Original subtitles

各位乘客，本班機即將抵達仁川國際機場

為了準備降落

請將行李放於前座下方或上方置物櫃

請打開窗戶的遮陽板

在這裡

謝謝

順南

順南

順南，朴順南

妳給的地址真的沒錯嗎？

沒人在家

太棒了

是遊戲機

我可以現在玩嗎？

- 媽… - 媽…

別吵我，快走開！

意思是可以玩吧？

媽說可以

地址沒錯

妹夫，給你

我也有嗎？

都沒人在

大舅子最好了

這麼快就睡了嗎？

長好大了呢

我離開時她根本還不到我的腰

只有他們長大嗎？

藝率也長很大了

哥看到會嚇一跳

那時她才剛會走路吧？

哥知道她現在幾年級嗎？

我去拿被子過來

媽，快起來

媽

好

扶我起來

媽自己起來啦

媽真的很累

她什麼時候搬家的？

不到三年吧

為什麼搬家？

那還有什麼辦法嗎？

大嫂用貸款租房子

這樣下去

怕連房子都沒了，我才叫大嫂搬的

不是還有一些存款嗎？

全都花在哥的律師費用了

我要不要去那邊？

為什麼？

她有可能會嚇一跳

她最好還記得你

哥想那麼做就去吧

哥去那裡好了

等我解釋後再叫哥過來

藝率來了

在哪裡？

那裡

她正往這裡來

藝率！

我們藝率啊，今天好玩嗎？

嗯

藝率，妳知道他是誰嗎？

爸爸去國外賺錢了吧？

現在回來了

怎麼樣，要試試看嗎？

這個怎麼樣？

我要別的…

- 別的？ - 別的？

這個

那個更好，妳不是也知道嗎

- 這個多少錢 - 1000韓元

請給我

我們沒關係啦

怎麼了？進來啊

這是哥的家，快進來

下次好了

藝率

爸爸明天再過來

- 謝謝 - 謝謝

共12800韓元

找您零錢

妳不接嗎？

喂？

是我

嚇了一跳吧？

我在妳工作的超市前面

可以出來一下嗎？

不行，現在不能出去

那我在附近等妳

不要

我之後再打給你

這邊可以結帳

再見

這個…

爸爸昨天忘了給妳禮物

妳可以收下

為什麼不吃？

妳不喜歡吃鬆餅嗎？

爸爸幫妳切好嗎？

我可以吃一半，另一半外帶嗎？

怎麼？不想現在吃嗎？

我想拿給哥哥

哥哥？

守護哥哥

小姐

小姐

您叫我嗎？

- 可以外帶嗎？ - 可以

請再幫我外帶一份這個

好的

妳想吃多少就吃多少

可以全都吃光

我沒看

藝率

哥

媽，我放一下包包

- 去哪裡？ - 公園

我也要去

藝率

藝率

在前面而已，我很快就回來

- 共13200韓元 - 好的

收您信用卡

給您收據

你要吃嗎？

阿姨看你很乖才給你

要說謝謝

請慢走

還是遲到了5分鐘

姐姐，對不起

沒關係

請參考看看

還有九位的遺體沒回到我們身邊

請大家多多關注，讓船盡快打撈上岸

麻煩看一下好嗎？

還未找到九位的遺體

請協助讓船盡快打撈上來岸

您好

我們正在進行連署活動

請大家支持連署

請幫忙連署

請幫忙連署

為了打撈完整的船隻需要各位的幫忙

以大家連署的力量…

藝率，幫忙開個燈

天啊，太棒了

走吧

好了

那個也可以修好嗎？

在哪裡？

那個

怎麼？連那個也不亮嗎？

不是，太常亮了，隨時都會亮

真的嗎？

廁所的燈…

藝率，我是阿姨

我聽到妳回來的聲音

有客人在呢

這個先放在外面兩天，再放進冰箱吃

藝率

我做了馬鈴薯排骨湯，妳要吃嗎？

好

那麼…

(離婚協議書) 我考慮了很久

我們改天再聊

好吃嗎？

藝率，不過剛剛那位大叔是誰？

我爸爸

爸爸？

她又來了嗎？

不過爸爸之前在哪呢？

聽說是從國外賺錢回來了

一定賺了很多錢吧？

應該是

不吃飯再走嗎？

我要去外面吃

怎麼不早點來？

守護哥一直在等他

藝率，再多吃一點

校外教學？要和媽媽一起去嗎？

- 沒有，媽媽要工作 - 是嗎？

原來如此

那和爸爸一起去好嗎？

- 真的嗎？ - 對

不過大家都跟媽媽一起

沒人跟爸爸去

我無所謂，妳會不自在嗎？

不會，我一點都不會

那就跟爸爸一起好了

好，那爸爸和我去，反正媽媽不能來

好，到家了

藝率

阿姨！

妳好

你好

初次見面

是

這邊是協助遺屬的…

李勇俊代表

他想跟守護爸媽說些話

我才帶他過來

這裡是遺屬們隨時可以過來

休息、針灸或聚餐的地方

- 您費心了 - 不會

抱歉，沒有事先聯絡就過來

是我請他來的，其實他來過很多次了

但守護媽媽太…

- 不說比較好嗎？ - 沒關係

妳就直說無妨

那個…守護爸爸

守護的生日快到了

是

守護生日當天做點吃的

大家聚在一起，吃飯、聊天如何呢？

請問是什麼意思…

就是瘢愛守護的人聚在一起

一起分享和追思

我不是很確定…

其實去年已經為守護的許多同學慶生了

不過只有守護沒有，有點過意不去

而且今年守護爸爸也在

那我該說什麼好呢？

什麼都好

任何關於守護的事

小時候的事情也好

守護出生時有點大隻

這點跟我一樣

除了當時讓媽媽有點辛苦之外

不哭也不鬧

對，非常好帶

那長大後怎麼樣？

守護有沒有讓你操心呢？

那個…

守護從小話就不多

原來守護像爸爸啊

我在一旁觀察，感覺守護沒有叛逆期

他真的太善良了

這種孩子以後一定會讓太太傷腦筋

我們會再過來一趟

在守護生日前

能借走他的照片和幾個物品嗎？

那個房間應該有很多哥哥的照片

什麼？

這個房間？

是嗎？叔叔可以看一下嗎？

我也好久沒看到守護帥氣的臉蛋了

- 這個房間 - 這裡嗎？

謝謝

可以告訴我哥哥的事情嗎？

好，請問想知道什麼？

這是什麼時候？這是幾歲

這是我

藝率相當於是守護帶大的

同學們，請看老師這邊，要移動囉

慢慢走

- 跟著老師 - 看前面

- 老師，一共有幾位同學？ - 29位

請往這邊，不要跑，會受傷！

請說自己的尺寸，老師就會發放雨鞋

請大家換穿雨鞋，請金宗勳老師幫忙

- 20 - 20

22

怎麼啦？

和老師一起找適合的尺寸好嗎？

走吧

請給我女生的20號

給妳

我的後方是不是幾乎沒有海水了？

是！

現在各位和老師

一起走到潮間帶的盡頭

好！

我們也會挖蛤蜊！

好！

請各位過來！

媽媽們也可以一起進來！

有螃蟹！

藝率

我們要不要也一起過去？

藝率，怎麼了？

朋友在等妳，和老師一起去好嗎？

怎麼了？

和老師一起去吧

藝率，和爸爸一起去好嗎？

要和爸爸一起去嗎？

爸爸背妳好嗎？

好，爸爸背妳好了

爸爸抱妳過去

- 我帶她過去好了 - 好的

走吧

知道了…

今天的事會跟媽媽說嗎？

- 不要說嗎？ - 嗯

好，我不說

約定

複印

複印

簽名

怎麼這麼複雜

妳也要

我不說

媽媽

藝率

- 今天好玩嗎？ - 嗯

- 妳先回去 - 好

回去吧

- 沒關係 - 不用了，我來就好

妳回去吧

你知道放哪裡嗎？

好了

今天謝謝你

謝什麼

我也很開心

藝率很快就和你變熟了

那個…

過幾天是守護的生日

所以呢？

前幾天有人過來家裡

他們想幫他慶生

你回去吧

我知道你想說什麼，但我不要

你想的話自己去

為什麼不想？

我就是不想

沒有理由，沒來由地就是不想

今天週六全國天氣晴朗

早上最低溫介於12度到15度之間

比昨天稍微低一點

今天的細懸浮微粒濃度…

真是笨蛋

妳腦海裡有橡皮擦嗎？

我不拍了！

藝率，不要哭

藝率，看這裡比「YEAH」就好

一、二、三，「YEAH」

再一次

再一次就好，再一次

看鏡頭笑一個

一、二、三

(我上公車了，我要出發了) (下次一起去玩)

(好，你好好去玩)

(船要開了)

(順南小姐，快接電話)

(媽媽，快接電話)

(媽媽)

(在哪裡？還好嗎？)

謝謝妳

什麼事？

陪我一起去

反正我也要去

不過妳還在開這輛車嗎？

聲音有點奇怪，什麼時候定檢過

其他的先不提，先換車吧

換車時一定要帶我去

你怎麼可以說那種話？

我為什麼開這輛車？

你以為我想開這輛車嗎？

你要幫我買車嗎？

我只要跟你去就能買了嗎？

- 炯友，媽媽來了 - 今天開心嗎？

守護媽媽也來了

- 妳來看守護嗎？ - 對

守護可開心了

不過這是哪位？

守護爸爸？

對

你好

聽說你一直在國外

炯友爸爸，這位是守護爸爸

你好

- 你好 - 你好

在家裡做就好了，幹嘛買那些？

- 你好 - 你好

- 這些都是姐做的嗎？ - 我沒做什麼

守護媽媽…！

不要直接回去，一起吃飯再走吧

不用了，我們沒關係

就這麼離開多無情，吃了飯再走吧

守護爸爸快點一起來

請過來，有很多食物

守護也一起吃飯吧

- 走吧 - 走啦

請過來

歡迎你們

請過來這邊

在這裡

不能就那樣離開啊

也請給我一張守護的照片

好

又來了一位朋友

長得真帥呢

也給守護這小子一杯啤酒好了

來，喝吧

大家多吃一點

當然會吃很多

因為是炸雞配啤酒

不，還有披薩，所以是披薩炸雞啤酒

真好

不過炯友應該有點累

為什麼？

因為往後仰

是嗎？那樣的話…

為了炯友

- 怎麼那樣 - 這樣很棒啊

- 這樣好了 - 別那樣

- 那樣更不行 - 真的不行嗎？

放著，他自己喜歡才那樣拍的吧

請把守護的照片還給我

請給我守護的照片

還有，大家是來郊遊的嗎？

真的很抱歉

什麼嘛，只有自己是遺屬嗎？

因為太痛苦了，妳明明也知道

那我們呢？

來，我們也開動吧

順南！

順南！

我來開車好了

順南！

妳不覺得順南有點奇怪嗎？

什麼意思？

感覺個性有點變了

妳認為呢？

那有什麼好奇怪的

雖然說不出來哪裡奇怪

遭遇那種事卻還若無其事的話

那才是真的奇怪吧

嗯，說的也是

我覺得哥更奇怪

哥去見了守護…

卻隻字不提守護的事情

妳幹嘛現在提那件事

媽

怎麼這麼晚回來

妳在做什麼？畫畫嗎？

妳猜媽買了什麼？

我買了衣服

都是今年的款式卻打五折，很棒吧

怎麼樣？

很好

對吧？

怎麼不吃魚？我特地為妳買的

我不喜歡吃

為什麼？

不要吃好了，什麼都不要吃

我叫妳不要吃

起來

聽不到嗎？

出去，我不需要妳這種女兒

哥哥連飯都不能吃，妳卻嫌東嫌西

我做錯了

妳做錯了什麼？

出去，不要吃飯，給我出去

藝率，對不起

都是媽媽不好

兩個炸蝦漢堡，一個烤肉漢堡

妳呢？

炸蝦漢堡

三個炸蝦漢堡

三個炸蝦漢堡，一個烤肉漢堡

下下個週末要幫我哥慶生

飲料呢？

是認識的人嗎？

守護哥最要好的朋友

從小就很要好

同一個國小和國中畢業

高中讀不同的學校

對

真的是最要好的

我沒點這個

送你的

不過

那個人是誰？

聽說是守護哥的爸爸

喂，我是媽媽

妳在做什麼？

媽媽今天可能會晚一點回去

輪班的人今天不能過來

我知道了

妳要去阿姨家吃晚餐嗎？

好

吃飯就立刻回來，別給阿姨添麻煩

好

媽媽會晚回來

是嗎？

爸爸不能吃完飯再走嗎？

- 可以這樣嗎？ - 嗯

我來煎蛋好了

- 妳會嗎？ - 當然會

好了

之前這個會很困擾妳嗎？

不會

我無所謂，是擔心媽媽

做了什麼好事要貼獎勵貼紙？

我替爸爸煎蛋了

好

- 要貼哪裡好呢？ - 貼在河上

- 這是河嗎？ - 不是，這裡才是河

不是藍色的才是河嗎？

貼在河上

藝率得到很多獎勵呢

這些都是媽媽貼的嗎？

不是，是哥哥

(如果我說話，我就會消失)

(爸爸…)

你在做什麼？

護照上…

連一個章都沒有

你知道他為什麼去辦護照嗎？

我想去找你卻提不起勇氣

守護說要陪我才去辦的

他辦好護照後每天熬夜念英文

怎麼不一起過來一趟？

回去吧，別再來了

順南

對不起

真的很對不起

你沒有資格在這裡

我們遭遇這種事時，你做了什麼？

現在才來說你是爸爸，就是爸爸嗎？

聽說你想抱著藝率進去大海吧？

她連家裡的浴缸都不敢進去，知道嗎？

你算什麼爸爸

媽媽，看這裡

喂？

是，我投了履歷

妳白天也有打工，晚上也能工作嗎？

是，沒問題

你好

那妳可以從今天開始上班嗎？

可以

要兩份嗎？

在這裡，進來吧

我工作到一半，拿了照片就要回去

照片還沒送到，先進來

- 進來吧 - 請進，快點進來

「世越號父母靜坐抗議」

「無法讓出記憶教室」

「耍賴也總該有限度」

這會不會太過分了？

幹嘛這麼激動，又不是一兩次

那為什麼要簽協議

怎麼想偷偷撤除教室

他們可能認為我們在耍賴

妳怎麼一副在校生媽媽的口氣

我偶爾會這麼想

其他小孩會畢業、上大學或去上班

然後也會結婚吧

不過我們錫元…

似乎會繼續留在那間教室裡

我們智恩應該會說可以撤除教室了

因為學弟妹沒有能上課的教室

不過還是有保留的價值吧

大家不都是這麼想嗎？

基本上是那麼想

不是說那樣不對

不過，寶任媽媽怎麼還沒來

都快吃完了

妳打個電話

我來好了

她不會接電話，不要打了

為什麼？

不知道，就是不接

我來打好了

- 吃一點吧 - 我已經吃過了

真的不接呢

什麼？妳知道原因嗎？

她決定收賠償金了

所以才不接電話

也可以收下啊

對啊，收下也沒關係

所以要和我們斷絕關係嗎？為什麼？

我會打到她接電話為止

是

請問有訂製照片嗎？

是，怎麼現在才來

很抱歉，煩請大家確認

先確認數量

- 給我兩個 - 兩個

四個？

- 再一個？ - 有誰沒拿到嗎？

你在越南待了很久呢

是，我待了五年

英文也很好

這裡只寫著公司名字

具體的工作內容是什麼？

我負責管理鋁物再生工廠

那為什麼回來？

那裡的事業不太順利嗎？

很順利

最近同業大量遷廠確實大不如前

是越南當地人罷工的那間公司嗎？

沒錯

履歷表上有三年的空白期

罷工時發生了意外

三年來為了表明那是意外…

所以你待在哪裡？

監獄

現在都已經處理好了

法律上已證明那是意外死亡

上訴也判決無罪才被釋放

辛苦了

面試就到此為止

您的已經好了

(查詢/出入境相關)

請問有什麼事嗎？

可以幫我在這裡蓋出入境章嗎？

那個不是在這裡蓋的

要去出國審查那裡蓋章

我知道，可是我有理由

沒辦法

拜託你了，一次就好

我就說沒辦法

因為無法出國才拜託你

又不出國，為什麼要蓋出境章

不是嗎？

因為我有我的理由

不知道你的理由是什麼

但原則上不行

我想你應該知道，麻煩請離開

別在這裡妨礙公務，萬一發生問題

這裡沒有人可以負責

- 請離開 - 不會發生問題

- 不可能發生 - 是…

- 你再這樣我就報警了 - 拜託一次就好

拜託你了，就這次好嗎？

拜託你了

拜託我也沒有用

請離開

又不是活著的人

聽他的願望有這麼難嗎？

那是誰？

我的小孩

什麼？

我的小孩

我的兒子

有這麼難嗎？

在紙上蓋個章有那麼難嗎？

拜託你了

拜託你了

真的很抱歉

我買了妳喜歡的草莓

我可以進去一下嗎？

為什麼穿西裝？

我今天去面試

你穿了守護的鞋，尺寸剛好嗎？

什麼？

你不是穿了守護的鞋嗎？

對，剛好

不是我的嗎？

你是28號吧？

守護也是28號

我去了一趟機場

他們幫你蓋章了嗎？

我求情後…他們就幫我蓋了

這是什麼？

今天守護班上的團體照出來了

嗯

沒錯，他很高吧？

從國三開始就一直長高

他叫寶任

住在前面那裡

他還活著

聽說他媽媽是癌症第三期

今天決定收下賠償金

一定很難熬吧

很漂亮

漂亮吧？

對了，賠償金妳怎麼處理？

怎麼了？

幹嘛問我？

因為妳提到賠償金的事情

所以為什麼好奇？

我一點都不好奇

為了那個回來的嗎？

什麼？

因為錢回來的嗎？

- 怎麼那樣說？ - 不是嗎？

那為什麼突然回來？

喂，朴順南

兒子死了，所以想拿一半的賠償金 打算這樣才回來的嗎？

別說了！

妳瘋了嗎？

忌日嗎？

對，幾天後

共32300韓元

對，要預先準備

突然準備總會忘東忘西

下一則消息

京畿道今天宣布 針對世越號船難受害的倖存學生

贊助一年份的大學學費

這下可好了

哪有好

要是我就一點都不覺得好

為什麼不好？可以拿錢

像那樣報一個消息，會有很多意見

網路上會出現數千個留言

只是難熬一陣子，有錢拿多好

那比賺錢還辛苦嗎？

說什麼啦？

不知道，好可怕

傳球…

傳球…

快跑…

媽媽

為什麼把這些拿出來？要做什麼？

我想拿守護生日時要用的物品

我之前不是提過了嗎？

妳好

我是之前拜訪過的李勇俊

算了，不用打招呼

等一下

我什麼時候說要慶生？我說過不要

還有

怎麼能沒經過允許，在別人家這樣？

有得到允許啊

爸爸說想替守護慶生

誰允許慶生的？

我不知道你們的目的是什麼 不過要辦就你們自己辦

守護媽媽

國家又沒有贊助，為什麼要這麼做？

是不是有別的企圖？

代表

走吧

快點走吧

妳給我放回去

我幫妳擦乳液，過來

妳生媽媽的氣嗎？

沒有

媽媽為什麼不想替哥哥慶生？

去年我們自己買蛋糕慶祝也不錯啊

對，那樣也不錯

睡吧

大嫂

怎麼不進來坐？進去吧

不用了，我只是路過而已

孩子他爸不下來嗎？

哥哥現在不在家

最近常常去夜釣

嗯…

有話要對哥哥說嗎？

- 要我轉告嗎？ - 不用了

前幾天我有點過分

大嫂沒看過什麼是真正的過分

妳得見識一下我有多誇張

別告訴妳哥我來過

妳知道後天是公公的忌日吧？

帶孩子一起過來

哥哥也知道那天是忌日

我走了

肚子餓了吧？

要叫醒媽媽嗎？

應該不會起來

起來的話呢？

什麼？

什麼啦？

真是的

會吵醒藝率，別這樣

朱恩彬

不是妳的嗎？妳好像忘了帶走

謝謝

我也是這個方向

經理叫我問妳

下週白天是否也能過來

我白天打另一個工

原來如此

講話別這麼客氣，我們同年

妳打很多工呢

想存旅遊經費嗎？

那本書不是為了準備越南旅行嗎？

為什麼是越南？

我也去過越南

有需要的話

我可以提供路線和必吃美食

越南怎麼樣？

就是…

一直下雨，很熱

水果很好吃

也不怎麼樣嘛

我是因為守護去的

守護有一個計畫

他爸爸在越南

所以第一次旅行一定要去越…

你知道我是誰嗎？

看過幾次，去妳學校的時候

- 守護提過妳的… - 其他人也知道嗎？

店裡的人也知道嗎？

我沒提過

以後不要假裝認識我

不要跟著我

妳準備了很多呢

開始吧

好，要當天回去就得快一點

我去盛湯

哥

- 你回來啦 - 嗯

我們剛好要開始

快點過來

- 您來了嗎？ - 對

你完全搬回來了嗎？

對，完全搬回來了

既然回來了那剛好

你聽孩子的媽說了嗎？

什麼事？

還沒聽說嗎？

我在電話中說過好幾次

你知道產業大學吧？

是

現在可說是相當熱門啊

我和他在那裡開始出租套房

你也投資好了

最近在首爾的大學也做不起來

地區大學怎麼做得起來

不覺得奇怪嗎？

妳不想就算了，幹嘛管別人

哥哥怎麼是別人？

還有他哪來的錢？

哪沒有錢

聽說國家給了很多錢

大家都這樣說

妳也拿到了吧？

叔叔

到底是多少？

叔叔

幹嘛啦？

我問了不該問的嗎？

我們不收那筆錢，所以別說了

為什麼不收？

要給你們當然要收下，為何不收？

我們就是不收，不要收！

我不知道你為什麼生氣

你不收的話

不想還跟我借的6000萬韓元嗎？

我會還

我會想辦法還

所以請您離開

這小子真是的

走吧

快起來！

起來了，走了

沒關係

拿拐杖

走吧

藝率

- 今天去姑姑家睡好嗎？ - 好

起來穿衣服吧

喂

好

今天藝率拜託妳了

想到剛剛跌倒的事就覺得好笑

靠

我來了，我來了

我也要，我來了

哥

哥的書包

- 好，再見 - 再見

喂，朴順南！

什麼嘛，媽媽正在睡覺

最好是

我知道媽媽沒睡

我在外面看到剛關燈

看到了嗎？

你給我過來

你抽菸嗎？

沒有，我瘋了嗎？

你很可疑，這是什麼味道？

我怎麼可能抽菸？

為什麼推開我？

為什麼聞味道？

是守護嗎？

看到了嗎？

這是新買的

怎麼樣？

晚上還有點涼，要多穿一點

喜歡嗎？

要常回來啊

你怎麼知道我剛洗好被子

你最喜歡睡乾爽鬆軟的被子了

藝率很好

你怕我對她不好嗎？

我有好好對她

還有…

你的生日快到了，我該怎麼辦？

我最近真的很害怕，守護

你怎麼可以一個人離開

也帶我走，守護

帶我走好嗎？守護

守護！

還好嗎？

嗯

守護！

妳要去哪裡？

- 這個時間去哪裡？ - 放開我

- 再忍耐一下 - 我不要！

我因為那個聲音快瘋了

妳一開始不是也一起哭了嗎？回房去

所以怎麼樣？

要我一直一起哭嗎？

我因為那個聲音，連續兩年沒考上大學

媽還是要替阿姨說話嗎？

秀珍！

阿姨比我更重要嗎？

- 妳到底怎麼了？ - 所以妳想去哪裡？

我要去考試院

等一下，我送妳過去

守護！

順南

順南

喝這個好嗎？

守護！

沒事，沒事

那個…

請幫我拿微波爐旁抽屜的藥袋

還有一杯水

守護媽媽

在這裡

(身心科診所) 守護媽媽

還好嗎？

你在這裡做什麼？

起來了嗎？

- 吃早餐吧，我煮了飯 - 我遲到了

我打給超市了，說妳不舒服不能去

你怎麼可以擅自打電話？

吞不下去的話，要不要泡水吃？

你為什麼想做那件事？

什麼？

守護的生日嗎？

因為我什麼事都沒為他做過

他們叫我說關於守護的事

我卻說不出來

是誰問你那種事？

幫忙慶生的李代表

也不是什麼很難的問題

我的腦中卻一片空白

連守護小學時候的事，都想不起來

那時你也忙著賺錢

不是，想一想我真的什麼都沒做

你去好了，我不會阻止你去

順南

那天…守護也會來

妳不這麼覺得嗎？

(守護，生日快樂)

你們來啦

哥

- 你們來了嗎？ - 是

來啦？

這邊請

歡迎妳來

(守護，我愛你)

(守護，你的笑容最迷人)

(1997年5月14日天使來到人間)

(出生時有點大隻的守護天使)

(從小守護就活潑開朗)

(學走路時期充滿好奇心)

(會幫媽媽做菜)

(有時…)

(因為太好奇，而讓媽媽嚇一大跳)

(幼稚園時想成為警察)

(國小時想成為消防員)

(還說要參加奧運)

(曾經想當摩托車選手)

(還瞞著媽媽偷偷考駕照而被罵)

(當然考到了)

(其中守護最喜歡的是)

(音樂！)

(聽媽媽說當藝術家會吃不飽)

(所以決定把音樂當興趣)

(體育比賽總是拿第一的守護)

(也曾參加跆拳道比賽)

(那天被爸爸極力稱讚)

(從小最要好的朋友)

(特別喜歡黏著守護的弟弟)

(守護總是這麼有人緣)

(這樣足以稱得上是暖男吧？)

(都是因為像爸爸)

(怎麼樣？像不像？)

(雖然偶爾也會反抗)

(但只要是爸爸的話，永遠都說YES！)

(守護唯一的妹妹鄭藝率)

(像向日葵般一直向著哥哥)

(雖然會調皮地開玩笑)

(朴順南小姐)

(守護總是叫著媽媽的名字)

(因為想代替暫時出國的爸爸)

(成為可靠的男朋友)

(他得到多少愛)

(總是會)

(回報得更多)

(以上是鄭守護的生日)

其實今天守護的朋友

寫下「最常想到守護的時候」

我來唸幾個好了

「風大的颱風天時」

這是誰寫的？

我

好，你是誰？可以自我介紹嗎？

我是金在賢

風大的颱風天時，為何會想起守護呢？

因為颱風時我待在家裡

但守護沒事先聯絡就過來了

所以怎麼樣了？

他叫我出來，所以我就出去了

- 我們就到處走走 - 為什麼？

你們走到哪裡？

路上，招牌掉下來

垃圾或紙箱到處飛的地方

什麼都沒想就一直走路

真的太不會想了

我可以想像得到你們走路的樣子

這是誰寫的？

把「跑酷」稱為「Yamakasi」時

是住在隔壁的雨燦吧？

對

跑酷是什麼？

- 該怎麼說呢？ - 不容易解釋

在城市裡一邊跑一邊使出特技？

那是跑酷嗎？ 卻把那個叫做「Yamakasi」？

「Yamakasi」是跑酷的創始團隊

後來隊伍變有名之後

大家就以為那是「Yamakasi」

所以每次守護哥都會糾正是「跑酷」

他因為守護才開始跑酷

他很喜歡守護

所以每天都跟著守護

我們雨燦

想跟守護哥穿一樣的衣服

後來連襪子都要求要買一樣的

真的很誇張

- 我們來了 - 怎麼這麼晚來

- 來了這麼多人 - 你好

你好

- 放這裡好了 - 很重呢

錫元媽媽怎麼買這麼多牛奶？

守護和錫元很要好，守護常來家裡玩

但只要守護來過 家裡的牛奶總是被喝光

大家都知道

守護很善良，但就是不太會看人臉色

守護是大塊頭，錫元比較瘦小

錫元會小口小口地慢慢吃飯

守護卻只要三口，就吃完一碗飯

吃完自己的又吃別的

所以我曾給他臉色看

但他竟然也沒發現

今天有人寫信給守護，請問是誰呢？

好

你可以唸給大家聽嗎？

好的

給守護

我不知道該怎麼起頭

那似乎是五年級變同班時開始的

我知道你的一切，你知道我的一切

我偶爾會後悔…

你說想去弘大時，我們就該去的

我很常這樣想

我依然聽著我們常聽的音樂

繼續做你之前的打工

偶爾會懷疑我們的記憶 是不是我自己想像的

所以會寫下來

不過很明確的是

你填滿了我人生中的七年

我不會跟你道別

下次好了

直到下次之前先不說而已

阿姨

最近好嗎？

很抱歉一直沒去探望妳

曾經在路上看到妳

我卻故意避開了

我也不知道為什麼會避開

總覺得我該做點什麼

卻還做不到

很抱歉

我真的很想說這句話

給守護和阿姨

成俊筆

我本來一直在忍耐…

謝謝成俊

是，昌勳媽媽

我因為守護和我們昌勳在一起

老實說我覺得很可靠

大家其實都知道

守護把自己的救生衣給了朋友

再次回到水裡

所以我覺得…

守護和我們昌勳在一起，心裡就很踏實

還好嗎？

妳想到什麼了嗎？

守護…

他把我推上來了

從下面推我

我抓住繩子

因為太累本來差點要鬆手

我是這樣才上來的

我以為守護也會從後面跟過來

但我上來後發現沒有任何人

浪突然打過來…

妳現在應該很難過吧

謝謝妳鼓起勇氣說出來

那妳過得怎麼樣？

我去做和朋友說好的事情

和朋友做所有想做的

守護媽媽，妳還好嗎？

我不清楚

如果知道是這樣

我很後悔一直沒辦慶生會

其實我沒資格在這裡

遺屬們要做什麼時，我都沒參加

我沒臉見這裡的家人

那天早上守護打電話給我

我真的沒發現

守護一定一直在找我…

我後來才知道的

好乖

藝率真是個孝女呢

藝率要說點什麼嗎？

不想說也沒關係

這段期間

準備守護的慶生會時

其實我們也將了解他的一切

轉達給一位詩人

那位詩人整天接觸著守護

今天凌晨將守護的詩寄給我

這首詩…

可以由雨燦幫忙朗讀嗎？

好的

媽，是我

我去到樹旁、田野和流逝的雲

問它們在哪裡

我心愛的人在哪裡

因為很茫然

我不知道看不到媽媽的這裡是哪裡

無法只是徒然等待

好不容易收心去尋找媽媽

深夜或清晨沒有任何動靜

玄關感應燈卻偶爾會亮起吧？

媽媽，請別嚇一跳，那是我

現在我會不隱形地過去

隱形地享用準備好的飯菜

隱形地抱著媽媽

不想再次放開而緊抱著妳

那時感應燈就會亮起來

今天是我的生日

爸爸是不是從國外回來了呢？

我去找了爸爸

現在媽媽無法依靠我的肩膀

藝率的身邊沒有我

所以我請爸爸回來

緊緊擁抱媽媽和藝率

如果還沒回來也請別擔心

爸爸很快就會回來

我愛妳

我的情人

我的愛，朴順南

悲傷的媽媽，想念的媽媽

我如此懷念的…懷念的…

懷念的媽媽

守護…

守護來找過我了

說只有媽媽和藝率在這裡

叫爸爸快點回家

每一晚、每一晚，守護…

守護來找我了

(風大的颱風天)

(踢足球時)

你也會來機場嗎？

當然會去

爸爸不在也要好好保護她們

誰？朴順南小姐？

還有鄭藝率小姐

喂

藝率回來啦？

對，媽

爸爸呢？

爸爸在陽臺

洗手後吃飯好嗎？

爸爸？

- 嗯，妳回來啦？ - 嗯

- 好玩嗎？ - 不好玩

不好玩怎麼辦？

- 藝率，快洗手 - 等一下

在學校都做了什麼？

上韓文課，也去圖書館

- 沒和朋友一起玩嗎？ - 有

和朋友玩什麼？

沙包遊戲

- 妳玩沙包遊戲嗎？ - 對

- 妳很厲害嗎？ - 一點點

(本電影中的人物、劇情純屬虛構)

(將本電影獻給世越號船難的犧牲者) (和依然痛苦的倖存者、遺屬)

(及所有因此事受到傷害的人士)