Original subtitles

Richard Gere

în Consul Onorific

Nordul Argentinei, la granița cu Paraguay

Tema compusă de Paul McCartney

Efectuate de către Paul McCartney si John Williams

Bazat pe un Roman de Graham Greene

Eu sunt un doctor.

Mic loc de deranjez acolo, mi-ai putea da o mână de ajutor?

Oh, mulțumesc, mulțumesc.

Eu zic, sunteti Dr. Plarr, nu? - Da.

Foarte bucuros să te cunosc, eu sunt Dr. Humphries.

Oh, nu, o D în Literatura de specialitate, nu un vraci ca tine.

Ei bine, ce pot să fac pentru tine?

Pai vezi tu, sângeroase chelnerul a plecat acasă, vin de-a lungul.

De unde stii numele meu?

Ah.

Tocmai m-am mutat aici.

Da, ei bine lucrurile de călătorie rapid știi într-un oraș ca ăsta.

Și așa te-am lăsat în Buenos Aires nu-i așa?

Da.

Știi că eu și constituie două treimi din rezident engleză populației în această gaură.

Și aceasta este cealaltă treime.

Cine este el?

Îmi pare rău să vă spun, el e Britanic consul onorific...

Domnul Charles Fortnum.

Haide Fortnum. - L' măsurile pe care le știu.

Dacă ei vă dau un fel greșit de sticlă devii confuz.

Bine?

Oh, nu-ți face griji. Am fost quiete confortabil acolo.

M-am așezat pe lucruri mult mai rele pot să-ți spun. Cai de exemplu.

Nu am de gând să-l aduc acasă în acest stat.

Uite, vrei să-mi faci un serviciu, vrei să-l duci acasă?

Acasă? Nu, nu, nu, nu, nu vreau să merg acasă.

Vreau să merg la doamna Sanchez.

Unde?

E locale bordel.

Am crezut că acestea au fost ilegale.

Nu, acesta este un comandament militar,

ei nu plătesc nici o atenție la oamenii din Buenos Aires, nu aici.

Om de familie ai?

Nr.

Am fost căsătorit o dată, de aproximativ douăzeci de ani în urmă.

Cumplit femeie American. Intelectuală.

Nu înțeleg natura umană, ea m-a părăsit.

Oh, îmi pare rău.

Chestia este ca ma simt mult mai uman...

după ce am băut, doar peste o jumătate de sticlă.

Ce de vin?

Oh, vin, whisky, gin... nu face nici o diferență.

Vezi că măsura asta conta,

deci, dacă ei vă dau dimensiunea greșit de sticlă

nu știu unde ești.

De aceea sunt un pic supărat acum...

E urmatorul pe stânga, doar aici.

E o stradă cu sens unic.

Oh, e imunitate diplomatică bătrân.

L-ai văzut pe el?

Apreciez foarte mult acest lucru.

Mi-a fost bine când am fost ședinței în jos.

Haide.

Oricum, cine ești?

Plarr, eu sunt un doctor.

Stii ce, eu pot vorbi cu tine.

Da, da.

Spaniolii sunt în regulă, dar ei nu înțeleg lucrurile cu adevarat importante,

papuci moi, ia câinele pentru o plimbare, nu ca în Anglia.

Nu știu, nu a fost niciodată acolo.

Ce alte nume?

Eduardo.

Oh, am crezut că ai fost limba engleză.

Eu sunt, mama mea e Paraguayan.

Hei, suntem aici.

Corect.

Te superi dacă-ți spun Ted?

Spune-mi cum vrei.

Ea va fi cu tine într-un minut...

Gerrado!

Nu voi uita acest lucru Ted. Dacă există ceva ce pot face pentru tine, nu ezita, nu-i așa?

Sânge știi.

Ce?

E mai gros decât apa.

Whisky doctor?

Da.

Eu folosesc coleg, Dr. Benevento. El a fost aici în seara asta...

Fetele mele sunt foarte curate.

Și eu sunt foarte obosit.

Oh.

Dar acum știu unde ești.

Poate că va veni și ne vom vedea în altă noapte.

Poate că o voi face.

Dacă tatăl tău a avut vreodată a trecut prin mâinile noastre, vom fi în stare...

pentru a-l localiza în câteva ore, dar în Paraguay sunt încă...

având dificultăți în a înțelege conceptul de amprentă.

Nu, eu sunt recunoscător pentru a vă pentru a încerca.

Cât timp este de când ai auzit ultima oară de el?

Doi ani.

Mmmm. Permiteți-mi să fac câteva mai multe anchete. Cum te-a contactat?

Mama mea a primit o scrisoare.

Oh. În Buenos Aires?

Da.

Cine a adus-o?

Nu știu, a fost împins pe sub ușă.

Și niciunul dintre prietenii lui au fost în contact cu tine sau pe mama ta?

Nu, nu. Și cele mai multe dintre ele sunt fie morți, fie, în închisoare, în Paraguay.

Ceea ce a făcut să se mute în acest oraș?

Ei bine, atunci când mama mea și am avut de a lăsa Paraguay, acest lucru este în cazul în care am aterizat.

Întotdeauna am doar...

Întotdeauna mi-a plăcut.

Intotdeauna mi-am amintit de ea.

Poate te simt aici, te simt mai aproape de tatăl tău.

Bine că ești perspicace.

Pentru un politist te referi.

Pentru oricine.

Ei bine, eu am unul destul de util instinct,

Pot spune, de obicei, dacă cineva, în orice mod excepțional...

deci, atunci când începe probleme...

Nu știi unde să te uiți.

Ok, e în regulă.

Șșșt.

Eduardo?

Leon? Leon Rivas! Dumnezeu! Oh! Ce faci aici?

Când ai plecat Paraguay?

În urmă cu o săptămână.

Uite, îmi pare rău că nu am putut veni la dispozitia ta.

Ar fi fost nesigur pentru mine.

Eu nu mai sunt preot. M-am căsătorit.

Arhiepiscopul nu a luat-o foarte bine.

Eu sunt foarte norocos, e o femeie frumoasă.

Mă bucur.

Haide, am să vă dau o plimbare în oraș. Și vorbim.

Eduardo, nu cred că ar fi foarte bine pentru noi să fim văzuți împreună.

De ce nu?

Ești urmărit?

Eu nu cred așa. Acest lucru nu este în Paraguay.

În aceste zile într-adevăr nu există o mulțime de diferență.

Ai auzit vreo veste despre tatăl meu?

Aștept Aquino Ribero să treacă granița în câteva săptămâni,

el a văzut pe tatăl tău despre șase luni în urmă.

Unde? Era în regulă?

Vom ști atunci când Aquino ajunge.

Și apoi Eduardo, am nevoie de ajutorul tău.

Ce fel de ajutor?

Nu pot vorbi acum. Te voi anunța cât de curând posibil.

Îmi pare rău că nu e nici o veste despre tatăl tău.

Eu sunt încă în așteptare să aud de la Paraguay...

Cât timp ați cunoscut Escobar?

Eu nu-i cunosc, eu doar i-am întâlnit pentru scurt timp la o petrecere.

Dar ea te-a invitat ea a făcut? Doar ca asta?

Da, de ce?

Margarita este o doamna de feroce entuziasm. Știu ei quiete bine.

Cât timp înainte de a ajunge la rădăcina problemei,

tot locul este încă invadată de Evrei și comuniști.

Haide Francisco, nu exagera, guvernul nu știe ce sa fac.

Dar nu-i așa? Când șeful poliției este asasinat de o fata de șaisprezece ani.

Asta e nedrept, fata a fost un prieten de familie.

Ea a rămas cu ei în fiecare week-end.

Dar ascultă, ceea ce este utilizarea de a-l aresta o școlăriță și câțiva dintre prietenii ei?

Cine a pus-o pe fată la el, asta e ceea ce am nevoie să știu.

Dacă ești un război nu trebuie să poarte mănuși albe.

Ei bine, am ajuns, prin întreaga Cupă Mondială de aici fără un singur atac terorist.

Ce crezi despre asta, doctore?

Îmi pare rău că am găsi chiar nu am ...

timp să vă faceți griji despre politică.

Dar va dura? Ce se va întâmpla atunci când noua administrație preia?

Sunt sigur că vom fi în continuare în măsură să se bazeze pe Americani.

Eduardo, trebuie să te avertizez, s-ar putea găsi Margarita un pic obositoare.

N-am de gând să abuzez de pe teritoriul dumneavoastră.

Oh, nu, știu când să se retragă cu grație.

Sunt sigur de asta.

Ce zici de un pic de relaxare, nu-i așa?

Nu te superi.

Trebuie să recunosc că mai degrabă mă răsfeți, hmmm, pentru un motiv oarecare.

Acesta a fost cel mai nefericit cu Margarita.

Don Gustavo are o pistă de aterizare pe Chaco pe care le foloseste pentru terenuri de încărcături de whisky...

și țigări din Paraguay. Acum am încercat să transmit...

pentru Margarita că n-am visat

de a interfera cu aceste, în esență, o afacere respectabilă,

dar știi, odată ce oamenii iau anumite idei în capul lor.

Am putea spune că ea, ea n-avea încredere în mine.

Și asta a fost trist, dar a devenit o tulpina...

unul dintre dezavantajele din viata unui politist, hmmm?

M-am făcut ți-e dor ceva?

Într-adevăr Eduardo ar fi spus. Ești mult prea politicos.

Nu contează.

Vrei sa mergem sus?

Nu mă întrerupe.

Sus?

Da, Cum am spus, ei se uita dupa mine foarte bine. Hmm.

Unul dintre avantajele din viata unui politist.

Alege care iti place. Va voi spune pe Sanchez la taxa este de până la mine.

Este Consul în?

Da.

Multumesc.

Salut.

Da?

Eu sunt Dr. Plarr. Ne-am întâlnit într-o noapte cu Humphries.

Nu-i așa?

Uite, pașaportul meu are nevoie de reînnoire.

Am adus actele am crezut că s-ar putea asista la ele pentru mine.

Da. Păi ar fi bine să vii în biroul meu.

Dumnezeul meu că-mi crapă capul.

Nu ai nici aspirine acolo prin orice sansa la tine?

Da, desigur.

De ce tatăl meu a ales să trăiască în acest climat nu voi ști niciodată.

De ce nu vinzi, muta Sud?

Prea târziu.

Ahh, multumesc.

Doamne, cum poti suporta gustul?

Oh, te obișnuiești cu el. Vă spun adevărul, îmi place gustul de apă.

Asta va fi er, 100'000 de pesos.

Multumesc.

Această rețetă nu va face nici un bine dacă nu vă tăiați în jos pe consumul de alcool.

Vrei ceva de băut?

Amuzant, atunci când a sosit am avut o amintire vagă că er, ne-am întâlnit.

Am presupus că datora bani.

Ai face.

100'000 de pesos.

Salut.

Buna seara.

În căutarea pentru cineva?

E o fată Indian, cu un semn aici.

Oh, Clara,

ea nu mai e aici, a plecat.

Medic, Medic Plarr!

Ești pe personalul de aici?

Nu, eu sunt un consultant.

Atunci îți sugerez să ieși mai repede ai putea fi arestat.

Haide ia-le, ia-le!

Nu sunt surprins, armata până aici cu dimwitted birocrați.

Idioți!

Ei au avut un sfat.pe care spitalul a fost folosit ca o bază pentru activități subversive.

Activități Subversive, deci, au arestat 200 deranjat mintal pacienți.

Este închisoare mult mai rău decât o casă de nebuni, ceea ce este diferența?

Nu-ți face griji, totul e aranjat.

Se vor întoarce în spital într-o chestiune de ore. Aveți garanția mea.

Așa sper.

Ted?

Da.

Charlie Fortnum aici.

Da, știu.

Îmi pare rău să vă deranjez, mă aștept ca tu aveai siesta, dar soția mea nu se simte bine.

Soția ta?

Da, ea are o mare durere de stomac.

Dar m-am gândit că te-a părăsit cu ani în urmă.

Nu, nu, nu, asta a fost prima mea soție.

Aș fi recunoscător dacă ai fi venit aici și au o privire la ea.

Acesta va lua doar o jumătate de oră.

Am crezut că nu mai vii.

Am avut runde de-a face.

Ea este într-o mare de durere.

Mai bine du-te și vezi-o atunci.

Așa că nu știam că am fost căsătorit?

Nu, felicitări.

Am wou,d-au invitat, dacă ne-ar fi invitat cineva.

Iată-ne aici.

Te voi aștepta pe verandă.

Bine.

Eu sunt Medic Plarr.

Nu vreau să fie examinat.

Nu am de gând să te examineze.

Vreau doar să aud despre acest dureri de stomac.

E mai bine.

Bine, atunci nu voi sta mult. Te deranjează dacă îmi aprind lumina?

Trebuie să?

Arătați-mi unde te doare?

Uite, e în regulă.

Eu nu sunt Dr. Benevento.

Ce-i cu ei, Ted?

Inflamatii minore, nimic altceva.

Ei bine, cel mai bine a fi pe partea în condiții de siguranță.

Mă gândeam, sperând într-adevăr, că ea ar putea fi er, un copil.

Ea nu ia pilula?

Oh nu, nu cred, știi ce sunt aceste catolici spanioli.

Știi că sunt mult prea ocupat pentru a ieși de aici decât dacă e într-adevăr gravă.

Pai chestia e ca e foarte tânără.

Bine făcut.

Adică nu chiar 20, eu cred că ea are nevoie de o mulțime de protecție.

Aș fi crezut că ea ar fi învățat să se uite după ea.

- Despre ce vorbești?

Adică lucrează pentru Doamna Sanchez.

Esti unul dintre acei nenorociți?

Nu, nu, nu m-am dus cu ei.

Nici eu, nu de luni...

Am plătit-o ca să stea și să vorbească cu mine. Vezi ca am iubit-o...

ai înțeles?

E timpul m-am dus.

Oh, am crezut că s-ar putea dori să rămână la cină.

Mai am și alți pacienți.

Da, se amesteca cu apa...

și un pic de zahăr. Noapte bună.

Multumesc.

Nimic grav.

El spune că nu ar trebui să bea whisky.

Toți spun asta. Te simți mai bine?

Da de mult.

(vorbită în dialect)

(ea răspunde în dialect)

(vorbește în dialect)

(răspunsurile în dialect)

Ce s-a întâmplat?

Ea mereu mă face să mă simt că am făcut ceva greșit.

Oh, e în regulă, e doar felul ei.

Am putea face cu ușurință toate lucrările singur.

Nu vreau să.

Salut.

Sunt doar de la Mar del Plata.

Le place?

Oh, tu, Doctore.

Ei te fac să arăți mai în vârstă.

Am fost doar încercarea de ei pentru distracție, acestea sunt prea scumpe pentru a cumpara.

Înveliți-le. Avem nevoie de un caz pentru aceste fel de bine.

Oh, ei au propriul lor caz.

Nici eu nu pot.

E bine, sotul tau e un prieten de-al meu.

Nu ca le ai, ochelari.

Nu, nu la toate.

Ieri nu credeam că-ți place de mine.

Nu pot să cred că ceea ce ți-a dat impresia asta.

Cum e să fii căsătorit?

E diferit, mi-e dor de fete.

Și bărbații?

Nu, nu oamenii.

La ce oră trebuie să fii acasă?

Am spus că voi fi la Consulatul de la prânz.

Ce ai de gând să faci în dimineața asta?

Magazin, la o cafea.

Știi, acolo locuiesc.

N-ar fi corect nu?

Ce s-a întâmplat, te-ai schimbat mintea ta?

Nu am fost niciodată într-una din aceste înainte.

Hai s-o facem din nou.

Când pleci.

O voi face.

Știi, ochelari de soare costa mai mult decât mi-ar fi.

Nu e nevoie să te prefaci că știi.

Eu...

Mi-am dat seama, ești folosit pentru a juca rolul. Dar aici nu e chiar necesar.

Îmi pare rău. Am făcut ceva greșit?

Nu Charley ca să mă faci să cred?

El ma place să fie foarte liniștit. Dar am crezut că...

Vreau să fii tu însuți. Chiar nu mă interesează în iluzii.

Bine. Dar cred că mă prefac foarte bine. Am folosit întotdeauna pentru a obține cadouri mai mari decât celelalte fete.

N-ar fi corect.

Voi vedea din nou?

Desigur, sună-mă când ești liber.

Da. Eu sunt speriat de telefon.

Atunci va trebui să te sun.

Care e numele tău?

Plarr, Eduardo Plarr.

Buna seara.

Seara.

Pacienții noi?

Da, sunt împreună.

Oh. Trimite-le în primul rând se va tine.

Aquino!

Eduardo!

Leon spune că te-am văzut pe tatăl meu.

Da.

Avem nevoie de ajutorul tău, ai de gând să ne ajuți?

Mai bine m-aș umple de cărți pentru tine...

Tensiune arterială scăzută Leon?

E bine.

Și Aquino? Se eu te-am pus jos pentru...

...X. razele vezicii biliare?

Ai de gând să ne ajute Eduardo?

Nu sunt interesat de politică.

Spune-i ce s-a întâmplat să te Aquino.

Știi cum e...

în Paraguay, Eduardo. Au ținut în închisoare...

nu genul care te-ar fi trimis sincer criminali,

dar într-una din acele mici secții de poliție.

Știi. Nimic foarte rafinat sau până la data de,

ca de obicei, muzica a jucat foarte tare, astfel încât nimeni nu poate auzi striga...

la bastoane de cauciuc...

cada de baie plină de rahat...

te ține sub, până când crezi că ai de gând să se înece în ea,

zi după zi după zi, până când vă vorbesc...

Dar nu am de gând să vorbesc...

nu până când nu au făcut acest lucru...

după aceea le-am spus totul.

Am trădat pe toată lumea m-am putut gândi.

Ei, te-au eliberat.

Oh, nu...

Am evadat.

Avem nevoie de niște informații.

Ambasadorul American este de planificare pentru a vizita acest domeniu, în noiembrie,

vrem detaliile exacte ale programului său.

Nu am de gând să fiu complice la o crimă, Leon.

Cine a spus ceva despre crimă? Ce folos ar fi?

O să-l răpească?

Nu-ți face griji doar obține noi informații.

Chestia este Eduardo, nu știm nici o modalitate mai bună de a obține camarazii noștri din închisoare.

Și, avem în vedere mai ales

un om care a fost în secția de poliție același timp, ca Aquino.

Tatăl meu.

Ai spus că a fost împușcat în timp ce încerca să scape.

Da, e quiete simplu nu-i așa?

Oh, da. Doar eu nu pot înțelege de ce el a fost încercarea de a scăpa înapoi.

Nu trebuie să vă faceți griji despre asta.

Dacă există orice întrebări lui fiind nevinovat, el nu ar fi aici.

Ce vrei să spui?

El e au fost a dispărut, în râu, probabil.

Am fost întrebat dacă aș fi pregătit să ne ajute

ocazional, la închisoarea de la Resistancia.

În ce calitate?

Medicul Benevento a fost extrem de util,

dar el, desigur, nu este disponibil tot timpul.

Și ei nu par să găsească ei înșiși de multe ori quiete

au nevoie de încredere aviz medical.

Ce vrei să spui este, ei oftern nevoie să știu dacă cineva este suficient de apt pentru a fi torturat.

Toate rightk le voi spune că ești prea ocupat.

Ai face asta.

Uite, nu cred că-ți place asta mai mult decât mine.

Așa cum mă uit la ea, dacă o țară mâinile în sine la irrationals e fiecare pentru el.

De ce ești atât de reticente în a ne ajuta Eduardo?

Tatăl tău a făcut-o, când eram copii amandoi l-am iubit.

Acum sunt doctor. E foarte important pentru mine.

Problemele morale sunt importante.

Răpirea unui diplomat ridică câteva probleme morale, nu-i așa?

Nimeni nu o face nici mai mult, nu e eficient.

Nu avem de ales, ei ne-au redus la acest lucru.

Lupta ta este în Paraguay, nu într-o țară străină.

America de sud este țara noastră...

unde stai?

Am citit în ziar că ambasadorul American ar putea fi de a veni aici.

Oh, da, eu, am fost rugat să-i fac un tur în jurul valorii de San Ignacu Cade.

Oh?

Ei bine, nu de Americanii de aici n-a fost în apropierea ei...

și guvernatorul își petrece atât de mult timp la fabrica de ambalare.

Mă îndoiesc că ar putea oferi un tur ghidat din spate de gradina

Ei bine, sper să vă bucurați cu adevărat.

Mă îndoiesc că, aduna lumea e un abstinent, în afară de orice altceva.

Totusi, un lucru, îmi iau noul Cadillac sfârșitul lunii septembrie,

dacă am păstra până după această excursie, ei nu pot pretinde că nu face uz de ea, nu?

A fost asta destul de linistita pentru tine?

Da, mai bine atunci când nu există nici o calitate.

Niciodată nu am crezut că o să suni.

Nici eu Nu de la început. Merge doar pentru a arăta.

Dacă vrei să ne întâlnim din nou.

Da, am făcut.

Am să-ți dau o listă de ori, atunci când Charley mereu.

Vizita lui la San Ignacu cade e loc marți 18.

Scrie miercuri în ziar.

Bineînțeles că nu, la ce te astepti.

Și vor pleca pe la 9, în măsura în care știu.

Nu vor fi mai mult de două mașini...

Există morfină. Ți-am dat două lovituri, doar pentru a fi pe partea în condiții de siguranță.

Dar n-ar trebui de fapt administra mai mult de una, ai înțeles?

Corect.

Aquino. E ultima vreau să aud despre asta.

Ei bine, ceea ce este rezultatul?

Testul este pozitiv.

Ești sigur?

E un test foarte simplu.

Oh, asta e minunat, minunat. Am niște șampanie în frigider.

Pot să-l suport eu.

Dar vei avea un pahar și o să rămâi la cină, Clara, e un lucru pozitiv!

Presupun că ai vrea să o examineze.

În timp util.

Femei interioara, eu nu pot face nici cap, nici coada de ei.

Într-o zi, Ted va trebui să-mi desenezi o diagramă, și Clara...

multumesc.

E a ta, desigur.

Cum pot să vă spun?

Sunt sigur că e al tău.

Am putea obține cu ușurință scăpa de ea pentru tine.

Oh Charley nu va permite asta.

N-ar trebui să știu. Ar fi un avort spontan.

Nr. Vreau un copil.

De ce?

Ar fi bine să ai o baie. Charley ar putea mirosi pe mine în tine.

Domnule, cred că ar fi mai bine dacă ai călătorit în prima mașină.

Stai în spate.

Cred că ar fi mai bine dacă te-ai dus la bord cu noi, domnule, o problemă de securitate.

E un praf excursie domnule, cea de-a doua masina e foarte incomod.

Ei bine, eu cred că va fi satisfăcătoare în acest moment, doar stai aproape în spatele. Multumesc.

Ambasadorul este în argint cadillac, el este pasageri. Trei oameni de securitate în mașină neagră.

25 de Kilometri...

O explozie!

Bine, ține-te bine ambasador.

Convoi al armatei vine.

Ce?

Convoi al armatei.

Ce dracu ' se petrece?

Sfânt...

Ia-l!

Țineți fund!

Da?

De divertisment a fost un succes, dar noi...

Nu sunt interesat, ai greșit numărul.

Ce?!

Trebuie să vii. Cred că ar putea fi pe moarte.

Oamenii de aici știu ce se întâmplă?

Nu, ei cred că suntem contrabandiști.

Oricum, acești oameni nu sunt prieteni de poliție.

Ambasadorul este în comă, trebuia să-i dau ambele fotografii.

Ți-am spus să-i dau mai mult de unul.

Acul s-a rupt.

Uite, respiră foarte greu.

Ei bine, cred că e de preferat să nu respiră deloc.

Oh, doamne!

Cum este el?

Oh, e bine...

singura problema este, el nu e pe ambasadorul American.

Ce?

Acest lucru este Charley Fortnum.

- Despre ce vorbești?

E consulul Britanic, el nu e nici macar un consul, el este un consul Onorific.

Dar asta e imposibil.

Trebuie să fi greșit măsura.

Sunteți idioți.

Cum poți obține acest greșit?

Nu am înțeles greșit, l-am luat de passagers scaun.

Deci, cum ai gresit omul?

(vorbită în dialect)

Miguel spune că dacă el nu e ambasadorul American ar trebui să-l omoare.

Nu!

E periculos.

Nu, nu, nu, nu.

Am să-ți spun ce să faci, ar trebui să-i dea câteva băuturi,

- l arunce de pe drum pe undeva. Îl cunosc...

când bea, el nu-și amintește nimic.

Nu, nu suntem de gând să-l omoare pe om, nu am de gând să-l lași să plece.

Vom cere doar pentru zece prizonieri să fie schimbate.

Pentru consulul Onorific, trei ar fi de ajutor.

El a fost un prieten de-al tău, nu-i așa?

De ce vorbești la trecut? De planificare pentru a ucide-l, oricum?

Nr.

Ted?

El a făcut-o recunoaște.

Ted?

Ted?

Cum te simți?

Dumnezeu îngrozitor. Unde sunt?

Ai avut un accident cu masina ta...

nimic serios.

Cadillac?

Nu-ți face griji.

Ai putea să mă conduci acasă?

Nu încă, Charley.

Comutator lumina pe Ted.

Există o pană de curent, mi-e teamă.

Orice șansă de whisky?

Acest lucru va ajuta să dormi.

Ce naiba se întâmplă Ted, nu-i așa?

Amatori.

Suntem amatori. Noi toți de pe partea noastră,

poliția și armata, care sunt profesioniști.

Scoate-mă de aici.

Eduardo.

Ce faci aici?

Nu te mai întâi.

Am venit să văd Consulul, ...

pe de afaceri.

El nu e aici.

Bine că nu e în oraș.

Te-ai dus la Consulat?

Nu, i-am telefonat.

Cine a răspuns?

Nimeni, de ce?

După cum am explicat doamna Frotnum, ...

soțul ei masina a fost găsit în Parama Râu noaptea trecută.

Gol.

Oh. Văd.

Ei bine, eu trebuie să plec acum, Doamnă...

O să te anunț imediat ce am auzit nimic.

Îmi puteți acorda un moment din timpul tău Eduardo?

Da, desigur.

Ce vrei?

E o frumusete, mm? Îmi place să le piure într-un pic de whisky.

Nu sunt sigur că această afacere este la fel de simplu pe cât pare.

Ce vrei să spui?

Sunteți de conducere înapoi în oraș?

Nu, am putea la fel de bine să aibă o privire la senora Fortnum, ea așteaptă un copil.

Deci, zicea ea, a cui?

Cui crezi?

De ce mi-ai spus că ai sunat la consulat?

Am avut un om acolo toată dimineața.

Știi la telefon de serviciu aici.

Nu știu de ce ar trebui să vii până aici pe o jumătate de șansă.

Ți-am spus, este, de asemenea, de timp am examinat senora Fortnum.

Oh, da, desigur. Prin toate conturile pe care le-o examineze destul de frecvent. Hmmm?

Trebuie să luați în fiecare posibilitate în considerare doctor. Chiar și o crimă pasională.

Pasiunea? Eu sunt un Englez.

Mmm! Da. Dar tu, de asemenea, m-a mințit.

Situată la poliția vine automat găsesc.

Nu mi-am dat seama că știa atât de multe despre mine.

E un oraș foarte mic.

Un agent de securitate de la banca națională în Corrientes,

nici o declarație oficială nu a fost încă lansat de către bancă,

dar Domnul Domingo a fost înjunghiat de mai multe ori și...

Știi ce? Charley mi-a luat cel mai bun ochelari de soare, cele pe care mi le-ai dat.

Voi lua o alta pereche.

Vor fi emise în timp util.

Generalul Leopoldo Galtieri a anunțat că un nou acord de comerț a...

Crezi că e mort?

Prin care armata și forțele aeriene vor fi furnizate cu echipamentul...

Nr.

Care va oferi Argentina cu cele mai până la data de

și extinsă de sisteme de arme pentru a fi găsit oriunde în America latină...

Poate că ar fi bine.

Prețul libertății, Generalul a declarat la o conferință de presă la ministerul apărării.

Nu pentru Charley.

Un Consul Britanic, domnul Carlos Fortnum

care a fost răpit noaptea trecută în apropierea Posadas, se pare că de Paraguayan de gherilă, ...

un comunicat de presă a fost primit de către poliție în Rosario...

din februarie Mișcarea de Tineret...

asumându-și responsabilitatea pentru răpirea și exigent...

eliberarea a zece deținuți politici în Paraguay

împreună cu comportamentul în condiții de siguranță și facilități pentru zbor-le la Havana sau Mexico City.

Ei au spus că, dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite până la miezul nopții de duminică consulul va fi executat.

Am auzit la radio.

Nu e nimic să vă faceți griji despre...

în curând va fi peste tot.

Oh, pentru mine te referi.

Nr.

Oh, un mic dejun consistent pentru condamnat, nu-i așa?

Mă tem că va trebui să vă cer să plătească pentru asta.

Există un portofel în manta-mi, te ajuta.

Diego! ...

Poți să-mi aduci un pahar te rog.

Da.

E mi-am dat seama, ...

a fost ambasadorul American ai fost după.

Informația noastră a fost pasager.

Prostul nu m-a lăsat mașina pe drumul de întoarcere. Crezut că am fost beat.

A fost o greșeală nefericită.

Regretabil, a fost al dracului catastrofale dacă mă întrebi pe mine.

Aici te duci tatăl.

Multumesc.

Tatăl?

Nu orice mai mult acum, am folosit pentru a fi.

Odată un preot, întotdeauna un preot.

Sunteți catolic?

Teoretic. Doar că eu nu am fost într-o biserică pentru mai mult de treizeci de ani.

Chiar dacă eu sunt uimit că un om de convingere ar trebui să fie amestecat într-o chestie ca asta.

Uneori, biserica are de partea poporului.

Oh, este că așa? Ei bine bravo pentru tine, tată.

Nu-mi spune tata, numele meu e Leon.

Vrei o tot Leon?

Bea prea repede, domnule Fortnum, ...

există un proiect de lege în geanta acolo.

Cred ca un om al lui Dumnezeu,...

...va spune cineva să apese pe trăgaci.

Doamne ferește să se ajungă la asta, dar dacă nu, eu voi fi acela.

Pai asta e ca atunci Leon.

Ce vrei să spui?

Nu schimb nimic pentru mine. În fapt, ele vor fi destul de încântat să mă scoată mâinile lor, la ultima.

Părinții tăi sunt încă în viață?

Da.

Ce face tatăl tău?

Bucăți de trestie de zahăr în sezon.

Și în afara sezonului?

Nimic. Ei trăiesc pe banii pe care I le trimite.

Ai frati sau surori?

Sora mea a murit. Ea a avut un copil în domeniile. A strangulat-o și apoi a murit. Fratele meu s-a dus.

Unde?

Nu știu.

Ce s-a întâmplat?

Nu vrei Charley înapoi, dar eu nu vreau ca el să fie ucis.

Așteptați.

Du-te pe.

Stop!

Ați zburat în special?

Da, merge înapoi în seara asta.

Ei bine, mă tem că situația arată destul de sumbru. Ministrul de externe consideră că este un Paraguayan aventură,

Paraguay refuză să discute problema, pe motiv că Președintele e în vacanță...

...și Whitehall poziția lui este că er, nu vor fi ținuți prizonieri de către infractori.

Dar, cu siguranță, Americanii ar putea ajuta.

Nu, sunt cel mai neplăcut mi-e teamă. Desigur, dacă Ambasadorul nu a luat împotriva Fortnum...

...atât de violent și a insistat să conducă el însuși, le-ar fi răpit pe el, dar el pare a fi...

...impermeabil la această linie de raționament.

Nu există nimic care le puteți face Sir Henry?

Din păcate, totul este extrem de delicat, în afară de orice altceva, relațiile dintre noi și Argentinienii sunt foarte șubredă...

...nu e chiar ca și cum bietul diavol fost bun la slujba. Tot ce am auzit despre el este reclamații.

Plângeri?

Da, asta e drept, ...

...Fortnum soția lui, acest pacient, este er, de dorit...

curios, dar în experiența mea, acest cuvânt este aplicat la femeile care sunt liniștită opus.

...Eu fac tot ce se poate știi, chiar sunt. Dacă ar fi fost un om de afaceri, desigur, lucrurile ar fi destul de diferite...

...Problema este...

...Fortnum e um pitiably mici de bere.

Clara, cum ai intrat?

Porter.

Lasă-te în apartament?

El mă cunoaște.

De aici?

Nr. De acolo.

Văd.

Mă bucur că ai venit.

Ce s-a întâmplat?

Am avut un accident în Charley jeep-ul lui.

Dar nu poți conduce.

M-am înțeles bine până când am avut accidentul.

Dar tu ai fost rănit.

Nu la fel de mult ca jeep-ul.

Să aruncăm o privire.

Se poate aștepta.

Clara, am sa scot bandajul.

Mă iubești puțin?

Clara!

Vrei să faci dragoste cu mine?

Exista o multime de timp pentru asta... acum sta încă!

Ce vom face dacă Charley vine înapoi?

Face? La fel ca înainte, presupun.

Știi, eu nu pretind că atunci când facem dragoste, eu mă prefac că nu simt nimic.

Imi musc buza pentru a mă opri de a face zgomot. Crezi că e pentru că te iubesc, Eduardo?

Nu contează că nu face nici o diferență, nu?

Face toate diferența în lume.

Trebuie să-mi spui ce vrei Eduardo.

Vei fi mereu supărat dacă te iubesc?

Pot să intru?

Acest un apel oficial?

Da.

Atunci cred că ar fi mai bine.

Vom merge în chirurgie.

Prea oficial pentru o băutură?

Nu, nu e așa de rău. Ai, er, a mers la ambasada Britanică din Buenos Aires astăzi.

M-ai urmărit?

Sunt acum. Pari foarte profund implicat în această afacere.

Doar că eu sunt nerăbdător să fac tot ce pot pentru a obține Fortnum lansat.

Ce despre tatăl tău, ce ai face pentru a-l elibera?

Eu nu sunt sigur că înțeleg sensul.

Esti singur?

Da. De ce vă întreb?

Generalul nu va fi niciodată eliberați prizonierii știi.

Depinde de ajutorul American, în cazul în care Americanii le-a spus să-i elibereze.

Americanii nu dau doi bani! El e anti-comunist...

asta e ceea ce sunt plătiți pentru. Esti un comunist Eduardo?

Întotdeauna am găsit Marx ilizibil.

Da?

Avem nevoie urgent de tine.

Beau un pahar cu un prieten.

E de la poliție?

Da...

Sunt sigur că totul va fi în regulă, temperaturile ridicate sunt foarte frecvente la copii, câți ani are? ...

Apoi două aspirine.

Voi suna din nou.

Sper că nu, am fost în Buenos Aires toată ziua, vreau să merg la culcare.

Parinte ingrijorat. Tatăl e întotdeauna cel mai rău.

De ce crezi că tatăl tău se numește pe răpitorul lista?

El este un prizonier politic.

Nu e în schimb pentru serviciile prestate?

De mine?

Vezi că mă întrebam cum de au aflat ce zi ambasadorul a fost de a vizita Cade.

Cum ar trebui să-am cunoscut?

Din Senora Fortnum poate.

Nr.

Cine este aici?

Senora Fortnum.

Oh, am vedea. De asta te-am mintit?

O relație implică întotdeauna câteva minciuni.

Sper că te simți mai fericit acum despre mine.

Sunt ușurat Eduardo, pentru că te consider un prieten.

Dar dacă sunt implicate, nu pot fi responsabil pentru ceea ce se poate întâmpla.

Oh, mai e ceva, mi-ar fi spus asta mai devreme, e vorba de tatăl tău.

Ce?

El a fost împușcat mortal de un an în urmă.

Acum un an!

Încearcă să scape...

Îmi pare rău că trebuie să vă aduc vești proaste.

Oh.

Ce este?

Pacientul a fost împușcat.

Încearcă să scape?

Da. Vei veni?

Da, da, voi veni.

Voi fi în spate, în față este urmărit...

tatăl meu e mort.

Îmi pare rău Eduardo.

L-ai iubit?

Poate.

Deci tu esti unul dintre ei.

Da.

De ce? Nu înțeleg.

Tatăl meu.

Cum este Charley?

Oh, asta e bine, ai văzut-o pe Clara?

Ieri.

Cum este ea?

Bine.

Și copilul?

Nimic să vă faceți griji despre.

Am fost încercarea de a scrie o scrisoare de la ea, să o lase să știu.

Știi ce?

Ce părere am despre ea. Știu că ești cinic Ted,

și asta, probabil, va suna sentimental, dar toți acei ani, cu toate că a fost doar...

timpul care trece până te-am întâlnit-o pe Clara.

E bine?

Glonțul mi-a zgâriat Tendonul lui Ahile.

Tine minte nemernici!

Tatăl meu a murit acum un an.

Trebuia să fim siguri că ne vei ajuta.

M-ai folosit.

Te-ai folosit de tatăl meu?

Vreau să știu ce s-a întâmplat, adevărul!

Eu și tatăl tău am fost ținuți într-o mică secție de poliție din apropierea Ascuncion, ...

...ar fi murit acolo, dar Leon s-a dus la Mișcarea și i-a convins să ne scoată...

au făcut o gaură în perete...

dar tatăl tău nu a văzut lumina zilei pentru mai mult de un an, el a fost orbit de soare.

S-a oprit și i-a așteptat să-l împuște.

Nu puteam face nimic.

Du-mă înapoi.

Nu te putem lăsa să pleci.

Ce se întâmplă dacă am mers pe jos prin ușa asta?

Am să-i spun pentru a trage. Fi rezonabil Eduardo.

Nu-ti face griji, nu m-aș transforma în poliție, nu am nici o conștiință. Eu sunt un om simplu.

Nu există nici un astfel de lucru ca un om simplu.

Haide. Toată lumea va fi în afara!

Diego ne-a părăsit!

Ce? Eu nu cred asta.

A luat mașina. Diego nu ar face asta.

El este plecat. Acum doar un minut. Marta, spune-mi ce s-a întâmplat.

El a spus el a fost de gând pentru benzină.

Avea arma cu el?

Da. Tot drumul a vorbit despre elicopter.

Orașul este plin cu soldați.

Ar trebui să-l omoare pe omul acum și să plecăm de aici.

Tu-l omori, ești mort.

Tu ar trebui să fie în gardă Aquino.

Pe de pază?! Avem mitralieră și un pistol între noi cinci. Ce naiba e ideea?

Asta e de ajuns.

Da, nu avem nici măcar o mașină.

Vrei doar să stai aici și să nu fac nimic?

Mă întorc în gardă!

Ești slab.

Întăriri.

Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, mi-ai salvat viața, într-un fel de a vorbi.

Invitatul meu...

Nu cred că veți găsi orice secrete de stat acolo. E strict personal.

Vă va da la Ted, ...

apoi, dacă el are griji despre copilul ar ajuta-o.

El nu este numai un doctor bun, știi, e un prieten bun.

(vorbită în dialect)

(vorbită în dialect)

Ted?

Ted?

Ted?

Răspunde-i. El este pacientul.

De ce ar trebui să am fix glezna? Ai fi putut pune un glonț în cap oricum.

Oricum, tot ce face este de a merge pe și de pe despre copil. Ajunge pe nervi.

De ce?

E a lui, nu știi?

Este că de ce ești atât de gelos pe bietul om?

Mine? Gelos pe Charley? De ce ar trebui să fiu?

Copilul este al meu, așa că este soția lui ori de câte ori mă simt ca ea.

Ce trebuie să fiu gelos?

El știe cum să iubească.

Nu știu ce crezi că dragostea are de-a face cu asta.

Ascultă.

Aquino!

Atent.

Aquino!

(vorbită în dialect)

Luminile!

Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

Ești înconjurat de oameni de-a noua parasuta de brigadă.

Nu ai nici o speranță de scăpare.

Ai exact 15', trimite consulul Britanic...

Trebuie să ne predăm!

Nevătămat. Te va trimite-l în pace...

5 mai târziu, va veni, cu bratele ridicate deasupra capului.

Te simți bine?

Nu vreau să-ți văd fața din nou.

Vorbești tare Plarr. Am crezut că acolo trebuia să fie un cod de onoare printre medici,

sau este că, probabil, doar o engleză noțiune, ...

și tu ești doar pe jumătate engleză, nu?

Presupun că te-ai gândit, ce mai contează ...

e doar o curvă, ce vrei să-i plătească nu-i așa?

Porc împuțit ce ești, Plarr!

Dumnezeule! Isus! Dumnezeu! Bătut de whisky peste!

Oh, e în regulă, e în regulă...

Nici măcar nu pretind că o iubesc nu?

Nu am vrut nici de această Charley.

Nu e ca și cum ea și chiar am grijă unul de celălalt.

Mi-a păsat.

Ai fi avut-o înapoi. N-ai știut niciodată.

Mi-ar muri mai degrabă decât aici, așteptați pentru un copil să se nască cu fata ta.

Ai exact zece minute...

...deci, trimite consulului.

Repet...

...sunt complet înconjurat.

Oricine încearcă să scape înainte de consulul a fost predat va fi doborât.

Acum ai 9'.

Vor fi în curând, m-am gândit că poate ai vrea să-ți ascult confesiunea.

Nu cred, nu după toți acești ani. Nu-mi pot aminti cum merge.

Oh, pentru numele Lui dumnezeu, să aibă o băutură.

El vrea să am o vorbă cu tine.

Scrisoarea mea te rog.

Da.

De ce nu pot să te urăsc, Plarr?

Te rog nu-i spune că știa despre tine, va tine.

Nr.

Nu crezi în nimic, la toate?

Nr.

Nu?

Eu nu cred așa.

Trimite consul și în condiții de siguranță viața ta!

Ai stricat totul!

Eu mă duc acolo să vorbesc cu Perez.

Acesta va fi suizide, Eduardo.

Dacă el este de acord să prelungească termenul se va prelungi pe a ta?

Ce bine ar face asta?

Ești de acord?

Bine, dar nu cred că o va face.

Perez și cu mine, suntem, el nu e un om rau ca polițiști.

De ce ar trebui să doriți să faceți acest lucru Eduardo?

Ai dreptate. Sunt gelos pe Charley Fortnum, pentru că el o iubește.

Perez!

Perez!

Trebuie să-l ajute.

Ce naiba vorbești?

Nu, tată, lasă-l în pace.

Marta, imi pare rau.

Nu fi.

Diego te absolvo în nome de patrice et filii et spiritu sancti.

Leon?

În numele tatălui, și al fiului și al sfântului...

Aquino, Aquino!

Eduardo.

Te-am rugat să nu se implice.

Nu face ceea ce crezi.

Nu-ți pot spune cât de rău îmi pare.

Nu!

Charley?

Ce faci aici?

Aceasta este camera mea. Unde ai fost?

Mi-a fost frică de a fi singur. M-am dus la culcare cu Maria.

Vino și stai aici Clara.

Am crezut că nu vrei să fie lângă tine.

Cred că e bine, dar uneori e atât de liniște mi-e teamă.

L-ai iubit?

Nu, nu, nu. Pentru el am fost doar o fată de la doamna Sanchez.

Știam că nu mă putea iubi.

Nu e ușor să iubești, Clara.

Cum îl va chema pe copil?

Daca e baiat ai vrea Charley?

Unul Charley în familie e de ajuns. Am să-l sun Eduardo. El te-a iubit în felul lui.

Nu e adevărat Charley.

Oh, da, este. El a spus odată, că el a fost gelos pe mine.

Nu l-am iubit, nu l-am iubit, nu l-am iubit, Charley.

Șșșt. Shhhh.

Traducere Automată De: www.elsubtitle.com Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere