Original subtitles

♪ FRED KARLIN - KADA POČNE PREVRUĆE ♪

♪ Ne plašim se onoga što sutra može doneti, ♪

♪ Samo se bojim onoga što je već bilo. ♪

♪ Kako je pritisak rastao, a vrućina padala, ♪

♪ Previše je zagušljivo da me drži blizu ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Moram da se ohladim. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Ne možete potisnuti ko ste zaista. ♪

♪ Ne možete ga zadržati ako ste otišli predaleko ♪

♪ Nisam uradio ništa loše samo da je ♪

♪ nije stajao na crvenoj pločici. ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, Moram da se ohladim, ♪

♪ Moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Pronalaženje ljubavi traje dugo. ♪

♪ Gde god da idem da tražim svoje. ♪

♪ Sestra je otišla i pronađena imaš igračku koja se igra ♪

♪ bingo bango na drvetu manga. ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Moram da se ohladim. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

MARŠA NA TELEFONU: Burroughs Gallery.

Zdravo Marsha, ja sam.

MARŠA NA TELEFONU: Annie, šta se dešava? gde si

- Evo. - MARŠA NA TELEFONU: U L.A.?

Ja sam na autobuskoj stanici.

MARŠA NA TELEFONU: Na putu sam. Sačekaj vani.

Annie!

Oh, ne mogu da verujem.

- Oh, sav sam znojan. - Znam.

Vruće je.

Hajde, parkirao sam na ulici.

sta se desilo?

Napustio sam školu.

Mjesec dana prije polugodišta?

Žao mi je, Marsha.

Zašto barem nisi završio godinu?

jesi li rekao tati

mogu li ostati s tobom

Naravno.

Hajde.

Stan nije klimatiziran.

Mislim kome treba klima pored okeana, zar ne?

Loše. Vruće je.

Ali ti ćeš ga obožavati.

Mnogo je ljepši od mog stana u 3. ulici.

I čekaj da vidiš Davida.

On je dobar, a?

Bolje.

Da li se vi ženite?

- Pa, voleli bismo. - Marsha!

Pa, sačekaćemo malo.

Mislim, David za sada nema privatnu praksu.

I ne znam ako to možemo učiniti samo sa galerijom.

Naravno da ima.

Oh, nadam se.

Mislim da David nije kod kuće.

To je stan na spratu.

Ostavio sam ključ ispod poda.

Zaista mi je žao da te moram ostaviti ovako

Ali ostavio sam klijenta u galeriji.

Hvala, Marsha.

Vratit ću se što je prije moguće.

U redu.

Ozbiljno, hvala da si uvek tu za mene

Naravno.

zdravo

zdravo

Šta god da prodaješ, ja kupujem.

(smijeh) Ti mora da si David.

- Ja sam... - Annie, mala sestro.

Kako ste to prepoznali?

Znam.

Hajde.

Drago mi je.

Ne znam Upravo sam bacio neke stvari u prtljažnik

i ušao u autobus.

Šta je sa tvojim drugim stvarima?

Moj cimer će ih poslati.

Ne želim da pominjem osetljivo pitanje,

ali kada ćeš reći tati?

Moraš mu jednom reći.

Ne mogu još razgovarati s njim.

Hoćeš da ga pozovem?

Čekaj malo, Marsha.

Annie, treba li ti samo još vremena?

- Možda bi želeo da se vratiš za nekoliko dana. - Nema šanse.

Šta ako ga škola pozove?

Neće znati gdje si.

Bolje da ga pozovemo.

Samo mu nemoj reći da sam sada ovdje.

Ne želim razgovarati s njim.

Pa zašto si dao otkaz?

Mislim da je to navika.

Šta ovo znači?

Uvek ga zgnječim. Pitaj Maršu.

Oh, ona je dobra ćerka, a ti si loša da li je to to

Da, to je to.

Ne možeš biti loš u svemu.

Pitaj mog oca.

Nema nikoga kod kuće?

Možete ostati kod nas neko vrijeme.

Šta kažeš na pizzu? Pizza?

- Pica? - Prevruće je za picu.

Ružna pizza, bla.

Davide, da li si već zvao dr. Greenbergovi?

Hm, ne, još nisam imao priliku.

Čeka da nazoveš.

Zvaću, zvaću

Tvoj tata kaže da je spreman nudimo saradnju.

Vidi, stvarno sam polaskan Jednostavno nisam imao vremena.

David, želiš li zauvijek ostati u toj klinici?

Da, zar ne?

Vau, ovde je vruće.

Nadam se da će uskoro nestati.

Ne brini, zvaću ga.

Da li vam smeta ako je Annie ovde?

Mm-mm.

Ako ti i ja provedemo zajedno neko vreme sam.

Čim se TV uključi programa, biće lakše.

Šta će biti lakše?

Davide, hajde, unutra je bočna soba.

onda mislim da treba da prestanemo da pričamo

Davide, vruće je.

Bio je to dug dan.

Hajde, idemo na spavanje.

Ok, dobro.

Hajde da odspavamo.

- Jesi li ljuta? - Ne, nisam ljuta.

- Ti si ljut. - Ne, nisam ljuta.

U pravu si, hajde da odspavamo.

Ok Davide, dođi da me zagrliš.

Hajde.

Sutra, ok?

obećavaš li

Obećavam.

- Da li me voliš? - Da.

Reci to. Hajde.

- Volim te. - U redu.

Laku noc.

- Zdravo. - Zdravo.

Rano si ustao. Prevruće za spavanje?

Bio je to čudan krevet.

Bila je moja kad sam bio dijete.

Oh? Antikvitet?

Ne baš.

Vidi, ne vidim zašto ne možeš

pronađite nešto u galeriji.

Vidi, jedva mogu priuštiti da se izdržim Jess na pola radnog vremena.

- Šta je sa klinikom? - Vidi, hoću da nađem svoj posao.

I ja ću dobiti svoj stan

da vas dvoje ne smetam.

Trebao si ostati na koledžu.

Hm, ali nije ostala.

Hvala.

Odustao sam od fakulteta na godinu dana.

Bilo je dovoljno dobro za mene.

Povezao me je sa stvarnim svijetom.

Tada sam odlučio da želim da idem na medicinsku školu.

To je istina.

Ne postoji zakon koji kaže da imate pravu liniju završiti srednju školu nakon srednje škole.

Izvini.

Samo pokušavam da budem siguran da radiš pravu stvar.

Pa, ne brini, radim ono što moram

i ja ću naći posao, ok?

♪ (muzika)

Znači imaš osamnaest?

Devetnaest.

O da, upravo si završio.

Mislio si da hoćeš da li je išla na koledž

Zdravo Jesse.

Annie!

Oh, zdravo.

Drago mi je da te vidim.

Da, vruće je.

Dakle, vratio si se ha?

Da. kako ide

Oh, kad se jednom skupimo, biće super.

- Je li Marsha ovdje? - Da, on je pozadi.

Dakle, ovo je galerija Marsha Burroughs?

To je ona.

- Kako si? - Dobro, to je super.

- Koliko dugo si ovde? - Dva meseca.

šta je sa tobom Imate li sreće sa poslom?

Ne slučajno. Ali imam još jedan intervju u tri.

Hoćeš li nešto promijeniti?

- Šta? - Haljina?

Za šta?

Oh, Annie.

Ja ću uzeti ovo troje ako mi ih možeš nabaviti.

Uradiću neke bakropise.

- Mislim da bi ih trebao sačekati. - Stvarno?

- Možete li mi dati dobru cijenu? - Daću ti pristojnu cenu.

Bolje pazi, Davide.

Ova dama traži težak dogovor.

Izgleda da je bila dobro obučena.

Shvatam to kao kompliment ako nemate ništa protiv.

Mogu li ti natočiti još vina?

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, tata.

Zdravo Anne.

- Kako si? - Dobro sam.

Mislim da znaš da sam veoma razočaran.

Mislio sam da bi mogao biti.

Ali nikada nisam želeo da idem na koledž ako se sećate

Kako planiraš da živiš?

Tražim posao.

Kakav posao? Nemate kvalifikacije.

Tata, ne brini, sve

dobro će ispasti.

Ovo je smešno.

Ko će joj dati posao?

I.

Ima posla na klinici ako on to želi.

Je li? Nisam to znao.

Da, Barbara se udaje.

Da li želite da radite kao recepcioner?

Da, naravno.

Slušaj, ne činim ti uslugu.

Treba nam neko.

Ok, hvala.

Medicinska ambulanta na plaži

Ok, ne brini.

U odličnoj ste formi.

Voleo bih da bi svi bili su u formi kao ti.

Vidi, tata.

Oh, to je jako lijepo, dušo. Hvala na brizi o njoj.

Naravno. Zdravo Susie.

- Zdravo, Annie. - Zdravo.

Je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

slušaj Nemojte da vas plaši gđa Clark.

Ona voli da zada ljudima probleme.

zdravo

zdravo

Jesu li za mene?

Da, moj način da se zahvalim na radu.

Niko mi nikada nije dao cveće.

Čak ni gospođa Clark?

- Ne, ona voli mlađe muškarce. - Da.

šta je sa tobom

Zavisi koliko je mlad.

Hm, ispod 40 godina.

Hm, ispod 30 godina.

Šta kažeš na 31?

Nema šanse, nema izuzetaka.

Pa, valjda ću morati zadovoljiti se cvećem.

- Hvala. - Naravno.

To je ludo. Sada bismo mogli imati kasni doručak.

Stidim te se. Tek smo počeli.

Mislim da je Marsha pametna.

Zaspala je.

Hej Davide, kako si?

Hej, kako si, Frank?

- Ko je to? - Ovo je Frank.

On je osoba koju sam poznavao.

Zašto?

On izgleda dobro.

Ma daj, nikad to nisam mislio.

Izlazi sa onom devojkom Eileen.

Oh, kako dobro izgleda?

Možeš više.

Nisam izrazio lični interes.

samo sam komentarisao...

On izgleda dobro.

Da, znam.

Trčite, moramo se naći za 20 minuta sa Marshom za kasni doručak.

Tamo je. Marsha!

Zdravo.

gde si bio

Umirem od gladi.

Tražili smo te.

- Oh, mnogo si se znojio. - Da.

Hajde, Annie. Svi možemo hodati.

Gdje ćemo jesti?

šta voliš?

U Kini.

Ne znam, Annie.

šta se dešava

oh nisam siguran koliko je bezbedno ovo naselje.

Ne govorite to.

Ja sam velika devojka.

Ne bih želeo da živim ovde.

Znam, ali znam. Stani ovde.

- Ovde? - Da.

Fuj.

Ali idi, svideće ti se.

Mislim da ne.

- Hajde, prepusti to meni. - Ne, mogu ja to.

Ta-da.

Zar nije savršeno?

Pogledaj to, sve antikvitete Marsha.

Ne radi se o antikvitetima.

Samo su stari.

Volim to.

To je upravo ono što sam želio.

Annie, kada si tačno znala šta želiš?

Hajde, Marsha, nemoj mi reći šta tu nije u redu

Tako da je malo pretučeno.

malo?

Da li ste ikada poželeli da uradite nešto

samo da promijeniš svoj život?

Da, o tome je galerija.

U redu onda.

Hajde, Marsha, zar ti se ne sviđa?

Marsha.

Marsha.

- Annie. - Marsha.

Annie.

Ok, naučiću da mi se sviđa ovde.

Hvala.

Ah.

Ok druže, koji je bio tvoj problem jutros?

Samo mislim da su bili pacijenti veoma blizu jedno drugom.

U redu, znači moraš ići sa Annie

izraditi raspored.

Dobro.

Konačno, beneficija za zaposlene.

Ima li neko još nešto što želi da preda?

Podigni. Podigni.

(smijeh)

Ovaj sastanak je zatvoren.

Hvala svima.

Odlično tijelo.

Hej čovječe, to je Marshina sestra.

- Pa šta? - Pa, brate, znam te.

Ne želim da ga dodate na svoju listu.

Ali idi, Davide.

Govoriš mi da nisi bio sa Marshom

pa ne bi krenuo za njom?

To bi bilo ludo, čoveče, ona ima 19 godina.

Da, 19.

Oh, super.

Mislio sam da ćeš kupiti auto.

Zar ga ne obožavaš?

Jesi li to kupio sa mojih 400 dolara?

Rekao sam da ću ti vratiti.

Je li sigurno?

Naravno.

jesi li siguran

- Sve što treba je novi prigušivač. - I farba.

I motor i gume.

To je odvratno.

Idi.

Zar niste vidjeli da je udubljeno?

Da li je zaista sigurno?

♪ (muzika)

Posegnite za tim.

Sada uvucite stomak.

Tri i četiri i napolje.

Dva, tri, četiri i dole.

Jedan, dva, tri, četiri.

I gore, dva, tri, četiri.

Sagni se i izađi.

Svi stomaki.

Četiri i dole i jedan i dva, tri i četiri.

Sada ustanite, jednom i dvaput i istegnuti.

Posegnite gore i dolje.

Gore-dole, dva i ostani tu.

Zarolajte, dodajte i idite odozgo.

Dva i lijevo, dva i nazad lijevo, dva, ovako, dva.

I čučni.

Ovakvi bokovi.

Čučanj, dva i više.

Dva i izjednačenje, taj stomak povukao.

Ne dozvolite da popusti.

I udahnite i savijte koljena.

I idi.

Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, udahnite, izdahnite, ramena naprijed.

Osjeti to, stomak uvučen istegni se.

Rastegnite se.

Rastegnite se.

Ponovo se istegnite i jednom, dvaput, jednom.

Još dva, u sredini, u sredini, izgurati.

Jeste li vidjeli to dvoje?

Da.

Nisu li oni bili tvoj tip?

Nemam tip.

sa kakvim momcima izlaziš

Ne izlazim mnogo.

Oh?

Zaista.

Momci u skoli su tako...

Momci ako znate na šta mislim.

Znaš, čak ni ne znam kakav tip momaka

mogu vas spojiti

Hej, svi su Davidovih godina.

Naravno, ne uvek tako lepa, kao on.

Dobro je ako nemate predrasude.

Izgleda dobro zar ne?

- Šta? - Naravno.

Hajde, idemo.

Slušaj, David i ja danas

imamo večeru u Malibuu.

Želite li nam se pridružiti?

Bolje nemoj.

Imam još posla u stanu.

- Jeste li sigurni? - Da, siguran sam.

Hajde da to završimo.

kuda ideš

U galeriju.

Nedjelja je.

Da, znam.

Koliko dugo ćeš biti tamo?

Verovatno ceo dan.

Mogu li te barem vidjeti na večeri?

Da, naravno.

Oh ne, čekaj malo.

Trebalo bi da idem na večeru sa tatom danas. Izvini.

Ne mogu da pobedim.

Hoće li Annie biti tamo?

oh, mislim da ne kad je moj tata tamo

Izgleda da imate problem.

Primetili ste.

Otprilike je sićušna kao atomska bomba.

Zašto?

Ne znam.

Možda samo sukob ličnosti.

Možda je mnogo nalik tvom ocu.

Ne, ne, zaista nije.

svi kažu da je ista kao moja majka.

Ali da li su se tvoj otac i majka slagali?

Da. Obožavali su jedno drugo.

Možda mu je neprijatno zbog Annie

podsjeća me na tvoju majku

Da.

Da, razmišljao sam o tome.

Jeste li ikada razgovarali sa Annie o ovome?

- Ne. - Zašto?

Bojim se

Mislim da je bila tamo kada moja majka je ubijena

Igrala se na trotoaru sa drugaricom,

baš kada se to dogodilo.

Bio sam u školi.

Od tada, Annie je bila veoma povučena.

Baš kao moj tata.

Mislim da sam s tim od tada nikad se stvarno nisu pomirili.

♪ (muzika)

- Ko je to? - Ja sam, Davide.

- Zdravo, hajde. - Zdravo.

- Gdje je Marsha? - Na poslu.

Nedjelja je.

Znam.

Rekla mi je da ti treba neki ručni rad

na mestu pa sam kao g. Fix it

mogao izuzetno ponuditi svoje usluge.

Da?

Zaista bih to cijenio.

Da, možda sam trebao dovedite posadu za uništavanje.

Prilično mi se sviđa.

zezam te.

Bio sam na jednom mestu ovako i obožavao sam ga.

mogu li ti donijeti nešto

šta imaš

Um.

Kafa.

Dobro.

Nadam se da voliš crnu.

Kako vam se sviđa vaš dosadašnji rad?

Dobro je što si išla na medicinu.

Mislim na tvoj rad na klinici.

Ona je super.

Ona nije sjajna.

Ne može vam biti teško.

Oh, nema veze.

Ne želiš da budeš do kraja života

recepcionarka zar ne?

Pa, to je to, ne znam šta želim

baviti se ostatkom svog života.

Mora da ste nekada imali neke ideje neke misli.

kad sam bila mala mislila sam da želim da budem slikar kao moja majka.

pa?

Ne želim više da budem ona.

Zašto ne?

Jer nisam dovoljno dobar.

Kako znaš ako ne pokušaš?

Nisam dirao četkicu

jer mi je majka umrla

Jednostavno nećeš puknuti, zar ne?

Nemate puno povjerenja u sebe.

pogledaj me

Iza tih lepih smeđih očiju je potencijal.

Da, reci mi šta vidiš.

Vidim... Ne, mislim da bih Nisam trebao da ti kažem šta vidim.

Dobro, onda ti neću reći šta vidim.

Ne?

- Hajde, reci mi. - Žao mi je.

Molim te?

ok vidim nekoga koji se posvećuje svom poslu,

zamišljen je i prilično dobro izgleda.

Kako to misliš?

Ljubazno, smešno.

Dosta, ne mogu više.

Pitali ste.

Hajde. Imam ideju.

Da, razumijem, ali zatvaramo za pet minuta.

Obucicu te ujutro.

OK, ćao.

Doviđenja.

gospođo Clark, ako ne uzmete tablete

infekcija ne nestaje.

Ja ih uzimam.

Onda molim te pokaži mi ih.

gospođo Clark, samo nekoliko tableta je nestalo iz te boce.

- Lijek morate uzimati četiri puta dnevno. - To sam uzimao.

Svaki dan, gđo Clark.

U redu.

Ok, kada ću se početi osjećati bolje?

Kada počnete da uzimate tablete.

Idite kući, gđo Clark.

U redu doktore.

I uzmi te tablete.

Poruke.

Medicinska ambulanta na plaži.

ko zove?

Samo trenutak, molim.

David, gospođo Chang.

Zvuči uznemireno.

Zdravo gospođo Chang. Kako si?

Koliko dugo?

Da li uzima nešto?

Odlazim odmah.

Odmah dolazim.

Annie, možeš li zaključati molim te? Moram da idem sada.

šta se dešava

Davide, možda bih mogao pomoći.

br.

Oh, gdje su mi ključevi?

Ok, hajde.

♪ (muzika)

- On je u kupatilu. - Gde?

Neće me pustiti unutra.

Ne odgovara.

Billy!

Billy!

Billy, otvori vrata!

Billy.

daj mi torbu

Billy.

Billy!

Billy!

Billy!

(vrišti)

Pozovite hitnu pomoć.

Vodite gđu Chang odavde!

Žao mi je.

Hajde, pij.

Osjećat ćeš se bolje.

Žao mi je što ste to videli.

Još uvijek mislim na svoju majku.

Popij šolju čaja.

Želiš li razgovarati o tome?

Laknut će ti se.

Tako mi to funkcionira.

Mislio sam da su doktori imun na takve stvari.

Da, i ja isto. Znate šta najviše boli?

Gubitak života.

Billy je imao problema ali je bio dobar dečko.

Radio sam s njim, skoro jesam

ušao u program rehabilitacije.

Bio je tako mlad.

Ceo tvoj život je pred tobom.

A sada nema života.

Davide, učinio si sve što si mogao.

(kucanje)

Da.

mogu li nastaviti

Da, naravno, hajde.

Davide, želim ti da budeš ono što jesi

juče se desilo između nas, nije se desilo.

Annie, to je bio samo poljubac.

Pa, pretpostavljam da bih trebao potraži drugi posao.

Annie, hajde, ne budi luda.

Gledaj, sinoć jesmo oboje su bili ranjivi.

Samo uđi u tu situaciju nećemo ponovo nabrajati.

Pa, još uvijek možeš raditi ovdje i još uvek možemo biti prijatelji

Dobro?

Dobro.

Ok, bolje da se vratim na posao.

Mogu li vam pomoći?

- Oh, zdravo. - Zdravo.

Jeste li novi ovdje?

Da, šta mogu učiniti za tebe?

Ovde sam zbog svojih tableta.

Ok, kod kojeg doktora ideš?

Ne moram da idem kod doktora.

Obično ih ostave ispred mene.

Fancher, šta radiš ovde?

Hej doktore, ne osećam se dobro.

Pa šta je još novo?

Doktore, ozbiljan sam, boli me.

Ne mogu da zadržim hranu u sebi.

Šta misliš da ti dam?

Pa, ne znam doktore.

Šta kažete na neki Percodan, da li bi to pomoglo?

Fancher, znaš da ti ne mogu dati Percodan.

Pa, ako želiš, provjerit ću te.

vidi ne treba mi da me proveriš.

Treba mi nešto za bol.

Zašto se ne okreneš i nećeš ga kupiti?

Billy Chang je umro juče.

Znate li išta o tome?

Hej, hej, čoveče, nisam došao ovde

za uvrede, ne treba mi.

Ako mi ne verujete, idem negde drugde.

Kretenu.

- Zdravo, draga. - Zdravo.

(telefon zvoni)

- Uzeću ga u spavaćoj sobi. - U redu.

Zdravo.

Ne vjerujem u to.

Silverthorne se upravo odrekao izložbe.

Kako to?

Rekao je da ne želi da izlaže sa dva praktično nepoznato. Ne mogu vjerovati.

Daj da ti donesem piće.

(telefon zvoni)

halo?

Da, Harolde, razumijem.

Harolde, vidi, Armer nije nepoznat.

I sami ste rekli da je on novi talenat koji obećava.

Harolde, Harolde, stvarno ne možeš odustati.

Hmm. Razumijem.

Harolde, ako si na ovoj predstavi, pa ti u proleće

Napraviću poseban sa svim vašim novim delovima.

Dobro.

Da, Harolde, razmisli o tome.

Odspavaj malo.

Trebao sam biti psihijatar.

oh čekaj malo ako mu dozvolim, moram da se okrenem

nova izložba realista.

Ovo će biti prilično neugodno.

Moram ga nazvati.

Marsha, uspori!

- Šta? - Želim da razgovaram sa tobom.

O čemu?

Želim da izađemo ovaj vikend.

Jack nam posuđuje kuću na plaži.

Davide, ne mogu ići ovaj vikend.

Zašto ne?

Stvari se ne dešavaju same od sebe.

Ne mogu otići dok se predstava ne završi.

Mrzim ovu izložbu.

Izvini, nisam to mislio.

Samo smo ti i ja zajedno nikada ne gubimo vreme

Čini se da se uvijek nešto dešava između nas.

Možemo se okupiti nakon izložbe provesti dosta vremena

Jack nam posuđuje svoju kuću.

(telefon zvoni)

Harolde, sačekaj. Pogledaj dušo...

Kako znaš da je Harold?

To je Harold, on je neurotičan.

Harolde, sačekaj malo?

Dušo, vidi, stvarno želim da izađem.

Dajte mi još nekoliko sedmica, molim.

Molim te.

Haro... Harolde.

Harold.

Harolde, slušaj.

Čućemo se ujutro.

Da.

(vanjsko zvono)

- Annie. - Zdravo, Rose.

- Zdravo. - Zaista mi je žao.

Zdravo Annie. Drago mi je da te vidim.

Mogla si nazvati, Anne.

Rekao sam da mi je žao.

Šta kažeš na tost.

Sretan rođendan, tata.

Hvala ti.

I o sestrama Burroughs, na kojoj

isplati se čekati prije ili kasnije.

Mislim da sada možemo jesti.

Prije nego što David recituje još jednu pjesmu.

Rose.

Ne ja, Rose, hvala.

zar ne jedeš

Ja ću salatu.

I gotovo?

Salata će biti u redu.

Pa, bolje da uzmeš malo rodjendanska torta od mene.

Dobio sam ga u velikom prodavnica u glavnoj ulici.

Ne moraš paziti na svoju figuru, Annie.

Nemojmo praviti veliku stvar od toga

ako ne želi da jede...

Marsha, jučer sam naletio na tebe u klubu za Jima Byzella.

Pitao je za tebe i pomenuo sam izložbu.

Bilo bi lijepo ako ste mu poslali pozivnicu.

Naravno da neće kupiti ništa.

Naravno, tata.

Pa, još dvije sedmice do velikog dana.

Jesi li uzbuđena, Marsha?

Taj izraz nije uzbuđen.

Počinjem da ludim.

Sve će to biti vrijedno toga.

Anne, pretpostavljam da ćeš biti prisutna, možda čak i na vrijeme.

Nadam se da će sjesti.

Nema problema.

Ne znam da li će ovo pomoći mom podnošenju, ali svejedno ću izgledati sjajno.

Hvala.

Nadam se da znate da je to direktna aluzija.

Još uvijek tražim mješovitog partnera dubl u klubu.

Aluzija potvrđena.

je li da

Pa, stvarno bih se trebao istegnuti nova raketa

i neki šorc ali...

- Ali Tomas... - Odgovor je da.

Pa, šta je ovo predivno?

To je od Davida i mene.

Nisi to imao.

Jesmo li imali izbora?

Nagovještavate to više od mjesec dana.

Da li je bilo očigledno?

Hvala obojici.

Pa kada ćemo čuti svadbena zvona?

Vi ste tako zgodan par.

Eleanor, ti to uvek kažeš kad te vidimo

Pa, to je istina.

Ne brini Annie, i ti si na redu.

Šta imamo ovde?

- Oh, Annie, jesi li to uradila? - Hmm.

mogu li to vidjeti tata

Oh, to je nevjerovatno.

Veoma sam impresioniran.

Nisam znao da slikaš.

Upravo sam uspeo.

Izgleda kao mamin posao.

U pravu si.

Znaš, tata, mislim da bi mogao da visi tamo.

br.

Oh, mislim upravo tamo izgledalo bi lijepo

Ne, sve u ovoj sobi tvoja majka je slikala

Ako ga ne želiš ne morate ga okačiti uopšte.

Naravno da ga obese.

To je tako tipično za tebe, Anne.

uvek igraš žrtvu.

Hajde, beži.

Tako si se uvek ponašao, zar ne?

napusti školu i čekaj

da ću se osećati krivim zbog toga.

Ne očekujem da nešto osetiš.

Tome, to me se ne tiče, ali boli kad vidim

kako uvek idete jedno za drugim kada ste zajedno.

(telefon zvoni)

Hej druže, jesi li vidio Annie?

Naravno da hoces. Mislim da je izašla pozadi.

Hvala.

Zdravo.

Pokušao sam da te nazovem sinoć.

Nije mi se pricalo.

Znate li da ćete u jednom trenutku morati?

Šta, pričati?

Mhm, sa tvojim ocem.

Ne mogu razgovarati s njim.

Zašto?

On me ne voli.

Vidi, možda mu se neke stvari ne sviđaju šta radiš

Mislim da niko ne voli sve kod drugog

ali ti si njegova ćerka

Sigurna sam da te voli.

On me mrzi.

Ona mene krivi za smrt moje majke.

Igrao sam na drugoj strani ulice u našoj kući.

I nisam ga trebao preći.

A majka mi je pretrčala ulicu.

Nije vidjela da auto dolazi.

Bila je to moja greška.

Bio si dijete.

On mene krivi.

Znam da znaš.

- Da li ti je rekao? - Ne moraju.

- Trebao bi razgovarati sa Marshom. - Ne, Davide, molim te.

Dobro.

U redu, ali moraš mi obećati, zar ne

razgovaraćeš sa ocem o tome.

Ne još, ali ću govoriti.

Tako sam uplašena.

Nemoj biti.

Tu smo za vas.

Hvala.

(telefon zvoni)

halo?

MARŠA NA TELEFONU: Hvala Bogu da si tu.

Ovaj put sam se zaista potrudio.

šta se dešava

MARŠA NA TELEFONU: Bio sam sa Davidom

sastajemo se u 8 sati na baletu.

Još imaš vremena. Tek je 7:20.

MARŠA NA TELEFONU: Vidi, ja se motam ovde.

Biću ovde celo veče. Ja jednostavno jesam pozvala je Davida. On je već otišao pa...

Šta želiš da uradim?

MARŠA NA TELEFONU: Imamo te karte mjesecima.

Biće 40$ bačeno kroz prozor

da ne spominjem koliko će biti ljut.

Gledaj, ako odeš sada, uspećeš.

Ne mogu, Marsha.

MARŠA NA TELEFONU: Moraš.

Imam planove.

Ja samo... Upravo idem.

MARŠA NA TELEFONU: Molim te.

Hej Annie, zar ne možeš da otkažeš? Moraš to učiniti za mene, molim te.

Annie, hajde, moram da idem.

Dobro. Ja ću biti tamo.

MARŠA NA TELEFONU: Karte su na moje ime.

- Zaista te volim. Hvala Annie, zdravo. - U redu.

Izvini.

Ona ne ide.

Vidi, to nije bila moja ideja.

Dakle, ako želiš ići sam u redu je

Ne budi glup.

Drago mi je što si došao.

i ja

♪ (klasična muzika)

Hvala ti, Davide.

Bilo je divno veče.

Rano je.

Da, jeste.

Voleo bih da popijem šoljicu tvoje čuvene kafe.

Naravno, naravno, hajde.

♪ FRED KARLIN - LOVE CAN ♪

mogu li ti donijeti nešto za piće

♪ Drži me blizu i voli me i nikad me ne puštaj ♪

♪ i reci mi da mogu ostati ovakav kako sam ♪

♪ I učiniću te srećnim i celim, ♪

♪ jer te volim i volim. ♪

♪ Ljubav može letjeti, ♪

♪ ljubav vidi, ♪

♪ ljubav može plakati, ♪

♪ ljubav te može dovesti kući ♪

jesi li dobro

Reci nešto.

Tako sam zbunjen.

kako se osecas

Ne znam.

Koje su opcije?

Odlično.

Odlično?

Da, osjećam se odlično.

Jadno.

Da, i ja se osecam uzasno.

Da li se kajete?

br.

sta cemo da radimo?

Ne znam.

Želim te u svojoj kancelariji javljala se četiri puta dnevno.

Dobro?

Zdravo.

Zdravo.

Izvinite što kasnim.

- Da li ti je dosadno? - Hmm.

Ima malo slatke i kisele piletine, ako želiš

Silverthorne je danas bacio još jednu bombu.

Šta ovaj put?

Znaš da mi duguje još dva komada.

Ne može sada da odluči koje poslati Ovaj tip je kreten.

Moram ići u San Francisco.

Zar ne može Jessica da ide?

Ne, ne. Mislim, ne mogu dozvoliti nikome da odlučuje o radu.

To je moja prva izložba.

Zapravo, kad sam tamo Idem u Mendocino

i pogledaću neke litografije.

Ideš li na cijeli vikend?

Mislio sam da možemo oboje.

Ovo bi mogao biti vikend o kojoj smo razgovarali.

Oh, radit ćeš.

Neću raditi stalno.

Ne, zapravo ne mogu. Ne mogu otići.

Radim subotom.

Zar ne možeš da se družiš sa Džekom?

Ne mogu.

Ona ima svoju decu ovog vikenda.

Dobro.

Pa, imamo još večeras.

Zar on nije tvoj prijatelj?

SZO?

Glasnik, kako se zove?

Franc?

br.

A čak i da jeste, upravo sada idemo na ručak.

Ne znam koliko dugo to možemo čuvati u tajnosti.

Mogu li vam doneti nešto za piće

da li gledas jelovnik?

Hej, ne hvala, dobro smo.

- Daću ti minut. - Hvala.

Vidi, ti očigledno nisi oženjen.

idemo negde gde možemo nasamo razgovarati.

Dobro.

Hajde.

Prelepo je ovde.

Tvoj prijatelj će ti dozvoliti da uživaš, kad god želiš

Kad ga nema.

Oh, Davide, šta ćemo da radimo?

Reći ću Maršu.

Ne Davide, obećaj mi da joj nikad nećeš reći.

Annie, između mene i Marshe i dalje nije uspelo.

Da nisam bio ovde možda bi upalilo.

To nije istina.

Ne želim da je povrijedim, Davide.

Annie, volim te.

♪ FRED KARLIN - LOVE CAN ♪

♪ Ti i ja zauvek je san koju sam uvek imao ♪

♪ i sada ga držim u ruci. ♪

♪ Nadam se da nikad neću biti tvoj nije te povrijedila ili obeshrabrila, ♪

♪ jer te volim i volim. ♪

♪ To je ono što sam oduvek želeo pre u vremenima, ♪

♪ kada sam oduzeo svoje srce i pobegao. ♪

♪ Šta me može natjerati da ostanem ovdje i nikada ne tražite više. ♪

♪ Ako me voliš, pa, ljubav može. ♪

♪ Ljubav može letjeti, ♪

♪ ljubav može da peva, ♪

♪ ljubav može plakati, ♪

♪ ljubav te može dovesti kući ♪

♪ Drži me blizu i voli me i nikad me ne puštaj ♪

♪ i reci mi da mogu ostati ovakav kako sam ♪

♪ I učiniću te srećnim i celim, ♪

♪ jer te volim i volim. ♪

♪ Ljubav može letjeti, ♪

♪ ljubav može da peva, ♪

♪ ljubav može plakati, ♪

♪ ljubav te može dovesti kući ♪

Znaš, to me stvarno pogađa.

Ali šta će Armer reći. On je to želio stavila je vodene boje na drugu stranu.

U redu je. Ne brini za Armera.

On je fin čovjek. I vjeruje mi.

Zdravo.

- Oh, zdravo. - Zdravo.

Vau, kakav dobar tajming. Upravo sam se vratio iz San Francisca.

- Kako si? - Dobro.

Hteo sam da dođem.

Zdravo Jesse.

Zdravo Eni, šta ti misliš?

Izgleda sjajno.

Skoro smo gotovi.

Treba mi šolja kafe. Želiš li jedan, Jessie?

- Ne hvala, ne za mene. - A ti?

- Da. - Dobro, hajde.

Zaista radi.

Zabrinut sam za tebe.

Moraš prestati da se kriješ kao pustinjak.

dobro sam.

Moraš više izlaziti.

Morate početi da upoznajete ljude.

Morate početi da se zabavljate.

I dalje si ljut na tatu, zar ne?

- Ne. - Da, jesi.

Da, mislim da jesam.

Moraš to preboljeti, Annie. Neće se promijeniti.

Ljudi se mijenjaju.

Naravno da hoces.

Ali nije, već je takav.

Morate naučiti da to prihvatite.

Ponekad je... Teško sa određenim ljudima.

Je li teško između tebe i Davida?

David?

Da li se to pokazuje?

Verujem da jeste.

Trenutno prolazimo kroz loše vrijeme.

Ali kada se galerija otvori, sve će biti u redu.

Ali da li ga i dalje voliš?

Naravno.

To se nije promijenilo.

Zdravo?

Zdravo.

Zdravo.

kada si se vratio

Prije otprilike pola sata.

Dobro je što sam otišao u Mendocino.

Silverthorne ne može donijeti odluku, da mu spase život.

Trebao bi vidjeti kakve komade imam.

Dobro, zar ne?

Hmm.

Nadam se da će impresionirati.

Tako sam nervozan.

Ne brini, sve će biti u redu.

nedostajao si mi

Mendocino je bio prelep.

Zaista bih volio da si tamo.

Marsha, Mnogo sam razmišljao ovog vikenda.

O nama?

Hmm.

Prošlo je, um, zaista čudnih nekoliko sedmica.

A ja, hm...

Ne govori ništa.

Znam da sam bio veoma posvećen galeriji.

U redu je.

Sutra će sve biti gotovo.

(telefon zvoni)

halo?

ANNIE NA TELEFONU: zdravo tata

Annie.

Moram razgovarati s tobom.

Pa, naravno, o čemu?

mogu li sada doći

Večeras?

ok kada

Biću tamo za oko 20 minuta.

TOM NA TELEFONU: Dobro.

Ok, zdravo.

- Zdravo. - Zdravo, dušo.

mogu li ti donijeti nešto

br.

Sedi.

Napuštam L.A.

Zašto?

Voleo bih da se vratim u školu.

Ljetni semestar počinje za nekoliko sedmica.

šta je sa tvojim poslom

Jeste li razgovarali sa Davidom i svojom sestrom?

Pa, htio sam prvo razgovarati s tobom.

Treba ti novac.

Vratit ću ti ih.

To je samo na karti.

Ne moraš mi to vratiti, znaš to.

Ti si i dalje moja ćerka.

Ponekad se ne osećam tako.

Žao mi je, izgleda da razgovaramo

samo kada ti nešto treba

Pa, ništa.

Annie, molim te.

Znaš, jednog dana ćeš morati prestani trčati

Znam.

Ja samo... ne mogu...

Ja... Napisaću ti ček.

Ne moraš.

Ne, želim.

Drago mi je što se vraćaš u školu.

Bez obrazovanja danas nećete stići.

Znam.

Evo nešto dodatno za potrošiti.

Hvala, tata.

Ako ti zatreba bilo šta...

Žao mi je što imam toliko problema.

Možda jednog dana...

Bićemo ponovo srećni.

Kad porastem.

kada odlaziš

Nakon Marshinog otvaranja.

Lijepo od vas što ste ostali na otvaranju.

Da.

Pa, hvala još jednom.

Zar neću dobiti poljubac za rastanak?

Da.

Zdravo, upravo sam zakljucao.

Zdravo, hajde.

Sedi.

Moram razgovarati s tobom.

Dobro jer i ja želim da razgovaram sa tobom.

Probala sam sinoć pričaj sa maršom

- Davide. - ali ona je tako napeta.

Odoh ja.

Gdje?

Vraćam se na istok, u školu.

Zašto?

Ne može da radi.

Kako to misliš ne može raditi?

Radi.

volim te

mislio sam da me voliš

volim

Volim te puno.

Onda ne idi.

Moram

Ne mogu joj to učiniti.

Žao mi je što sam se zaljubio u tebe.

Bilo je divno i prelijepo.

I to će biti dio mene do kraja mog života

Ali znajući šta smo uradili Marsh,

to nikada ne bi moglo funkcionirati između nas.

Ali gotovo je između mene i Marshe.

Ne volim je.

Ali imam.

- Nervozan sam. - Nisi.

jesam

Uzmi malo šampanjca.

Oh moj Bože, poludim prije nego svi stignu.

Voljela bih da je David ovdje Annie neko koga znam

Pa, znaš me.

Znam.

jesi li gladan

- Veliki. - Vidiš, i ti si nervozan.

mislio sam da ćete do ovog trenutka biti na otvaranju.

Morao sam pokupiti neke svoje stvari i vrati ovo.

Ne mogu vjerovati da stvarno želiš ovo.

Zaista nije važno šta želim.

Da.

David, ne.

Izvinite, g. Webb, voleo bih predstavila je gospodina Silverthornea.

Harold.

Harolde, ovo je g. Webb.

Webb?

Novine Tribune?

Da, naravno.

Hteo sam da te upoznam.

Pa, o tvojoj kritici moja poslednja izložba.

- Možete li nas izvinuti na trenutak? - Izvinite.

Akvarel je prodan.

Ne vjerujem u to.

Armer poludi.

Oh, gdje je David?

- Želiš li da ga pozovem? - Ne, ne, ne.

On će biti ovdje.

Zapravo sam više zabrinut za Annie.

- Akvarel? - Da.

(smijeh) Naša prva prodaja.

Davide, ne možemo.

Dobro. U redu.

šta je to bilo

Davide.

Davide!

Davide, otvori vrata.

(režanje)

šta se dešava

Otvori vrata! Otvori vrata!

(kucanje)

Davide.

Pozvaću policiju.

Davide.

Davide, otvori vrata.

Davide, vrata su zaključana.

Davide.

Davide.

Ah!

Davide!

Medicinska klinika pored plaže u Veneciji.

Davide!

Davide!

(brbljanje)

(nečujno)

- Kako je šampanjac? - Namestio sam ga.

Koliko je sati?

Hm, skoro je devet.

Hej, hoćeš li da pozovem kliniku?

- Mislim da bi bilo bolje. - U redu.

Marsha.

Oh Jesse Želim da vas upoznam sa Maxom Gainerom.

Dao mi je prvi posao u galeriji na Melroseu.

Drago mi je.

izvini ali mogu li popričati s tobom na minut

Naravno. Izvini, Max.

sta?

Neko je provalio u kliniku.

- David je povređen. - Oh.

(telefon zvoni)

Izvinite, David Mitchell?

Ah.

Soba 210.

Gdje?

- Niz hodnik i desno. - Hvala.

(telefon zvoni)

- Jeste li u rodu? Dobro.

Ne brini, on će biti dobro.

Moglo je biti teže, ali ona je bila uz njega

njegova devojka kada se to desilo. Ona ga je dovela ovamo.

- Njegova devojka? - Hmm.

gdje je on

Hm, policija ju je ispitivala u čekaonici.

Doći ću kod tebe kad se osvijesti.

Oh, Annie.

On će biti dobro.

ne znam Upravo sam došao iz njegove sobe.

rekla je medicinska sestra da ga je devojka dovela ovde.

Zar to nije smiješno?

To si ti.

Da, bio sam na klinici kada se to desilo.

Šta se desilo?

Zašto ste bili na klinici tako kasno?

Annie.

Zašto ste bili na klinici tako kasno?

Ja... ja samo...

Šta se dešava između tebe i Davida?

sta?

volim ga

Ne vjerujem u to.

Žao mi je.

Nisam htela da te povredim.

Nisi me htio povrijediti?

Nisi me htio povrijediti?

Hergote, reci mi šta misliš da ću osetiti?

Ne znam.

Nisam htela da se ovo desi jednostavno se dogodilo.

šta sam ti uradio da si mi to uradio?

- Ništa. - Ništa?

- Mrziš li me? - Ne.

Pa zašto si to uradio?

Zar nisi mislio na nas?

Da li si mislio na sebe i mene?

Zar ti to ništa ne znači?

Ne?

(kucanje)

- Ko je to? - Tvoj otac.

Upravo sam saznao o tebi i Davidu

Nisam mogao vjerovati.

Kako si to mogao?

Mislim, mogao sam da vidim kako radiš stvari da me povrijediš

I dalje si.

Ali tvoja sestra?

Kako si mogao?

Odgovori mi, dođavola!

Nema šta da se kaže.

Nemaš šta da kažeš?

Ideš u krevet sa sestrinim dečkom

i nema šta da se kaže?

Šta želiš da kažem?

Žao mi je što sam je povrijedio.

I žao mi je što sam te povrijedio.

Žao mi je što sam ubio svoju majku.

šta to govoriš

Uvek si želeo da ti kažem

da je moja krivica što je mrtva.

Nikad nisam vjerovao u to. ja...

rekao si mi da nikad ne igram na ulici

Annie, bila si dijete.

Da se ne igram na ulici

Mama bi još bila živa.

Ja... nikad te nisam krivio.

Ali to je bila moja greška.

Bilo je to... Bila je nesreća.

O, tata, nisam htela da te povredim

Nisam htela da budem zla.

Nisi, nisi.

Zašto stalno uništavam živote ljudi?

Biće dobro.

Vidjet ćeš.

Sve će biti u redu.

volim te

Izvinite.

On je već budan i možete ga upoznati ako želiš

Zdravo.

Doktor kaže da ćeš biti dobro.

Da.

Da, znam.

Trebao si otići na otvaranje.

Trebao bi to nekad vidjeti.

Bio je to veliki uspjeh.

Ja ću ići

Annie je bila ovdje.

Znam za vas dvoje.

Žao mi je.

- I ja. - Ne krivi Annie. On te voli.

- Ne govori mi o Annie. - Ti si sve što ima.

Sjedio sam ovdje cijelu noć i razmišljao

šta ti kažem

Nije bitno.

moja sestra...

Čekaj, gotovo je između mene i Annie.

Napuštanje L.A.

Ako tražite nekoga da okrivite, krivite mene.

Ionako nije išlo između tebe i mene i ti to znaš

Kada je galerija otvorena…

To nije imalo veze sa galerijom.

Kada je galerija otvorena, kada je moja praksa počela.

Nikada se nismo suočili sa istinom.

voleo sam te

I voleo sam te

voliš li je

Sad nije bitno.

Ono što je zaista važno je kako se osjećate prema njoj.

Ponovo bježi jer ne želi da te povrijedi

više nego što je boljela.

Žao mi je zbog onoga što sam joj uradio.

Zaista mi je žao zbog onoga što sam ti uradio.

Ona te treba, Marsha.

Ne okreći joj leđa.

SPIKER IZ AMPLIÓN-a: TransAirline let 231 za Albany

sada se kotrlja do kapije 35.

Annie.

Sve je u redu.

David mi je sve rekao.

Ne želim da me mrziš.

Nisam mogao da te mrzim.

Nisam želeo da se to desi.

Ne očekujem da ćeš mi ikada oprostiti.

Sve je u redu.

Poslednji poziv za TransAirline let 231 u Albany.

Ne moraš da odletiš, ne zbog mene.

Hvala, ali moram.

Razumijem.

Doviđenja.

Zdravo.

Annie.

volim te

♪ FRED KARLIN - KADA POČNE PREVRUĆE ♪

♪ Ne plašim se onoga što sutra može doneti, ♪

♪ Samo se bojim onoga što je već bilo. ♪

♪ Kada pritisak raste, a toplota pada, ♪

♪ Previše je zagušljivo da me drži blizu ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, Moram da se ohladim, ♪

♪ Moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće, Moram da se ohladim, ♪

♪ Moram da se ohladim ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪

♪ Kada postane prevruće. ♪