Original subtitles

"Ispirato a una storia vera"

Tsu, Prefettura di Mie

Ehi nonno, ti sei addormentato?

Sembra di sì.

Tesoro!

Junko...

Siete in ritardo. Siamo pronti ad andare.

Mi dispiace. Stavo ricordando il tizio di photoshop.

Qui.

Ehi! Masashi, questo non va bene.

Mi piace l'aspetto di papà. Un po' orgoglioso, sai?

Non era un pompiere. Usarlo per il suo funerale non sarebbe stato normale.

Yukihiro, cosa intendi per "normale"?

Se la normalità è ciò che fanno gli altri, allora credo che papà non fosse normale.

Il mio fratellino ha sempre voleva fare il fotografo.

Ma se pensa di esserlo diventato grazie al suo solo talento,

Non sono d'accordo, a nome della mia famiglia.

Va bene se fumo il tuo?

E se dicessi di no?

So per certo che non lo faresti. Prima o poi ti ripagherò dieci volte tanto.

Il mio fratellino è diventato fotografo.

Lo ha fatto con l'aiuto di tutta la nostra famiglia.

Masashi, torniamo dentro.

Signor Asada, cosa sta cucinando oggi?

Chiffon cake. Fatti fare una torta da tuo padre, Wakana.

Non posso. Ha un lavoro.

Ehi, dov'è Masashi?

La sua insegnante ha scoperto che tiene una tartaruga nella scrivania.

Lo sta liberando nel fiume.

Sono a casa!

"Masashi, 10 anni"

Qual è il regalo di oggi?

Che cosa è successo?

Ho fatto cadere il coltello e mi sono tagliato. Vai a dirlo a tua madre.

Oh, Masashi!

Sei stato cattivo con quella tartaruga?

Ero solo curioso.

Non ha voluto mangiare il mio pranzo a scuola, ma ha mangiato un po' di grillo che gli ho dato.

Aha.

Vai!

Yukihiro, vieni qui!

Yukihiro!

Tenete giù. Cosa vuoi?

Yukihiro!

Ehi, stai bene?

Ahi...

Y-Yukihiro!

Sangue, sangue, sangue! Sangue, sangue...

"Chirurgia ortopedica"

Tre punti.

Quattro punti.

11 punti.

Brava, tesoro. I tuoi figli non hanno nulla da invidiare a te.

Grazie...

Tutti e tre feriti insieme. Cos'è, una conferenza di famiglia?

Non mi vergogno nemmeno di essere tua madre. Sono davvero impressionata.

A pensarci bene, quello fu il primo giorno in cui la nostra famiglia

si è lasciata coinvolgere dal sogno di Masashi di diventare fotografo.

Gli Asada

Ogni anno, all'inizio di dicembre, era il momento per la nostra tradizione familiare.

Mio padre, amante della macchina fotografica, ha scattato delle foto di noi ragazzi per i biglietti di auguri di Capodanno.

Guardateli!

Papà, sbrigati.

Oh cavolo, ormai sono abituato a questo maglione.

Tenete le altre mani davanti e sorridete, ok?

La foto di quest'anno sarà fantastica.

Masashi, che ne dici di sorridere di più?

"Masashi, 12 anni"

Hai un aspetto magnifico. Come un ragazzo di una famiglia ricca.

Sei cieco? Sembro un comico sdolcinato.

Buon compleanno.

Volete fare delle foto, vero? Prendetevene cura.

Davvero?! Questa è la mia macchina fotografica?

Masashi ha avuto la sua prima macchina fotografica a 12 anni.

Era una Nikon FE che papà gli aveva passato.

Ehi, voi tre. Mettetevi in fila qui!

Ci farai una foto?

Devo scattarne una per non dimenticare mai questo momento.

Masashi, dici davvero?

Odio dirlo, ma è sempre stato lui a rendere felici i nostri genitori.

C'era qualcun altro che era stato trascinato nell'ossessione di Masashi.

Cosa? Ho fatto dei segni di pace per te.

Fin dall'inizio, il suo stile è stato insolito.

Non ha mai scattato una foto finché capire il suo soggetto.

Wakana, dammi un momento.

Eh? Masashi?

Proprio come una torta di riso appena sfornata!

E adesso?

Oh, lo shampoo Merit! Lo usa anche mia madre!

Ascolta... Masashi...

Ti... piaccio?

Ehi, tu, furtivo! Odio questa cosa di te.

Non farlo! Non spararmi!

Penso che... che tu mi piaccia.

Questo è stato l'ultimo anno in cui siamo stati sulla carta insieme.

"Masashi, 19 anni"

Masashi si è diplomato e ci ha lasciato a Mie,

per frequentare la scuola di fotografia a Osaka.

Per due anni e mezzo non è mai tornato a casa.

Sono terribilmente dispiaciuto!

E' terribile... Oh, sì! Molto apprezzato.

Grazie per averci informato.

"Nessuna notizia è una buona notizia" è un mucchio di balle.

Masashi salta spesso la scuola, che non riuscirà a diplomarsi.

Non volevo sentirlo dopo un turno di notte...

Tesoro, dormirò fino all'ora di cena. Più tardi.

Vuoi che faccia una spesa di bistecche?

Sì, grazie.

Sono tornato.

Cosa c'è per pranzo?

- Oh, cavolo. - Ehi, tu...

Masashi?

È tornato a casa dopo due anni e mezzo, con un aspetto... colorito.

Sono tornato.

"Masashi, 22 anni"

Sai, hai esagerato.

Pensavo che fossero a maniche lunghe.

Ascolta, Masashi.

Quei tatuaggi potrebbero avere un impatto sul resto della vostra vita.

È meglio che ne siate consapevoli.

Inoltre, assicuratevi che non si infettino.

- Attenzione. - Capito.

Comunque, che dire della scuola?

Cosa farete?

In realtà, volevo parlarti di questo... così sono tornato a casa.

Presentare un progetto di laurea eccellente,

e vi lasceremo diplomare.

"Tema: Esprimi te stesso con una sola foto"

Se potessi scattare solo un'altra foto per il resto della tua vita,

cosa sarebbe?

Solo un'altra foto?

Esprimersi con una sola foto.

L'idea che Masashi ha avuto è stata...

... per ricreare il giorno che ci ha riassunto meglio.

Aspettate! Non lo farò mai. È troppo imbarazzante.

Ma Yukihiro, tu sei il suo fratello maggiore.

Vero tesoro?

Oh, giusto.

Grazie.

Grazie.

"Chirurgia ortopedica"

Masashi, prendilo in fretta.

Yukihiro, mostra più agonia.

Masashi, che ne dici di questo?

Sì, va bene. Metto il timer per 10 secondi.

Impostatelo!

Ok!

Questa foto è valsa a Masashi il massimo riconoscimento della scuola, il premio del preside,

e ha fatto la gioia dei nostri genitori.

È riuscito a diplomarsi,

e tutti pensavamo che avrebbe continuato a provare di diventare un fotografo professionista.

Masashi la pensava diversamente.

"Masashi, 24 anni"

Sì, è lui.

Papà, maionese.

Aspettate un attimo.

Masashi, quando ti sei diplomato?

Due anni fa, questo mese.

Masashi, per quanto tempo hai intenzione di a gravare su questa famiglia?

Se vivere a casa è un peso, lo sei anche tu.

Idiota. Io lavoro e pago la mia parte qui.

Anch'io pago con quello che vinco giocando alle slot.

E' così?

Paga. 150.000 yen al mese.

150.000 yen?!

Il problema non è il denaro. Trovatevi un lavoro, e smetti di oziare a casa.

Ecco, Masashi.

"Tsu General Security, Ltd."

Mamma non lo dice mai, ma posso dire che è preoccupata da morire per te.

Ho chiesto un favore all'amministratore delegato.

Il colloquio è alle 13.00, dopodomani.

Rendere di nuovo felici mamma e papà. Iniziate trovando un lavoro.

Non scattate foto?

Oh! Wakana.

Beh, non stai facendo delle foto?

Lo faccio. Se trovo qualcosa che vale la pena riprendere.

Certo, è esattamente quello che direbbe un fannullone.

Mi trasferisco a Tokyo.

Finalmente ho trovato un lavoro nel settore dell'abbigliamento, come ho sempre voluto.

Ah sì?

Ehi, Masashi. Siamo ancora una coppia?

Credo che...

Nessuno dei due ha detto nulla di lasciarci...

Adoro questa foto.

Perché cattura il 100% di me.

Nessun altro potrebbe farlo.

Per questo amo la persona che l'ha scattata.

O meglio, l'ho fatto io. Ora odio quel codardo.

Ci vediamo in giro.

Restituiscilo!

Hai preso qualcosa?

Non ci stavo provando, quindi non ancora.

Comunque...

Tua madre e tuo fratello sono preoccupati per te.

Spero che tu lo sappia, tutto qui.

Papà, sei riuscito a diventare chi volevi essere?

Non mi sono mai avvicinato.

Tua madre voleva fare l'infermiera fin da era piccola e l'ha fatto.

E' diventata capo infermiera a 40 anni, e faceva spesso i turni di notte, giusto?

Così ho deciso che che mi sarei occupato di tutto a casa.

Anche tua madre lo voleva.

Ma è stata la decisione giusta?

Chi lo sa?

Ma c'è una cosa di cui sono orgoglioso ora.

Sono riuscita a crescere due figli sani.

Masashi, spero che tu possa diventare chi vuoi.

Ehi.

Cosa volevi essere?

Dai, dimmi.

Un pompiere. Il mio sogno da bambino.

Ho preparato il tuo curry piccante preferito per cena, quindi tornate a casa affamati.

Ecco fatto!

Ecco cosa dovreste essere!

Dovrei cosa?

Masashi!

Perché hai saltato l'intervista? Ho dovuto supplicarti di procurartela!

Mi scuso per non essere andato. Vi prego di perdonarmi.

E permettetemi di chiedervi un favore.

Cosa?

Conoscete qualcuno che lavora in una stazione dei pompieri?

Il tuo compagno di classe delle medie... Kuwana?

Kuwana?

Ho bisogno di un'autopompa.

- Un'autopompa?! - E un'uniforme.

Perché? Non sono in prestito!

Devi almeno provarci, fratellone.

Non è possibile. No!

So che puoi farcela!

Yukihiro, sei il suo fratello maggiore.

- No, no, no! No! - Per favore!

Vero tesoro?

Per prima cosa, farà finta di essere diventato un pompiere come voleva.

Yukihiro.

Chiedere in prestito un'autopompa non è una persona normale.

Fai un'eccezione per il tuo vecchio compagno di classe. Vi supplico!

Yukihiro.

Un'autopompa non è una cosa prestata a un compagno di classe.

Fate un'eccezione. Vi supplico!

Ehi... Yukihiro.

Vi supplico!

Yukihiro.

Ti supplico!

È fantastico. Lo sapevo.

Ti sta bene.

Masashi... Grazie per questo.

Papà! Fammene prendere una!

Ecco.

Dopo questo interruttore, premere l'interruttore TPO a sinistra.

Oh, giusto.

La tua famiglia... non è normale, vero?

Beh, no. Credo di no.

Tuttavia, sono un po' invidioso.

Imposto il timer per 10 secondi.

Impostatelo!

Avrei voluto poterci salire...

Avrei fatto cambio con te.

È stato bello, vero?

Sì, è proprio così.

Avrei voluto poterci salire...

Ti sei trattenuto?

Vorrei non averlo fatto.

Mamma, sei la prossima. Ma sei riuscita a diventare infermiera...

Altri sogni?

Fammi pensare...

Ce n'era uno. Pensavo che che fossero così affascinanti nei film...

Grazie per questo. Non ci vorrà molto.

Continua pure.

Masashi, sbrigati!

Ok, ecco qui.

Esci subito!

Non mi sono innamorata di nessun gangster.

Mi sono innamorata di questo ragazzo, che si è rivelato essere un gangster!

Gli Asada:

Gangster

Allora, cosa volevi fare?

I... Non ci pensare. Non posso farlo. Impossibile. Passo.

Voleva diventare un pilota di auto da corsa.

Il prossimo passo sarà il circuito di Suzuka?

- Mi piace. - Si'.

No, non accetterebbero mai...

Vi prego, vi supplico!

Solo durante la pausa pranzo. Non accendete il motore, ok?

Davvero?! Grazie mille! Stare seduti in macchina è sufficiente.

Perché Masashi siede nel mio sogno?

Gli Asada:

Corridori

Oh, Wakana.

Questo è per Aoyama, oggi. Puoi andare?

- Certo! - Conto su di te.

"Sto fotografando di nuovo. Masashi Asada"

"Non mandatemi messaggi quando sono occupato!

Congratulazioni. Wakana"

Gli Asada:

Mangiatori competitivi

Gli Asada:

Squadra nazionale giapponese

Asada! Asada!

Votate per Masashi Asada!

Gli Asada:

Elettori

Gli Asada: Compagni di band

Gli Asada: Le donne che si tuffano

Gli Asada: Ubriaconi

Gli Asada: Ladri

Mi dispiace! Un'altra.

Perché? Ne abbiamo già presi 30.

Masashi, sono esausto. Per oggi abbiamo finito.

Masashi.

Bene, resta così.

Gli Asada:

Supereroi stanchi

Sono molte foto.

Yukihiro.

Io... credo che prenderò questi...

...con me a Tokyo.

Pensi di avere una possibilità?

Lo faccio.

Almeno credo.

Quindi... Finalmente, eh?

Ok, allora non mi tratterrò.

L'assunzione di queste è stata aggravante e imbarazzante.

Ma mamma e papà sembravano felici, quindi ho dato una mano solo per vederli sorridere.

Masashi.

Quando lavorate sodo, condividono la vostra felicità.

D'altra parte, quando si fallisce,

condividono la vostra tristezza.

Non dimenticatelo mai.

Non lo farò.

Ottimo. Sono così sollevato Non devo aiutarvi ora.

Fate i bagagli in fretta e andate via.

Grazie.

Ok, vai pure.

Prendetevi cura della mamma.

È un po' tardi per questo.

Tesoro, vado alla biglietteria.

È un pesce così freddo.

Oh, cielo. Masashi!

Masashi, guarda!

"Masashi, vai a spaccare il culo a qualcuno!".

Masashi, torna ogni tanto e mangia la cucina di tuo padre.

E questo è per te, da parte di Yukihiro.

Ok... Meglio andare.

"Gli Asada"

Questo è complicato...

"Masashi, 26 anni"

È Masashi Asada.

Wakana! Aprite!

Aspetta! Sono senza reggiseno!

È una cosa così improvvisa. E se fossi stato fuori?

Un accento di Tokyo?

Due anni e mezzo di lavoro qui lo faranno, ok?

Rimarrò finché non troverò un lavoro qui, quindi grazie in anticipo!

Diventerò un fotografo professionista e ti ripagherò dieci volte tanto!

Se non lo fai, ti taglierò l'indice destro.

Come fotografo, preferirei che non lo facesse.

Farò del mio meglio.

"Masashi, 27 anni"

Ehi! Chi è quello?

Oh, mi dispiace!

Portatelo fuori.

No, ehm, scusate, ehm...

Lo farò.

Sei a Tokyo da molto tempo? Lavori?

Circa un anno e mezzo. Faccio l'assistente alla macchina fotografica in uno studio.

Vede editori nel suo tempo libero?

Sì, sei il trentesimo.

In realtà, lei è solo il secondo a dare un'occhiata al mio libro.

Ci scommetto.

È originale e divertente. Tuttavia...

È l'album fotografico della vostra famiglia. Non si venderà.

Oh, scusate! Si è rotto!

Non preoccupatevi.

Va bene, è meglio che tu vada.

Certo. Grazie per il suo tempo.

Pronto, Wakana? Scusa se ti disturbo al lavoro.

No, no, va bene.

Non risponde alle mie chiamate. Sta facendo il suo dovere?

"Masashi, 28 anni"

Lavora duramente ogni giorno, fino a tardi.

È uno studio fotografico, quindi sono sicuro che è divertente...

Davvero? E' passato un anno, non è vero? Sono passati due anni, vero?

Wakana, se pensi che si stia comportando come un barbone,

potete sbatterlo fuori quando volete.

Ok, ci risentiamo presto. Arrivederci.

Masashi?

Wakana, guarda! Una tartaruga che cammina a quest'ora.

Gli ho dato da mangiare un piccolo grillo.

Alla prossima volta.

Perché non organizzare una mostra?

Come potrei? Non ho soldi.

Nessuna fiducia?

L'ho capito.

Allora fatelo.

Ho appena prenotato una galleria.

Per quando?

Dicembre.

Mancano due mesi!

Ma... I...

Andate avanti.

A proposito di improvvisi...

"Mostra Masashi Asada: Gli Asada"

Grazie.

Grazie.

Mi scusi.

Grazie.

Meglio tornare al lavoro. Offro la cena?

Oh, ok allora... BBQ premium da asporto.

Non è possibile. Non te lo meriti ancora.

Quella donna continua a ridere.

Eccola che arriva.

Guardate qui!

È così senza pretese.

Non ho potuto fare a meno di ridere. Tuo padre è uno spasso!

Oh, mi dispiace.

Sono Himeno di Aka-Aka.

Passa dal mio ufficio quando vuoi. Le bevande le offro io.

È esilarante!

Grazie.

Davvero, ho un ottimo sakè. In ogni caso.

Un editore!

"Aka-Aka Art Publishing Kimi Himeno, amministratore delegato".

"Aka-Aka"

Oh, davvero? Pensavo che aveste un accordo. Che sorpresa.

E io allora?

E voi?

Non vuoi essere pubblicato?

Ma certo! Lo voglio!

Allora è un accordo. Beviamo per sigillarlo.

Riempire.

Riempitelo! Riempite anche il vostro.

Masashi Asada! Congratulazioni per la pubblicazione! Salute!

Salute...

È fantastico.

"Libreria Nakajima"

"Gli Asada di Masashi Asada

Mamma... andò in tutte le librerie della città, e ne comprò 20 copie.

Ma Yukihiro mantiene il segreto al lavoro.

Wakana, compra almeno 10 copie!

Non è possibile. Sono al verde fino al giorno di paga.

Questo shabu-shabu è molto apprezzato.

Non c'è di che.

Ehi, quello è mio...

1.000 yen per 100 grammi.

Mi dispiace.

Sapevo che non avrebbe venduto molte copie, ma non così poche come questa.

E' un flop. Il mio più grande da secoli!

Capisco. Mi dispiace.

"Masashi, 29 anni"

Ti riempirò. Ti riempio per bene!

Ma, Masashi...

Il suo lavoro è di qualità. Ne sono ancora convinto.

Brindiamo a vendite migliori. Salute!

Salute.

Sì, questo è lo spirito giusto!

Cosa? Che cosa è successo?

Wakana...

Ho perso la chiave.

Hai bevuto?

Solo un po'.

Non puoi gestirlo.

Dopo tutto... è solo un album di foto di famiglia...

La prossima volta che lo dici, ti butto fuori.

D'altra parte...

Solo io posso sparare così.

Lo so.

"Aka-Aka"

Ciao, Aka-Aka.

Un momento per favore.

Signora Himeno, viene da "Ihei" qualcosa...

Sì, sì.

Pronto, stai parlando con Himeno. Giusto.

Ehi.

Ehi.

Ho preparato un curry non piccante. Per voi.

Oggi ho ricevuto una telefonata.

Ho vinto... il premio Kimura Ihei.

Eh?

È il premio più prestigioso della fotografia.

Che bello. Ho sempre saputo che l'avresti vinta.

"34° Premio Kimura Ihei

Grazie mille per aver onorato le foto della mia famiglia.

Farò del mio meglio per essere all'altezza di questo premio.

Infine, alla mia famiglia che non si è mai lamentata...

"Masashi, 30 anni"

Naturalmente, hanno fatto un po' di tutto.

Tuttavia, mi hanno aiutato a scattare queste foto, per cui sono profondamente grato.

Grazie.

Come abbiamo gli Asada con noi, a loro nome,

il signor Asada vorrebbe dire qualche parola?

Eh? Papà, puoi farlo?

Sono stato io a insegnare a Masashi come usare la macchina fotografica.

Pertanto, metà di questo premio appartiene a me.

Nei miei 70 anni, non ho fatto nulla di cui valga la pena vantarsi,

ma oggi mi vanterò di mio figlio!

Come è sempre stato, la mia ragione di vita è...

...la mia famiglia!

Se possibile, per altri 30 anni, fino al compimento dei 100 anni,

Spero che potremo continuare a fotografare le Asadas. Questo è tutto!

Ora è il momento delle foto. Asadas, si riuniscano al centro.

Mi scusi! Fatemi passare davanti!

Scusatemi! Mi scusi! Scusate! Scusate!

Eccoci qua! Ok!

Allineatevi. In diagonale, in diagonale!

Impostate! Impostate!

"Il vincitore del premio Kimura Ihei, Masashi Asada".

"Andrò (ovunque) per fotografare la tua famiglia!".

Arrivare presto a destinazione. Fine della navigazione vocale.

Vedendo il suo libro in libreria mi è venuta questa idea.

Una foto di noi Takahara per commemorare mia figlia che inizia la scuola.

Avete già la vostra borsa?

Dov'è la tua macchina fotografica?

Oggi non l'ho portato.

Oggi parleremo tutti insieme, così potrò capire che tipo di foto scattare.

Per me? Wow, grazie!

Si chiama Sakura perché è nata in aprile?

Giusto. In un giorno in cui i fiori di ciliegio erano in piena fioritura.

In realtà, la data del parto era stata fissata due settimane prima.

Pensiamo che abbia aspettato fino a quando i fiori erano al culmine.

Sì.

Se è così, perché non aspettiamo che i fiori di ciliegio in piena fioritura?

- Eh? Possiamo? - Certo.

Siete i miei primi clienti familiari.

Anche tu sei nervoso?

Siete pronti?

Imposterò il timer per scattare dopo 10 secondi.

Eccoci qua.

Impostatelo!

"I Takahara

"Gli Yoshida

"Speriamo che prenda il comando".

"I Matsumoto

Sembrano tutti così felici. Dev'essere divertente.

Mi diverto con loro e scatto foto.

E la vostra famiglia? Non ci sono più foto?

La settimana dopo la prossima. Lo sai, Yukihiro ha un figlio ora.

Papà dice che era ora Ho scattato una foto dei nuovi Asada.

Quindi... li fotograferete di nuovo.

"Ospedale Generale dei Bambini"

Sei mesi fa, abbiamo notato che la sua mano destra tremava un po'.

Quando mi dissero che si trattava di un tumore al cervello, non potevo crederci.

Ho urlato al dottore, "Non mentirmi, idiota!".

Era terrificante.

Oh, ci siamo.

Il mio primo figlio, Takumi. Oggi non si sente bene.

Fare qualcosa insieme?

Beh, vengo qui negli ultimi sei mesi...

Sì, abbiamo bisogno di tempo per pensare...

Certo, è comprensibile.

Allora, che tipo di cose piacciono a Takumi?

Oh! Arcobaleni.

L'altro giorno ce n'era uno grosso fuori dalla sua finestra. Non per molto.

Era così eccitato.

L'arcobaleno è stato fantastico.

- Assolutamente unico. - Assolutamente.

Entrate. Siamo a casa!

Siamo a casa!

- Stai bene? - Sono fradicia.

Takumi.

Benvenuti a casa.

Chi è?

Chi potrebbe essere?

Ok, voglio che tutti voi disegniate un arcobaleno per me.

Pioggia... arco?

A destra. Un arcobaleno per i Saekis che non scomparirà mai.

Allora...

Facciamo un sorteggio?

Disegniamo!

Rosa? Ok.

Prima il rosa?

Mio, complimenti.

Così pesante.

Sta crescendo.

Sta crescendo. È così pesante! Così pesante.

Così pesante...

Sei così grande ora...

Mi dispiace. Non puoi fare una foto se sto piangendo.

Va bene.

Ok, ecco qui.

Quante foto pensate di visualizzare qui?

Signor Asada?

Che cos'è stato?

Quante foto...

Lo sentite tremare?

Sta tremando.

Pronto?

Finalmente. Hai sentito anche tu la scossa a Toyama?

Quake? Sì, solo un po'.

Qui ha tremato molto. Non ne avevo mai sentita una così forte prima d'ora.

Tokyo è l'epicentro?

No, a quanto pare al nord.

Tutti i treni si sono fermati a Tokyo. È una cosa importante.

Guardate le notizie.

Notizie...

Ti richiamo io.

Il terremoto è stato di magnitudo 8,4,

il più grande della storia registrata in Giappone.

Uno tsunami potrebbe colpire le zone costiere di Iwate e Miyagi...

"Magnitudo 8.4 Allarme tsunami diffuso"

40634

Il telefono chiamato è spento,

o fuori portata e non è raggiungibile.

Arrivare presto a destinazione. Fine della navigazione vocale.

"Ufficio della città di Nozu"

"Persone scomparse. Si prega di avvisare in caso di ritrovamento".

"Ti prego, fai attenzione. Ti aspetterò".

"Papà, torna presto a casa"

"Bacheca dei messaggi"

Aspettate un attimo!

Mi dispiace per questo.

"Cercate qui le vostre foto".

Acqua fredda, eh?

Sì, più o meno.

Ehi, posso?

Oh, certo. Guardate quanto volete.

Posso... aiutarla?

Sì, certo.

Lavare il fango con questo...

Non preoccupatevi, non preoccupatevi.

La mia fedina penale è pulita.

Io sono Asada.

Io sono Ono.

Ehi, non...

Non c'è da preoccuparsi. Lavoro con le foto per lavoro.

Davvero? Non li sbiadirà?

No, dopo aver realizzato le stampe, le si lava in acqua.

Se poi... li sfregate delicatamente in questo modo...

Non c'è da preoccuparsi. Non sta svanendo.

Ok.

Al resto ci penso io.

Oggi mi avete davvero aiutato, per tanto tempo. Ho imparato molto.

- Non c'è di che. - Grazie.

Anch'io vi sono grato.

Ok, vado.

Certo, grazie.

Fate attenzione.

Ono, ho pensato che potesse esserci utile.

Asada, sei tornato?!

Visualizzarle in questo modo è come le foto delle gite scolastiche.

Come ai vecchi tempi! Sceglierli in base al numero.

Sì, sì!

Frequento la scuola di specializzazione a Chiba, ma questa è la mia città natale.

Sei tornato?

Sì, non potevo starmene con le mani in mano.

Eccoli.

Le truppe del JSDF li lasciano qui così.

Glielo hai chiesto tu?

No, lo fanno e basta.

Non vogliono camminare sulle foto.

Un caro amico è stato travolto dallo tsunami.

All'inizio li ho cercati.

Per caso, ho trovato la foto di una persona che conoscevo.

La loro famiglia è stata felice di riceverlo.

È così che ho iniziato restituendo le foto delle persone.

Ma... il mio amico non è stato ancora trovato.

È davvero questo che dovrei fare? Non lo so più.

Tuttavia, continuo a trovare sempre più foto.

Farlo da soli... è troppo da sopportare...

Mi dispiace.

Non esserlo.

Cosa ti ha portato qui?

Ho pensato che potessi essere curioso.

No, in realtà... Anch'io sto cercando qualcuno.

I Takahara. Una famiglia.

Capisco...

E la scuola elementare?

Scuola elementare?

Il nostro centro di evacuazione. Potrebbero essere lì.

Ehi, ci sei anche tu! Vuoi fare il volontario?

Tutto quello che dovete fare è lavare le foto e appenderle. Vi mostro come fare.

Ono, mostragli come fare.

Certo, certo.

La conosci?

No, all'improvviso mi ha chiesto se avevo bisogno di aiuto.

Ho detto che mi servivano più persone, quindi...

Ehi, vuoi fare il volontario? Si tratta solo di lavare le foto.

Non preoccupatevi, è facile.

Mi hai aiutato molto.

Grazie.

- Grazie. - Abbiate cura di voi.

Ciao ciao!

Non è possibile! Ti ha aiutato prima? Avresti dovuto dirlo!

Asada è un fotografo professionista.

E tu, Michiko?

Io? Gestisco un piccolo pub nella città vicina.

Inizio alle 9 di domani. Puoi venire?

Verrai di nuovo?!

Puoi scommetterci il culo. Una volta salito a bordo, ci sto per un lungo periodo.

Ottimo lavoro.

Ottimo lavoro.

Pronto?!

Pronto? Wakana?

Non mi hai contattato, quindi ho pensato che stessi bene.

Ma fammi sapere che sei vivo chiamando di tanto in tanto.

Va bene. In realtà, sto facendo del volontariato in questo momento.

Oh, fare foto lì?

No... non faccio foto.

Ma... Li sto lavando.

Masashi lava ogni giorno il fango dello tsunami dalle foto.

Non fa foto?

Dice che per ora c'è bisogno di lui.

Oh...

Quando ci farà una foto?

Prima o poi tornerà.

Oh...

Guardate come beve!

Bravo ragazzo.

Non c'è più spazio.

Forse dovremmo trasferirci.

Hai ragione.

Sarebbe meglio un posto spazioso.

Hai ragione.

Sì.

Fuori di qui!

Siete dei pidocchiosi!

Smettete di toccare le foto degli altri!

Chi ha detto che puoi mostrarli?

Alcuni...

... mancano ancora!

Perché si lamenta? Non fateci caso.

Non farlo, ok?

Scusate il ritardo.

Ehi. Dov'è Ono?

Ha chiamato solo per chiedere il giorno libero.

Questa mattina, il suo amico scomparso è stato ritrovato tra i detriti del mare.

Ho trovato le mie foto! 10 di loro.

È meraviglioso. Grazie!

Scusate il ritardo.

Ono!

Ono.

Questa mattina siamo riusciti a restituire 39 foto.

Un'anziana signora è venuta a cercare le foto dei suoi nipoti,

ma ha trovato solo quelli di se stessa.

Un uomo di mezza età...

... ho trovato una foto di famiglia di 10 anni fa.

Una coppia ha trovato la foto di un vecchio animale domestico e questo li ha resi molto felici.

Tutti hanno detto,

"Grazie".

"Grazie mille".

Se ne sono andati tutti sorridenti.

Ehi! Ono! Ho trovato un posto! Possiamo usare il primo piano della scuola!

Stai piangendo...

Davvero?!

È davvero grande!

- Grazie! - E' fantastico!

- Un po' più in basso? - Più basso? Più basso.

- Là! - Qui.

"Deposito di foto"

Tutto fatto!

- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta!

Avete trovato molto.

Mostrami quelle foto.

Sul braccio.

Sono 100 yen.

Dimenticatelo, allora.

Sto scherzando. Stavo scherzando.

Io sono Masashi. Piacere di conoscerti.

Sono Riko... Utsumi.

Signore, questa è la sua macchina? È difficile.

Sembra difficile.

Sì, è molto complicato.

Masashi?

Cosa c'è?

Questo è avvenuto in biblioteca.

Mi dispiace.

Continuava a chiedere: "Non è normale. Chi è?"

Così le ho detto. Era sbagliato?

No, non lo era.

Sono così divertenti. La tua famiglia.

È fantastico. Davvero forte.

Cosa c'è di bello?

Eh? Eh?! E' questo... Sei tu, Masashi?

Chi sono?

La sua famiglia.

M-Masashi? Come stai?

Questo mi rende nervoso. Preferisco le foto.

Tesoro, di' qualcosa.

Masashi!

Tutto qui?

Comunque, qui stiamo sempre bene. Si'... Ehm...

Yukihiro! Concludiamo.

Ciao!

"Sabato prossimo è il 72° compleanno di papà.

È meglio che tu sia qui! Yukihiro"

Continuate a mangiare, ne arriveranno altri.

Grazie mille per questo.

Ono, non è un problema entrare e guardare, vero?

Perché chiederlo ora?

Oh, stavo solo controllando.

E adesso? Sei venuto a tormentarci di nuovo?

Due giorni fa...

...hanno finalmente trovato mia figlia.

Tutta la nostra casa è stata spazzata via, quindi...

...non ho...

...foto per il suo funerale.

Neanche uno.

Così... sono venuta qui per cercare quelle di mia figlia.

Posso aiutarla a cercare... foto di sua figlia?

Anch'io. Ti aiuto a cercare.

Vogliamo aiutarla, ma non conosciamo il suo volto.

Grazie!

Fate attenzione!

- Arrivederci! - Grazie!

Per favore, mangiate questo. La fame rende difficile concentrarsi.

Cosa possiamo fare?

Annuari. Guardate negli annuari scolastici!

Masashi, sei un genio!

- Trovato! - Sì?!

2009 Scuola media Nozu. Ma le pagine sono bloccate...

Dallo!

È lei.

E' lei?

Grazie al cielo!

È così piccolo...

Posso... prenderlo in prestito?

Certo.

Naturalmente.

Lo farò copiare e ingrandire.

Grazie.

Grazie, davvero.

Ne abbiamo trovato uno.

Siamo stati bravi.

Si sta facendo tardi. Dovresti andare.

Non riesco a trovarlo. Non ci riesco proprio.

Avete trovato molto.

No! Ho trovato mia madre, me e la mia sorellina,

ma non riesco a trovare nessuna foto di mio padre.

Forse papà... non ci voleva bene.

Certo che l'ha fatto.

Basta continuare a cercare.

Ok, allora potete aiutarmi a trovare una foto di mio padre.

Non possiamo farlo. Non possiamo riservarvi un trattamento speciale.

Ma l'hai fatto proprio adesso.

Perché aveva bisogno...

...una foto per il funerale della figlia.

Ok, allora fammi un favore.

Scattare una foto della mia famiglia.

In questo libro c'è scritto che lo farete.

Questa è la mia casa.

Questo è l'ingresso, e in questo lungo corridoio

è il soggiorno. La cucina è accanto.

Io e mia sorella Mako avevamo una stanza al piano superiore, e questo è...

...la stanza di papà.

La camera da letto di papà e mamma era accanto, e questo è il bagno.

Non posso farlo.

Perché no?

Mi dispiace.

Perché? Non sei un fotografo?

Allora scattate una foto!

Non posso...

"Album"

"Gli Utsumi"

Le piaceva guardare il tuo libro ogni giorno.

Ha detto che era di un uomo con immagini sulle braccia.

Penso che Riko si senta vicina a te perché

Suo padre amava le macchine fotografiche e scattava anche foto.

Stava piangendo. L'hai fatta piangere tu.

Per caso ti ha chiesto di fare una foto della nostra famiglia?

Mi dispiace.

Non lo sia. Dirò chiaramente a a Riko che non puoi farlo.

Mi dispiace.

Ecco...

È di buon umore.

Ciao a tutti.

È un piacere vederti.

Masashi, mettilo giù. Lavati le mani e siediti.

E' Masashi!

Congratulazioni!

Papà, soffia più forte!

- Resistete! - Ultimo colpo!

Tesoro, puoi farcela!

Congratulazioni!

- Papà? - Tesoro?

Cosa c'è che non va?

Akira?

Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi?

Stai bene?

Yukihiro, chiama un'ambulanza!

Kazuko, allunga le gambe.

Siate forti. Andrà tutto bene.

Akira?

Si è trattato di un ictus relativamente lieve,

quindi vivrà, ma potrebbe avere una paralisi sul lato destro.

È ancora con noi. Dobbiamo essergliene grati.

Niente più... foto degli Asada, eh?

Masashi. Non osare dire così.

Non osare!

Smettetela! Non ora!

Non ti ha cresciuto per combattere in questo modo!

Senza esca non si cattura nulla.

Sei tornato?

Proprio ora. Bus notturno.

Tua madre ha chiamato per chiedermi se sapevo come per sistemare il tuo culo vigliacco.

Avresti potuto dirmelo. Pensavo fossi al nord.

Beh...

Pensavo che ti saresti preoccupato.

Idiota! Non è il momento di farlo.

Ehi, Masashi. Metti subito le cose in chiaro.

Quali cose?

Mettetemi nelle vostre foto di famiglia.

Hai promesso di ripagarmi dieci volte tanto.

Affitto della galleria: 100.000. Acquisto di 36 libri: 100,000.

200.000 volte 10 fa 2 milioni.

Masashi, vuoi sposarmi? O mi pagherai 2 milioni?

Forza, scegliete.

Aspetta, 2 milioni sono...

Se io... ti sposo...

...non dovrò mai pagare 2 milioni?

Sei proprio un piccolo stronzo meschino. Certo che non dovrai farlo!

Al diavolo questo.

Non ti pagherò mai 2 milioni!

Wakana? Sei venuto a trovarci?

Cosa c'è che non va?

Credo... Ho appena vinto la scommessa della mia vita.

Hai vinto, ma stai piangendo?

Sono felice!

Wakana!

Congratulazioni!

Nella nostra famiglia non si può essere piagnoni. C'è troppo da piangere!

Sì, lo so.

Junko. Yukihiro. Non sono degno, ma ti prego di pensare a me come a una famiglia.

Lo stesso vale per me. Non sono degno, ma ti prego di pensare a me come a una famiglia.

Neanche io sono degno.

Quelli erano i tempi.

Queste foto sono tutte di me e Masashi.

"Buon anno"

Prima di andare a trovare papà, dobbiamo pregare per la sua guarigione?

Ehi, vi ricordate? La foto del biglietto di Capodanno. L'abbiamo scattata qui.

Sì. Con papà. Con papà, noi tre.

Cosa c'era su quei maglioni?

A come Asada.

A come Asada, eh?

Proprio così.

- Come questo. - Questo?

E papà era lì in piedi.

Tenete le altre mani davanti e sorridete, ok?

La foto di quest'anno sarà fantastica.

Oh...

Ora capisco.

Yukihiro, scusa. Devo andare.

Masashi, e papà?

Tenetemi informato sulle sue condizioni!

Mamma?

Mamma? Mamma?

Eh? E' stato veloce.

Come sta tuo padre?

Non lo so. Non ci sono andato.

Torno al nord.

Masashi.

Cosa?

È la prima volta che ti colpisco. Mi fa male la mano.

Prendi questo, Masashi.

Questo è...

... il dolore di una madre il cui figlio lascia il padre malato per fare ciò che vuole.

Ricordatelo.

Ok.

Vai a fare quello che vuoi fare.

E se ci renderete felici di tanto in tanto, sarà sufficiente.

Hai qualcosa di importante da fare, vero?

Proseguire. Tornate a nord.

Ow!

Mi dispiace.

Grazie.

Oh! Ehi, Masashi!

Proprio ora, papà ha ripreso conoscenza.

Davvero?

Ma ha una paralisi al lato destro. Ha detto che non può muoversi molto.

Mi dispiace. Non sono stato affatto d'aiuto.

Non ho mai contato sul vostro aiuto.

Papà mi ha dato un messaggio. Questo è il messaggio, testualmente.

"Masashi, quando ci farai di nuovo una foto?

Finché non lo farai, lavorerò duramente sulla riabilitazione e tornerò ad essere mobile, ok?".

Riko.

Possiamo parlare?

Voglio fare una foto. Della tua famiglia.

Vorrei immortalare la vostra famiglia in modo perfetto.

Catturarci perfettamente?

Esatto. Per esempio...

Ciao Riko. Qual è stata la cosa più divertente che hai avuto con la tua famiglia?

E tu, Mako?

L'anno scorso, quando abbiamo giocato al mare con papà!

Sì. Faceva molto caldo, ma è stato divertente.

È stato. Mi piacerebbe tornarci con il pranzo al sacco.

Masashi...

Cosa c'è?

Puoi davvero fare una foto alla mia famiglia?

Non è qui... Mio padre.

Posso sopportarlo.

Il mare!

Riko, ho dimenticato il mio orologio oggi, quindi potrei prendere in prestito il tuo?

Riko!

Mamma, ho freddo.

Mako, fai finta che sia l'anno scorso e che tu stia giocando.

Fa caldo!

Ora, quindi, imposterò il timer per cinque secondi,

quindi godetevi il bagno in mare.

Ok!

So perché non riesci a trovare la foto di tuo padre.

La mia famiglia è la stessa.

Mamma...

Papà ci fotografava sempre, quindi...

L'ha fatto. Ci fotografava sempre.

Ok, ci siamo!

Andiamo, Riko.

Sorridi di più per me.

Pronti, via!

"Gli Utsumi"

Continuate a scattare foto. Assicuratevi che siano divertenti.

C'è ancora del lavoro da fare qui.

Grazie.

Grazie. Per tutto.

Ok... ci vediamo.

Ci vediamo!

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

Grazie.

Eccolo.

Eccolo.

"Bacheca dei messaggi"

"Shinichi, Sachi, e Sakura Takahara sono tutti salvi.

Stiamo con la famiglia a Hachinohe".

40787

A Nozu, è stata completata la pulizia di tutte le foto trovate tra i detriti è stata completata.

"Pregare per la guarigione di Nozu. - Ono"

e nel settembre 2011,

il deposito di foto della scuola elementare ha terminato la sua missione.

Mattina.

Ehi, non si corre nei corridoi.

Mattina. Non si corre.

A Nozu sono state recuperate circa 80.000 foto.

Circa 60.000 di loro sono stati restituiti ai loro proprietari,

e questo numero continuerà ad aumentare.

"Gruppo di recupero foto"

Questo perché, anche dopo otto anni, questo gruppo sta ancora lavorando.

Trovato.

Eh? L'hai fatto? L'hai fatto?

Grazie a chi è salito a bordo, e che è rimasto a lungo.

È mio padre, che è morto allora.

Papà... È da tanto che non ci vediamo.

- E' fantastico. È fantastico! - Lo è di sicuro.

Solo i ricordi possono riempire i vuoti di ciò che abbiamo perso,

e le foto sono in grado di di rendere tangibili quei ricordi.

Non solo salvano i ricordi,

ma a volte anche le foto ci danno la forza di continuare a vivere.

Il mio sogno di diventare fotografo si è avverato.

L'ho fatto con il sostegno e l'incoraggiamento di molte persone.

E alla fine,

è arrivato il turno della mia famiglia.

Nonno. Nonno.

Ishin, non farlo.

Tesoro!

Penso che sia stato un bel colpo. Lo sentivo davvero.

Vero tesoro?

Masashi, non ne posso più!

Ok... solo un altro!

Oh no!

Gli Asada: Funerale

Kazunari Ninomiya

Gli Asada: Vigili del fuoco

Satoshi Tsumabuki

Gli Asada: Gangster

Haru Kuroki

Gli Asada: Corridori

Masaki Suda

Gli Asada: Mangiatori competitivi

Gli Asada: Squadra nazionale giapponese

Gli Asada: Elettori

Gli Asada: Compagni di band

Gli Asada: Le donne che si tuffano

Jun Fubuki

Gli Asada: Ubriaconi

Mitsuru Hirata

Gli Asada: Ladri

Produttore esecutivo: Minami Ichikawa

Gli Asada: Supereroi stanchi

Produttori: Shinji Ogawa Yusuke Wakabayashi

Gli Asada: Medici

Sceneggiatura: Ryota Nakano Tomoe Kanno

Gli Asada: Lavoratori di una stazione di servizio

Le Asadas: Cuochi di tagliatelle

Gli Asada: ritorno a casa

Gli Asada: Vincitori del premio

Gli Asada: Giocatori di rugby

Musica: Takashi Watanabe

I Takahara

Sottotitoli in inglese di Don Brown rippati e ritmati da: CAPA

Gli Yoshida

I Matsumoto

I Kurokawa

I Saeki

Gli Utsumi

Gli Asada

Diretto da Ryota Nakano

Ispirato a una storia vera

i veri Asada