Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,932
[No Audible Dialogue]
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:00:47,847 --> 00:00:50,839
[No Audible Dialogue]
4
00:01:03,229 --> 00:01:06,221
D[Salvation Army Band]
5
00:01:08,401 --> 00:01:11,666
[Horn Honking]
DRock of ages, cleft for me
6
00:01:11,738 --> 00:01:16,505
d Let me hide myself in thee d
7
00:01:16,576 --> 00:01:21,172
d Let the water and the blood d
8
00:01:21,247 --> 00:01:25,946
d From thy wounded side which flowed d
9
00:01:26,019 --> 00:01:30,820
- d Be of sin? Dd
- Your mother wears Salvation Army boots.
10
00:01:30,890 --> 00:01:32,824
D[Continues, Indistinct]
11
00:01:32,892 --> 00:01:35,520
What'll it be, Francis?
12
00:01:35,595 --> 00:01:38,530
Another rye there, Joe,
if you wouldn't mind.
13
00:01:38,598 --> 00:01:42,432
- Joey. [Mouths Words]
- I know.
14
00:01:42,502 --> 00:01:45,403
Ah, that's it!
That's the ticket!
15
00:01:45,472 --> 00:01:48,373
Aah-aah-aah-aah!
Ah! Two bits.
16
00:01:48,441 --> 00:01:52,571
Um, two bits. Of course.
Two bits.
17
00:01:52,645 --> 00:01:55,478
Thanks for the drink, Joe.
No!
18
00:01:55,548 --> 00:01:58,449
- Well?
- No. I s?
19
00:01:58,518 --> 00:02:01,112
I said, "Two bits," undertaker.
20
00:02:01,187 --> 00:02:05,123
Uh, good bartender,
"Let him drink and forget his poverty...
21
00:02:05,191 --> 00:02:07,489
and remember his misery no more."
22
00:02:07,560 --> 00:02:10,893
- Huh?
- Proverbs 31, verse seven.
23
00:02:10,964 --> 00:02:15,060
How do you think it feels
to go home at night to a wife...
24
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
and three kids
with nothing in your pockets?
25
00:02:18,471 --> 00:02:22,567
[Groaning]
To watch them bright young eyesbegin to wither with despair.
26
00:02:22,642 --> 00:02:28,103
And I can give them nothing,
not even a quarter for the ball game.
27
00:02:28,181 --> 00:02:33,585
[Sighs]
All I can do is try to put on a smile,
28
00:02:33,653 --> 00:02:36,554
offer them hope?
29
00:02:36,623 --> 00:02:40,616
Hope that I don't have no more.
30
00:02:42,028 --> 00:02:44,053
Give me the drink, Joe.
[Man Belches]
31
00:02:44,130 --> 00:02:46,121
Give her to me.
It helps me to lie.
32
00:02:50,537 --> 00:02:52,801
[Man Belches]
33
00:02:59,579 --> 00:03:03,447
- Hey.
- Take it out of my pay.
34
00:03:04,884 --> 00:03:08,217
Dd [Humming]
[Chattering]
35
00:03:17,163 --> 00:03:19,427
Dd [Singing, Indistinct]
36
00:03:19,499 --> 00:03:24,300
- D And cruel death is always near d
- Pipe down. Pipe down.
37
00:03:24,370 --> 00:03:28,636
- D So frail a thing is man dd
- Come on, Malloy. This way.
38
00:03:28,708 --> 00:03:32,576
This way! This way!
[Coughing]
39
00:03:34,180 --> 00:03:36,978
Ah, Francis.
[Coughing]
40
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
Francis, a little money
wouldn't hurt any one of us.
41
00:03:40,920 --> 00:03:45,448
But I don't know many people
these days that have it easy.
42
00:03:45,525 --> 00:03:48,790
Uh, there was this cheap broad
what married Al Compinari.
43
00:03:48,861 --> 00:03:52,297
Well, sooner than later,
she's shacking up with Toots O'Connor,
44
00:03:52,365 --> 00:03:55,334
and she finds out that there's
this contract out on her husband.
45
00:03:55,401 --> 00:03:57,869
Well, bless her heart,what does she do?
46
00:03:57,937 --> 00:04:00,701
She takes out a hefty
life insurance policy on him,
47
00:04:00,773 --> 00:04:03,742
and four days later becomes
a rich, grieving widow...
48
00:04:03,810 --> 00:04:06,802
when her poor, dear husband
is accidentally run over by a truck.
49
00:04:06,879 --> 00:04:09,439
[Man Coughing]
Oh.
50
00:04:09,515 --> 00:04:11,710
Ah, he's all right.
51
00:04:11,784 --> 00:04:14,344
That's a fair wayto earn some money.
52
00:04:14,420 --> 00:04:17,287
Take out a policy on somebody
who's going to die anyway.
53
00:04:17,357 --> 00:04:22,056
Well, don't you think she
might have told him?
He might not have died.
54
00:04:22,128 --> 00:04:28,089
Yeah, but I don't see anything wrong
with taking advantage
of a little inside information,
55
00:04:28,167 --> 00:04:33,730
then not wasting the profits needlessly.
Dd [Singing, Indistinct]
56
00:04:33,806 --> 00:04:37,298
D Oh, lament all that which is d
57
00:04:37,377 --> 00:04:41,507
d Will only bring despair and hate d
Shut up, Malloy.
58
00:04:41,581 --> 00:04:45,381
D For death's where justice is d
59
00:04:45,451 --> 00:04:48,545
d Where justice d
Pipe down, Malloy.
60
00:04:48,621 --> 00:04:51,089
D Is dd
61
00:04:51,157 --> 00:04:53,523
[Body Thuds]
62
00:04:53,593 --> 00:04:56,960
Most of the bums that
hang around here are gonna die.
63
00:04:57,030 --> 00:05:02,093
And Malloy, he's been
hanging around here
trying to drink himself to death.
64
00:05:02,168 --> 00:05:06,366
Hmm. Probably gonna succeed too,
especially in this weather.
65
00:05:06,439 --> 00:05:08,373
[Mutters]
Yeah.
66
00:05:08,441 --> 00:05:12,275
Don't count on him
having enough for a funeral.
Why is that?
67
00:05:12,345 --> 00:05:14,643
'Cause his?
68
00:05:14,714 --> 00:05:18,377
His wife is dead.
He's got no real friends.
69
00:05:18,451 --> 00:05:23,013
So I don't think you could
find anybody who cares
enough for him to pay for a funeral.
70
00:05:23,089 --> 00:05:25,887
"A useless life is an early death."
71
00:05:25,958 --> 00:05:28,483
Huh?
Goethe.
72
00:05:28,561 --> 00:05:33,760
Oh. The only way that he could find
the funds for a proper funeral...
73
00:05:33,833 --> 00:05:36,563
would be froma life insurance policy.
74
00:05:40,773 --> 00:05:44,265
Life insurance policy.
75
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
[Rustling]
76
00:05:51,784 --> 00:05:53,775
[Grunts]
77
00:05:57,056 --> 00:06:00,048
Dd [Humming]
78
00:06:07,600 --> 00:06:09,591
[Shudders]
79
00:06:11,871 --> 00:06:13,805
Whew!
80
00:06:14,907 --> 00:06:17,307
Hmm? Whoa!
81
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
Look what I got.
[Laughs]
82
00:06:19,612 --> 00:06:21,603
Oh. Huh?
Take a look at this.
83
00:06:21,681 --> 00:06:23,706
What? What?
84
00:06:23,783 --> 00:06:25,774
Did you get it?
Yes.
85
00:06:25,852 --> 00:06:30,619
Oh, out, out. He's in the back.
If he sees you, I'm gonna get?
No, Joe, look at this. Lookit.
86
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
Huh? Is that it?
87
00:06:32,759 --> 00:06:36,593
Nicely done. Nicely done.
88
00:06:36,662 --> 00:06:38,857
[Joe]Oh! How in the world?
89
00:06:38,931 --> 00:06:42,526
[Man]Hard times, brother.You can get a lot for a little.
90
00:06:42,602 --> 00:06:46,470
Ah, kind sir, would you share...
91
00:06:46,539 --> 00:06:52,068
a wee drop of that liquid magic for
a poor, old man not long for this earth?
92
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
Certainly, Mr. Malloy.
93
00:06:56,182 --> 00:06:58,173
Ah!
94
00:07:01,187 --> 00:07:04,350
[Clears Throat]
Mr. Malloy, I have here
a petition to the mayor...
95
00:07:04,424 --> 00:07:09,521
protesting the abominable conditions
suffered by the poor orphan children
in the sweatshops.
96
00:07:09,595 --> 00:07:12,325
[Clicks Tongue]
I would be most obliged...
97
00:07:12,398 --> 00:07:17,700
[Mutters]
If you would sign it
and help our cause be heard.
98
00:07:17,770 --> 00:07:20,796
Oh, yeah. The poor little tykes.
99
00:07:20,873 --> 00:07:25,901
Mr. Simmons, I would be happy to
if you'll only show me where.
100
00:07:25,978 --> 00:07:27,969
Oh.
I don't see too good,
you understand?
101
00:07:28,047 --> 00:07:31,141
Ah. Uh, sign right here.
102
00:07:31,217 --> 00:07:34,653
Michael Patrick...
103
00:07:34,720 --> 00:07:37,280
Joseph...
104
00:07:38,357 --> 00:07:40,587
Malloy.
105
00:07:41,894 --> 00:07:43,828
Thank you very much.
106
00:07:43,896 --> 00:07:46,660
[Malloy]Oh, you're entirely welcome,my very good friend.
107
00:07:46,732 --> 00:07:50,429
May I propose a celebratory drink?
108
00:07:50,503 --> 00:07:53,267
Of course, Mr. Malloy.
[Mutters]
109
00:07:54,607 --> 00:07:58,099
- To the orphans, like meself.
- To the orphans.
110
00:08:14,894 --> 00:08:16,953
Got it this time.[Laughing]
111
00:08:17,029 --> 00:08:21,693
Hey! You stealing my booze?
No! Tony, it's okay!
112
00:08:21,767 --> 00:08:24,235
Take it easy, now.
Just take a look at this.
113
00:08:24,303 --> 00:08:26,237
See?
Huh?
114
00:08:26,305 --> 00:08:28,239
[Mumbles]
115
00:08:31,143 --> 00:08:34,635
The money, Tony.
Yeah.
[Laughs]
116
00:08:34,714 --> 00:08:38,480
- You got it! You got it!
- Shh, shh, shh, shh, shh!
117
00:08:38,551 --> 00:08:41,679
You'll wake up Malloy.
[Joe] I don't think youhave to worry about that.
118
00:08:41,754 --> 00:08:43,688
[Laughing]
Free drinks, all around!
119
00:08:43,756 --> 00:08:49,490
So on the very, hopefully,
timely demise of Mr. Malloy,
we will be gentlemen of wealth.
120
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
- How long do you think that'll take?
- Well, I'm no doctor,
121
00:08:52,932 --> 00:08:56,424
but I can't see the poor old sod
lasting much longer.
122
00:08:56,502 --> 00:08:59,494
Mr. Malloy's been trying
to drink himself to death
for the past few years.
123
00:08:59,572 --> 00:09:01,802
That's right.Considering our resources,
124
00:09:01,874 --> 00:09:05,037
we should be able to help himdojust that in short time.
125
00:09:05,111 --> 00:09:07,045
- [Men] To Mr. Malloy!
- [Glasses Clinking]
126
00:09:07,113 --> 00:09:09,104
[All Laughing]
127
00:09:11,183 --> 00:09:14,175
Dd [Humming]
128
00:09:15,988 --> 00:09:18,957
Mmm.
[Sighs]
129
00:09:20,426 --> 00:09:23,418
Dd [Singing, Indistinct]
130
00:09:26,766 --> 00:09:29,758
D[Continues]
131
00:09:33,139 --> 00:09:35,198
[Tapping On Bar]Say, Mr. Maroni,
132
00:09:35,274 --> 00:09:38,266
would it be possible
to have another drink?
133
00:09:38,344 --> 00:09:40,403
You?
[Muttering]
134
00:09:40,479 --> 00:09:43,642
No, Tony, Tony, Tony. It's okay.
Tony, it's okay. Okay.
135
00:09:43,716 --> 00:09:46,480
Okay. I'll get it.
136
00:09:51,190 --> 00:09:53,124
He's gonna drink me dry.
137
00:09:53,192 --> 00:09:55,524
I can't believe it.
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,586
[Body Thuds]
139
00:10:03,369 --> 00:10:06,736
[Shuddering]
140
00:10:06,806 --> 00:10:09,798
What's this?
Is he dead?
141
00:10:10,977 --> 00:10:14,140
Glory be, he's dead!
Completely dead!
142
00:10:14,213 --> 00:10:16,306
Oh, the poor, dear, old sod.
143
00:10:19,218 --> 00:10:21,413
[Mutters]
144
00:10:21,487 --> 00:10:24,581
What's this?
145
00:10:24,657 --> 00:10:26,648
[Belches]
Oh!
146
00:10:27,660 --> 00:10:30,220
[Groans]
He's not dead.
147
00:10:30,296 --> 00:10:35,563
No, he's not dead.
But we're almost completely broke.
148
00:10:35,635 --> 00:10:39,935
In the past three weeks,
he's drunk 27 bottles of rye whiskey,
149
00:10:40,006 --> 00:10:43,237
14 bottles of vodka,
five bottles of scotch.
150
00:10:43,309 --> 00:10:45,641
Every time he passes out,
I'm sure he's done for,
151
00:10:45,711 --> 00:10:48,771
but he just stands up,
he apologizes for his posture,
152
00:10:48,848 --> 00:10:51,544
and he says, "I'm thirsty."
153
00:10:51,617 --> 00:10:54,882
He better die soon.
I need the money.
154
00:10:54,954 --> 00:10:57,650
I got it.
155
00:10:57,723 --> 00:11:00,021
- Maybe we should give him beer.
- What?
156
00:11:00,092 --> 00:11:05,894
It's said that if you give an Irishmanlager for a month, he's a dead man.
157
00:11:05,965 --> 00:11:11,426
See, an Irishman's stomach
is lined with copper.
Beer corrodes it.
158
00:11:11,504 --> 00:11:14,598
Whiskey polishes the copper
and is the saving grace of him.
159
00:11:14,674 --> 00:11:17,199
That's a load of nonsense.
160
00:11:17,276 --> 00:11:20,871
Besides, I can't wait another month.
161
00:11:20,946 --> 00:11:22,937
[Sighs]
162
00:11:27,987 --> 00:11:29,978
Yeah.
163
00:11:48,474 --> 00:11:50,408
Get rid of that.
164
00:11:50,476 --> 00:11:55,004
Now I'll pour some of this
into the empty bottle.
165
00:11:55,081 --> 00:11:57,572
A little whiskey to take the edge off.
166
00:12:00,219 --> 00:12:02,881
Good. Now?
167
00:12:09,428 --> 00:12:12,864
Oh.
The Malloy special.
168
00:12:12,932 --> 00:12:14,422
[Groans]
169
00:12:17,737 --> 00:12:21,798
- Here.
- [Joe] That'll put him away for sure.
170
00:12:21,874 --> 00:12:25,002
[Grunting]
171
00:12:25,077 --> 00:12:27,944
- Thanks. I could use a drink.
- Dan!
- No!
172
00:12:28,013 --> 00:12:30,948
No, Dan.
Give me that!
173
00:12:31,016 --> 00:12:32,643
[Grunting]
174
00:12:32,718 --> 00:12:35,846
That drink is for Mr? Mr. Malloy.
175
00:12:35,921 --> 00:12:38,822
What kind of cheap rotgut is that?
176
00:12:38,891 --> 00:12:41,121
It smells like keros?
[Malloy Yawning]
177
00:12:43,863 --> 00:12:47,390
Mr. Malloy, a little refreshmentafter your nap?
178
00:12:47,466 --> 00:12:50,367
Oh, how thoughtful.
179
00:12:56,075 --> 00:13:01,479
- Won't the gentlemen be joining me?
- Oh, no! I had a drink before you woke up.
180
00:13:01,547 --> 00:13:04,243
- Funeral tonight. Mustn't stutter.
- I have a bad stomach.
181
00:13:04,316 --> 00:13:06,307
- I'll have one.
- No!
182
00:13:06,385 --> 00:13:10,549
Daniel, you have to be going home.You know what the missus saidabout strong drink on the breath.
183
00:13:10,623 --> 00:13:13,592
- Nonsense.
- I think I'll help you.
184
00:13:13,659 --> 00:13:16,890
I'll get it.
No harm done.
185
00:13:16,962 --> 00:13:18,987
Uh, Mr. Malloy, please, go ahead.
186
00:13:19,064 --> 00:13:21,555
We'll join you later.
I don't mind if I do.
187
00:13:21,634 --> 00:13:24,330
To your healths, gentlemen.
188
00:13:35,781 --> 00:13:38,249
That's the tonic!
189
00:13:39,518 --> 00:13:43,181
- Another, Mr. Malloy?
- I would be deeply obliged.
190
00:13:49,528 --> 00:13:53,259
- Bottoms up.
- [Laughs]
191
00:13:54,366 --> 00:13:56,561
[Gasps]
That is kerosene!
192
00:13:56,635 --> 00:13:59,035
[Shouting]
193
00:13:59,104 --> 00:14:02,870
Dan, you idiot!
[Shouts]
194
00:14:04,343 --> 00:14:06,106
[Whispers]
Malloy.
195
00:14:10,182 --> 00:14:12,116
Drink up, Mr. Malloy.
196
00:14:12,184 --> 00:14:14,414
To your healths.
197
00:14:17,056 --> 00:14:19,217
Oh.
198
00:14:25,030 --> 00:14:27,021
[Belches]
199
00:14:29,668 --> 00:14:32,660
[Belches]
200
00:14:37,943 --> 00:14:42,846
I'm feeling... a bit woozy.
201
00:14:42,915 --> 00:14:46,316
Oh, I'm sorry to hear that, Mr. Malloy.
202
00:14:46,385 --> 00:14:48,319
Would a brisk walkin the night air help?
203
00:14:48,387 --> 00:14:51,584
- You know how cold it is out there?
- Yes.
204
00:14:51,657 --> 00:14:55,650
Ha! Cold enough to get the blood
circulating and the skin invigorated.
205
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
Come on. Here we go.
Here we go.
206
00:14:57,930 --> 00:15:00,330
Here we go. Here we go.Here we go. Here?
207
00:15:02,668 --> 00:15:05,364
Keep walking.
Come on. Faster.
208
00:15:05,437 --> 00:15:08,065
Keep walking. Come on. Faster.
209
00:15:10,175 --> 00:15:12,109
Turn him around here.
210
00:15:12,177 --> 00:15:14,111
[Groaning]
211
00:15:14,179 --> 00:15:16,238
[Sneezes]
Gesundheit.
212
00:15:16,315 --> 00:15:19,751
Now turn him around.Let me have him.
213
00:15:19,818 --> 00:15:21,979
[Chattering]
214
00:15:22,054 --> 00:15:24,181
Let's keep moving. That's right.
215
00:15:24,256 --> 00:15:27,225
Don't step on him.
That's enough.
216
00:15:27,293 --> 00:15:30,956
There you go. Here.
[Grunting]
217
00:15:32,031 --> 00:15:34,226
Give him the full benefit
of the evening air.
218
00:15:34,300 --> 00:15:36,165
Okay.
219
00:15:36,235 --> 00:15:38,533
Yeah.
220
00:15:38,604 --> 00:15:41,471
[Grunting]
221
00:15:41,540 --> 00:15:43,701
It doesn't seem right,
leaving him here like this.
222
00:15:43,776 --> 00:15:45,767
You're right.
223
00:15:47,780 --> 00:15:50,874
- What are you doing?
- What's it look like I'm doing?
224
00:15:52,551 --> 00:15:54,519
Joe's right, Francis.
225
00:15:54,586 --> 00:15:57,350
It'd be a sin not to make the end
come as soon as possible.
226
00:15:57,423 --> 00:15:59,721
He can't feel anything anyways.
227
00:15:59,792 --> 00:16:02,317
The sweetest death
that puts an end to pain.
228
00:16:02,394 --> 00:16:05,420
- Who said that?
- Francis Xavier Mulcahey.
229
00:16:05,497 --> 00:16:07,988
- Who's that?
- Me!
230
00:16:08,067 --> 00:16:12,163
- "Xavier"?
- Let's get out of here
before we all freeze to death!
231
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
[Sighs]
How long has it been?
232
00:16:29,021 --> 00:16:32,718
Five and a half hours.
What? Geez.
233
00:16:32,791 --> 00:16:35,157
Geez.
234
00:16:35,227 --> 00:16:37,525
It's gonna be a long winter.
235
00:16:38,998 --> 00:16:43,560
They may not find him till spring.
Oh, geez. I can't wait that long.
236
00:16:43,635 --> 00:16:46,570
Maybe we should dig him up then.
Make it easier for them.
237
00:16:46,638 --> 00:16:49,630
Nah. We can't risk it.
We might be seen.
238
00:16:49,708 --> 00:16:52,939
What have you got to be afraid of?
We gave the guy a couple of drinks.
239
00:16:53,012 --> 00:16:55,810
He passed out in a snowbank
before he got home.
240
00:16:55,881 --> 00:17:00,841
We gave him
a couple of drinks of kerosene,
and I happen to be the beneficiary.
241
00:17:00,919 --> 00:17:03,319
That's right. You are.
242
00:17:03,389 --> 00:17:07,223
Meaning?
That all the proceeds are in your name.
243
00:17:08,227 --> 00:17:10,491
Whoa!
244
00:17:10,562 --> 00:17:13,224
Maybe we ought to move in together
for a week or so.
245
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
No, no, no, no, Joey.
246
00:17:15,300 --> 00:17:19,134
Especially considering your admiration
for the Florida sunshine.
247
00:17:19,204 --> 00:17:21,695
What?
And your well-known love
of train travel.
248
00:17:21,774 --> 00:17:24,174
No, we'll keep it in my safe.
No, we won't.
249
00:17:24,243 --> 00:17:26,234
I'll hold it.
It stays with me!
250
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
Give it here!
Give me?
Give me that.
251
00:17:28,313 --> 00:17:30,281
Take your hands off of that!
252
00:17:32,351 --> 00:17:34,615
Get away from? Get?
253
00:17:34,686 --> 00:17:38,417
- [Shouting]
- [Shouting]
254
00:17:49,034 --> 00:17:51,628
[Tony]My God.
255
00:17:57,176 --> 00:17:59,770
It's a cold, cold night
out there, me friends.
256
00:17:59,845 --> 00:18:03,781
I'm cold to the verymarrow of me bones.
257
00:18:03,849 --> 00:18:06,147
[Sobbing]
258
00:18:06,218 --> 00:18:08,914
Could you spare me a drink...
[Joe]No. No.
259
00:18:08,987 --> 00:18:12,616
To warm up my poor, old bones?
No.[Muttering]
260
00:18:12,691 --> 00:18:15,785
No.[Sobbing Continues]
261
00:18:22,968 --> 00:18:24,959
Mr. Malloy.
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,980
Mr. Malloy.
[Grunts]
263
00:18:50,996 --> 00:18:54,864
Okay. A few more tacks.
264
00:18:54,933 --> 00:18:58,494
Yeah.
And rat poison.
265
00:18:58,570 --> 00:19:01,198
Yeah, that'll get him.
Yeah, yeah.
266
00:19:01,273 --> 00:19:03,867
A sandwich for you, Mr. Malloy.
267
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
Oh!
268
00:19:18,257 --> 00:19:22,125
I'll kill him! I'll kill him!
[Men Shouting]
269
00:19:23,162 --> 00:19:26,188
[Shouting Continues]
I'm gonna kill him!
270
00:19:26,265 --> 00:19:30,361
Dan, no! Dan, count to 10.
Count to 10.
271
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Easy, Dan. Easy, Dan.
[Sighs]
272
00:19:33,805 --> 00:19:36,433
He's all right. He's all right.
273
00:19:36,508 --> 00:19:38,499
He's all right.
274
00:19:41,079 --> 00:19:44,242
He's got to die. He's got to die!
Get him!
275
00:19:44,316 --> 00:19:46,250
He's got to die!
Stop it!
276
00:19:46,318 --> 00:19:49,287
Die!
You're his beneficiary,
for Pete's sake!
277
00:19:49,354 --> 00:19:52,687
What good'll it do
any of us if you murder him?
278
00:19:52,758 --> 00:19:54,851
He's got to die!
No, Dan, don't worry.
279
00:19:54,927 --> 00:19:57,122
Dan? Dan, he's gonna die.
Come here.
280
00:19:57,196 --> 00:19:59,130
He's gonna die!
281
00:19:59,198 --> 00:20:03,066
This way. Come on.
Over here.
[Men Grunting]
282
00:20:03,135 --> 00:20:06,332
Here, bring him here.
Yeah, this ought to be deep enough.
283
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Get him up.
Watch it. He's heavy.
284
00:20:08,574 --> 00:20:11,338
You'd be heavy too if you had
the rocks in your pocket
like this man has.
285
00:20:11,410 --> 00:20:14,971
Hit him on the head with a frying pan.
We don't want him to come around again.
286
00:20:15,047 --> 00:20:17,311
Let's just do the bloody thing
and get it over with.
287
00:20:17,382 --> 00:20:19,543
All right.
Okay, you ready?
288
00:20:19,618 --> 00:20:21,552
Everybody ready?
Here we go. One,
289
00:20:21,620 --> 00:20:24,919
two, three!
[Men Grunting]
290
00:20:27,859 --> 00:20:31,852
- Dan, you're not holding your end!
- Well, I can't get a grip!
291
00:20:31,930 --> 00:20:33,955
Come on. Let's do it again.
You ready, Dan?
Wait.
292
00:20:34,032 --> 00:20:36,262
Wait a minute.
293
00:20:36,335 --> 00:20:39,304
Here we go. Everybody.
One, two,
294
00:20:39,371 --> 00:20:41,965
three!
295
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
[Men Grunting]
There we go.
All the way over.
296
00:20:44,910 --> 00:20:46,673
Help! Help!
297
00:20:46,745 --> 00:20:49,714
- He's coming to!
- Get him!
298
00:20:49,781 --> 00:20:52,306
Come on! Come on![Malloy]What's going on?
299
00:20:52,384 --> 00:20:54,443
You're gonna get away from us
this time, Malloy!
300
00:20:54,519 --> 00:20:57,079
[Shouting]
[Groaning]
301
00:20:57,155 --> 00:20:58,713
[Shouts]
302
00:21:01,893 --> 00:21:04,953
[Splash]
303
00:21:07,232 --> 00:21:10,531
[Ship Horn Blaring]
304
00:21:14,673 --> 00:21:19,042
I'm a murderer, a murderer.
305
00:21:19,111 --> 00:21:21,511
[Whispering]
Hey! Psst!
306
00:21:24,883 --> 00:21:27,443
- It wasn't me, Officer.
I was just sitting here.
- Hey! No! Hey!
307
00:21:27,519 --> 00:21:30,010
- I tried to stop him.
- It was his idea.
308
00:21:30,088 --> 00:21:32,716
- No. You've been to my bar, right?
- [All Talking At Once]
309
00:21:32,791 --> 00:21:36,625
He fell down there.
We were trying to save his life.
310
00:21:36,695 --> 00:21:38,822
I was trying to help.
It was him.
311
00:21:38,897 --> 00:21:41,889
[All Talking At Once]
312
00:21:48,640 --> 00:21:51,438
Extra! Extra!Read all about it!D[Salvation Army Band]
313
00:21:51,510 --> 00:21:54,138
Murder trust members to be executed!
314
00:21:54,212 --> 00:21:57,875
Men who murdered derelict
for insurance money fry today!
D[People Singing]
315
00:21:57,949 --> 00:22:02,352
Read all about it! Extra! Extra!
Read all about it!
316
00:22:02,421 --> 00:22:06,187
Men who murdered derelictfor insurance money fry today!
317
00:22:06,258 --> 00:22:09,659
Read all about it!
Don't worry.
Business'll get better.
318
00:22:09,728 --> 00:22:11,662
You just gotta give it
a bit more time.
319
00:22:11,730 --> 00:22:14,062
The place'll be jumpin' for joy.
I promise you that.
320
00:22:14,132 --> 00:22:17,067
Please, something
for the less fortunate.
321
00:22:18,403 --> 00:22:21,531
I'm not worth a plugged nickel.
Come back when I'm flush.
322
00:22:21,606 --> 00:22:25,337
- And you're scaring away customers.
- A nickel in my palm...
323
00:22:25,410 --> 00:22:29,813
assures a nickel's less sorrow
for the unfortunates of the world...
324
00:22:29,881 --> 00:22:33,612
and ensures a nickel's less
of Satan's own brew...
325
00:22:33,685 --> 00:22:37,086
to distort the judgments
of good men like you.
326
00:22:37,155 --> 00:22:40,522
- d[Continues]
- [Sighs]
327
00:22:45,530 --> 00:22:47,498
Maybe I should've
give the guy a quarter, huh?
328
00:22:50,702 --> 00:22:53,136
[Man Coughing, Wheezing]
329
00:22:56,742 --> 00:22:59,233
What'll it be, sir?
330
00:22:59,311 --> 00:23:01,438
Ah, thank you, kind sir.
331
00:23:01,513 --> 00:23:04,949
Could you share
a wee drop of that liquid magic...
332
00:23:05,016 --> 00:23:09,316
for a poor, old man
not long for this Earth?
333
00:23:15,060 --> 00:23:16,994
[Chuckles]
334
00:23:17,062 --> 00:23:20,293
Go on, friend. On the house.
335
00:23:22,868 --> 00:23:25,462
Thank you, kind sir.
336
00:23:25,537 --> 00:23:28,131
The cold is murder.
337
00:24:03,341 --> 00:24:08,301
[Fire Crackling]
[Wind Howling]
338
00:24:09,305 --> 00:24:15,631
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
26475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof