Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,998 --> 00:00:50,998
Ripped by Bornholm
2
00:01:25,999 --> 00:01:28,729
Oh, uh, Murray.
3
00:01:28,802 --> 00:01:32,169
The new kid on the spot,
he, uh- he, uh, knows the cue, right?
4
00:01:32,239 --> 00:01:35,299
- Yeah, yeah, he�s fine, Lou.
- That�s good.
5
00:01:43,150 --> 00:01:47,086
You know, I think I�ll do the floating ball trick.
That always gets �em.
6
00:01:47,154 --> 00:01:49,281
- That�s good. Sounds good.
- Good.
7
00:01:50,624 --> 00:01:53,218
The fabulous Nick Lewin!
8
00:01:53,293 --> 00:01:56,660
Wonderful magic. Wonderful.
9
00:01:56,730 --> 00:02:02,168
And now, a man who has appeared here,
at the Magic Castle since we opened in the year 1932.
10
00:02:02,235 --> 00:02:05,898
Please, a Warm Welcome
for the master of prestidigitation,
11
00:02:05,972 --> 00:02:08,202
Mr. Lou Bundles!
12
00:02:11,945 --> 00:02:14,641
Thank you. Thank you very much,
ladies and gentlemen.
13
00:02:14,714 --> 00:02:16,978
And thank you, Murray.
14
00:02:17,050 --> 00:02:20,315
You know, they say you can�t
teach an old dog new tricks.
15
00:02:20,387 --> 00:02:23,151
It�s not What you do.
It�s the Way that you do it.
16
00:02:23,223 --> 00:02:26,818
May I have a volunteer from the audience, please?
You, miss?
17
00:02:26,893 --> 00:02:29,225
Come on. Oh, come on.
Come on. You can come.
18
00:02:29,296 --> 00:02:32,459
Let�s have a round of applause
to get her up here, please. Thank you.
19
00:02:32,532 --> 00:02:34,625
That�s it.
20
00:02:34,701 --> 00:02:38,535
Watch your step. Now this is an ordinary deck
of playing cards. Am I right?
21
00:02:38,605 --> 00:02:40,539
- Yes, it is.
- All right. Thank you.
22
00:02:40,607 --> 00:02:43,633
I want you to pick a card.
Don�t show it to me, just to the audience.
23
00:02:43,710 --> 00:02:46,008
Any card you Want.
24
00:02:46,079 --> 00:02:48,172
All right?
25
00:02:48,248 --> 00:02:52,548
All right, now just place that card
right back in the deck anywhere you please.
26
00:02:52,619 --> 00:02:57,056
All righty. Now, I�m going
to shuffle the cards right in front of you.
27
00:02:57,123 --> 00:03:01,526
just like that. Your card has jumped to the top
of the deck right now.
28
00:03:01,595 --> 00:03:04,530
Pick the card
and show the audience.
29
00:03:04,598 --> 00:03:07,158
There you are.
30
00:03:13,240 --> 00:03:16,073
- That your card?
- No, it�s not.
31
00:03:16,142 --> 00:03:18,940
- What do you mean it�s not your card?
- I�m sorry. It�s not.
32
00:03:19,012 --> 00:03:21,981
- You sure?
- I�m sure.
33
00:03:22,048 --> 00:03:25,415
All right, place the card
back into the deck.
34
00:03:25,485 --> 00:03:28,921
All right, that�s fine. Now I�m going to shuffle
them again, all right?
35
00:03:30,090 --> 00:03:32,957
Oh. Excuse me.
That�s all right. No, no.
36
00:03:38,098 --> 00:03:42,398
Here we are. Now your card has just
jumped to the top of the deck.
37
00:03:42,469 --> 00:03:44,699
Show the audience.
38
00:03:44,771 --> 00:03:47,604
There you go.
Show the audience.
39
00:03:47,674 --> 00:03:50,006
Wrong again, old-timer!
40
00:03:50,076 --> 00:03:52,670
- Isn�t that your card?
- No, it�s not.
41
00:03:52,746 --> 00:03:54,680
It has to-
It has to be your card.
42
00:03:56,116 --> 00:03:58,414
- What was your card?
- My card was the ten of hearts.
43
00:03:58,485 --> 00:04:01,921
Ten of hearts?
It couldn�t be.
44
00:04:04,758 --> 00:04:08,091
He�s looking through them.
He�s looking through the cards.
45
00:04:08,161 --> 00:04:10,095
Damn it!
46
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
Hiya, Murray.!
47
00:04:19,406 --> 00:04:22,432
I think it went pretty good tonight.
I mean, all things considered.
48
00:04:22,509 --> 00:04:26,104
I guess you noticed I had a little trouble out there.
That kid on the lights.
49
00:04:26,179 --> 00:04:30,138
Look, Murray, I wanna talk to you
about something. Uh-
50
00:04:32,018 --> 00:04:34,111
What is it?
51
00:04:34,187 --> 00:04:37,156
- I gotta pull you, Lou.
- What?
52
00:04:37,223 --> 00:04:39,714
I can�t let this continue.
53
00:04:39,793 --> 00:04:43,957
Hey, Murray, look. I mean,
I had an off night. I mean, okay.
54
00:04:44,030 --> 00:04:46,294
So, a guy�s entitled to one off night.
55
00:04:46,366 --> 00:04:48,300
It�s not just tonight.
56
00:04:48,368 --> 00:04:51,565
Honest to God,
I�m sorry about it, Lou.
57
00:04:51,638 --> 00:04:55,904
Hey, Murray, you, uh,
talking about firing me?
58
00:04:55,976 --> 00:04:58,137
Ah, it could never happen.
59
00:04:58,211 --> 00:05:02,648
Look, they�ll always be a place for you here,
as long as I�m running the business.
60
00:05:02,716 --> 00:05:05,207
What, as a charity?
61
00:05:05,285 --> 00:05:07,480
What are you gonna do,
put me in a washroom?
62
00:05:07,554 --> 00:05:10,148
You gonna make a doorman
out of me, huh?
63
00:05:10,223 --> 00:05:13,784
No, you�re wrong, Murray.
My time hasn�t come yet.
64
00:05:13,860 --> 00:05:16,988
No, sir.
Not by a long shot.
65
00:05:17,063 --> 00:05:20,123
And I�ll know when my time comes.
I�ll let you know. It hasn�t come yet.
66
00:05:20,200 --> 00:05:23,601
I think maybe it has, Lou.
67
00:05:23,670 --> 00:05:26,138
You think? You think?
68
00:05:27,540 --> 00:05:30,839
I wonder what your father would have said,
if he heard what you just said to me right now?
69
00:05:30,910 --> 00:05:33,845
- He�d have turned over in his grave!
- No, Murray, no.
70
00:05:33,913 --> 00:05:37,212
When my time comes, I�ll let you know.
And it�s not now, not yet.
71
00:05:41,821 --> 00:05:43,755
Okay, if that�s what you say.
72
00:06:00,073 --> 00:06:03,304
- Usual, Lou?
- Huh?
73
00:06:03,376 --> 00:06:07,142
- You okay?
- Fine.
74
00:06:07,213 --> 00:06:11,377
Uh, Joe, I�ll just have
a cold glass of water. That�s all.
75
00:06:11,451 --> 00:06:13,885
Sure. Okay.
76
00:06:13,953 --> 00:06:17,582
Lou, honey,
how�d the show go tonight?
77
00:06:17,657 --> 00:06:20,251
- Not so hot.
- Lousy crowd, huh?
78
00:06:20,326 --> 00:06:24,228
Oh, the crowd was great.
It was me who was lousy.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,425
Ah. Lou, everyone has
an off night sometimes.
80
00:06:27,500 --> 00:06:29,491
Off night?
81
00:06:30,770 --> 00:06:33,568
Murray�s thinking of
putting me out to pasture.
82
00:06:33,640 --> 00:06:38,907
Me. I got commendations
from President Hoover, Roosevelt, Truman.
83
00:06:38,978 --> 00:06:41,344
I got love letters
from big-time Hollywood movie stars.
84
00:06:41,414 --> 00:06:44,508
Me! I�m Lou Bundles,
damn it!
85
00:06:49,422 --> 00:06:54,621
But if I am gonna go out, I�ll tell you one thing.
I wanna go out in style.
86
00:06:54,694 --> 00:06:56,719
Just give me that.
87
00:06:56,796 --> 00:06:59,321
Murray won�t even
have to hold the door open.
88
00:07:01,701 --> 00:07:04,431
- Okay. Take it easy. Hey, Lou, you got a minute?
- Yeah?
89
00:07:04,504 --> 00:07:06,802
I got someone here
I want you to meet.
90
00:07:06,873 --> 00:07:10,240
Lou Bundles, this is my brother-in-law,
Harry Stryker.
91
00:07:10,310 --> 00:07:12,369
- He�s a real big fan of yours.
- Oh?
92
00:07:12,445 --> 00:07:16,575
This is a great honor for me,
Mr.- Mr. Bundles. Um-
93
00:07:16,649 --> 00:07:19,311
1946, my wife, Flora and I,
we took a vacation...
94
00:07:19,385 --> 00:07:24,118
in Hollywood, uh, Florida, at the Bellvue Arms Hotel
just to see you.
95
00:07:24,190 --> 00:07:26,158
- Won�t you sit down?
- Oh, yeah. Thank you.
96
00:07:26,226 --> 00:07:30,560
Thank you. Thank you.
jack here tells me that you�re still working.
97
00:07:30,630 --> 00:07:32,894
Well, kind of.
98
00:07:32,966 --> 00:07:36,925
I just can�t believe it.
Here I am sitting having a conversation...
99
00:07:37,003 --> 00:07:39,301
With the great Lou Bundles.
100
00:07:39,372 --> 00:07:42,364
Me. Me. Harry Stryker
from Teaneck, NewJersey.
101
00:07:42,442 --> 00:07:45,434
- I can�t believe it.
- Calm down, Harry. Calm down.
102
00:07:45,512 --> 00:07:47,446
- Lou?
- Yeah?
103
00:07:47,514 --> 00:07:50,847
Maybe you�d do a little trick
for us, please? Please?
104
00:07:50,917 --> 00:07:54,648
- Give �em a shot, Lou. Go on.
- All right.
105
00:07:54,721 --> 00:07:57,155
- May I have your scarf?
- Oh, yes, sure.
106
00:07:57,223 --> 00:07:59,157
There we are.
The lady�s scarf, right?
107
00:07:59,225 --> 00:08:03,457
Okay. Now we have here
a knife and a fork. Am I right?
108
00:08:03,530 --> 00:08:05,998
- Yes.
- Now we take the knife and the fork...
109
00:08:06,065 --> 00:08:09,193
and we put them
underneath the scarf, right?
110
00:08:09,269 --> 00:08:11,794
- Yes, sir.
- Now we had the scarf and the fork right here.
111
00:08:11,871 --> 00:08:13,896
And we have no more fork.
112
00:08:13,973 --> 00:08:16,032
That�s amazing!
113
00:08:16,109 --> 00:08:19,101
I wish my wife Flora
were alive to see this here.
114
00:08:19,179 --> 00:08:21,875
joe, I think somebody
is stealing your silverware.
115
00:08:21,948 --> 00:08:25,213
- Oh?
- Oh, yes, right here. There you are.
116
00:08:25,285 --> 00:08:27,219
No, no, I swear.
I didn�t take �em.
117
00:08:27,287 --> 00:08:30,814
Not only that,Joe,
but the man is stealing your food.
118
00:08:30,890 --> 00:08:34,656
- The man is a bagel burglar.
- He did it again.
119
00:08:34,727 --> 00:08:38,686
It�s amazing.
How did you do that?
120
00:08:40,967 --> 00:08:45,301
Great. Hey, I, uh- I heard
you got two weeks in Vegas.
121
00:08:45,371 --> 00:08:48,738
- Yep.
- That should be great.
122
00:08:48,808 --> 00:08:51,140
- I�ll get that ball for you.
- Yeah.
123
00:09:10,830 --> 00:09:14,391
- Here you go.
- Huh? Oh.
124
00:09:14,467 --> 00:09:16,401
Feels a little heavy.
125
00:09:16,469 --> 00:09:18,437
- It�s standard, Lou.
- You sure?
126
00:09:18,504 --> 00:09:22,634
- I got to put on a great performance tonight.
- Right, Lou. You mentioned that.
127
00:09:22,709 --> 00:09:25,576
- just so you know.
- Is there something else?
128
00:09:28,414 --> 00:09:30,405
Lou?
129
00:09:32,085 --> 00:09:34,747
Huh? Oh, yeah. Uh-
130
00:09:34,821 --> 00:09:37,346
Cards. I need cards.
131
00:09:45,164 --> 00:09:49,066
- Here you go.
- No, no, not those new plastic cheap ones.
132
00:09:49,135 --> 00:09:51,467
No, no. Those got me
in trouble last time.
133
00:09:51,537 --> 00:09:55,997
- That�s all we got.
What do you mean, that�s all you got? What about those?
134
00:09:57,210 --> 00:09:59,872
They look all right to me.
135
00:10:01,648 --> 00:10:04,378
I�m sorry, Lou.
Nobody asks for this old stuff anymore.
136
00:10:04,450 --> 00:10:07,476
Old stuff? Yeah.
How much I owe you for all this?
137
00:10:07,553 --> 00:10:09,453
No. Murray says it�s on the house.
138
00:10:09,522 --> 00:10:12,457
Lou Bundles pays his own way.
139
00:10:12,525 --> 00:10:15,790
What do you say I give you two bits
and we call it quits?
140
00:10:15,862 --> 00:10:18,854
- Okay.
- All right? Good.
141
00:10:36,716 --> 00:10:38,650
Knock �em dead, Lou.
142
00:10:38,718 --> 00:10:41,278
Thanks.
143
00:10:49,662 --> 00:10:52,529
- The amazing Miss Jane West.!
- Great.
144
00:10:56,602 --> 00:10:59,332
So talented,
and, oh, so young.
145
00:10:59,405 --> 00:11:02,932
- Now, back by popular demand,
146
00:11:03,009 --> 00:11:05,341
the master of magic himself,
Lou Bundles.
147
00:11:11,617 --> 00:11:14,643
Thank you very much,
ladies and gentlemen. And thank you, Murray.
148
00:11:14,721 --> 00:11:16,848
I knew Murray when
his father ran this place.
149
00:11:16,923 --> 00:11:19,153
It�s nice to see that Murray�s
keeping up the old Ways...
150
00:11:19,225 --> 00:11:22,558
and the old wages.
151
00:11:22,628 --> 00:11:24,994
Well, it�s getting a little stuffy
in here tonight, eh?
152
00:11:25,064 --> 00:11:30,024
- You know, I would like to take some magic-
- For crying out loud.
153
00:11:30,103 --> 00:11:32,765
Tonight is the night-
Get that ball, please.
154
00:11:32,839 --> 00:11:35,706
Get that ball, please.
155
00:11:35,775 --> 00:11:38,107
Can you get that?
This ball, the one that went over here.
156
00:11:38,177 --> 00:11:40,202
No, no. Get up.
157
00:11:40,279 --> 00:11:42,611
Do you mind if I get this ball?
Where did it go?
158
00:11:42,682 --> 00:11:45,048
It went down here, didn�t it?
Through here.
159
00:11:51,758 --> 00:11:54,750
- Someone�s gotta have the ball. Where�s the ball?
- It�s over here.
160
00:11:54,827 --> 00:11:57,352
- What? Where?
- It�s over here.
161
00:11:57,430 --> 00:11:59,955
Oh, sorry. Sorry.
162
00:12:00,033 --> 00:12:02,831
Be very careful. That�s it.
I�ll just have the bird.
163
00:12:02,902 --> 00:12:05,632
Come on, sweetheart.
That�s it. Come on, baby. Come on.
164
00:12:05,705 --> 00:12:08,572
There we are.
165
00:12:12,378 --> 00:12:14,903
Okay.
166
00:12:14,981 --> 00:12:16,972
All right.
167
00:12:20,019 --> 00:12:23,546
All right, folks. Calm down.
We�re all gonna see a lot of magic here.
168
00:12:32,365 --> 00:12:34,265
Okay. All right, all right.
169
00:12:34,333 --> 00:12:37,200
Let�s calm down.
Let�s get collected.
170
00:12:37,270 --> 00:12:39,898
We have a few card tricks now.
I need a volunteer.
171
00:13:19,112 --> 00:13:21,239
I was wrong.
Here you go, Lou.
172
00:13:21,314 --> 00:13:24,511
- Thank you,Joe.
- I�ll say it again. Lou, I was dead wrong.
173
00:13:24,584 --> 00:13:27,644
You were incredible.
You blew my socks off.
174
00:13:27,720 --> 00:13:30,553
Hey, what am I talking?
You blew everybody�s socks off.
175
00:13:30,623 --> 00:13:34,252
Let me tell you something, Lou.
True. You are absolutely at the top of your game.
176
00:13:34,327 --> 00:13:38,161
What am I talking?
You are absolutely at the tippy top of your game.
177
00:13:38,231 --> 00:13:40,131
The brisket�s very lean.
178
00:13:40,199 --> 00:13:42,633
Hey, you got a deck of cards?
179
00:13:42,702 --> 00:13:46,331
Murray, I�m having lunch.
180
00:13:46,405 --> 00:13:49,169
Let�s talk business.
181
00:13:49,242 --> 00:13:51,301
- Business?
- Right.
182
00:13:51,377 --> 00:13:54,471
Six shows a week. Name your price.
Two on Friday.
183
00:13:54,547 --> 00:13:57,482
Murray, I�m no spring chicken anymore.
184
00:13:57,550 --> 00:13:59,882
Fine. One on Friday.
185
00:14:01,420 --> 00:14:04,719
Hey, how is your health?
You taking care of yourself? You getting enough sleep?
186
00:14:04,790 --> 00:14:08,556
- Look how I�m eating.
- You need a little cash?
187
00:14:08,628 --> 00:14:11,096
No, I�m okeydoke in that department.
188
00:14:11,164 --> 00:14:13,257
But you could do me a favor.
189
00:14:13,332 --> 00:14:17,166
Uh, I have a few friends.
Could I have a couple of passes?
190
00:14:17,236 --> 00:14:20,672
- Done. Done!
- Look, I gotta fly now.
191
00:14:20,740 --> 00:14:22,765
Enjoy.
192
00:14:26,646 --> 00:14:30,742
The trick. Some remote-control
device, huh? That�s it?
193
00:14:31,817 --> 00:14:33,580
Murray.
194
00:14:40,426 --> 00:14:42,451
- It�s magic.
- Hmm?
195
00:14:42,528 --> 00:14:46,191
- Magic.
- Mm-hmm.
196
00:14:50,336 --> 00:14:55,205
Hey, Joe. Could I have
a cold glass of Seltzer, please?
197
00:14:55,274 --> 00:14:58,004
Thank you.
198
00:14:58,077 --> 00:15:00,705
Still the one, still the only,
after 50 years,
199
00:15:00,780 --> 00:15:04,477
still the amazing,
Mr. Lou Bundles!
200
00:15:09,388 --> 00:15:12,050
Thank you.
201
00:15:22,868 --> 00:15:24,859
Thank you.
202
00:15:53,733 --> 00:15:57,601
Do you, King of Hearts, take this queen of hearts
as your lawfully-wedded wife?
203
00:15:58,838 --> 00:16:03,298
And do you, Queen of Hearts,
take this king of hearts as your lawfully-wedded husband?
204
00:16:03,376 --> 00:16:07,403
And with the power invested in me
as your personal magician,
205
00:16:07,480 --> 00:16:10,881
I now pronounce you man and wife.
206
00:16:10,950 --> 00:16:12,975
You may now kiss the bride.
207
00:16:19,392 --> 00:16:20,984
Yeah!
208
00:16:21,060 --> 00:16:23,824
Bravo! Bravo!
209
00:16:38,944 --> 00:16:42,937
How are you?
Beautiful show. joe. Joe.
210
00:16:43,015 --> 00:16:45,575
I want you to give all these people
anything they want.
211
00:16:45,651 --> 00:16:48,211
- Put it on my tab.
- You�re the boss, Lou.
212
00:16:48,287 --> 00:16:52,519
What, boss? He�s the greatest magician
on the face of the earth.
213
00:16:52,591 --> 00:16:55,116
- Hey, Lou.
- Yeah?
214
00:16:55,194 --> 00:16:58,527
- How �bout a little magic?
- Yeah. Please. Come on.
215
00:16:58,597 --> 00:17:00,929
You want magic?
You got magic.
216
00:17:01,000 --> 00:17:02,695
Oh, great.
217
00:17:02,768 --> 00:17:06,795
Now watch these cards.
Dirty and-
218
00:17:06,872 --> 00:17:08,703
Ha!
219
00:17:08,774 --> 00:17:11,265
Okay. And-
220
00:17:11,344 --> 00:17:13,710
Ha!
221
00:17:13,779 --> 00:17:16,714
Come on. Hey.
Get the card-
222
00:17:18,417 --> 00:17:20,715
Come on now, guys.
We gotta work.
223
00:17:25,691 --> 00:17:29,457
- I don�t get it.
- It�s all right. It doesn�t matter.
224
00:17:31,497 --> 00:17:33,590
Maybe you�re just
a little tired, Mr. Bundles.
225
00:17:33,666 --> 00:17:37,102
No, there�s something wrong
with the cards.
226
00:17:37,169 --> 00:17:39,330
They�re old cards, Lou.
227
00:17:39,405 --> 00:17:41,305
Give me those cards!
228
00:17:41,374 --> 00:17:45,970
Oh, no! Oh, no!
229
00:18:08,834 --> 00:18:10,927
There now.
230
00:18:11,003 --> 00:18:13,938
All you guys needed
Was a little rest.
231
00:18:14,006 --> 00:18:17,669
A little glue, a little tape,
and you�re just like new.
232
00:18:17,743 --> 00:18:21,144
You know, when you get a little older,
you need a little more attention.
233
00:18:21,213 --> 00:18:24,046
A little more attention,
that�s all.
234
00:18:24,116 --> 00:18:27,244
You know What you guys need?
A good wax job. Yeah.
235
00:18:27,319 --> 00:18:31,153
And if I want it done right,
I�m gonna have to do it myself.
236
00:18:31,223 --> 00:18:33,191
And I will. Yeah.
237
00:18:33,259 --> 00:18:35,227
There you are.
238
00:18:35,294 --> 00:18:37,558
There. Ah, you look perfect.
239
00:18:39,331 --> 00:18:42,562
You look more beautiful
than all the stars in the sky.
240
00:18:42,635 --> 00:18:45,968
You guys just hanging
up there in the air.
241
00:18:46,038 --> 00:18:48,802
Oh, by the way,
I told Murray-
242
00:18:48,874 --> 00:18:54,210
I said, "Murray, I�m only gonna use you,
once a performance and that�s it"
243
00:18:54,280 --> 00:18:56,271
We�re no carny sideshow.
244
00:18:56,348 --> 00:18:58,339
We�re a magic act.
245
00:18:58,417 --> 00:19:00,977
Oh, I got a little surprise for you.
246
00:19:06,358 --> 00:19:09,623
Yeah. Ta-da!
247
00:19:09,695 --> 00:19:13,096
It�s a traveling case.
Genuine leather. $37.50.
248
00:19:13,165 --> 00:19:16,566
For you guys so you can travel
in style and comfort.
249
00:19:16,635 --> 00:19:19,763
Huh? Yeah.
All for you.
250
00:19:19,839 --> 00:19:24,674
I�ve been thinking about the performance tonight.
You know, I got an idea.
251
00:19:24,743 --> 00:19:26,677
You know the song,
"Autumn Leaves"?
252
00:19:26,745 --> 00:19:30,146
. The autumn leaves
go by my window ..
253
00:19:30,216 --> 00:19:33,379
You know. Well, I�m gonna
play it on the piano,
254
00:19:33,452 --> 00:19:35,977
and I�m gonna leave you guys
on the table, see?
255
00:19:36,055 --> 00:19:38,216
Now, as soon as the music starts,
256
00:19:38,290 --> 00:19:42,158
you�re gonna form up
into a nice beautiful maple tree, right?
257
00:19:42,228 --> 00:19:44,162
It�s autumn leaves.
258
00:19:44,230 --> 00:19:47,927
So somewhere in the song
you�ll start to fall off one by one and one by one.
259
00:19:48,000 --> 00:19:51,163
And then as you all
fall down onto the floor,
260
00:19:51,237 --> 00:19:55,139
then instead of being swept up like you�re gonna be put
into the incinerator,
261
00:19:55,207 --> 00:19:59,871
as soon as I bend down,
you�ll spring back up and you�ll become a big cherry blossom.
262
00:19:59,945 --> 00:20:03,574
That�ll get �em.
Oh, boy. Huh?
263
00:20:03,649 --> 00:20:07,176
What do you say?
You wanna try it? Okay? Let�s run it once, all right?
264
00:20:07,253 --> 00:20:10,279
And one, two, three.
265
00:20:10,356 --> 00:20:12,290
.. The autumn leaves..
Come on.
266
00:20:12,358 --> 00:20:15,156
..Be by my WindoW....
Come on. You can do it.
267
00:20:15,227 --> 00:20:18,924
Come on. You can do it.
You just did it. Come on. Fly.
268
00:20:18,998 --> 00:20:21,057
Come on. Fly.
269
00:20:21,133 --> 00:20:23,397
Come on. Fly!
270
00:20:23,469 --> 00:20:27,906
Come on. You�re-You�re flying cards!
You�re not a ton of bricks, damn it! Fly!
271
00:20:27,973 --> 00:20:29,964
Fly.!
272
00:20:33,879 --> 00:20:37,872
You tricked me.
Sure, you tricked me!
273
00:20:37,950 --> 00:20:40,077
It was one great show,
and that was it, right?
274
00:20:40,152 --> 00:20:42,620
One great show,
and that was it!
275
00:20:42,688 --> 00:20:47,421
And you had it fixed.
You knew it all the time. You knew it all the time!
276
00:20:47,493 --> 00:20:51,327
You thought you�d taken
over the act, right?
277
00:20:51,397 --> 00:20:53,422
I�m Lou Bundles.
I�ve been a star for 50 years,
278
00:20:53,499 --> 00:20:56,332
and I�m gonna go on being a star,
with or without you!
279
00:20:56,402 --> 00:20:59,132
You wanna quit? Quit.
But I don�t quit!
280
00:20:59,204 --> 00:21:02,071
You Wanna see magic?
I�ll shoWyou magic.
281
00:21:02,141 --> 00:21:05,167
I�ll show you magic!
282
00:21:11,717 --> 00:21:15,244
See the egg? Now-
283
00:21:17,990 --> 00:21:20,515
See the egg? Now-
284
00:21:22,494 --> 00:21:25,395
Here. You see the knife?
285
00:21:25,464 --> 00:21:27,455
Now you don�t.
286
00:22:03,969 --> 00:22:08,201
And now, Mr. Magic himself, Lou Bundles.!
287
00:22:13,212 --> 00:22:16,204
Thank you. Thank you very much,
ladies and gentlemen.
288
00:22:17,549 --> 00:22:21,144
You know, when I was
about four years old,
289
00:22:21,220 --> 00:22:24,417
I saw a magician
pull a rabbit out of a hat.
290
00:22:24,490 --> 00:22:27,755
From that moment on,
I said to myself,
291
00:22:27,826 --> 00:22:30,522
"Lou, that�s the life for you"
292
00:22:31,964 --> 00:22:36,128
For the past 70 years,
magic has been my life.
293
00:22:36,201 --> 00:22:39,261
And I�ve enjoyed
every moment of it.
294
00:22:39,338 --> 00:22:42,466
You see, to me,
magic is the greatest show on earth.
295
00:22:43,976 --> 00:22:48,606
And when a magician
can no longer create,
296
00:22:48,681 --> 00:22:52,777
it�s time for him,
as they say in the business,
297
00:22:52,851 --> 00:22:55,945
to pack up and leave quietly.
298
00:22:57,823 --> 00:23:01,691
And I think that time
has come for Lou Bundles.
299
00:23:06,598 --> 00:23:08,793
There�ll be no tricks tonight.
300
00:23:08,867 --> 00:23:12,963
You see, we�d like to leave
while we�re still on top,
301
00:23:13,038 --> 00:23:15,029
all 53 of us.
302
00:23:16,909 --> 00:23:19,935
So I�d like to wish you all...
303
00:23:20,012 --> 00:23:22,310
a fond good night,
304
00:23:22,381 --> 00:23:24,941
good-bye,
305
00:23:25,017 --> 00:23:27,508
and God bless.
306
00:23:27,586 --> 00:23:29,781
Thank you.
307
00:23:56,682 --> 00:23:59,207
Bravo.! Bravo.!
308
00:24:12,208 --> 00:24:17,208
Ripped by Bornholm
24953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof