Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:11,771
[No Audible Dialogue]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:00:47,847 --> 00:00:51,783
[No Audible Dialogue]
4
00:01:34,227 --> 00:01:37,390
[Gasps, Shuddering]
5
00:01:37,464 --> 00:01:39,398
And here's the cover of Scream Dreams,
6
00:01:39,466 --> 00:01:42,060
and a striking one
byJordan Manmouth, of course.
7
00:01:42,135 --> 00:01:44,069
I couldn't help noticing.
This is interesting.
8
00:01:44,137 --> 00:01:47,300
People out there, many of themwhile they were watching that clip,
9
00:01:47,373 --> 00:01:49,432
were a little offended
by your film.
10
00:01:49,509 --> 00:01:51,443
And I have to say,
in all honesty,
11
00:01:51,511 --> 00:01:53,706
that I find some of
the current horror films...
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,714
a little disgusting
for its own sake.
13
00:01:55,782 --> 00:01:59,240
And yet, I noticed one thing,
you were smiling.
14
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
I wondered if maybe you get
pleasure out of their displeasure.
15
00:02:01,955 --> 00:02:05,982
Well, I think the whole point of this work
is to disturb and excite people.
16
00:02:06,059 --> 00:02:09,995
So, it doesn't bother you
if some people are a little repulsed...
17
00:02:10,063 --> 00:02:13,521
and feel that maybe they should issue
airsick bags with tickets to your movie?
18
00:02:13,600 --> 00:02:17,297
But you have to remember
that the movies are literal.
19
00:02:17,370 --> 00:02:19,702
They can't be anything else.
What you see is what you get.
20
00:02:19,772 --> 00:02:23,902
That said, I thinkthe zombies were wonderful.There was a great, uh?
21
00:02:23,977 --> 00:02:27,743
There was a great decapitation in the scene
just before the one that you saw.
22
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
Go nice with my potato salad.
Mm-hmm.
23
00:02:30,517 --> 00:02:34,317
But I must say that I thought they went
a little overboard in the love scenes.
24
00:02:34,387 --> 00:02:37,254
I-I think sex should be
a private thing. Don't you?
25
00:02:37,323 --> 00:02:42,420
[Applause]
Well, obviously the audience applauds
when they hear something funny.
26
00:02:42,495 --> 00:02:46,727
Well, I? I guess they can get
all that other stuff at home,
can't they?
27
00:02:46,799 --> 00:02:49,632
Anyway, we will, uh, be back
with Jordan Manmouth shortly,
28
00:02:49,702 --> 00:02:52,136
after a brief message or two,
so stay with us.
29
00:02:52,205 --> 00:02:54,639
[Applause]
30
00:02:57,677 --> 00:03:00,737
[Driver] A very good show,Mr. Manmouth.
Thank you.
31
00:03:00,813 --> 00:03:03,247
Don't those creepy stories
ever scare you?
32
00:03:03,316 --> 00:03:06,114
No, I'm not scared by them.
I wish I could be.
33
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
That stuff really
doesn't get to you, huh?
34
00:03:09,122 --> 00:03:11,420
It sure gets to me. I'll tell you.
35
00:03:11,491 --> 00:03:15,587
It's the live ones you gotta worry about,
not the dead ones.
36
00:03:15,662 --> 00:03:19,962
Agents, ex-wives, journalists?
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,967
Those are the people that scare me.
38
00:03:23,603 --> 00:03:26,504
Well, here we are, sir.
39
00:03:26,573 --> 00:03:28,632
I hate publicity tours.
40
00:03:37,183 --> 00:03:40,209
May I give you a hand, sir?
That's all right.
You can go on home now.
41
00:03:40,286 --> 00:03:42,277
Thank you.
42
00:03:42,355 --> 00:03:45,654
[Car Door Opens][Engine Starts]
43
00:04:00,306 --> 00:04:02,968
[Gasps]
What the hell
are you doing here?
44
00:04:03,042 --> 00:04:05,670
I'm sorry, Mr. Manmouth.
I know you, don't I?
45
00:04:05,745 --> 00:04:08,737
I must've fallen asleep.
This is the fourth time
you've done something like this.
46
00:04:08,815 --> 00:04:11,875
Yeah, it is. I was thinking?
I was thinking maybe
you could sign my book.
47
00:04:11,951 --> 00:04:16,183
No, I will not sign your book.
This is my home.
You're trespassing here!
48
00:04:17,457 --> 00:04:20,620
I really am your biggest fan in the world.
I've got every edition of all your books.
49
00:04:20,693 --> 00:04:24,629
Hardcover and paperback.I got some?some really rare?
Rare editions too.
50
00:04:24,697 --> 00:04:28,064
And I truly love them. And I was?
51
00:04:28,134 --> 00:04:30,068
You're a writer too,aren't you?
52
00:04:30,136 --> 00:04:32,502
And you'd like me
to read your stuff.
53
00:04:32,572 --> 00:04:34,665
I don't do business
out of my own home.
54
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
I'll give youone piece of advice.
55
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
Learn to type!
56
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
You look great.
57
00:05:54,821 --> 00:05:57,790
[Clatter]
58
00:06:10,036 --> 00:06:13,005
[Water Dripping]
59
00:06:52,712 --> 00:06:55,112
Get the hell outta here, kid!
60
00:06:55,181 --> 00:06:58,116
Get away from my home,
or I'll call the cops!
61
00:07:25,812 --> 00:07:28,576
[Inhales, Exhales Deeply]
62
00:07:30,283 --> 00:07:32,217
[Inhales]
63
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
[Beeping]
64
00:07:45,665 --> 00:07:47,758
[Line Ringing]
65
00:07:47,834 --> 00:07:49,825
Hello.
Hi, Karen, it's me.
66
00:07:49,902 --> 00:07:51,836
Can you come over?
I need some help here.
67
00:07:51,904 --> 00:07:55,772
This is Karen.
I can't get to the phone right now,
but please, please, don't hang up.
68
00:07:55,842 --> 00:07:59,938
Leave a message so I'll know
I didn't waste $200 on this machine.
69
00:08:00,012 --> 00:08:02,446
[Answering Machine Beeps]
It's Jordan.
70
00:08:04,217 --> 00:08:06,242
Please call as soon as you can.
71
00:09:12,351 --> 00:09:14,285
[Glass Clatters]
72
00:09:21,260 --> 00:09:23,626
[Grunting]
73
00:09:36,609 --> 00:09:38,634
Aaah!
74
00:09:55,194 --> 00:09:57,219
[Woman]
You have reached
the police department.
75
00:09:57,296 --> 00:09:59,890
All of our lines are busy now.
Please hold.
76
00:09:59,966 --> 00:10:02,901
All calls are being answered
in order.
Dang it.
77
00:10:04,870 --> 00:10:06,838
You have reachedthe police department.
78
00:10:06,906 --> 00:10:09,602
All of our lines are busy now.Please hold.
79
00:10:09,675 --> 00:10:12,473
All calls are beinganswered in order.
80
00:10:14,814 --> 00:10:16,782
You have reached
the police department.
81
00:10:16,849 --> 00:10:19,545
All of our lines are busy now.
Please hold.
82
00:10:19,619 --> 00:10:22,417
All calls are being answered
in order.
83
00:10:27,960 --> 00:10:31,726
[Telephone Disconnect Signal]
84
00:10:45,311 --> 00:10:47,370
[Disconnect Signal Stops]
85
00:10:59,792 --> 00:11:01,726
[Birds Chirping]
86
00:11:03,362 --> 00:11:06,354
[Waves Crashing]
87
00:11:37,897 --> 00:11:39,922
[Engine Starts]
88
00:11:41,500 --> 00:11:44,469
[Tires Squealing]
89
00:11:53,846 --> 00:11:56,747
[Gasping]
Help!
90
00:11:56,816 --> 00:11:58,750
Hey, come back here!
Help me!
91
00:11:58,818 --> 00:12:00,752
Help me!
What are you doing?
Where are you going?
92
00:12:00,820 --> 00:12:03,618
He's trying to kill me!
He wanted to strangle me!
93
00:12:03,689 --> 00:12:06,852
[Man]Come on. Let's go.
Take it easy. Calm down.
94
00:12:06,926 --> 00:12:10,020
I don't know what
you're talking about.
Take it easy.
95
00:12:10,096 --> 00:12:12,030
[Woman]What's going on?Can you move your car?
96
00:12:12,098 --> 00:12:15,431
He's gone.
Look. You have to park your car.
97
00:12:15,501 --> 00:12:17,799
You can't leave it sitting there.
It's blocking traffic.
98
00:12:17,870 --> 00:12:19,997
[Mouthing Words]
99
00:12:20,072 --> 00:12:22,165
I'm telling you.
Somebody's trying to kill me.
100
00:12:22,241 --> 00:12:24,300
I'm not gonna tell you
one more time.
No!
101
00:12:27,747 --> 00:12:31,114
Break 'em! Break 'em!
Get a cop!
Get a cop!
102
00:12:31,183 --> 00:12:35,813
Break 'em!
Break 'em! Break 'em!
[Man] Get a cop!
103
00:13:11,223 --> 00:13:13,157
Gimme some money, pal.
104
00:13:15,060 --> 00:13:17,824
Leave me alone.
[Snickers]
105
00:13:17,897 --> 00:13:20,092
What'd you say?
106
00:13:20,166 --> 00:13:23,829
Are you deaf?
Did you hear what I said to you?
107
00:13:23,903 --> 00:13:26,064
I said gimme some money.
108
00:13:28,874 --> 00:13:31,138
Stay the hell away from me!
109
00:13:34,947 --> 00:13:36,881
- These are friends of mine.
- Come on!
110
00:13:39,118 --> 00:13:42,383
- Come on!
- [Man] All right, Manmouth, Jordan.
111
00:13:42,454 --> 00:13:44,513
[Man]Let's go.[Keys Jingling]
112
00:13:51,564 --> 00:13:53,532
[Sighs]
113
00:13:53,599 --> 00:13:55,726
Can't take you anywhere.
114
00:14:18,691 --> 00:14:24,357
Okay, let me get this straight.
Someone's trying to kill you,
but you only see him in the mirror.
115
00:14:24,430 --> 00:14:26,455
When you turn around,
he's gone.
116
00:14:28,767 --> 00:14:30,792
I think I liked the plot
to your second novel better,
117
00:14:30,870 --> 00:14:33,771
where the girl keeps seeing
the rotting corpse of her uncle...
118
00:14:33,839 --> 00:14:37,366
every time she makes love
to her husband.
119
00:14:37,443 --> 00:14:40,537
This is not a book, Karen.
This is real.
120
00:14:41,847 --> 00:14:43,872
[Door Closes]
121
00:14:48,187 --> 00:14:50,121
Is that the one?
122
00:14:50,189 --> 00:14:52,817
That one,
among others.
123
00:14:58,597 --> 00:15:02,465
There's nothing here, Jordan.
Just me.
124
00:15:02,534 --> 00:15:04,468
Over and over and over.
125
00:15:06,071 --> 00:15:08,005
[Broken Glass Tinkles]
126
00:15:13,979 --> 00:15:15,913
Come on.
127
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Come on.
128
00:16:11,236 --> 00:16:14,205
Jordan, come on.
129
00:16:29,688 --> 00:16:31,622
Come on, Jordan.
130
00:16:39,164 --> 00:16:41,598
"Oh, I never get scared."
131
00:16:41,667 --> 00:16:43,760
"Nothing ever scares me."
132
00:16:43,836 --> 00:16:46,031
"I wish I could get scared."
133
00:16:46,105 --> 00:16:48,039
Don't.
134
00:16:56,348 --> 00:16:59,181
Jordan, look.
135
00:17:02,721 --> 00:17:04,655
Look.
136
00:17:06,658 --> 00:17:09,126
No!
There's nothing there, Jordan!
137
00:17:09,194 --> 00:17:13,028
- It's him! He's in the mirror!
- There's nothing in the mirror!
138
00:17:13,098 --> 00:17:15,225
[Sobbing]
139
00:17:17,603 --> 00:17:20,902
Shh, shh, shh. Shh.
140
00:17:20,973 --> 00:17:23,635
Are you all right?
No!
141
00:17:26,845 --> 00:17:28,813
I'm going crazy, Karen.
142
00:17:37,423 --> 00:17:39,550
All right. Shh.
[Continues Sobbing]
143
00:17:40,559 --> 00:17:43,289
Oh. How can I help?
144
00:17:43,362 --> 00:17:45,523
How can I help?
145
00:17:45,597 --> 00:17:49,158
Shh. Shh. Shh.
146
00:17:54,440 --> 00:17:56,635
Okay. Okay.
147
00:18:14,593 --> 00:18:17,585
[Footsteps Approaching]
148
00:18:20,532 --> 00:18:22,466
Better?
149
00:18:24,136 --> 00:18:26,070
How about some coffee?
150
00:18:30,375 --> 00:18:34,675
[Chattering]
151
00:18:34,746 --> 00:18:37,772
Hi. We're herefor theJordan Manmouth interview.
152
00:18:37,850 --> 00:18:40,341
Oh, excuse me.
I'm sorry.
I beg your pardon?
153
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
I'm sorry we're late,
but this won't take very long.
Maybe about an hour.
154
00:18:43,155 --> 00:18:45,089
Oh, hi, Jordan.
Wait a minute.
155
00:18:45,157 --> 00:18:47,751
Wait a minute.
Traffic was terrible.
I'm so sorry we're late.
156
00:18:47,826 --> 00:18:50,124
Today's not a very good day
to do an interview.
157
00:18:50,195 --> 00:18:52,220
I wanna thank you
for your time today.
158
00:18:52,297 --> 00:18:55,460
You know, I am a very,
very big fan of yours.
159
00:18:55,534 --> 00:18:57,866
I love scary stories.
We're sorry for barging
in on you.
160
00:18:57,936 --> 00:19:01,599
Hello. I am Mel Gillis,
producer of Hollywood Dateline.
I'm not really?
161
00:19:01,673 --> 00:19:04,699
How you doing?
Could we do this
some other time?
162
00:19:04,776 --> 00:19:07,574
Oh, I promise we'll be
out of your hair in 30 minutes.
163
00:19:07,646 --> 00:19:10,171
Forty-five minutes tops.
Cross my heart.
164
00:19:10,249 --> 00:19:15,243
Mare, I am looking
at this room, which I love,
This guy is very fast.
165
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
But I think maybe
we oughta shoot it outside.
166
00:19:17,723 --> 00:19:19,714
No, no, this is great.
It's the horror writer at home.
167
00:19:19,791 --> 00:19:23,249
You really are going to
have to reschedule this.
Mr. Manmouth isn't up to this.
168
00:19:23,328 --> 00:19:26,661
- He's sick.
- [Gillis]We're gonna shoot it in here.
169
00:19:26,732 --> 00:19:28,666
Ready.
170
00:19:28,734 --> 00:19:33,137
I'm fascinated by your first book,
Wives For Dinner.
It's an incredible story.
171
00:19:33,205 --> 00:19:37,266
And some people have suggestedthat perhaps even your first?
172
00:19:37,342 --> 00:19:39,276
No!
[Screams]
173
00:19:39,344 --> 00:19:43,747
Get out of here! Get out of here!
I told you he was sick!
174
00:19:43,815 --> 00:19:48,878
Just get out! Get out!
I told you. Get out of here!
175
00:19:48,954 --> 00:19:52,048
Get out! Get out of here!
[Gillis]Did you get the footage?
176
00:19:55,827 --> 00:19:57,761
Jordan?
177
00:20:03,769 --> 00:20:05,703
Jordan?
178
00:20:30,929 --> 00:20:33,557
Come on.
179
00:20:33,632 --> 00:20:36,897
Jordan, come on.
180
00:20:36,969 --> 00:20:38,903
Come on.
181
00:20:55,887 --> 00:20:57,855
Let's get you undressed.
182
00:21:12,404 --> 00:21:14,338
[Pills Rattling]
183
00:21:27,953 --> 00:21:30,114
Keep your eyes closed.
184
00:21:30,188 --> 00:21:33,624
I want you to take this,
these pills.
185
00:21:34,660 --> 00:21:37,925
There you go.
Come on.
186
00:21:40,499 --> 00:21:43,434
Sleep tonight,
and then tomorrow
we'll go see the doctor.
187
00:21:45,704 --> 00:21:47,899
You'll stay with me tonight,
won't you?
188
00:21:47,973 --> 00:21:49,998
Mm-hmm.
189
00:22:08,660 --> 00:22:10,651
I love you, Karen.
190
00:22:10,729 --> 00:22:12,697
I love you too.
191
00:22:12,764 --> 00:22:14,698
[Sighs]
192
00:22:17,135 --> 00:22:20,662
I'm really sorry
about all of the?
Shh.
193
00:22:33,518 --> 00:22:38,751
You go to sleep.
It'll all be better tomorrow.
194
00:22:38,824 --> 00:22:40,951
I know.
195
00:22:44,296 --> 00:22:46,230
- No!
- Jordan?
196
00:22:46,298 --> 00:22:48,459
- [Slaps]
- [Choking]
197
00:22:48,533 --> 00:22:51,730
Jordan, stop!
Stop, Jordan!
198
00:22:51,803 --> 00:22:55,239
- [Straining]
- Jordan, no!
199
00:22:55,307 --> 00:22:58,640
Stop! Stop it, Jordan!
200
00:23:04,616 --> 00:23:07,676
- [Groans]
- [Shuddering]
201
00:23:09,221 --> 00:23:12,418
- [Yelling]
- [Yelling]
202
00:23:22,234 --> 00:23:24,327
[Screams]
203
00:23:30,442 --> 00:23:33,309
[Broken Glass Tinkling]
204
00:23:34,305 --> 00:23:40,358
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
16118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof