Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,134
Previously
onBob Hearts Abishola...
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
So what's been going on
with you? How was your day?
3
00:00:06,180 --> 00:00:09,531
Anything interesting happen?I met your ex-wife.
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
ABISHOLA:
I, uh, I spoke with Bob.
5
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
He said he came to see you.
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,188
Yeah, he did.
7
00:00:14,231 --> 00:00:16,103
So it all ended well?
8
00:00:16,146 --> 00:00:18,496
It doesn't feel like an ending.
9
00:00:18,540 --> 00:00:22,326
When we hugged, it felt
like a new beginning.
10
00:00:22,370 --> 00:00:24,198
Really?
11
00:00:24,241 --> 00:00:26,113
What are you doing?
12
00:00:26,156 --> 00:00:29,507
I am helping Mr. Wheeler's
sister update the product names.
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,770
Oh.We're making them sexier.
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
[both sigh]
15
00:00:40,736 --> 00:00:43,521
It's been a pleasure working
with you, Christina.
16
00:00:46,350 --> 00:00:48,526
I really have to go.
17
00:00:51,486 --> 00:00:53,183
O dabo.
18
00:00:54,184 --> 00:00:57,057
O dabo.
19
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
Well, I'll say goodbye, then.Well, I'm sure
20
00:00:58,406 --> 00:00:59,624
I'll see you soon.
21
00:00:59,668 --> 00:01:01,148
Mm, maybe one day.
22
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
Maybe tomorrow.
I live in the neighborhood!
23
00:01:04,325 --> 00:01:06,849
Oh, good.
24
00:01:07,893 --> 00:01:09,460
DOTTIE:
All right,
25
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
sounds good.
26
00:01:10,722 --> 00:01:12,115
See you then.
27
00:01:12,159 --> 00:01:13,812
[sighs]
28
00:01:13,856 --> 00:01:15,553
Bob! Bob!
29
00:01:15,597 --> 00:01:18,078
Help! Hurry!
30
00:01:18,121 --> 00:01:19,949
[panting]
31
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Why are you screaming?
32
00:01:21,777 --> 00:01:25,476
Well, you don't hustle
if you think it's a drill.
33
00:01:25,520 --> 00:01:27,130
What's this I'm hearing
about you visiting your ex?
34
00:01:27,174 --> 00:01:28,740
Who told you that?
35
00:01:28,784 --> 00:01:30,873
She did. I just
got off the phone with her.
36
00:01:30,916 --> 00:01:32,527
Uh, she was
in the hospital,
37
00:01:32,570 --> 00:01:35,095
and I wanted to see
how she was doing.
38
00:01:35,138 --> 00:01:36,748
She said there was a hug.
39
00:01:36,792 --> 00:01:38,228
Uh, when I said goodbye, yeah,
40
00:01:38,272 --> 00:01:40,709
but mostly
I was cold and spiteful.
41
00:01:40,752 --> 00:01:42,058
Why'd she call you?
42
00:01:42,102 --> 00:01:43,842
She wants to see me.
43
00:01:43,886 --> 00:01:45,583
Because?She wants to apologize
44
00:01:45,627 --> 00:01:47,411
face-to-face, which is good,
45
00:01:47,455 --> 00:01:50,588
because I want to tell her
where to shove it face-to-face.
46
00:01:50,632 --> 00:01:54,201
She really does seem sorry
for what she did.
47
00:01:54,244 --> 00:01:56,377
I don't care!
She cheated on my son.
48
00:01:56,420 --> 00:01:59,597
I'm sorry
it was so hard for you.
49
00:01:59,641 --> 00:02:02,513
Thank you.
50
00:02:02,557 --> 00:02:04,689
And if my seeing her makes you
at all uncomfortable,
51
00:02:04,733 --> 00:02:06,387
just say the word,
and I'll send her
52
00:02:06,430 --> 00:02:09,955
a handwritten note
encouraging her to shove it.
53
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
It's fine--
see her, don't see her.
54
00:02:11,609 --> 00:02:12,784
It doesn't bother me.
55
00:02:12,828 --> 00:02:14,351
You sure?Absolutely.
56
00:02:14,395 --> 00:02:16,614
I've moved on.
I got Abishola now.Yeah.
57
00:02:16,658 --> 00:02:18,747
She's a peach.
58
00:02:18,790 --> 00:02:20,618
Loving, loyal.
59
00:02:20,662 --> 00:02:22,490
Comes from a good family.
60
00:02:22,533 --> 00:02:24,274
And most importantly,
61
00:02:24,318 --> 00:02:26,798
never banged your best buddy.
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,192
What was his name?
63
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
Gary Gendelhoff.
64
00:02:31,238 --> 00:02:32,369
Gendelhoff.
65
00:02:32,413 --> 00:02:35,024
Gary Gendelhoff.
66
00:02:35,067 --> 00:02:37,766
Name should've been a tipoff.
What a dick.
67
00:02:40,072 --> 00:02:41,335
I'm gonna go.
68
00:02:42,379 --> 00:02:44,990
And, uh, by the way,
69
00:02:45,034 --> 00:02:47,210
next time you need me,
use the intercom.
70
00:02:47,254 --> 00:02:48,472
You got it.
71
00:02:51,040 --> 00:02:53,825
Bob! Oh, my God! Bob!
72
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
We don't need an intercom.
73
00:03:04,314 --> 00:03:06,055
Hey, Kofo.
74
00:03:06,098 --> 00:03:07,274
Hello.
75
00:03:07,317 --> 00:03:09,841
Oh, you're making
a little PB&J there?
76
00:03:09,885 --> 00:03:12,061
Actually, AB&J.
77
00:03:12,104 --> 00:03:15,760
Oh. An almond butter man.
78
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
Are you allergic to peanuts,
like me?
79
00:03:17,849 --> 00:03:20,765
I don't know. I have never
had the courage to risk it.
80
00:03:21,984 --> 00:03:23,507
You are so sensible.
81
00:03:24,813 --> 00:03:26,510
I'm gonna make one, too.
82
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
Excuse me.
83
00:03:32,690 --> 00:03:35,693
Just gonna...
get the bread there.
84
00:03:39,262 --> 00:03:41,612
So, I talked to Bob,
85
00:03:41,656 --> 00:03:45,225
and he is very excited
about our marketing ideas.
86
00:03:45,268 --> 00:03:47,705
Really? That is wonderful.Mm-hmm. Yep.
87
00:03:47,749 --> 00:03:50,839
Soon all the MaxDot socks
will have special, sexy names,
88
00:03:50,882 --> 00:03:52,710
thanks to you.[chuckles]:
Oh, no.
89
00:03:52,754 --> 00:03:54,277
It was thanks to you.
90
00:03:54,321 --> 00:03:55,887
It was your brainchild.
91
00:03:55,931 --> 00:03:58,281
It was a child born
to both of us.
92
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
[giggles]
93
00:03:59,804 --> 00:04:01,893
You are very kind to say that.
94
00:04:06,985 --> 00:04:08,335
Here.
95
00:04:08,378 --> 00:04:10,946
There is no need to
jelly two knives.
96
00:04:13,818 --> 00:04:15,472
So sensible.
97
00:04:16,952 --> 00:04:18,432
Yes.
98
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
I am.
99
00:04:22,392 --> 00:04:26,222
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
100
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
[doorbell rings]
101
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
I told you I'd see you again.
102
00:04:51,856 --> 00:04:53,989
[laughs]Hello, Lorraine.
103
00:04:54,032 --> 00:04:56,078
Oh! Bet you didn't think
it'd be so soon.
104
00:04:56,121 --> 00:04:57,427
No, I did not.
105
00:04:57,471 --> 00:04:59,908
Well, I'm kind of
like a vampire.
106
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
You got to invite me in.
107
00:05:01,823 --> 00:05:03,433
What if I don't?
108
00:05:03,477 --> 00:05:05,174
[laughs]
Good one.
109
00:05:08,656 --> 00:05:10,658
Are you just coming
from work?
110
00:05:10,701 --> 00:05:12,137
I am at work now.
111
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
I take care of
Mrs. Wheeler.
112
00:05:14,183 --> 00:05:16,359
Oh. So you work for Bob
and you date him?
113
00:05:16,403 --> 00:05:17,795
Yes.
114
00:05:17,839 --> 00:05:21,103
Wow. What could possibly
go wrong with that?
115
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
Mrs. Wheeler is
in the guest room.
116
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
If you want to follow...Uh,
117
00:05:24,672 --> 00:05:25,803
I know the way.
118
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
I lived here.
[laughs]
119
00:05:32,332 --> 00:05:33,768
Knock-knock.
120
00:05:34,812 --> 00:05:36,858
Come on in, whore.
121
00:05:37,815 --> 00:05:39,469
Good to see you, too.
122
00:05:41,993 --> 00:05:43,778
For you.
123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Great. All is forgiven.
124
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
So, um, how you doing?
125
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
You coming along?
126
00:05:50,785 --> 00:05:52,134
What, the stroke?
127
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Oh, don't worry
about that.
128
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
Half of my body
doesn't work,
129
00:05:55,224 --> 00:05:58,053
but all of it
resents you.
130
00:05:58,096 --> 00:06:00,490
I deserve that.
131
00:06:00,534 --> 00:06:02,753
Oh, is thathow
we're playing it?
132
00:06:02,797 --> 00:06:04,015
Playing what?
133
00:06:04,059 --> 00:06:06,627
[mincing]: "I deserve that."
134
00:06:06,670 --> 00:06:08,498
I do.
135
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
What I did was wrong,
136
00:06:10,892 --> 00:06:14,025
and all I can do
is ask for Bob's forgiveness,
137
00:06:14,069 --> 00:06:15,766
and yours.
138
00:06:15,810 --> 00:06:18,900
Oh, for God's sake, what am
I supposed to do with that?
139
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Dottie...
140
00:06:20,728 --> 00:06:24,209
from the bottom of my heart,
I will always be grateful
141
00:06:24,253 --> 00:06:26,734
for how you treated me
like a daughter.
142
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
Until I threw your love away.
143
00:06:32,261 --> 00:06:34,785
Aw, come here, ya tramp.
144
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
Why do you have
a baseball bat?
145
00:06:44,491 --> 00:06:47,276
I... thought this was
gonna go differently.
146
00:06:51,846 --> 00:06:53,848
What's the score?
147
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
Nil-nil.Oh, exciting!
148
00:06:57,155 --> 00:06:58,722
Why aren't you watching it
in the house?
149
00:06:58,766 --> 00:07:01,246
Well, because that
is where my wife is.
150
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Are you having problems?
151
00:07:02,944 --> 00:07:05,076
Not as long as
I stay up here.
152
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
[phone dings]
153
00:07:06,469 --> 00:07:08,079
[announcer speaking
indistinctly]
154
00:07:08,123 --> 00:07:10,125
Who is that?Spam.
155
00:07:11,126 --> 00:07:12,214
[phone dings]
156
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
Also spam?Yes.
157
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
You can block
that, you know.That's okay.
158
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
It is easy. Here.Ah-ah-ah-ah-ah!
159
00:07:20,352 --> 00:07:21,658
Who's MWS?
160
00:07:21,702 --> 00:07:24,095
I told you. Spam.
161
00:07:24,139 --> 00:07:28,839
Spam bought you a jar
of organic almond butter?
162
00:07:28,883 --> 00:07:31,494
It's scary how they know
what we like.
163
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
Kofo.
164
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
Tell me.
165
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
Promise you won't be mad?
166
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
No.
167
00:07:39,502 --> 00:07:42,113
MWS is Mr. Wheeler's sister.
168
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
Oh, you fool.
169
00:07:44,028 --> 00:07:46,074
You told me you put an
end to this nonsense.
170
00:07:46,117 --> 00:07:48,119
I tried, but she would not
take rarafor an answer.
171
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Maybe that is because
when you said rara
172
00:07:49,817 --> 00:07:51,601
she did not think
you really meant rara.
173
00:07:52,646 --> 00:07:54,778
[phone dings]
174
00:07:54,822 --> 00:07:56,388
Go ahead, look at it.That's okay.
175
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
Look at it!
176
00:08:00,001 --> 00:08:02,220
She also went
to the farmers' market
177
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
and bought me jelly
178
00:08:03,918 --> 00:08:07,051
from the jelly man.Oh, Kofo.
179
00:08:07,095 --> 00:08:08,705
What should I say?
180
00:08:08,749 --> 00:08:10,577
Be firm.
181
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Tell her you
shouldn't do this.
182
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
It is naughty.
183
00:08:14,058 --> 00:08:16,800
We shouldn't do this.
184
00:08:16,844 --> 00:08:18,498
It is naughty.
185
00:08:18,541 --> 00:08:19,716
[phone whooshes]
186
00:08:19,760 --> 00:08:21,022
[phone dings]
187
00:08:21,936 --> 00:08:24,895
She sent back a winky face.
188
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
Why is she winking?
We were very clear.
189
00:08:30,205 --> 00:08:31,859
Is that my ex-wife's car
out front?
190
00:08:31,902 --> 00:08:33,643
Yes.
191
00:08:33,687 --> 00:08:35,340
She and your mother
have been catching up.
192
00:08:35,384 --> 00:08:37,821
I'm sorry. This must be
really weird for you.
193
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
Why?Well, my ex-wife in the house
194
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
talking to my mom, you, me.
195
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
Okay, it's weird for me.
196
00:08:46,177 --> 00:08:47,657
She came to ask for forgiveness.
197
00:08:47,701 --> 00:08:49,354
How is that a bad thing?
198
00:08:49,398 --> 00:08:52,314
You are an amazing woman.I am.
199
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
Oh, my God,
200
00:08:56,579 --> 00:08:59,669
you guys are so cute!
201
00:08:59,713 --> 00:09:00,931
I gotta admit,
202
00:09:00,975 --> 00:09:02,846
I did not see
how this was gonna work,
203
00:09:02,890 --> 00:09:04,761
but now I do.
204
00:09:04,805 --> 00:09:06,241
I get it.
Love is blind.
205
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Love is wonderful.
206
00:09:09,374 --> 00:09:10,680
You leaving?Yes, yes.
207
00:09:10,724 --> 00:09:12,552
Thanks for letting me
do this.
208
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
I know it was
a little uncomfortable.
209
00:09:14,597 --> 00:09:15,946
Is it?
I hadn't noticed.
210
00:09:15,990 --> 00:09:17,731
Aw, you silly goose.
211
00:09:17,774 --> 00:09:21,561
And, you,
you my dear Abishola,
212
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
oh, you have cast
quite a spell on our Dottie.
213
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
She can't say enough
good things about you.
214
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Thank you.
215
00:09:28,742 --> 00:09:31,658
[whispers]: Don't let Bob
ever take you for granted.
216
00:09:31,701 --> 00:09:34,791
Make him see you.
217
00:09:35,923 --> 00:09:37,707
Buh-bye!
218
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
Is it weird yet?
219
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
[knocking]
220
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
Hang on.
221
00:10:01,688 --> 00:10:03,603
[mutters]
222
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Come on in.
223
00:10:06,214 --> 00:10:07,781
I'm gonna have to call you back.
224
00:10:09,826 --> 00:10:11,001
What's up?
225
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
We have an HR issue.
226
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
Ugh.
One thing after another.
227
00:10:16,485 --> 00:10:18,487
Show him.
228
00:10:21,359 --> 00:10:23,797
Cool.
Is that Questlove?
229
00:10:23,840 --> 00:10:24,972
It is me.
230
00:10:25,973 --> 00:10:27,148
Baked by your sister
231
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
and left on Kofo's scooter.
232
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Oh, God,
she's baking faces again.
233
00:10:31,500 --> 00:10:33,023
She has done this before?
234
00:10:33,067 --> 00:10:36,461
It's the first time I've seen it
in chocolate, but yeah.
235
00:10:36,505 --> 00:10:37,941
Show him the note.
236
00:10:42,250 --> 00:10:45,688
"I could just eat your face."
237
00:10:45,732 --> 00:10:47,516
She means that
in a playful way, right?
238
00:10:47,559 --> 00:10:49,561
For now.
239
00:10:49,605 --> 00:10:51,215
What happened to the last guy?
240
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Oh. Brad.
241
00:10:53,000 --> 00:10:56,481
Nice dude.
He's no longer with the company.
242
00:10:56,525 --> 00:10:58,135
We're fired.
I knew it.
243
00:11:03,401 --> 00:11:06,056
No one's getting fired.
244
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Did you tell her
you're not interested?
245
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
I did not.
246
00:11:09,103 --> 00:11:10,670
You said you said rara.
247
00:11:10,713 --> 00:11:11,975
Did you not say rara?
248
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
Honestly? Rara.
249
00:11:13,847 --> 00:11:15,196
Rara?
250
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
It means no.
251
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
That's good. You do not
want to say rarato my sister.
252
00:11:19,026 --> 00:11:21,071
She does not
respond well to rara.
253
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
What happens?
254
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Raramakes her
a little cray-cray.
255
00:11:25,293 --> 00:11:26,598
So what should we do?
256
00:11:26,642 --> 00:11:28,557
Well, you don't
want to encourage her.
257
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
But you don't want
to piss her off, either.
258
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
So just go about your business
259
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
as if everything's normal.
260
00:11:34,781 --> 00:11:37,392
Everything is normal.There you go, cling to that.
261
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
Hey.
262
00:11:46,793 --> 00:11:48,272
Hey.Hey.
263
00:11:48,316 --> 00:11:50,927
Oh, you got
my new Mexicali chicken.
264
00:11:50,971 --> 00:11:52,450
Tell me what you think.
265
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
Okay.
Hold on.
266
00:11:56,193 --> 00:11:58,456
Mmm, it's good.Mm-hmm.
267
00:11:58,500 --> 00:12:00,197
The secret is raisins.
268
00:12:00,241 --> 00:12:01,764
And how'd you come up with that?
269
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
We were out of beans.
270
00:12:03,548 --> 00:12:05,376
Gloria,
271
00:12:05,420 --> 00:12:07,378
can I ask you
a personal question?
272
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
I'm 48.
273
00:12:09,685 --> 00:12:11,208
[short chuckle]
274
00:12:11,252 --> 00:12:13,950
Are you still in touch
with your first husband?
275
00:12:13,994 --> 00:12:15,386
Hell no.
276
00:12:15,430 --> 00:12:16,866
Ooh, there's a raisin.
277
00:12:17,998 --> 00:12:19,651
Why?
278
00:12:19,695 --> 00:12:22,829
Bob's ex-wife has recently
come back into his life.
279
00:12:22,872 --> 00:12:24,744
Oh, yeah, that's
a white people thing.
280
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
They always trying
to find closure.
281
00:12:26,397 --> 00:12:27,659
You know how
you find closure?
282
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Go down to boxing gym,
283
00:12:29,661 --> 00:12:32,186
talk to the husband of the woman
your husband is screwin',
284
00:12:32,229 --> 00:12:34,492
tell him where they shackin' up.
285
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
Now, that's closure.
286
00:12:36,799 --> 00:12:39,367
I love a story
with a happy ending.
287
00:12:39,410 --> 00:12:41,195
Mm-hmm.Abishola,
288
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
you cannot let this woman
back into his life.
289
00:12:43,937 --> 00:12:45,199
That is what I thought at first,
290
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
but she seems like
a good person.
291
00:12:47,201 --> 00:12:50,378
So what? I seem like a good
person when you first meet me.
292
00:12:50,421 --> 00:12:51,509
[chuckles]
293
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
I never thought that about you.
294
00:12:53,468 --> 00:12:55,339
She has also
295
00:12:55,383 --> 00:12:56,863
made peace with Bob's mother.
296
00:12:56,906 --> 00:12:58,821
Oh,
297
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
so she playing the long game.
298
00:13:00,344 --> 00:13:01,781
You are in big trouble.
299
00:13:01,824 --> 00:13:03,870
No, Bob would never
go back to her.
300
00:13:03,913 --> 00:13:06,089
Okay.It is your life.
301
00:13:06,133 --> 00:13:08,048
I should get back to work.
302
00:13:08,091 --> 00:13:09,136
Bye-bye.All right, dear.
303
00:13:09,179 --> 00:13:10,267
See you later.
304
00:13:12,313 --> 00:13:14,010
We got through
to her, right?
305
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
I can never tell.[short chuckle]
306
00:13:15,751 --> 00:13:17,187
I've known her 20 years.
307
00:13:17,231 --> 00:13:19,842
Angry, happy-- same face.
308
00:13:19,886 --> 00:13:21,801
Ooh!
309
00:13:21,844 --> 00:13:23,106
Another raisin.
310
00:13:31,462 --> 00:13:32,812
Hey there.
311
00:13:32,855 --> 00:13:34,596
Hello.
312
00:13:34,639 --> 00:13:37,294
Did you find a special treat
on your scooter today?
313
00:13:37,338 --> 00:13:38,426
I did.
314
00:13:38,469 --> 00:13:40,863
Did you taste your face?
315
00:13:40,907 --> 00:13:42,560
Goodwin did.
316
00:13:42,604 --> 00:13:45,650
It wasn't for Goodwin.
317
00:13:45,694 --> 00:13:48,305
Yes, but it's just
nice to share.
318
00:13:48,349 --> 00:13:50,960
The cake was for you.I know.
319
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
You should eat it.
320
00:13:53,093 --> 00:13:55,573
I definitely will.
321
00:13:55,617 --> 00:13:57,097
Good.
322
00:13:58,272 --> 00:14:01,101
Hey, I was thinking...
323
00:14:01,144 --> 00:14:03,843
...maybe we could
go out for a drink after work.
324
00:14:03,886 --> 00:14:06,802
Oh, I would like to.
But sadly I cannot.
325
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
Is that a no?
326
00:14:08,499 --> 00:14:09,805
No, it's not a no.
327
00:14:09,849 --> 00:14:11,938
And-and that no is not a no.
328
00:14:13,287 --> 00:14:14,766
What about tomorrow?
329
00:14:14,810 --> 00:14:17,944
[short chuckle]
Once again, yes, I cannot.
330
00:14:19,249 --> 00:14:22,513
Boy, you must be
a busy little bee.
331
00:14:22,557 --> 00:14:23,601
[chuckling]
332
00:14:23,645 --> 00:14:25,777
Yes, I am. Every day.
333
00:14:25,821 --> 00:14:26,996
Bzz.
334
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
That's okay.
335
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
We'll find another time.
336
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
Won't we?
337
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
Of course.
338
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Great.
339
00:14:35,962 --> 00:14:39,095
Well, go make your honey,
little bee.
340
00:14:39,139 --> 00:14:40,923
All right. Bzz.
[chuckling]
341
00:14:40,967 --> 00:14:44,144
Bzz right back atcha.Yes, bzz.
342
00:14:44,187 --> 00:14:45,623
Bzz.
343
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
I am trying.
344
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
Aw, damn it, Lorraine.
345
00:15:04,991 --> 00:15:06,340
[horn honks]
346
00:15:09,517 --> 00:15:11,214
[horn honks]
347
00:15:11,258 --> 00:15:13,738
Can you see me walking?
348
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
Why you sitting
out here?
349
00:15:15,871 --> 00:15:17,394
Uh, we are waiting
for Abishola.
350
00:15:17,438 --> 00:15:19,701
Oh, she's probably stuck
talking to my ex-wife.
351
00:15:19,744 --> 00:15:21,659
I told you that was her car.
352
00:15:21,703 --> 00:15:23,835
You know about Lorraine?
353
00:15:23,879 --> 00:15:25,881
Just that you were married
for 12 years.
354
00:15:25,925 --> 00:15:29,319
And she slept with your friend,
Gary Gendelhoff.
355
00:15:29,363 --> 00:15:31,713
I'll tell Abishola
you're waiting.
356
00:15:34,194 --> 00:15:35,935
I would like to meet
this ex-wife.
357
00:15:35,978 --> 00:15:39,199
I would like to meet
Gary Gendelhoff.
358
00:15:40,548 --> 00:15:41,853
[both laughing]
359
00:15:41,897 --> 00:15:44,204
Abishola,
come, sit, join us.
360
00:15:44,247 --> 00:15:46,858
No, this is your special time
with Lorraine.
361
00:15:46,902 --> 00:15:48,338
Don't be silly.
Come on,
362
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
you gotta try
one of my brownies.
363
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
No, I do not "gotta."
364
00:15:54,083 --> 00:15:56,346
Hey, Mom, Abishola,
365
00:15:56,390 --> 00:15:58,740
horrible mistake I made
when I was young and foolish.
366
00:15:58,783 --> 00:16:00,960
Cute.
367
00:16:01,003 --> 00:16:03,005
I made your favorite
brownies, Bobby Socks.
368
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
You want one?
369
00:16:04,572 --> 00:16:08,010
No, thank you.Good choice, Bobby Socks.
370
00:16:08,054 --> 00:16:11,187
Uh, sorry to bother you.
Can I use your bathroom?
371
00:16:11,231 --> 00:16:12,188
Sure.
372
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
And who is this?
373
00:16:13,755 --> 00:16:14,974
Olu, Tunde,
374
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
this is Lorraine, Bob's
375
00:16:16,410 --> 00:16:17,889
ex-wife.AUNTIE OLU:
Oh.
376
00:16:17,933 --> 00:16:21,415
Your Facebook picture
is not very current.
377
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
Is Gary here?Bathroom's
378
00:16:23,243 --> 00:16:24,200
down the hall, Tunde.
379
00:16:24,244 --> 00:16:25,767
Yeah, I know where it is.
380
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
DOTTIE:
Lorraine,
381
00:16:26,986 --> 00:16:28,117
Olu and Tunde are
382
00:16:28,161 --> 00:16:29,727
Abishola's aunt and uncle.
383
00:16:29,771 --> 00:16:31,120
Lovely to meet you.
384
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
Lovely to meet you, too.
385
00:16:32,687 --> 00:16:34,384
They should stay for dinner.
386
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
Are you staying for dinner?
387
00:16:35,820 --> 00:16:39,128
Aw. How sweet of you to ask.
388
00:16:39,172 --> 00:16:42,175
Will one of those pills kill me?
389
00:16:42,218 --> 00:16:44,438
What do you say?
The more the merrier.
390
00:16:44,481 --> 00:16:46,266
Okay, stop.Wh...
391
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
Is there a problem?Yes. You.
392
00:16:48,398 --> 00:16:49,791
It's time for you to go.
393
00:16:49,834 --> 00:16:52,054
Wait, did I do something wrong?Not yet,
394
00:16:52,098 --> 00:16:55,753
but you are
getting very close.
395
00:16:55,797 --> 00:16:58,800
Oh, w... Bobby Socks,
do you want me to go?
396
00:16:58,843 --> 00:17:01,324
Don't ask Bobby Socks.
397
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
He's too nice
to say how he feels.
398
00:17:02,847 --> 00:17:04,458
I'm not that nice,
but keep going.
399
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
Goodbye, Lorraine.
400
00:17:07,896 --> 00:17:10,159
[sighs] Dottie.
[chuckles]
401
00:17:10,203 --> 00:17:12,596
Sorry, kid. Looks like
there's a new sheriff in town.
402
00:17:13,467 --> 00:17:16,078
A Nigerian sheriff.
403
00:17:16,122 --> 00:17:19,734
Well, it was
nice to meet everyone.
404
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Tell Gary I am waiting
405
00:17:21,301 --> 00:17:24,347
for him to respond
to my friend request.
406
00:17:24,391 --> 00:17:26,132
I'll come back
for the brownie pan.
407
00:17:26,175 --> 00:17:27,481
No need.
408
00:17:28,656 --> 00:17:30,005
Drive safe.
409
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
Oh.
410
00:17:31,354 --> 00:17:32,877
[chuckles]
411
00:17:36,316 --> 00:17:39,275
I don't want to embarrass you
in front of your family,
412
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
but that was the sexiest thing
413
00:17:41,364 --> 00:17:43,366
I have ever seen.
414
00:17:48,850 --> 00:17:51,070
Are we still staying for dinner?
415
00:17:55,117 --> 00:17:58,860
♪ Sail away, sail away,
sail away ♪
416
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
♪ Sail away, sail away...
417
00:18:01,080 --> 00:18:03,299
[mumbles lyrics]
418
00:18:03,343 --> 00:18:05,780
Oh.
[chuckles]
419
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
Hey.
I d-I didn't
420
00:18:07,216 --> 00:18:08,652
see you standing there.
421
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
Lucky for us.
That way we could hear
422
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
your pretty singing.Oh.
423
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
I was just messing around.
424
00:18:13,396 --> 00:18:16,486
Well, you should mess around
more often, 'cause it was great.
425
00:18:16,530 --> 00:18:17,879
Thanks.
426
00:18:19,054 --> 00:18:20,751
Uh, s-so listen,
uh, Douglas and I
427
00:18:20,795 --> 00:18:23,319
were just talking
about how hard you work.
428
00:18:23,363 --> 00:18:25,408
I'm recharging now, but, yeah,
429
00:18:25,452 --> 00:18:27,410
I'm a sled dog.
430
00:18:27,454 --> 00:18:30,544
You are, which is why
you deserve a break.
431
00:18:30,587 --> 00:18:32,850
Oh, like a long weekend?
432
00:18:32,894 --> 00:18:33,895
Sure.
433
00:18:33,938 --> 00:18:36,854
Or a month in Arizona.
434
00:18:36,898 --> 00:18:39,683
Remember the spa with
the massage therapy and yoga?
435
00:18:39,727 --> 00:18:41,207
And all the pretty horses?
436
00:18:41,250 --> 00:18:43,034
What was the name
of the one you liked?
437
00:18:44,079 --> 00:18:45,254
Buttermilk.
438
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
Right. Buttermilk.
439
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
I bet she
misses you.
440
00:18:50,738 --> 00:18:54,785
You know,
she only let mebrush her.
441
00:18:54,829 --> 00:18:57,571
Then she probably needs a visit
as much as you do.
442
00:18:57,614 --> 00:18:59,181
You think?
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,444
I know.
444
00:19:01,488 --> 00:19:03,229
How about we
get you home,
445
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
get you packed up,
and first thing tomorrow,
446
00:19:06,014 --> 00:19:07,276
you're hanging out
with Buttercup.
447
00:19:07,320 --> 00:19:08,712
Buttermilk!Sorry. Buttermilk.
448
00:19:08,756 --> 00:19:10,236
Everything's fine.
449
00:19:10,279 --> 00:19:11,628
Okay.
450
00:19:11,672 --> 00:19:13,239
Let me just say goodbye to Kofo.Uh,
451
00:19:13,282 --> 00:19:14,979
Kofo had to take
a couple days off
452
00:19:15,023 --> 00:19:16,546
for a family emergency.
453
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
Oh, no.
Is everything okay?
454
00:19:18,244 --> 00:19:19,375
It'll be fine.
455
00:19:19,419 --> 00:19:21,421
It was a good
emergency.
456
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
Can we stop and get Buttermilk
some apples?
457
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
Uh, they'll have 'em
at the stable.
458
00:19:25,599 --> 00:19:26,991
I want to stop for apples.
459
00:19:27,035 --> 00:19:28,776
We're stopping
for apples, Bob!
460
00:19:34,347 --> 00:19:37,915
It was so nice of Mr. Wheeler
to give us a paid vacation.
461
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Nice had nothing
to do with it.
462
00:19:40,135 --> 00:19:42,398
He's just trying
to buy our silence.
463
00:19:42,442 --> 00:19:44,095
Turns out it was for sale.
464
00:19:44,139 --> 00:19:46,489
[both giggling]
465
00:19:48,491 --> 00:19:52,147
Ah.
466
00:19:52,191 --> 00:19:53,757
Can I have my phone back?
467
00:19:53,801 --> 00:19:54,802
Rara.
30631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
