
They're for you.
228
00:08:43,218 --> 00:08:45,307
What?
229
00:08:45,350 --> 00:08:47,614
My husband would never be
that thoughtful.
230
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
[crying]
231
00:08:54,011 --> 00:08:56,057
[phone ringing]
232
00:08:57,493 --> 00:08:59,626
Hey, charge nurse,
you get my flowers?
233
00:08:59,669 --> 00:09:01,976
How could you do this to me?
234
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
Oh, no, are they ugly?
235
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
They never look the same
as the picture.
236
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
They are beautiful
and they should not be here.
237
00:09:08,548 --> 00:09:10,506
But they're your favorite.
238
00:09:10,550 --> 00:09:11,812
I am trying
239
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
to set an example
for these nurses.
240
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
And now you have
undermined my authority
241
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
with this lovely gesture.
242
00:09:17,731 --> 00:09:20,516
Wait, does this mean you
like 'em or you hate 'em?
243
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Both!
244
00:09:24,085 --> 00:09:26,609
And now you've made me make
this personal call.
245
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
I was just trying
to be supportive.
246
00:09:28,872 --> 00:09:30,831
I know that
and it's very thoughtful.
247
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
Now never send me flowers again.
Goodbye.
248
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Um...
249
00:09:35,226 --> 00:09:37,707
Give this to the dying man
in Room 412.
250
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
Wait, wait, wait.
251
00:09:41,406 --> 00:09:43,104
Now go.
252
00:09:46,890 --> 00:09:48,283
Bruja.
253
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
I googled that word.
254
00:09:49,893 --> 00:09:51,852
I know you're calling me
a witch.
255
00:09:51,895 --> 00:09:53,723
Or a magician!
256
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
Hello!
257
00:10:03,254 --> 00:10:04,647
Hello.
258
00:10:04,691 --> 00:10:07,215
Up top, Doc.
[chuckles]
259
00:10:07,258 --> 00:10:08,433
Hello.
260
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
[woman crying]
261
00:10:14,091 --> 00:10:17,138
Oh, poor, pathetic Kathy.
262
00:10:20,271 --> 00:10:21,751
A-Abishola?
263
00:10:21,795 --> 00:10:23,231
Close the door.
264
00:10:23,274 --> 00:10:24,406
[door closes]
265
00:10:24,449 --> 00:10:26,321
Why are you crying?
266
00:10:26,364 --> 00:10:28,497
[sniffles]
Don't look at me.
267
00:10:29,498 --> 00:10:30,673
Here.
268
00:10:30,717 --> 00:10:32,762
To wipe the tears.
269
00:10:32,806 --> 00:10:34,851
And the boogers on your chin.
270
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
They have all left me.
Who?
271
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
My good nurses.
272
00:10:39,595 --> 00:10:43,599
They have traded shifts,
so now I'm left with the idiots.
273
00:10:43,643 --> 00:10:47,168
Who are too stupid to
transfer out of their shift.
274
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
I'm sure it's not personal.
275
00:10:50,301 --> 00:10:53,087
Okay, we both know
it's personal.
276
00:10:53,130 --> 00:10:54,828
[crying]
277
00:10:58,788 --> 00:11:01,095
I cannot believe I'm failing.
278
00:11:01,138 --> 00:11:05,447
Abishola, you are good
at everything.
279
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
You always have been.
280
00:11:07,841 --> 00:11:11,148
And I will only say this once,
but sometimes,
281
00:11:11,192 --> 00:11:12,497
I am jealous of you.
282
00:11:12,541 --> 00:11:14,195
What?
283
00:11:14,238 --> 00:11:16,806
[laughs softly] I told you
I would only say it once.
284
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
So what if you are
not immediately good
285
00:11:22,507 --> 00:11:24,335
at being charge nurse?
286
00:11:24,379 --> 00:11:26,947
So what if the other nurses
hate you and call you bruja?
287
00:11:26,990 --> 00:11:28,949
You will study,
you will learn,
288
00:11:28,992 --> 00:11:31,734
you'll become good at it just
like you do everything else.
289
00:11:31,778 --> 00:11:33,693
Thank you.
290
00:11:34,781 --> 00:11:35,912
I should go back out there.
291
00:11:35,956 --> 00:11:37,522
Uh-uh, no, no, no.
292
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
Not until you've pulled yourself
together, hmm?
293
00:11:40,743 --> 00:11:42,571
What about now?
294
00:11:43,790 --> 00:11:45,443
Stay in the closet awhile.
295
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
Nobody will miss you.
296
00:11:50,013 --> 00:11:51,536
Ketchup?
297
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
You know, I got to tell you,
as good as this is,
298
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
McDonald's is always better
when you eat it there.
299
00:11:58,761 --> 00:12:02,417
Yeah. And you can get high and
crawl around in the PlayPlace.
300
00:12:04,898 --> 00:12:07,074
I wonder what Abishola's
doing right now.
301
00:12:07,117 --> 00:12:09,511
Probably saving somebody's life.
302
00:12:09,554 --> 00:12:10,860
Yeah.
Probably.
303
00:12:12,253 --> 00:12:14,516
Does it bother you
that she's a better person
304
00:12:14,559 --> 00:12:15,996
than all three of us combined?
305
00:12:16,039 --> 00:12:17,867
A little.
306
00:12:17,911 --> 00:12:21,523
Not enough to do
anything about it.
307
00:12:21,566 --> 00:12:22,698
You know,
308
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
I called her a little while ago.
309
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Just to check in.
310
00:12:25,788 --> 00:12:26,658
And?
311
00:12:26,702 --> 00:12:27,703
She couldn't talk.
312
00:12:27,747 --> 00:12:28,922
Hmm.
She was too busy.
313
00:12:28,965 --> 00:12:30,227
Of course she was.
314
00:12:30,271 --> 00:12:32,577
Typical.
315
00:12:32,621 --> 00:12:34,536
You know, I think
I understand
316
00:12:34,579 --> 00:12:36,364
why some people don't
like immigrants.
317
00:12:36,407 --> 00:12:38,453
'Cause they make us
feel bad about ourselves?
318
00:12:38,496 --> 00:12:39,671
Exactly.
319
00:12:39,715 --> 00:12:42,718
Always working their asses off.
320
00:12:42,762 --> 00:12:44,024
Hey, we work our asses off.
321
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
Do we?
322
00:12:45,982 --> 00:12:47,592
Well, at least I have an excuse.
323
00:12:47,636 --> 00:12:48,768
I had a stroke.
324
00:12:48,811 --> 00:12:50,770
Rub it in, why don't you?
325
00:12:54,077 --> 00:12:56,036
What do you think
she's doing now?
326
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
I'm gonna call her.
327
00:12:57,907 --> 00:12:59,953
[gasps]
Put it on speakerphone.
328
00:13:03,608 --> 00:13:05,567
ABISHOLA: Hello?
ALL: Hi!
329
00:13:05,610 --> 00:13:07,874
We miss you.
What are you doing?
330
00:13:07,917 --> 00:13:09,484
We're eating McDonald's.
331
00:13:11,442 --> 00:13:12,661
Hello?
332
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
What do you think?
333
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
That is a very large boat.
334
00:13:19,929 --> 00:13:22,410
The Sundancer 320.
335
00:13:22,453 --> 00:13:24,412
When I retire,
it's gonna be mine.
336
00:13:24,455 --> 00:13:26,631
When you retire?
337
00:13:26,675 --> 00:13:29,460
Yeah, I work hard.
My fiancée works even harder.
338
00:13:29,504 --> 00:13:32,072
When are we gonna get a chance
to enjoy ourselves?
339
00:13:32,115 --> 00:13:35,858
If you follow the righteous
path, in the afterlife.
340
00:13:35,902 --> 00:13:39,470
The only path I'm following
is to the boat show.
341
00:13:39,514 --> 00:13:41,429
We're gonna travel the world,
maybe get a house
342
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
in Italy near Clooney.
343
00:13:43,953 --> 00:13:45,085
He means George Clooney.
344
00:13:45,128 --> 00:13:47,130
I know that.
345
00:13:47,174 --> 00:13:49,089
It is a very nice fantasy,
Mr. Wheeler.
346
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
It's not a fantasy.
347
00:13:50,612 --> 00:13:52,048
Well, okay,
maybe the Clooney part,
348
00:13:52,092 --> 00:13:54,659
but the rest of it's happening.
349
00:14:01,057 --> 00:14:02,929
She's never gonna retire,
is she?
350
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
No.
But if it is any consolation,
351
00:14:05,366 --> 00:14:07,150
neither will you.
352
00:14:07,194 --> 00:14:09,936
What are you talking about?
I'm looking at boats.
353
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
Mr. Wheeler, you have inherited
your father's work ethic.
354
00:14:11,938 --> 00:14:15,942
It is a trait that we, as
Nigerians, have always admired.
355
00:14:15,985 --> 00:14:19,815
My dad died of a heart attack
on the loading dock.
356
00:14:19,859 --> 00:14:22,078
An honorable death.
357
00:14:23,558 --> 00:14:25,168
But I don't want to die here.
358
00:14:25,212 --> 00:14:27,127
It doesn't have to be here.
359
00:14:27,170 --> 00:14:28,302
It can be at home.
360
00:14:28,345 --> 00:14:30,608
After a long day here.
361
00:14:32,001 --> 00:14:33,481
That's not helping.
362
00:14:33,524 --> 00:14:34,743
We should get back to work.
363
00:14:34,786 --> 00:14:38,094
Yeah, I'll see you guys later.
364
00:14:41,619 --> 00:14:43,752
I really want to die on a boat.
365
00:14:47,364 --> 00:14:48,496
[elevator bell dings]
366
00:14:48,539 --> 00:14:50,890
[indistinct P.A. announcement]
367
00:14:52,500 --> 00:14:54,545
[cheering, applause]
368
00:14:56,025 --> 00:14:57,461
[laughs]
369
00:14:57,505 --> 00:14:59,986
Damn, I should leave more often.
370
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
Never, ever leave again.
371
00:15:04,077 --> 00:15:05,295
All right.
372
00:15:08,559 --> 00:15:09,778
Hey.
373
00:15:09,821 --> 00:15:11,040
Hello, Gloria.
374
00:15:11,084 --> 00:15:12,650
Welcome back.
375
00:15:12,694 --> 00:15:14,087
Thanks.
376
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
How'd it go?
377
00:15:16,306 --> 00:15:17,873
It went well.
378
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
Although the nurses proved
a little more difficult
379
00:15:19,962 --> 00:15:22,660
to manage than I expected.
380
00:15:22,704 --> 00:15:25,402
Managing the nurses is
kind of the whole job.
381
00:15:27,448 --> 00:15:30,016
In that case,
it did not go well.
382
00:15:31,626 --> 00:15:35,543
Yeah, I might've gotten a few
phone calls and some texts.
383
00:15:35,586 --> 00:15:39,242
Someone even got ahold of
the fax machine at the RV park.
384
00:15:39,286 --> 00:15:42,376
I bet it was Kathy.
She's such a crybaby.
385
00:15:44,334 --> 00:15:46,467
Listen, if this job
386
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
was just about working
hard and being smart,
387
00:15:48,556 --> 00:15:50,427
you'd be all over it.
388
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
But a big part of it
is massaging egos
389
00:15:53,778 --> 00:15:57,260
and knowing exactly what
your nurses need to hear.
390
00:15:57,304 --> 00:15:59,697
Maybe you should have
explained that better to me
391
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
before you left.
392
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
You're right. If I'd
explained it better,
393
00:16:04,441 --> 00:16:07,444
you'd have done
the job perfectly.
394
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
That's what I was thinking.
395
00:16:09,881 --> 00:16:11,971
Well, I'll keep that in
mind for the next time.
396
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Good. And I'll make a list
397
00:16:14,060 --> 00:16:16,758
of other areas
where you can improve.
398
00:16:16,801 --> 00:16:19,674
Lucky me. Can't wait to see it.
399
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
Unbelievable.
400
00:16:28,117 --> 00:16:30,163
[phone vibrating]
401
00:16:32,121 --> 00:16:33,253
Hello?
402
00:16:33,296 --> 00:16:34,906
Yeah, I got some flowers here.
403
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
I'm trying to figure out
who they're from.
404
00:16:37,213 --> 00:16:38,432
There should be a card.
405
00:16:38,475 --> 00:16:39,607
Yeah, there is.
406
00:16:39,650 --> 00:16:40,738
It says "Abishola,"
407
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
but I figured it's a mistake
408
00:16:42,523 --> 00:16:45,961
because I know how you feel
about flowers at work.
409
00:16:46,005 --> 00:16:47,745
Very funny.
410
00:16:47,789 --> 00:16:50,096
It was sweet of you to send me
flowers the other day.
411
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
I should not have reacted
the way I did.
412
00:16:52,054 --> 00:16:53,969
Well, you were
under a lot of pressure.
413
00:16:54,013 --> 00:16:55,405
And for what?
414
00:16:55,449 --> 00:16:56,841
Did you know
the charge nurses spend
415
00:16:56,885 --> 00:16:58,321
far less time with patients?
416
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
I did not.
417
00:16:59,540 --> 00:17:01,063
And above that,
418
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
the head nurse is not
on the floor at all.
419
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
With each promotion,
you get further away
420
00:17:04,632 --> 00:17:06,460
from taking care of people.
421
00:17:06,503 --> 00:17:08,288
Well, maybe you learned
you're happy where you're at.
422
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
That makes it worthwhile.
423
00:17:09,854 --> 00:17:12,727
No, I do not want
to do this forever.
424
00:17:12,770 --> 00:17:13,989
Really?
425
00:17:14,033 --> 00:17:15,208
Not when I have other options
426
00:17:15,251 --> 00:17:16,687
that can make me happier.
427
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
I am so glad to hear you
say that.
428
00:17:19,429 --> 00:17:21,910
I have decided
to become a doctor.
429
00:17:23,042 --> 00:17:25,870
I got to learn
to let you finish.
430
00:17:25,914 --> 00:17:28,656
It's going to be
a long, hard road,
431
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
but I know I can be great at it.
432
00:17:32,573 --> 00:17:34,270
I know you can, too.
433
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
So, what are we talking?
434
00:17:37,143 --> 00:17:38,753
Six years of school?
Eight.
435
00:17:39,884 --> 00:17:41,234
Then residency,
436
00:17:41,277 --> 00:17:43,888
then fellowship,
then specialization.
437
00:17:44,889 --> 00:17:46,935
And there's the "thens."
438
00:17:48,197 --> 00:17:50,069
I know. Isn't it great?
439
00:17:51,070 --> 00:17:52,245
Yeah.
440
00:17:57,206 --> 00:17:58,251
Good morning.
441
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
ALL:
Hi!
442
00:18:01,167 --> 00:18:02,516
Well, don't just
sit there, Douglas.
443
00:18:02,559 --> 00:18:03,691
Take her coat.
444
00:18:03,734 --> 00:18:06,041
Allow me.
445
00:18:06,085 --> 00:18:07,608
Thank you.
Would you like
446
00:18:07,651 --> 00:18:10,263
some tea, coffee-- oh, kombucha?
447
00:18:10,306 --> 00:18:11,525
Thank you, I'm okay.
448
00:18:11,568 --> 00:18:13,570
Please, let us serve you.
449
00:18:13,614 --> 00:18:16,138
Yeah, w-why don't you
sit down and I'll make
you some scrambled eggs?
450
00:18:16,182 --> 00:18:19,010
Oh, I don't want scrambled eggs.
I'm gonna make you scrambled
eggs and you're gonna eat them.
451
00:18:20,099 --> 00:18:21,796
Allow me.
452
00:18:34,113 --> 00:18:36,593
We really missed you.
30837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
