All language subtitles for Big.Eden.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Henry ...

This is Julie Bauer from the Whitney.

What a wonderful work Henry.

and it's so nice to finally meet you

Look! how cute you are

Mary Margaret don't start

We're gonna get you a boyfriend yet

don't ya think

you bet'chya

Paul says yes

so there; that’s done

Call me later.

Tuesday’s fine,

but you'll have to call John. but not before lunch

so cute

... hi, this is Henry Hart and I'm not in, so ...

leave a message

Henry?

It's Grace Cornwell

I thought you'd be home... um

well, it's about Sam

Please call

Grace, what's wrong?

okay

he's my grandfather

well that's just mean I know that. that, that was mean.

He had a stroke.

you're telling me you won't wait a day?

a day

you... you can't wait a day until we've had this opening?

I can't believe you

this is it you know

this is it

this is your opening

its not like I want to go

he is in the hospital.

and you won't wait 24 hours?

I’ll charter you a plane

I don’t want to be an orphan

now

how am I supposed to come back to that

give me a break

when was the last time you went home for Christmas anyway

what is that supposed to mean

it means

your freaking me out

I can't believe you'd miss you own opening

I... I just can't absorb it

don't you think I’m freaked out?

I can't say anything.

Yes he's your grandfather

Yes, you should be with him.

but Henry ...

you're screwing it all up

I don't have a choice.

see... this is what I don't think you get

you do have a choice

you're choosing

that's exactly what you're doing

you're choosing to bail

As usual.

fine

have it your way

my way?

I’m bailing

That's funny.

yes

well ... yes ...

this is... this is exactly my way, isn't it?

my god.

I have to go pee again.

I have to use your bathroom.

Henry,

its grace.

he's still sleeping.

I’m so glad you're back

Grace.

come on, let's get you some coffee

the doctor wants to talk to us.

not my fault

look, I’m not the one who had a stroke.

-climbing up... -no such thing!

you mind telling me what you were doing up

on Mrs Klingbeil's roof in the first place?

the shingles needed replacing

and that's your job?

Sampa, there are a million people that could do that

I standby my work.

- I built that house. - I know... I know

You built every house in town

but still doesn't mean that you

I don't need you telling me my job

Sampa your retired!

says you

good.

tough guy routine

You wanna fight?

is that it you want to fight me?

okay

I fight. come on...

Come on. Get up.

I’ll fight you old man I’ll kick your butt

that’s a good boy

sure you're alright?

okay... john and I’ll see you about 6:30 for dinner

- okay - anything else you just call me

Thank you Grace.

Thanks for everything.

okay, go away.

no, no you go on

What can I do?

make these stars

they're hard

make the stars

okay

let's see.

what's he doing?

and...

here we

go!

that's a snowflake

that's right

snowflakes don't go on flags

sure they do

The flag of the north pole has 7 snowflakes on it.

the north pole isn't a country

yes it is

that's not true

name the president of the north pole

Santa Claus

see?

we're making American 4th of July flags

you need to make the stars.

Making friends?

he's suppose to be making stars

Stars ...

you wouldn't happen to know who that was you were just talking to would you?

What do you mean?

Ben ... that little boy sitting next to you at the table.

yeah?

Ben Stewart, one of Dean Stewart's boys

he's got kids?

yeah

his other boy, Andrew is sitting over there.

Andrew he's seven

my god

he's got kids

yeah

what are they doing here?

dean moved back to town

what? when?

Last week.

isn't that funny?

Grace, why didn't you tell me yesterday?

I can't believe this

If I had told you yesterday

you would have been on the first plane out of here

running away again...

look grace, I moved to new york

to go to school you know that

I don’t what to have this conversation with you

which ever

so what about Wendy

she like it here?

- Henry, they were split. - they split?!?

yeah

Dean got custody of the boys and

brought them back so his parents can help raise them

you seen him?

yes I have

Becky Rudolph ...

Yes ma'am?

your in charge

I'm

I'm taking Mr. Hart across the street and I'll be back in 5 minutes

okay

and?

And what ??

how does he look?

well, he looks fine

grace come on I mean, how does he look, look...

he looks fine

morning Grace.

Good morning, Jim.

that ole Sam Hart's truck over there?

It is

You remember Henry Hart?

Henry, Jim Soams.

can you believe that... Henry, I wouldn't have known you boy

I'd heard you were back in town... How's Sam?

He's much better. thank you

were bringing him home today

Good

- quite a scare - yeah, yeah

well you might as well meet the rest of the seven dwarfs

This is Bird ...

that? Leon ...

howdy

and Lloyd, with his nose in a book when he

should be working on my school bus over there

and there's Fulbright, and Dick ...

Henry.

and grumpy

name's Wheeler

well that's enough of that

we're here on business

what can I help you with then grace?

I’m sorry Jim, were here to see Frank

maybe I can help you find him

Lloyd ... that bus isn't going to wait forever.

I've got the afternoon run

I’m on it grace, just letting it cool off

well I’ve heard it all now

now can I offer you folks a

espresso?

not for me thanks

Cappuccino?

No thanks Jim

but just get Pike why don't ya

grace, you know he's shy

and he's not ever goin to get over it with all you boys running interference all the time

hey girl

and that's Frances.

How you doin' hun?

What's going on here?

Pike

Mrs. Cornwell ...

Good afternoon.

Now Pike, how many times are you gonna make me ask you to call me Grace?

Good morning Pike.

I’m not going to take up much of your time

This? Henry Hart, Sam Hart's grandson.

But you must remember Henry you went to school together

Anyway ...

Henry’s setting up things at home for Sam.

and we need somebody to cook dinner for them.

I don't umm

I can't cook

you know, Henry's been living in New York,

but we're not going to hold that against him

I thought you might be able to arrange something

that ought to be easy enough

Madeleine over at little's lambs ought to be able to fry up something

Jim, you know Sam's in the hospital because of his heart

right. sorry

what about the widow Thayer.

I remember her.

I do not know.

I can't have her over there pestering these two

was going to ask you to do me a favor, Pike.

you have to run the middle

you go and pick up the dinners from the widow Thayers

and then you deliver them to Sam and Henry.

alright?

I... I don't think I could..

I live right by the widow Thayers

I'll be glad to go by... pick 'em up

I want Pike to do this for me

Relax, you'll do fine

now, I gotta get back to school

Excuse me Jim.

you got him honey?

I got him

alright

that’s good

Be humble is one thing,

let me tell ya, its another thing all together to be shamed.

there's no shame in it Sam

now be still

isn't that what you're all afraid of, me being still?

you have no idea how little I'm afraid of Sam

I can walk.

no, no, no, no

you can fly

right off the the Klingbeil's roof in a single bound

got a mind to put me in the lake...

What does it mean and how long will you stay?

well, that depends

but if he's alright

he's in a wheelchair Mary Margaret.

yeah? so am I

what are you talking about?

Good evening Mr. Dexter.

come on in

Good evening Mr. Hart.

Mary Margaret that's totally ridiculous

Here a...

beans and...

biscuits

gravy's out in the truck

hey?

I’ll go get it... hold on

now that's a dinner!

just how many strokes was it you wanted to have?

you can't eat that

die if I don't

you'll die if you do

well, it will be your fault

hold on we're going to have to be much more specific

I thought you were talking to me.

what does that say?

no salt

well, guess there's not much point then is there?

- I stopped the caterer - okay, you'll be back when?

like I said

that depends on ...

well ...

Dean's back.

How many years of therapy to get over this

guy... This captain of the football team, lumber jack team fantasy

he was never captain of the football team.

okay, I'm corrected.

just until he's back on his feet

so to speak

maybe this means you can finally tell Sam that your gay

put some of that therapy to use

he knows you know

I don’t have to tell you that

you don’t imagine he hasn't figured out?

it might be a reasonable explanation

for the fact that the last time you had a girlfriend

you were also in the 3rd grade

look, I gotta go

I'll call you later.

do not hang don’t hang... don’t

he hung up on me

come on Mr Dexter

grab a plate.

Thank you but...

but I have my own supper at home

You sure? it's just gonna go to waste

thank you again.

It was a...

nice to see you Mr hart

glad you're home

Are you sure?

excuse me

kind of a quiet guy?

here you go girl

god damn it

- you need a hand there? - yeah

- have a couple more beers? - yeah

great...

oop... okay.

- you okay? - yeah... I'm okay

What are you doing with the beers?

what do people usually do with beers? here

you can't have that

So? ... things went well?

Where?

at your opening son... In New York

things went well

The Whitney took two paintings.

gosh...

now that's fine

so, life is good

Life is good

Man ... you really gotta loosen up some

what'cha doin

Did you see that?

thank you

brother's and sister's

we gather this morning in the house of our lord

We come in fellowship to bear witness and to

celebrate god's single message of love

Let us now look forward

Andrew, Andrew!

shhh

let us not look through this than this house - hey that's the guy from the north pole

- or ourselves for evidence of this message - the guy Sam sits in

let us look upon ourselves

and reflect on how we may increase our commitment

to being servants of this message.

how we, by deed and thought

can further open our hearts and our arms.

so we may use our hands and our mouths.

as instruments of articulation

in spreading this message

if we are to believe that god is everywhere

then we must believe this of ourselves as well

and understand there are no limits

or borders or constraints

on our ability to spread His love.

Everything we do ...

Henry!

Henry!

Henry!

Man

I can not believe you are here!

Man, it's good to see you.

Mr. Hart, I want to thank you for bringing him home

it took quite some doing I'm afraid

I’m glad your alright sir

that's the way it looks from where you stand?

would you help me get him downstairs

yup. boys! grab a spoke

be careful now boys... don't drop me

- I’m breakable - Mr hart!!!

I have to have a word with you

now Henry, how did you like that chicken last night

- the chicken was delicious Mrs Thayer - ohhhhh

thank you so much for going to all the trouble

it was no trouble at all, I had some

extra leftover. I always make too much

I'm still cooking for six

but it's just me now

thank you

You were lucky tho.

who knows what I could do with a little warning...

You have to tell me what you like to eat.

Henry, you coming?

I still got quite a few recipes of your grandmothers

her mince meat always gave me a run for my money

just no competing in that category

well, I... I... I actually have some....

I think it'd be nice if we stopped by for a visit this afternoon

give us a chance to catch up.

and give you a chance to meet the ladies in town

you folks you know... new friends

do not worry about refreshments we'll bring some

Mrs Thayer ...

we're on our way to pick up Barbara, Gene and Emily ...

we got the salad

yes, yes, just one or two friends

see you in about an hour

Ruth, thank you for this beautiful cream cake

I’ll get back to you later dear

come along Henry

I'd like to present Ms. Anna Rudolph,

that’s Ethel and Thad's daughter divorcee

Anna is our new mayor

since my oldest, Puddin' decided not to run for re-election last year

And this is her daughter, Becky.

Grace Cornwell told me you were the mayor, I can't believe it

I know. it's hard to believe.

and look at you!

you you two have met

yeah, we were in the back of student council together

its true

- yes - well this is about making new

acquaintances so

you two can catch up later. if you'll excuse us

your honor

Good luck.

jenny

hi! jenny

she's in the arts too, a writer

Yes. She does the community calendar for the Eden Eagle.

Jenny!

Come along with me.

Bye!

Dean!

Ladies!

ms Thayer.

why Dean Stewart!

and look at the two handsome young men you have with you

Yes. this is Andrew and Ben.

Boys this is Mrs. Thayer.

And this is Becky's mom. Mrs. Rudolph.

But you can call me Anna.

- You guys know Becky . - hi

it's so nice to have everyone home.

Dean tell you mother I’ll be stopping by shortly

we have to have our own 'how do you do'

look forward to it ma'am

And Henry, you and I have to have a little follow up conversation

it will be my pleasure

okay... well um

drinks a Little’s later

buh-bye.

come on Andrew

boy look who's here

- hi, Grace. - hi

come on. Sam...

why don't I just wrap this around a pork chop for ya

then tie it up with a bacon strip

then I can fry it all up for ya

you're Andrew right?

come on over here and eat this piece of pie for me, will ya?

looks like the lady's set you up pretty well

yeah, you should take some of this home with you

we couldn't possibly eat all this

yeah

Not at this rate.

Come on ... in you go

seat belt

yup, seat belt

seat belt

alright, legs forward

there you go... good... food...

Here you go.

got it

we're off

so what do you say?

head on over to Little's for a beer?

you look just exactly like your daddy

laugh

both of you

I... I didn’t even know you had kids.

yeah, yeah, yeah

how long's it been?

Eighteen years Dean.

almost 18 years exactly

wait a minute. I was, I was at your grandmother's funeral

Okay, alright so then that would be 10 years ago, I counted from then

man, forget it.

you know, it's not like you kept in touch

nope.

you're right

it isn't

yeah

well

See you round.

- bye Henry. - bye Henry.

hi

hey Henry

how's Sam doing?

much, much better. Thanks Mr. Soams.

I ain't fancy, you can call me Jim

Jim ...

- Mr. Dexter ... - him you can call Pike.

uhmm

so...

I was just headed over to your place

and I stopped by and

picked

you dinner up from widow Thayer

but I forgot the milk.

glad to save you the trip

it's no bother my truck is right outside

um, actually I also wanted to ask you another favor. I...

I hope you can help me.

need to order some supplies. I

made this list.

the places I order paint from usually and

sources for canvas

Paints?

Let me see that.

they've got a Sherwin Williams over at lake side

he's not painting a garage, Jim.

he's an artist

Yeah, yeah

yeah, Pike told you got a couple of picture in

a museum over there in

new york city, that right?

yeah, that's right

Could you give me a couple of days?

on this, I’ll have to make some phone calls

- if it's too much trouble I... - it isn't

okay

- Thanks. - There you go.

apple sauce

and...

biscuits and

some salad

and

I think it's a casserole

um

chicken or

tuna

I think.

yeah I think so

Thanks

okay

apple sauce will be good

Thanks girl

jenny how are ya?

hey Dean.

you forgot your lunch

- How are you? - You remember Henry?

hey

of course, nice seeing you again

nice to see you

- I heard a lot about you.

- the whole towns a buzzing ya know?

- no, that’s terrific isn't it?

Thanks. Nice to see you.

you too

So, I’ll see ya then, I’ll come by on Monday and help you out

okay, great, I’ll see you then

okay, later

yoo hoo, Henry!

looks like you've got company

I don't believe it.

it's just a cookie Henry

I just knew it

My God! What a shame.

I know

you know what they say

all the good looking ones

you know that Gretchen Sawyers said no!

she didn't think he

she didn't think he was

I said 'yes, absolutely'

She thinks she knows everything.

why didn't he say something already

done

thanx Jim.

glad to be of service my boy

what do you got here?

just some paint that Henry Hart ordered.

I see.

"paint that Henry Hart ordered."

that must be for the garage Jim.

- Okay, out of here. Out - Why

you too, out

bye

who's ready for a swim?

- I am - I am

lets go!

come on

hey, you guys ready?

last one in's a rotten egg?

don't forget your socks Ben

here comes the 12 pump

Come On.

who's with me

woow!

Come On. hurry up

that's it

Come On. get him

Help your brother.

thata boy

I think we'll a, all be going now

its fine

hey

Pike ...

if you don't mind my asking.

I wish you wouldn't

seems we've a

known each other a long time pike, and...

I don't mean to pry, I

I don't

but...

well ...

I never suspected that you...

I mean ...

but... did you ever think

you might

well ...

well

what does all this

mean

pike

I don't know what it means Jim

Well ...

It looks like a

mighty fine dinner

Thanks Jim.

good night

Look at that!

bless

grab a chair there Mr. Dexter.

yeah, please, stay. there's too much

looks like the widow turned over a new leaf

just needed some warming up is all

come on Mr Dexter look at this spread

I can't, I... I'm afraid

I'm sorry

Mr. Dexter ...

next time, Mr. Dexter.

Thank you

good night

hey, girl

Are you hungry?

Here you go.

Henry ...

Henry.

Mrs Thayer, I wanted to thank you especially for the meal last night

I would as well ester, really superb

My goodness. Thank you gentlemen.

I just didn't fry yours is all. I made up a bunch for the picnic

well you don't know what you missed without the frying

The beans alright?

Beans, I...

Yes. they seemed a little plain

but I ain't gonna salt them if I'm told not to salt them

they just don't taste right to me however.

but to each his own I always say

Which brings me to my... my next point Henry

If it's not too inconvenient for you

I’d like to stop by the house this afternoon

- with a few friends - I don't know if this afternoon Mrs Thayer

no, no it's no trouble

no trouble at all

Mrs Thayer

- yes - jack and I are heading over to pick up

bob and Spencer

- They're bring the desserts - good, good, good

- and - hi

and then a, Todd and Mitchell are coming up

from Polson and they're bringing sandwiches.

good.

You know Henry, it is my

pleasure to introduce friends

hello Dave.

Now, that one over there is Earl Stevens

General Council all the way up from Missoulla.

See? I gotta lawyers for you.

And you met Mitchell Feinberg right?

No hi, Mitchell, you can... you can sit right back down

Now let's see, over there

Douglas Williams.

Douglas lives outside of Whitefish

How're you feeling Douglas?

The Raspberry bundt is mine.

Too much flour, Douglas. Half would have done.

Thank you Mrs. Thayer.

Nice to meet you Henry.

Be seeing you at the picnic Douglas

So now I want you to meet Mark.

Mrs. Thayer, excuse me for one second

- Sampa? - When do we start playing?

Playing what?

Thayers said this was a chess club.

Nobody's playing

Some of them didn't even bring boards.

The tournaments next week Sam

give you time to rest up. Come along Henry.

Sam, let's play this one more time

Thanks. Thank you very much

No Boys ...

- Come on. One, one pop. Just one each.

Here... take these for me Henry.

I want to make sure we get seats

One guys

One pop, one each

There you go. Come on, let's go

Get me a burger

Medium rare?

with onions too.

okey dokey

That's it boys over by grandma

So, just like old times

so good to see the two of you boys together again.

Together?

Yeah, like it was when you were in high school.

Now Henry, you know my wife Didi, you remember her?

I sure remember you... and your daddy too.

Though he wasn't quite as handsome.

We've been hearing a lot about you Henry

There's my boy!

Mrs Thayer

Well, it's nice to see you again, too.

Now eat up good!

Okay

- Good to see you again. - Hi Douglas

Where's Pike?

Pike?

Pike don't go in much for crowds you know?

Well he donates this barbecue every year but...

I don't expect he'll be coming

I imagine he's on his way over to your place with that supper.

Shoot, you know, I guess I should have told him

it was just going to be Sam for dinner tonight.

You know, I couldn't get Sam to come here with me, either.

Now, don't worry about all that.

Now look, we got your burgers rare,

we got 'em well done,

we got em with cheese,

we got em with a little bit of chili...

what's your pleasure?

Forget all that Henry.

we got ribs, the best ribs...

and we'll give you some extra sauce.

- Jenny'll see to it. - You know I will.

It's very tempting.

A great country band playing fine music,

Gonna have a clear night... crazy dancing.

What more could you ask for?

I don't...

- Andrew Stewart, hello. - Hi Mrs Soams

Ben said don't forget corn, we gotta get corn on the cob

Okay, there's corn right.... The corn's right over here....

Stay girl

here we are honey

Come on in, now

Mr. Dexter, welcome.

Evening Mr. Hart.

I'm afraid you caught me down by one tonight

The boy's gone out for the evening

Gone to town for the picnic

Well it's... nice night for it.

I expect you'll be joining the festivities.

I... I can do that. I don't want to hold you up

It's no trouble

Would you like some water?

There you go.

- Do you mind? - No.

You're a lucky man, Mr. Hart.

That's right

I still am.

It would be an honor to have you share this meal with me, Pike

These can wait

Come on

- Where is your brother? - Over there somewhere

Didi, don't neglect your husband!

You will dance with him.

I've got my guy

Look at them go

Go boys!

Try to keep up there, Mayor.

Love the loud ones

Afraid Frances here doesn't

She's okay. Ain't you girl.

That'll be Henry.

I better be going anyway

Thank you

You know...

Thanks

Dean

Uhm...

I really...

Thanks.

Yes ...

It's over here

- Good night. - Night.

Henry, wait...

- Um, I just... - What?

I'm just so glad you're here.

I need you to know that.

- Dean ... - Shh... I just

I'm so glad you're back.

So glad.

I'm sorry son.

yes, I'm telling you

It was great seeing everyone.

Wait, wait, wait, wait

let me get this straight

Ten years you don't talk.

And now he just shows up and starts putting the moves on you?

Yes, that's right.

And they had fireworks.

Making all of your high school dreams come true, is he?

Did he ask you to marry him?

It wasn't like that

My god! Secret, secret.

No, I mean it Stacy, he likes you, likes you.

Henry, this is going to be hard to hear, but Dean's straight

- I know but ... - No!

No it. Straight, Henry. Dean's straight.

Straight as an arrow,

Straight, straight like a ruler,

Son ...

straight, straight like... what else is straight?

I gotta go. I'll call you later

The baby's fine, thanks for asking

I'm sorry!

Son?

Sampa?

Is there something you want to tell me?

Not that I know of

Thank you so much

Henry, just do me a favor and stop thanking me, alright?

Grace ...

What am I going to do?

This space is going to be here all summer unused.

It's too much of a waste

And I have an artist who needs a studio.

Grace... Just...

Goodness

Come in

I gotta go

Go ahead, go ahead...

So we're both...

Hey Pike.

Henry...

I wanted to ask after Sam?

I missed his voice this morning.

He's fine, just a little tired.

I'll let him know you asked after him.

No, no, no. Don't do that

Nothing makes you feel worse than people asking about your health.

Let's spare him that.

You know you out did yourself again last night.

That was an incredible sorbet

Sorbet?

I don't know where you found peaches this time of year.

Peaches this time?

Henry, can't give away my secrets.

Where would we be without a little mystery?

Bye.

There you go girl

hi

hi

Am I interrupting you?

no...

no, I was just painting

um

Thanks.

so? whats for eats?

looks good.

Where does she get

all this food from anyway?

There's no other market around...

She must get it all from you, right?

... I had a

delivery this morning

Where's Mr. Hart?

He's a... sleeping

Just a little tired

please stay for supper pike

I can't

Please ...

stay for supper Pike?

Why?

Look at the size of this trout.

gotta help me out here

besides

we haven't had a meal together yet

I have to feed Frances first

okay

.... I have ta

stop by the house

okay

okay

okay

What are you doing?

Why'd you have to cook such a big...

fish!

That one?

I can't seem to finish it

started in July

keep coming back to it though

it looks like...

Taurus

it is

The Pleiades’s

The seven daughters of Atlas

They were turned into stones

he felt...

such pity for them, that he

he turned them into stars

that's right

Ukuata.

they're also called

there's a ...

a myth in Onondaga tradition

please

okay, well...

There was a...

a nation

a great nation

and...

they had set up camp

in the shadow of a mountain

near a lake

you see... the children

have this

nation

They had a favorite spot

this clearing in the trees

and

there they... they danced a secret dance

that they invented

one day

a strange man appeared. he was

different then anything they'd ever seen before

he had a

long, gray hair

flowing down his back

and this...

long robe

with white feathers

white as snow

he asked them

not ta

dance in this way

or they'd draw a terrible occurrence upon themselves

but

they didn't listen

the dancing

always made them hungry

so they ran back

to the village

to ask their parents for some food

to take up in the mountain with them

but

they didn't believe in wasting food on a...

children's picnic

so they left the village with nothing

but still they danced

and danced

then...

mysteriously

they began to rise

and the emptiness... in their bellies... made their heads light

the faster they danced

the higher they rose into the air

they rose high enough that their parents could see them

and they were terrified

they gathered up food...

in their arms and ran towards their children

screaming and begging them... to return and eat

but it was too late

the children already belonged to the sky

they had flown too high

and their joy for dancing

on the air was too great

to have any memory of

the mountains

or the village

or the people who loved them

and kept rising...

and in time...

they reached the ceiling of the heavens

and there they remain...

stars

dancing their secret dance

in a circle

yet, every now and then...

one of them

will remember his...

hunger

and love of his parents

who he can see beneath him

and his yearning...

grows so strong...

that he falls from the sky...

into his parents arms...

and returns home to his village.

Mrs Thayer? How's that sauce coming

Now don't start scolding me about my sauce, Pike.

Sauce can't take nervousness.

and this here could use another bay leaf

and probably some more pepper

well that's what I told him Jim

not a whole lot more pike

just a pinch or two to give it some head

get out of there man!

just giv'in ya my opinion

it's fine

lets not forget ourselves

say...

pike!

Henry Hart's out front

ut

Jimminy!

Crickets!

My God.

- Real quick! -Get this off. Hurry!

you

over here, keep stirring that pot

You! Stay away from that pot!

and you stay away from it too

please

hey pike

hi

um

actually, I was...

I was just dropping by

um,

to see if there was any mail or anything

well... it...

it hasn't arrived yet, but

you can check back after 4:00

good lord!

the smell

He's gonna smell it!

Jim, grab that pot and get it out of here!

Loyd open those windows

I ain't supposed to touch that!

well grab something

I also wanted... um...

well, I... I wanted to know

I... I wanted to ask

I wanted to ask you

if you...

would come to our house for thanks giving

Grace is going to do most of the cooking, and I

afternoon boys

Hello

- hi Henry - hey

hey

wait a minute...

well, you know...

Andy

Sam

we just thought it would be

nice if could... um...

I thought if you could come...

I mean

you know you... you... don’t have to tell me now

but just you give me an answer

Hey Grace said we might find you here

we're going up to Whitefish

Hey! It's great!

How you doin' pike?

fine... fine

thanks dean

moy... a...

Here you go. ice cream.

so...

you guys ready?

ya

- okay, great - great!

open

- Whoop - back, back, back, back...

Put 'em in the car, alright?

What's the matter with you?

Nothing

Come on lets go

yes

Well, I...

I appreciate your concerns

it's just cause we're lookin' out for you, is all

and I said I appreciate it

that goes for all of you

Pike, it's plain he's taken

Although I never see him come in just for the mail

No, he made a special trip

I think he wanted to talk

Yeah, well that's some great help there Loyd

Thanks for pointin' that out

hey!

I’m just saying I think it was a ruse

The mail. right?

naw

The real order of business is...

He wanted to ask pike to Thanks Giving

Yes. That Thanks Giving business.

Your wasting your efforts, Pike

My efforts?

My efforts!?

I’m just cooking food here!

If only that were true.

I...

I just want things to be...

nice for him

I... I...

I know it sounds foolish

but I just

want things nice for him

thing is Pike...

We want things to be nice for you too, buddy

Sampa

you... you're going to be alright

get your seat belt on

Jenny, how we doin'?

We're almost there, 10 miles

- hey - hi

he's alright, he's just sleeping

good.

just having trouble breathing

good... good... okay good.

Dr. Lee wants him to stay at least a day, just to be sure

but you take this one home, he needs some sleep

wanna go home?

get some sleep Henry

I'll call you in the morning as soon as he's up.

Thanks Jenny.

- Take care of him, you hear? - I will.

You want some eggs?

sure

Bowls?

pantry

I can't

- okay - I can't

I know.

I'm so sorry.

it's okay

- I wanted to - I know.

- I know you do - I can't

stop saying that already

okay

- Honey, will you get the door?

yeah, I’ll do that

Happy Thanksgiving.

Wow, smells great in here.

hi dad

Hey, how you doin' Andrew?

- Dean... - Grace, Happy Thanksgiving...

here ya go...

Hello Anna, How are you?

Good

- Happy Thanksgiving - You too

hey

hey

grandpa here yet?

nope

Hey, these look great

how ya doing?

Happy Thanksgiving Henry...

Hello Grace dear

Hi dear

- Happy Thanksgiving - here's a

little nothing. its a rhubarb, cherry cobbler.

ca ca can I take your coat?

thank you dear

who made the salad

- I did - there you go

fancy,

can I, take your coat?

thanks for

thanks for coming

you're welcome

lord, make us truly thankful for these

and all our blessings

amen

okay

lets eat

Pike? can you...

can you reach a roll?

Pike, I mean, excuse me for asking this

but, I’ve just... I've always wondered what

what those guys do out front, all day long.

Nothing.

ya, that's what I thought

why don't you work on those peas a little bit, okay Ben?

... I wanted...

try again

how can you say that to me

I just...

ha ho how can you even say that?

wa wa what more do you want from me?

I mean, wa wa what do you

really want to have happen here, Dean?

don... don't you see it's never going to happen?

I just... I'm not... I'm ju... I'm not... I'm just tryin'

why you so mad at me?

why am I mad at you?

- yeah! - mad at you!?

d..d..do you have...

any...

idea...

how long I’ve waited

da..do ya have any idea...

how much time I have wasted?

waiting for this...

this, "thing"?

like an idiot. I can't

look... look, don't... don't leave

wa... ya... ya know what?

I... I... know better

ya know?

tha... that's what makes the whole bazaar thing pathetic is, I knew

always

I knew.

ya know and I... I just

I just couldn't help

hoping

ya know and now it's just

its never going to happen

wait... I need... I need...

to feel close

- close to what - close to you

can't you pick on someone else

no, I’m not... I’m

we used to be best friends man!

and now I don't know how to be with you anymore

you act

like this is so easy for you just cutting me out

don't you care?

is it... is it this easy for you?

dean! focus

I am

I have waited 20 years...

and you can't

I... I... I... I ju

spent

the last 6 months here, hoping...

but I was wrong.

ba... but I’m not. I'm right

right?

I’m right.

so where does that leave me?

selfish

no, no, it's it's all about you

isn't it

man I would do anything in the world for you

anything

anything that I could

ye....

you think this has been easy for me?

you know how hard I have tried?

how much I wish I could

and just because I'm not something you dreamed up

I should be for you, you cut me off

your full of shit

going on and on about how your waited

you've wasted all these years

you maybe in love, but I can tell you, it's not with me

you won't even let me get close

you know I

you are all hung up

on some bullshit

and your punishing me because you too damn scared to get on with it

well screw you Henry Hart

I do know what love is

you...

are my family

I’m sorry

I’m sorry that

that’s not good enough for you

Dean, wait.

Excuse? A.

where's your's?

I’m afraid I have to be leaving

come on pike, it's still early

sorry.

I’d rather have you stay then be sorry.

you're leaving?

don't go

Good evening everyone

- I’ll get your coat - you needn't bother, thank you

Pike, it's not... it's not a bother I ju... please

don't don't go alright?

Thank you for inviting me.

Please ...

Pike ...

Someone's gonna have to give me a ride home

Thanksgiving's always a special time

- bye honey. - bye.

see you later

Thank you son.

Wait, one more thing

okay, got it

alright

ya got everything?

yes, it looks that way

thanks again

we'll let you know if we don't

Okay

looks like the widow's house

okay

I’ll bite

what

that's just it son

what

I don't know what your plans are

what are you're intentions

my intentions?

people starting to count on you

helping grace

teach at the school

those boys, Henry

they've taken more than a shine to you

Well I ...

You know you were ....

don't use me for an excuse

what do you plan to become to these people?

I ...

You know

I expect I'll be seeing your grandmom before long

your mama... your daddy

and I’m going to have to be able to tell 'em I did my job

I made sure you had a home

with people there that loved you.

but I'm going to need to know whether that is here or...

in new york

and I don’t think you know.

So I’m gonna need you to decide

I won't be able to look your grandma in the eye, if I haven't done my job with ya

come here

come here

why can't you see

how much love there is that people just wanna pour on top of you

I can't help but thinkin' that your

grandma and I didn't...

do right by you somehow

Sampa don't say that

I feel like maybe we taught you something wrong because

you won't tell me who you are

did we teach you shame?

did I teach you that

no

cause it would break my heart if I had

can't you see what a good job god did here?

can't you see how beautiful he made you

here ya go wheeler

hey thanks partner

you betcha

hi ya

Jim, is pike around?

you bet.

I think he's right back there in the office.

it's okay

you can go on back. go ahead

okay

hey

Am I interrupting?

no

I brought something for you.

For me?

ya, I...

think

yeah, yeah, it's a...

it's for you.

what is it?

morning boys!

anyone seen Henry hart?

a...

ya

now that you mention it, I think he had some business to discuss with pike.

they're in the back

great

say, why don't you...

go around to the side.

okay, thanks

shoot!

sweet mother help us all

was that a good call

I think so.

I can't accept this

I just knew that was what you'd say

I want you to have it.

It's too valuable.

I want to think of you with it

It belongs to you.

in that case...

Thank you very much Henry

It's beautiful

I was nervous.

here he comes

you think he'll come back in?

naw....

yup and there he goes

What are you kids up to?

Pike?

Cappuccinos

let me

no! my turn

it's your turn to sit down

Dean?

Do you remember me?

I mean from... from back then?

in high school?

I remember you.

excuse me

hey, I didn't see ya

I know, I was standing there

are you... dean? look

ya, I ga

god... okay

come here

it's okay

it's okay

you're okay

do you want sugar?

I wish... um

wish we'd gotten to know each other better

going back, Pike

You're going back?

to New York

Saturday

I heard ...

well

I heard something about...

you teaching here

no

I was just...

helping grace out

really

paying her back

I see.

so then...

that's a...

going away present

Yeah

no

Its more than that

I really want you to have its

well I thank you for it

if you'll excuse me I have some work to do

So, just like that?

I never intended to stay

well, you sure fooled me

I live in new york

right

you know? I’m

I’m like a whole person there, you wouldn't even recognize me

got a...

a really nice apartment

I mean a really, really nice apartment

I make a lot of money and I...

I’ve got friends there

good fiends

they have restaurants there

that's it?

you want to go to a restaurant?

I’ve got to go back

Henry...

hang on a minute

listen...

you know what they say when you get lost in the woods

if you stay put... stay in one place... and don't wander, they'll find you.

and I was hoping you'd let yourself be found this time

I was hoping you'd let us find you

but you keep wandering and we can't

Pike?

glad you're here I... I

wanted to um...

I... I wanted to... talk

where's Sam

grace is on her way over

Grace?

I just left her I

where's Sam

no...

Sampa...

no

I didn't call an ambulance yet, I

thought you might wanna

spend some time alone with him

I'm not ready yet

I'm sorry.

Henry?

Henry?

Henry!

we're going to go up

Andrew ...

go find Henry

Esther ...

Sam would have.... no

who's is this?

agh, that's so old, is it any good?

this is unbelievable

who makes tarts out here anyway

um, it's the

widow Thayer, she made that

you say she made this?

right. she's

the one who's been doing all the cooking

a woman did not make this

what is that supposed to mean?

nothing

I don't mean anything by it. I'm just saying a woman didn't make this

- hey... hey it's time to go - bye

he ain't answerin'

that's mine. thanks

who's is this?

that's Pike's. I wanna...

I’ll get that back to him

Pikes?

a... no. this is umm...

widow Thayers

you know what? I’ll just bring it over there

I’ve got some other stuff

Pike's!

well, that’s

why would I say that

why... why would I say that this plate belonged to pike

- I don't know what I was thinking - Jim!

- a... why would I can't... - Jim that's just about enough

where's Pike?

Why isn't he here?

You know that's...

kinda tricky, Henry

He's having a hard time

I went by he house. I knocked on the

- it's fine! - it's not fine Henry

Pike's be here if he could.

its not easy for him

it's not easy for me!

Henry ...

just try to understand him

he didn't come

no. he didn't come

So john will come over and close the windows up for the season.

In the spring, when you're ready to come for a visit...

I don't know Grace

- Henry, of course you're coming back. - I'm not coming

of course you're coming back

Never told him Grace.

I know.

I never told him.

Well, he knows now

what's that matter with you?

where are you going?

Pike! it's Henry!

Pike, can you hear me!!

Pike, come on

Pike?

Pike, please ...

Come On.

Pike ...

I need to see you.

I will leave here something for you.

sorry...

I know it's early

but I felt like a cappuccino

so you're going to make me ask about the Indian?

I have to hear about it from the mayor?

it doesn't matter now

it doesn't matter like the Whitney biennial didn't matter?

or it doesn't matter like dean didn't matter

or

just drop it alright?

you know if I had all the information

but you don't. alright?

why should you be any different than me

Because I think it matter

Look! I'm doing what you want

going back to New York.

don't do me any favors now

come we're running late

we got to get a move on

you know he's worse

since he's been here. I blame you

- me? what for? - I do not know.

You might need your ticket.

thanx

I’m not talking to you

okay, kids, we're going to grandma Stewart

you want to say goodbye to Henry and Mary Margaret?

hey

all be seeing you, okay buddy?

so, umm...

you be good

and we'll go swimming again some time soon. alright?

Andrew you've got to say goodbye to Henry

he won't see you until next summer

Maybe.

Andrew, come here

no! I’m not saying goodbye!

Andrew ...

Andrew ...

AAAHHH

Mrs Thayer, you alright?

What are you doing here?

I’m so sorry Henry

this plate

Doesn’t belong to me

Henry's leaving today.

I know that Jim.

just reportin' the facts

goin' on the 9:30. you still got time

okay

I got that. thanks

did you say goodbye?

You know Pike...

there's so few nice surprises in life

seems to me

kind of a shame to squander one 'em, don't you think?

might as well

open

this ain't good

There he goes.

this really ain't good

watch the store Jim

that's a man

hey, you better get moving

hold the plane!!!!

could you please hold that plane?

I'm sorry sir, but the flight's already departed

I have a cappuccino for Bird, I've gotta cappuccino for Wheeler.

- Thank you - and looky there

hey pike

hello pike

hello pike

Sam hart's truck is out there

now you need me to move that?

am I blocking you?

Pike!

your back!

gooood. you just in time for some of my cottage cheese and sour cream pancakes

you hungry?

Lloyd, passes the butter.

this has been really fun

you know, I always had a feeling about those two

by gosh you were right

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.