Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,525
You have any brothers
and sisters?
2
00:00:03,568 --> 00:00:06,223
Yes. Six brothers
and four sisters.
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,920
You're kidding.
4
00:00:07,964 --> 00:00:10,836
Your mother had 11 children?
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,925
Can she walk?
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,536
My mother had three.
7
00:00:14,579 --> 00:00:16,668
My father's other two wives
had the rest.
8
00:00:16,712 --> 00:00:19,236
Oh, okay. Well, h-how long
were your mom and dad married?
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,411
They are still married.
10
00:00:20,455 --> 00:00:24,067
So she's your
dad's third wife?
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,373
No, she's the first.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Hang on.
13
00:00:27,766 --> 00:00:31,640
Are you saying your dad's got
three wives at the same time?
14
00:00:31,683 --> 00:00:33,294
Yes.
15
00:00:33,337 --> 00:00:34,469
Well, how does it
work over there?
16
00:00:34,512 --> 00:00:36,123
Do they all crush
his spirit at once
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,081
or do they take turns?
18
00:00:38,125 --> 00:00:41,650
And you just have
the one brother and one sister?
19
00:00:41,693 --> 00:00:44,174
Which still feels
like too many.
20
00:00:45,567 --> 00:00:47,090
So are you close
with your siblings?
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
H-How do you guys
keep in touch?
22
00:00:48,570 --> 00:00:52,226
I don't want to talk
about my family right now.
23
00:00:52,269 --> 00:00:55,446
Oh, okay. Uh, well, what
do you want to talk about?
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,667
I don't want to talk.
25
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
Uh, well...
26
00:01:00,147 --> 00:01:02,845
Uh, what do you wanna do?
27
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
[gasps]
28
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Oh, my God.
29
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
What?
30
00:01:17,903 --> 00:01:19,122
Nothing.
31
00:01:19,166 --> 00:01:20,297
Um, bad dream.
32
00:01:20,341 --> 00:01:22,212
Were you running for your life?
33
00:01:22,256 --> 00:01:24,214
No, why?
34
00:01:24,258 --> 00:01:26,173
You're all sweaty.
35
00:01:27,174 --> 00:01:28,479
Uh, it's nothing.
36
00:01:28,523 --> 00:01:30,351
I'm fine.
Don't worry about it.
37
00:01:30,394 --> 00:01:32,222
Tell me so we can determine
what it means.
38
00:01:32,266 --> 00:01:34,485
It does not mean anything.
Leave it alone.
39
00:01:36,879 --> 00:01:38,924
Was the dream sexual?
40
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
No.
41
00:01:40,317 --> 00:01:42,928
You said that too fast.
42
00:01:44,147 --> 00:01:45,714
PG, "R," or "X"?
43
00:01:45,757 --> 00:01:47,019
Stop it.
44
00:01:49,021 --> 00:01:51,546
"X."
45
00:01:51,589 --> 00:01:55,550
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
46
00:02:15,439 --> 00:02:16,397
ANNOUNCER [on TV]:
As you know,
47
00:02:16,440 --> 00:02:20,879
Bunny has won $17,380 so far.
48
00:02:20,923 --> 00:02:24,753
Your niece does not greet us
when she enters anymore.
49
00:02:24,796 --> 00:02:26,842
That's because she is
becoming a rude American,
50
00:02:26,885 --> 00:02:31,281
like the housewives
of the Beverly Hills.
51
00:02:31,325 --> 00:02:32,282
I'm sorry.
52
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
Hello, Auntie.
Hello, Uncle.
53
00:02:34,023 --> 00:02:36,678
Where's Dele?
In his room,
doing his homework.
54
00:02:36,721 --> 00:02:38,723
Has he had dinner?Of course.
55
00:02:38,767 --> 00:02:43,380
We wouldn't want to get fired
from our job as your servants.
56
00:02:43,424 --> 00:02:45,426
Please, don't be like that, eh?
57
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
I just worked a 12-hour shift.
58
00:02:47,079 --> 00:02:50,300
While we just sat
here and did nothing.
59
00:02:50,344 --> 00:02:52,172
Like couch vegetables.
60
00:02:52,215 --> 00:02:53,303
Potatoes.
61
00:02:53,347 --> 00:02:55,566
What potatoes?
62
00:02:55,610 --> 00:02:58,178
The saying,
it's "couch potatoes."
63
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
A potato is a vegetable.
64
00:03:01,703 --> 00:03:03,270
Well, then we could
just say "couch tomatoes."
65
00:03:03,313 --> 00:03:06,882
No, a tomato is a fruit.
66
00:03:07,752 --> 00:03:10,538
It has seeds.
67
00:03:12,888 --> 00:03:14,106
Hello, Mum.
68
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
What are you doing?
69
00:03:15,847 --> 00:03:17,153
Homework.
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,850
Eh. Then why did you stop?
71
00:03:18,894 --> 00:03:21,897
To greet my mother?
72
00:03:24,247 --> 00:03:25,683
I'll ask again.
Why did you stop?
73
00:03:25,727 --> 00:03:27,468
I'm sorry.
74
00:03:27,511 --> 00:03:28,991
I finished my homework.
75
00:03:29,034 --> 00:03:30,427
I was playing a game.
76
00:03:30,471 --> 00:03:32,255
Mm. I did not buy
that computer
77
00:03:32,299 --> 00:03:33,865
for you to play games.
78
00:03:33,909 --> 00:03:36,868
If you are done with your
homework, you may read a book.
79
00:03:36,912 --> 00:03:38,130
Yes, Mum.
80
00:03:38,174 --> 00:03:39,480
I will not let you squander
81
00:03:39,523 --> 00:03:41,046
the opportunities
you have been given.
82
00:03:41,090 --> 00:03:42,265
Yes, Mum.
83
00:03:42,309 --> 00:03:43,310
I saved for years
84
00:03:43,353 --> 00:03:45,094
so we could come
to this country.
85
00:03:45,137 --> 00:03:46,313
Yes, Mum.
86
00:03:46,356 --> 00:03:48,140
And when your father
went back to Nigeria,
87
00:03:48,184 --> 00:03:51,013
I stayed so you could go to
Harvard and become a doctor.
88
00:03:51,056 --> 00:03:52,275
Yes, Mum.
89
00:03:52,319 --> 00:03:54,016
You cannot become distracted.
90
00:03:54,059 --> 00:03:55,887
Yes, Mum.Good.
91
00:03:55,931 --> 00:03:58,281
Now, what was this silly game
you were playing?
92
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
Chess.
93
00:04:02,154 --> 00:04:04,113
Oh. Okay.
94
00:04:04,156 --> 00:04:06,811
Well, continue.
95
00:04:08,944 --> 00:04:11,425
And you must win.
96
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
Yes, Mum.
97
00:04:17,648 --> 00:04:20,260
[Abishola singing in Yoruba][water running]
98
00:04:27,223 --> 00:04:29,443
BOB:
That's a pretty song.
99
00:04:32,272 --> 00:04:35,100
I'm glad you like it.
100
00:04:35,144 --> 00:04:37,494
[gasps] Oh, my God.
101
00:04:41,933 --> 00:04:44,893
You sleeping okay?
102
00:04:44,936 --> 00:04:46,155
I'm sleeping fine.
103
00:04:46,198 --> 00:04:47,374
You sure?
104
00:04:47,417 --> 00:04:49,506
Yes, I'm sure. Why?
105
00:04:49,550 --> 00:04:50,986
Your shirt's inside out.
106
00:04:51,029 --> 00:04:53,162
Eh?
[chuckles]
107
00:04:53,205 --> 00:04:54,381
I noticed it
108
00:04:54,424 --> 00:04:55,382
when you got on the bus
this morning.
109
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
Ah, why didn't you tell me?
110
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
Because it was funny.
111
00:05:00,517 --> 00:05:03,433
What's going on, honey?[sighs]
112
00:05:03,477 --> 00:05:05,217
I've been having
these strange dreams,
113
00:05:05,261 --> 00:05:06,958
and when I wake up
I can't go back to sleep.
114
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Don't ask her what kind
of dreams they are.
115
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
She's embarrassed because
they are sexual.
116
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
[laughs]
117
00:05:13,095 --> 00:05:15,315
Thank you, Kemi.
De nada.
118
00:05:16,403 --> 00:05:18,535
That's nothin'
to be embarrassed about.
119
00:05:18,579 --> 00:05:20,711
I have sexual dreams
all the time.
120
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
How do you think I stay so trim?
121
00:05:22,757 --> 00:05:23,714
[laughs]
122
00:05:23,758 --> 00:05:25,194
Doesn't that wake your husband?
123
00:05:25,237 --> 00:05:27,979
If he woke up, I wouldn't have
to dream about sex.
124
00:05:29,633 --> 00:05:31,026
Who's the lucky guy?
125
00:05:31,069 --> 00:05:33,724
Or girl. In Nigeria,
you go to jail for being gay,
126
00:05:33,768 --> 00:05:36,205
but here they give you
a talk show.
127
00:05:38,163 --> 00:05:39,556
All right, I'll tell you.
128
00:05:40,557 --> 00:05:41,863
My dreams have
been about Bob.
129
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
Uh-uh. All the men in the world
130
00:05:43,691 --> 00:05:45,475
and that's who
you have dreams about?
131
00:05:45,519 --> 00:05:46,868
Ah, I think he's kind of cute.
132
00:05:46,911 --> 00:05:49,958
Like a pasty Luther Vandross.
133
00:05:50,001 --> 00:05:53,570
[laughs] I would dream
about Luther Vandross. Yeah.
134
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
[laughing]:
Yeah.
135
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
It does not
make sense.
136
00:05:56,138 --> 00:05:58,488
I'm not interested
in Bob that way.
137
00:05:58,532 --> 00:05:59,576
Obviously, you are.
138
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
At least parts
of you are.
139
00:06:00,969 --> 00:06:04,189
You know, south of the border.[laughs]
140
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
I don't care. I don't have
time for romantic nonsense.
141
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
You make time
when you are sleeping.
142
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
I need to stop
meeting with him,
143
00:06:10,457 --> 00:06:11,675
then the dreams
will go away.
144
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Oh, no, no, no.
That'll just make it worse.
145
00:06:13,460 --> 00:06:15,244
Whatever feelings
you have for this guy
146
00:06:15,287 --> 00:06:17,899
will just pop up somewhere else,
like Whack-A-Mole.
147
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
Whack-A-Mole?
148
00:06:19,466 --> 00:06:20,728
What is Whack-A-Mole?
149
00:06:20,771 --> 00:06:22,512
It's a game where you
whack a mole
150
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
and then another mole
pops up.
151
00:06:24,340 --> 00:06:26,560
That is a horrible game.
152
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
They're not real moles.
153
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Then why are you
whacking them?
154
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
Okay, let's start over.
155
00:06:33,480 --> 00:06:34,959
Whether you like it or not,
156
00:06:35,003 --> 00:06:37,571
you got something going on
with the sock man.
157
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
Deal with it.
158
00:06:39,311 --> 00:06:41,401
Or you'll be whacking the mole.
159
00:06:42,880 --> 00:06:45,100
Ah, now, that's a good way
to get back to sleep.
160
00:06:45,143 --> 00:06:46,623
[both laughing]
161
00:06:48,756 --> 00:06:50,845
CHRISTINA:
So, Douglas and I decided,
162
00:06:50,888 --> 00:06:53,674
why pay for an
advertising agency
163
00:06:53,717 --> 00:06:56,024
when we can come up
with our own campaign?
164
00:06:56,067 --> 00:06:58,635
Okay, taking the initiative;
I like it.
165
00:06:58,679 --> 00:07:01,638
But not just
another sales pitch,
166
00:07:01,682 --> 00:07:03,901
something that separates us
from the other manufacturers
167
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
and maybe does a little good.
168
00:07:06,382 --> 00:07:09,254
Wow, sure, why not?
169
00:07:09,298 --> 00:07:10,908
Douglas...
170
00:07:10,952 --> 00:07:14,216
Bob, we want to take out
full-page ads
171
00:07:14,259 --> 00:07:17,349
in all the industry trades,
major newspapers,
172
00:07:17,393 --> 00:07:19,395
glossy magazines
and social media
173
00:07:19,439 --> 00:07:21,832
with what we think
is a bold new approach
174
00:07:21,876 --> 00:07:24,313
to selling compression socks.
175
00:07:24,356 --> 00:07:25,793
MaxDot Therapeutic Hosiery...
176
00:07:25,836 --> 00:07:29,449
BOTH:
We're sorry.
177
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
Okay, you lost me.
178
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
Wh-What are we apologizing for?
179
00:07:35,759 --> 00:07:37,282
Christina.
180
00:07:37,326 --> 00:07:39,415
Bob,
look around the room.
181
00:07:39,459 --> 00:07:40,677
What do you see?
182
00:07:40,721 --> 00:07:43,724
Yeah, I don't want to do that,
just tell me.
183
00:07:43,767 --> 00:07:45,552
White face.
184
00:07:45,595 --> 00:07:48,685
White face,
white face.
185
00:07:48,729 --> 00:07:51,296
Everywhere you look,
white face.
186
00:07:51,340 --> 00:07:53,037
Okay.
187
00:07:53,081 --> 00:07:54,604
Is it okay?
188
00:07:54,648 --> 00:07:57,607
Or is it systemic,
generational racism?
189
00:07:57,651 --> 00:08:00,697
What are you talking about?
190
00:08:00,741 --> 00:08:02,699
We're a small family business.
191
00:08:02,743 --> 00:08:04,658
It's not our fault we're white.
192
00:08:04,701 --> 00:08:06,355
Oh, I think it is.
193
00:08:08,052 --> 00:08:09,140
Hang on a second.
194
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
Half the people on
that warehouse floor
195
00:08:10,664 --> 00:08:11,882
are people of color.
196
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
Now, what about them?
197
00:08:13,449 --> 00:08:15,669
Oh, you mean your field hands?
198
00:08:15,712 --> 00:08:17,497
Whoa!
199
00:08:17,540 --> 00:08:18,715
Uncomfortable?
200
00:08:18,759 --> 00:08:20,717
You should be.
201
00:08:20,761 --> 00:08:22,719
No, I shouldn't.
202
00:08:22,763 --> 00:08:24,504
And how is any of
this apologizing
203
00:08:24,547 --> 00:08:26,201
gonna help us sell socks?
204
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
It tells both our industry
205
00:08:27,376 --> 00:08:30,510
and the public at large
that we get it.
206
00:08:30,553 --> 00:08:32,860
That we're woke.
207
00:08:34,078 --> 00:08:36,690
That we sell
compressionsocks,
208
00:08:36,733 --> 00:08:40,694
not oppressionsocks.
209
00:08:42,696 --> 00:08:45,307
I don't know what to say.
210
00:08:46,700 --> 00:08:49,703
We just need $200,000
for the campaign.
211
00:08:49,746 --> 00:08:52,357
Now I know what to say.
212
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
[phone ringing]
213
00:08:53,837 --> 00:08:55,447
Excuse me a minute.
214
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Hey. I was just about
to head out
215
00:08:58,668 --> 00:08:59,930
and pick up our teas.
216
00:08:59,974 --> 00:09:02,716
Bob, I am-- I'm sorry.
I cannot see you today.
217
00:09:02,759 --> 00:09:04,674
The hospital is very busy.
218
00:09:06,720 --> 00:09:08,330
Oh, that's a shame.
219
00:09:08,373 --> 00:09:09,810
Yes, it is a shame.
220
00:09:09,853 --> 00:09:11,638
Uh, in fact,
I might not be able to see you
221
00:09:11,681 --> 00:09:12,813
for quite a long time.
222
00:09:12,856 --> 00:09:14,379
Really? Why's that?
223
00:09:14,423 --> 00:09:16,512
I-I have to work double shifts.
224
00:09:16,556 --> 00:09:17,774
It's, uh...
225
00:09:17,818 --> 00:09:20,081
uh, car accident season.
226
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
What?
227
00:09:22,170 --> 00:09:25,652
Okay, I-I guess
I'll see you when I see you.
228
00:09:25,695 --> 00:09:28,698
Yes. When you see me,
you see me.
229
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
But not before then.
230
00:09:30,744 --> 00:09:32,702
Smooth.
231
00:09:32,746 --> 00:09:34,486
Uh, bye-bye.
232
00:09:34,530 --> 00:09:36,488
Bye.
233
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
You okay?
234
00:09:37,751 --> 00:09:38,969
Not really.
235
00:09:39,013 --> 00:09:41,798
I think Abishola just dumped me.
236
00:09:41,842 --> 00:09:43,844
What'd you do?
237
00:09:44,845 --> 00:09:46,586
I didn't do anything.
238
00:09:46,629 --> 00:09:49,763
Oh, Bob. You're a rich,
middle-aged white man.
239
00:09:49,806 --> 00:09:51,765
You've done plenty.
240
00:10:00,382 --> 00:10:02,819
Just wait another minute.
She's never late.
241
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
I have a schedule.
242
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
Here she comes.
243
00:10:07,345 --> 00:10:09,696
Quickly, quickly!
He has a schedule!
244
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
[screams]
245
00:10:11,306 --> 00:10:12,699
Oh!Oh!
246
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
[groans]
247
00:10:14,265 --> 00:10:16,528
Easy, easy.
248
00:10:18,574 --> 00:10:21,098
I did not see the ice.
[grunts]
249
00:10:21,142 --> 00:10:23,405
I saw you not see it.
250
00:10:26,800 --> 00:10:28,018
[coughing]
251
00:10:28,062 --> 00:10:29,280
Are you getting sick?
252
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
[sniffles]
It's nothing.
253
00:10:30,586 --> 00:10:31,979
[sneezes] Oluwa mi o!
254
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
You are sick.
255
00:10:33,720 --> 00:10:35,939
You know why this is
happening, don't you?
256
00:10:35,983 --> 00:10:38,202
Don't say it.The sex dreams.
257
00:10:39,247 --> 00:10:40,683
Did you have another
one last night?
258
00:10:40,727 --> 00:10:42,554
Eh.
259
00:10:42,598 --> 00:10:43,947
They are trying to
tell you something,
260
00:10:43,991 --> 00:10:45,209
but you won't listen.
261
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Don't be ridiculous.
262
00:10:46,602 --> 00:10:47,908
I just have a little cough.
263
00:10:47,951 --> 00:10:49,431
I'm around
sick people all day.
264
00:10:49,474 --> 00:10:51,346
[scoffs] That is
one explanation.
265
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
Another is that
your body yearns
266
00:10:53,609 --> 00:10:55,916
for the touch
of the sock man.
267
00:10:55,959 --> 00:10:58,832
My body yearns for nothing.
[groans]
268
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Maybe an Advil.
269
00:11:00,790 --> 00:11:02,400
Well, if you will
not believe me,
270
00:11:02,444 --> 00:11:04,620
at least talk to someone who
knows about these things.
271
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
Are you suggesting
I go to a psychiatrist?
272
00:11:06,753 --> 00:11:07,710
Kemi, please.
273
00:11:07,754 --> 00:11:08,972
That's American nonsense.
274
00:11:09,016 --> 00:11:10,931
I was talking
about a psychic.
275
00:11:10,974 --> 00:11:12,889
Ooh, okay. Maybe.
276
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
You know someone?
I do.
277
00:11:15,892 --> 00:11:19,374
She's dead, but she's
still very effective.
278
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
[sneezes, coughs]
279
00:11:26,947 --> 00:11:28,600
[coughing]
280
00:11:28,644 --> 00:11:30,124
GLORIA:
There she is.
281
00:11:30,167 --> 00:11:32,430
All right, Mr. Hemmings,
I'm going on break.
282
00:11:32,474 --> 00:11:35,607
But Nurse Abishola here
will be taking good care of you.
283
00:11:35,651 --> 00:11:37,914
Whatever you need.
[coughing]
284
00:11:39,916 --> 00:11:42,919
I'm here to help.
285
00:11:42,963 --> 00:11:45,748
She sounds worse than me.
286
00:11:46,793 --> 00:11:48,011
Don't kid yourself.
287
00:11:48,055 --> 00:11:51,058
Hall? Now.
288
00:11:51,101 --> 00:11:52,929
[coughs]
289
00:11:52,973 --> 00:11:55,845
I hope you feel better.
[coughs]
290
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
Thank you.
291
00:11:57,847 --> 00:11:59,544
What's wrong?
292
00:11:59,588 --> 00:12:02,765
Honey, we get
15 paid sick days. Use one.
293
00:12:02,809 --> 00:12:05,942
No. I collect that money
at the end of the year.
294
00:12:05,986 --> 00:12:07,857
I need it to pay off
my student loans.
295
00:12:07,901 --> 00:12:09,250
Oh, child,
you got time for that.
296
00:12:09,293 --> 00:12:11,643
I'm still paying off
my student loan.
297
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
Please, don't send me home.
298
00:12:13,907 --> 00:12:16,866
I'm sorry. You can't be here
when you're contagious.
299
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
That guy is one sneeze away
300
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
from wearing a toe tag.Shh!
301
00:12:20,217 --> 00:12:21,871
Oh, he knows.
302
00:12:21,915 --> 00:12:24,831
Gave me his watch.
303
00:12:24,874 --> 00:12:28,008
Uh, how about if I
work at the desk?
304
00:12:28,051 --> 00:12:30,010
No, you are taking the day off.
305
00:12:30,053 --> 00:12:31,925
You need to rest.
306
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Uh, what if I wear a mask?
[coughs]
307
00:12:34,014 --> 00:12:35,102
You can wear a cape.
308
00:12:35,145 --> 00:12:37,495
You're still going home.
309
00:12:39,019 --> 00:12:40,237
Okay.
310
00:12:40,281 --> 00:12:41,935
And why are you limping?
311
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
I-I slipped and fell.
312
00:12:44,024 --> 00:12:46,156
On hospital grounds?No.
313
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
Oh. That's too bad.
314
00:12:48,245 --> 00:12:49,856
[coughing]
315
00:12:55,209 --> 00:12:57,951
This new razor's very good.
316
00:12:57,994 --> 00:12:59,387
Oh, yes.
317
00:12:59,430 --> 00:13:02,956
The package says it can also
be used for manscaping.
318
00:13:02,999 --> 00:13:04,305
What is manscaping?
319
00:13:04,348 --> 00:13:06,829
I don't know.
320
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
I'll google it.
321
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
[door opens]
322
00:13:10,964 --> 00:13:12,182
Abishola?
323
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
E karo,Auntie.
324
00:13:14,097 --> 00:13:15,446
E karo,Uncle.
325
00:13:15,490 --> 00:13:16,970
What are you doing back
so early?
326
00:13:17,013 --> 00:13:18,928
Were you fired?
327
00:13:18,972 --> 00:13:21,061
I'm sick. They sent me home.
328
00:13:21,104 --> 00:13:23,498
And you let them?
329
00:13:24,281 --> 00:13:26,370
Wh-Why are you limping?
330
00:13:26,414 --> 00:13:29,156
Uh, I slipped on ice and fell.
331
00:13:29,199 --> 00:13:32,028
Oh. You shouldn't do that.
332
00:13:33,813 --> 00:13:35,945
Good advice.
I'm going to go and lay down.
333
00:13:35,989 --> 00:13:38,252
Wait, let me feel.
334
00:13:39,906 --> 00:13:42,038
Oh. You are sick.
335
00:13:42,082 --> 00:13:43,779
Did you think I was pretending?
336
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
Yes.
337
00:13:45,041 --> 00:13:46,608
Get in bed.
338
00:13:46,651 --> 00:13:48,262
I'll bring you
some hot pepper soup.
339
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
Thank you, Auntie.It's no problem.
340
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
I'll make the soup.
341
00:13:56,923 --> 00:13:59,229
No.
342
00:13:59,273 --> 00:14:01,536
[grunts]
343
00:14:03,016 --> 00:14:05,105
Stop it!
344
00:14:05,148 --> 00:14:06,106
Go away!
345
00:14:06,149 --> 00:14:07,890
You like me.
346
00:14:07,934 --> 00:14:08,978
I do not.
347
00:14:09,022 --> 00:14:10,371
I like you.
348
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
It does not matter.
349
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
Karo. O dabo.
350
00:14:14,941 --> 00:14:16,072
Stop being cute!
351
00:14:16,116 --> 00:14:17,334
I'm cute?Really?
352
00:14:17,378 --> 00:14:18,858
You think so?
353
00:14:18,901 --> 00:14:21,469
Stop!
354
00:14:26,082 --> 00:14:27,301
Goodwin, Kofo,
355
00:14:27,344 --> 00:14:29,042
I want to thank you both
for coming.
356
00:14:29,085 --> 00:14:30,478
You're welcome.
357
00:14:30,521 --> 00:14:33,002
[both chuckle]
358
00:14:33,046 --> 00:14:35,787
The reason we asked you here
is to discuss
359
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
the racial imbalance
in the company.
360
00:14:38,007 --> 00:14:39,226
BOB:
Look,
361
00:14:39,269 --> 00:14:40,531
I'm sorry about this, guys.
362
00:14:40,575 --> 00:14:41,968
Just tell them
everything's fine,
363
00:14:42,011 --> 00:14:43,534
and we can all get back to work.CHRISTINA: Bob,
364
00:14:43,578 --> 00:14:45,319
it's been 300 years.
365
00:14:45,362 --> 00:14:47,538
Let them have their voice.
366
00:14:49,540 --> 00:14:51,238
I agree with Bob. I don't think
367
00:14:51,281 --> 00:14:53,066
this is a productive use
of our time.
368
00:14:53,109 --> 00:14:55,416
Mom, you need to trust
the process.
369
00:14:55,459 --> 00:14:58,071
Don't talk down to me.
I'll smack you.
370
00:14:59,986 --> 00:15:03,119
Guys, it's very simple.
371
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
Help us help you
372
00:15:04,947 --> 00:15:07,732
to help us feel less guilty.
373
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
Tell us what MaxDot
can do better.
374
00:15:10,474 --> 00:15:12,520
What needs to change
around here?
375
00:15:12,563 --> 00:15:14,696
That is an interesting question.
376
00:15:15,479 --> 00:15:17,177
[chuckles]
377
00:15:17,220 --> 00:15:19,048
Everything is fine.
378
00:15:19,092 --> 00:15:20,441
We love our jobs.[chuckles]
379
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
Well, you hear that?
380
00:15:22,008 --> 00:15:23,748
Everything's fine.
They love their jobs.
381
00:15:23,792 --> 00:15:25,098
Meeting adjourned.
382
00:15:25,141 --> 00:15:27,491
Happy hour at The
Red Onion, my treat.
383
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
There-There's
just one thing.
384
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Oh, damn it.What is it, Goodwin?
385
00:15:35,064 --> 00:15:37,806
Don't be afraid, Goodwin.
Sing your truth.
386
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
Thank you. I've been
working here for many years.
387
00:15:42,158 --> 00:15:43,507
Your father hired me.
388
00:15:43,551 --> 00:15:46,554
And in all that time,
every supervisor
389
00:15:46,597 --> 00:15:49,818
on the warehouse
floor has been white.
390
00:15:52,212 --> 00:15:54,040
Well, that-that
can't be true.
391
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
What about Anthony?
392
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
Anthony is Italian.
393
00:15:59,784 --> 00:16:01,699
Really?
394
00:16:03,049 --> 00:16:05,573
Did you know
it's only been white guys?
395
00:16:05,616 --> 00:16:08,141
Um, well...
[sighs]
396
00:16:08,184 --> 00:16:09,316
Mom?
397
00:16:09,359 --> 00:16:10,882
I don't know what
you want me to say.
398
00:16:10,926 --> 00:16:12,710
Your father had
certain preferences
399
00:16:12,754 --> 00:16:15,017
when it came to
management positions.
400
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
What's that mean?DOTTIE:
Well,
401
00:16:17,106 --> 00:16:18,978
it wasn't just
about the blacks.
402
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
He wasn't real fond of
the Mexicans, either.
403
00:16:22,242 --> 00:16:24,200
DOUGLAS:
So Dad
404
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
was, like, a racist?
405
00:16:25,549 --> 00:16:27,247
It was a different
time, honey.
406
00:16:27,290 --> 00:16:29,945
It was the '90s.
407
00:16:31,033 --> 00:16:32,078
[knock at door]
408
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Excuse me.
409
00:16:33,688 --> 00:16:35,168
Abishola?
410
00:16:35,211 --> 00:16:36,647
Uh, I'm sorry to interrupt.
411
00:16:36,691 --> 00:16:38,258
Well, what are
you doing here?
412
00:16:38,301 --> 00:16:40,260
I would have called,
but my psychic said
413
00:16:40,303 --> 00:16:43,045
I should talk to you
face-to-face.
414
00:16:43,089 --> 00:16:46,005
Okay.
415
00:16:46,048 --> 00:16:47,093
The truth is
416
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
I'm not too busy
to have tea with you,
417
00:16:48,964 --> 00:16:50,879
and I'd like to do that
very soon.
418
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
That's great.
[coughs]
419
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
Maybe when I feel better.
420
00:16:55,405 --> 00:16:57,277
Sure, sure. Can I at least
give you a ride home?
421
00:16:57,320 --> 00:16:58,756
That would be nice.
Thank you.
422
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
Okay, I'll be back
in a little while.
423
00:17:00,193 --> 00:17:01,803
We-we got to make this right.
424
00:17:01,846 --> 00:17:03,065
O dabo. O dabo.
425
00:17:03,109 --> 00:17:04,632
O dabo. O dabo.
426
00:17:08,114 --> 00:17:09,680
So...
427
00:17:09,724 --> 00:17:11,204
that's Abishola.
428
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Boy.
429
00:17:12,509 --> 00:17:14,772
I'm glad Dad's dead.
430
00:17:21,127 --> 00:17:23,868
All right, bear in mind, this
is what's called a "rough cut."
431
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
Yeah, it's still
a work in progress,
432
00:17:25,783 --> 00:17:27,176
but we just wanted
to get your input
433
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
as soon as possible.
434
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
♪
435
00:17:30,875 --> 00:17:34,227
♪ We make socks that fit
just right, we're sorry ♪
436
00:17:34,270 --> 00:17:35,576
♪ We're sorry
437
00:17:35,619 --> 00:17:37,708
♪ If your foot
is black or white ♪
438
00:17:37,752 --> 00:17:39,971
♪ We're sorry ♪ We're sorry
439
00:17:40,015 --> 00:17:42,191
♪ All our socks
are built to last ♪
440
00:17:42,235 --> 00:17:44,454
♪ Despite
our troubled racist past ♪
441
00:17:44,498 --> 00:17:47,892
♪ The main thing
is that we're real sorry now ♪
442
00:17:47,936 --> 00:17:50,504
♪ We're sorry ♪ Yeah.
443
00:17:52,245 --> 00:17:55,726
Oh, my God.
444
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Wait, there's more.
445
00:17:59,252 --> 00:18:01,950
MaxDot Therapeutic Hosiery.
446
00:18:02,864 --> 00:18:05,127
A family-run
business since 1973.
447
00:18:05,171 --> 00:18:06,389
DOTTIE:
And the family
448
00:18:06,433 --> 00:18:09,349
just keeps getting bigger.
449
00:18:09,392 --> 00:18:11,786
That's right, Dottie.
450
00:18:13,179 --> 00:18:16,095
Oh, please. Call me Mom.
29641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese