Original subtitles

Min-ju is at peace now.

What do you mean by that?

Nam Si-heon.

I killed her.

You're telling me In-gyu killed Min-ju?

In-gyu would never do something like that.

And he also killed himself?

Something is completely off here.

Ever since what happened to In-gyu…

I've been trying to figure out…

where things went wrong.

This

started on the day Min-ju died.

Shouldn't we change what happened that night, then?

To be honest,

a part of me…

wanted to ignore what had already happened…

and just continue living with you.

But…

But you probably couldn't bring yourself to do that.

I would've felt the same if I were you.

If you could only go back, you would've done it over and over again.

Because Nam Si-heon

and Koo Yeon-jun

are that kind of people.

Even though you knew you would die,

you got on that plane so you could see me again.

Now,

it's my turn to do something.

I'll go back to 1998.

What should I do when I get there?

The day Min-ju dies.

We must get through it safe and sound.

When you wake up in Min-ju's body,

you have to do whatever it takes for Min-ju to make it out alive…

on October 13, 1998.

Okay.

I'll do that.

I'll try.

BASED ON THE TAIWANESE DRAMA SOMEDAY OR ONE DAY

AHN HYO-SEOP

JEON YEO-BEEN

KANG HOON

WRITTEN BY CHOI HYO-BI

DIRECTED BY KIM JIN-WON

A TIME CALLED YOU

I want to ask you something.

What is it?

"Whenever your heart calls me."

What does it mean?

"I will come to you."

Give me your hand.

When I get back from 1998…

you still have to stay by my side.

Promise me.

I promise.

When the lights outside the window

Start dimming one by one

I write a letter to the sky

You left me for someone else…

Jun-hee.

What's wrong? Are you okay?

Are you back from 1998?

No.

You weren't there when I woke up, so I was surprised.

I thought everything that happened last night was a dream.

Look at me. It's not a dream, is it?

Right.

From now on, you can never leave me, okay?

Okay.

You promised.

Sure, it's a promise.

I'll always be by your side.

Then last night,

you couldn't go back to the past even though you listened to that song.

It was the first time you failed, right? What could be the reason?

I've been doing some thinking.

If we compare

the situations when Jun-hee and I traveled through time,

we might find a clue.

So what they have in common is

this cassette player and listening to that song on this cassette.

Then, whether it be in the past or future,

you wake up in the body of someone who resembles you.

You did that last night. So, why couldn't you go back?

Perhaps there are other conditions that we don't know about.

Also, there is something odd.

In 1998, the attacker had already killed two people.

Byeon Da-hyeon and Min-ju.

If the attacker killed two people just a few months apart,

it means they're a serial killer who can't control themselves.

Why weren't there any more killings after that?

You're right.

I also searched for more, but I couldn't find anything.

Usually, serial killers only stop killing

when they're in prison, seriously injured,

or something like that.

Perhaps after killing Min-ju,

he was placed in a situation where he couldn't commit murder again.

I'll go to the school and find out.

Something else must have happened

around that time.

I'll search for articles from 1998, then.

Maybe there were other incidents in Noksan we didn't know about then.

Sir.

My goodness. Look who we have here.

You remember me?

Of course I do. You're Nam Si-heon.

Girls from other schools lined up at the school gate to see you.

Hey, it's good to see you.

Come on. Come take a seat.

Here. Be careful.

Be careful.

I heard you were in an accident.

Is that when you hurt your leg?

It's a lot better now.

Have you been well, sir?

Of course. I'm old enough to retire soon.

Anyway, what brought you here today?

I have something to ask you.

Do you remember Kwon Min-ju, a girl from our class?

Yes.

I was wondering if anything else happened around the time of that incident.

That was back in 1998, wasn't it?

I'm not sure.

You know, perhaps someone was injured or suddenly transferred schools.

Even something trivial.

I'm just curious if there was anything you found strange.

Well, you probably already know about Byeon Da-hyeon.

I don't remember anything major happening since then.

By any chance,

are there still copies of the school newsletter from back then?

There's something I want to check.

Well, I suppose there should be copies in the library.

1998 NOKSAN MURDER CASE

NOKSAN HIGH SCHOOL GIRLS MURDERED MONTHS APART

MURDER SUSPECT, JUNG, 18, ARRESTED

VICTIM, BYEON DA-HYEON (18) VICTIM, KWON MIN-JU (18)

MURDER SUSPECT OF KWON MIN-JU MR. JUNG (AGE 18)

Did you find anything?

No.

Why are you curious about what happened back then?

It's because you can't accept that In-gyu did it, isn't it?

Yes.

Since he confessed, there wasn't much I could do.

But I kept thinking it was strange.

Why would In-gyu do something like that?

I was actually thinking about what you said.

Something strange did happen.

It wasn't a kid from our class but from another class.

He took a leave of absence due to health issues

and was admitted to the hospital.

I just assumed he was sick or something.

But I found out later

that he was admitted to a locked ward at a psychiatric hospital.

When was that?

It was in 1998.

It wasn't long after what happened to Min-ju.

The whole school was unsettled by what happened to Min-ju and Da-hyeon,

glossing over what happened to him.

Do you remember who that kid was?

Yes, of course.

I was his homeroom teacher in his first year.

Give me a moment.

His name was

Chu…

I believe it was Cheol, Chung, or something like that.

Okay, where should I put it?

You can put it down there.

Jeez, I told you I'd go get it.

No need for such trouble.

I had some free time today.

Thanks. Do you want a cup of coffee?

-Sounds good. -Have a seat.

Gosh, why is she reading such scary stuff?

NOKSAN HIGH SCHOOL GIRLS MURDERED MONTHS APART

VICTIM, BYEON DA-HYEON (18) VICTIM, KWON MIN-JU (18)

-Jun-hee. -Yes?

What's all this?

Oh. That…

Just looking something up.

They're all old murder cases.

Yeah.

I mean, you said your insomnia has been bad,

along with bad dreams.

Doesn't reading this kind of thing make it worse?

Chan-yeong.

Do you remember the dream I told you about the other day?

Yeah.

It wasn't a dream.

What?

I…

met Yeon-jun again.

STUDENT RECORDS

-See you tomorrow. -Good job today.

Oh, here it is. It's him.

This guy.

Oh Chan-hui.

You're telling me you time-traveled back to 1998

and woke up in the body of the girl who wrote this diary, Kwon Min-ju?

And everything that happened to you since 1998 was actually real.

Right?

Yeah.

And you met Yeon-jun again.

But Yeon-jun is actually the same person you met in 1998

called Nam Si-heon?

I'm not sure how all of this is possible.

Just how did you go back to 1998?

Using this.

I went back by listening to Seo Ji-won's song with this.

I fell asleep listening to music on this.

And I was in 1998 when I woke up.

Kwon Min-ju and I had the same face, as did Yeon-jun and Si-heon.

I think that's how it was possible.

As long as there is someone

who looks just like you in the time you're trying to go to,

you can listen to this song,

travel through time, and wake up in that person's body.

Is that what you're saying?

That's what we think.

I know it's hard to believe.

I thought it was a dream in the beginning too.

No.

I believe you.

Really?

But why are you interested in the Byeon Da-hyeon murder case?

Actually,

I think the culprit in that case and whoever murdered Kwon Min-ju in 1998

might be the same person.

What?

Kwon Min-ju was murdered in 1998.

At the time, the culprit confessed to killing Min-ju,

so he was immediately arrested.

But I have a feeling the real culprit was someone else.

I'm sure the murderer of Byeon Da-hyeon

killed Kwon Min-Ju as well.

Chan-yeong.

Yeah?

Weren't you getting me some coffee? I'd really love a cup.

Sure. Give me a minute.

Who is this?

Do you like her?

Chan-yeong, you can't be going through my drawers like that.

Give it now.

You like her, don't you?

No, it's just…

that she doesn't have any friends and doesn't talk much.

She's like me.

So I've just taken an interest in her.

That's liking someone.

If you like her that much,

you can just have her.

Have her? How?

If you make her into a specimen,

you can have her completely.

Like when you're collecting butterflies.

If you make her into a specimen when she's at her most beautiful,

she'll be yours forever.

Chan-yeong, what are you talking about?

People are not insects.

If you like someone, you must cherish them, not hurt them.

Cherish them?

Of course.

You must never hurt them or do anything like that.

Huh? Where's the fun in that?

Anyway, this girl's eyes

look just like the eyes of our puppy, Happy.

Is that how it was?

The person who killed Byeon Da-hyeon

also killed Kwon Min-ju?

YEON-JUN

SLIDE TO POWER OFF

The phone has been turned off. You will be forwarded to voice mail.

After the tone…

From what I can remember,

Chan-hui was introverted and quiet.

SIBLINGS: OH CHAN-YEONG

Oh Chan-yeong.

Oh Chan-yeong?

Oh, I see he had a younger brother.

If he was born in 1988, he must've been 11 in 1998.

Sir.

I think I know who the culprit is.

It's someone called Oh Chan-hui. He went to Noksan High School in 1998.

Yes.

It also explains why the crimes stopped after Min-ju's murder.

Apparently, he's been locked up in a psychiatric facility since 1998.

No, I'm heading to Jun-hee's home right now.

I will send you Oh Chan-hui's school records first.

Okay.

Chan-yeong.

Chan-yeong.

Chan-yeong.

Oh, I'm sorry.

You said listening to this took you to the past.

I was curious, so I had a listen.

Did you…

It's a great song.

But I just had a nice nap.

Yeah.

Jun-hee, I'm hungry.

Got anything to eat?

Yeah, I have fruit. Do you want some?

-But, Jun-hee. -Yeah?

The murder of Kwon Min-ju in 1998.

Any clues on who the real culprit is?

Yeah. When Kwon Min-Ju was attacked for the first time,

her attacker was wearing a Noksan High School uniform.

The real culprit must be a male student who attended Noksan High School back then.

I see.

I know I must have sounded crazy.

Thank you for taking me seriously.

No, I'm the one who should be grateful.

What are you grateful for?

Thanks to you, I just found out

what happened to my brother and me back then.

Did I ever tell you?

I used to live in Noksan when I was young.

You shouldn't have disturbed me earlier.

Dear, I'm going to wait…

Hey.

Wake up.

Hey.

Hey, wake up.

Are you awake?

Oh, taxi!

Taxi!

OH CHAN-HUI

Are you okay?

Yeah, I'm okay. I'm absolutely fine.

Shouldn't you go to the hospital?

Something terrible could've happened.

No.

Something terrible almost happened to you. Are you okay?

What were you doing here?

If you're not hurt, I'll be on my way.

Thank you so much for that.

Where are you going alone at this hour?

I think it'd be dangerous for you to go alone.

I'll come with you.

No, you don't have to.

I just saved--

I just saved you. What if something happens to you now?

May I ask where you're headed?

My mom's shop at the big intersection.

I know a shortcut to the intersection.

Let's take it.

Okay.

What's wrong?

Stop. Let go of me!

Why are you doing this?

Somebody help--

Stop.

Get away from me.

Get away.

Chan-yeong.

Chan-yeong.

You don't know how disappointed I am that you're not Kwon Min-ju.

Can I help you with your order?

What the hell?

What?

What could this be?

Who is this?

So, what would you like to order?

Female customers usually enjoy Set A or B.

As for guys…

At first, I was excited because I thought you were Kwon Min-ju.

But the moment I saw you looking right at me, I realized

that you were not the Kwon Min-ju I saw in that photo back then.

You didn't shrink back or cower like Min-ju used to.

I didn't feel an inkling of excitement when I saw you.

Jun-hee.

Jun-hee.

Jun-hee!

Jun-hee!

Hello? Somebody's collapsed.

It's Apartment 805, 45 Yeoksam-dong. Please hurry.

Jun-hee.

Jun-hee!

Koo Yeon-jun?

Oh Chan-yeong.

What are you doing here?

Was it you?

No.

She was like that when I got here.

Then why were you in there?

I thought whoever did this had come back.

I was hiding because I was scared.

Do you expect me to believe that?

Did you happen to know what your brother had done?

Did you do this because Jun-hee found out?

What are you talking about? My brother?

I had something to give Jun-hee. See? That chair.

I just dropped by to give her that chair.

Yeon-jun.

I'm the one who should be scared out of my skin.

Do you know how shocked I was

when Jun-hee told me you'd come back to life?

Didn't you say…

she was like this when you got here?

It was you.

It wasn't Oh Chan-hui.

You killed Kwon Min-ju and Byeon Da-hyeon.

Didn't you?

It was you.

It was you all along.

Why did you kill her?

Why did you kill Kwon Min-Ju?

Yeah.

Apparently, it was me.

But the funny thing is,

the things my older brother told me when I was little…

Today, I finally figured out the answer to that puzzle.

Finding a way to get into my brother's body in 1998,

I guess that's just a bonus.

Yeon-jun.

All of this

is thanks to your girlfriend, Jun-hee.

Thank you.

No, Chan-hui.

You were wrong.

WHAT WOULD NAM SI-HEON SAY IF HE FOUND OUT I LIKE HIM?

I'll lower myself to lie next to you

And I'll tell you That because I cannot forget you

I'll just continue to love you

Dear, I'm going to wait…

She's damaged because of you.

It's fine.

I still have plenty of time.

Come on. Let's go, okay?

-Taking a shower? -Stop it.

-Hey. -Okay!

-Hey, get back here. -I told you to get a move on.

Oh no.

Si-heon, open your eyes.

No, Si-heon. Oh no.

Oh, please.

Oh no.

What am I supposed to do now, Si-heon?

Si-heon. How did you end up here?

What am I going to do?

Si-heon.

Si-heon.

Si-heon.

Oh no.

Oh Chan-yeong.

We must find Oh Chan-yeong.

I'm going to find the cassette player that he took…

and bring Si-heon back to life, no matter what.

This is CCTV of Chan-yeong caught after the crime.

Where is he now?

We went to his home and studio, but he wasn't there.

We're using the CCTV footage to trace his whereabouts.

But the items that he stole. Do you know what they are?

My cassette player and my diary.

Those two things disappeared after he left.

They wouldn't be particularly valuable. Why would he have stolen them?

Do you have any idea why?

Or are those items somehow special?

Chan-yeong.

Chan-yeong.

By the time I woke Oh Chan-yeong up last night,

he might have already gone back to 1998 once.

But if he went back to 1998,

whose body would he have woken up in?

There has to be someone who looks like him.

His older brother, Oh Chan-hui.

Si-heon sent me this last night.

No, she's not Kwon Min-ju.

Right, Han Jun-hee?

Chan-hui.

I'm back from school.

Well.

I heard the dog whimpering for ages.

I thought he was playing with Happy.

But even after killing the dog,

he didn't even bat an eye.

Honestly. Did I really give birth to him?

He makes my skin crawl,

and I'm also worried.

It's driving me nuts, Chan-hui.

Where's Chan-yeong?

Oh Chan-yeong.

Are you sleeping?

Okay.

I guess you're not in the mood to talk right now, are you?

Then I'll leave you to yourself.

Mom's mad at me, isn't she?

Because of what I did to Happy.

Are you mad at me too?

No? Why would I be?

You also said that if we like something, we shouldn't hurt it.

Sorry.

Back then, I didn't know much better.

Chan-yeong.

You were right.

If you really like something,

you have to make it into a specimen and make it yours.

-Really? -Of course.

Because our little Chan-yeong is a special person, just like me.

Normal people like Mom

will never understand people like you and me.

Shall I let you in on a secret?

I'm actually

you from the future.

You don't get what I'm saying, do you?

Later, much later,

you'll get what I'm saying one day.

The most important thing is to hide yourself

for that day.

Hide myself?

From now on,

you can't let anyone find out just how special you are.

Be as nice and indifferent as possible.

Put on a mask that won't make others wary, and show them it.

That'll make things easier for you.

Keep that in mind.

Next time I go to make specimens,

come with me.

I'm going to make a very big and very pretty specimen.

SAEMMUL CONVALESCENT HOSPITAL

His condition improves on some days and worsens on others.

On a good day, we can have some light conversations.

But on a bad day, he spouts gibberish

and even has seizures.

Just a moment.

Hello, Mr. Oh Chan-hui.

My name is Han Jun-hee.

I am here because I need to ask you something.

In 1998,

do you remember what happened back then?

In 1998,

a student from Noksan High School named Kwon Min-ju died.

You remember, don't you?

If you heard me, please answer. This is really important.

Please answer me!

Surely you know whether it was you or your little brother who killed Min-ju?

I can…

hear everything.

Everything that is happening…

I can see and hear it all.

But that's all.

All I can do is watch.

I can't do anything.

Yeah? Yeah.

I promised you last time, didn't I?

That when I went to make a bigger and prettier specimen,

I'd take you along.

What do you think? Do you like it?

Keep shining the light on her.

Be careful, or you might get hurt.

It'll be over soon if you listen to me. Then we'll let you go, okay?

No.

No.

It…

It wasn't me.

I didn't do it!

I didn't want to do it.

If it wasn't you who did it,

then your younger brother did it, right?

It was Oh Chan-yeong's doing…

right?

Kwon Min-Ju.

How…

How are you…

I didn't do it.

Min-ju.

It wasn't me. I didn't do it.

They made me do it.

They forced me to do it, Min-ju.

I never wanted anything like that, Min-ju.

-It wasn't me, Min-ju! -All right, Mr. Oh Chan-hui.

-If there's someone precious to you… -Mr. Oh. It's okay.

It's okay.

It was Oh Chan-yeong who killed Min-ju, not Oh Chan-hui.

Oh Chan-hui went insane watching what his brother did.

Who are the "they" he was talking about?

Other than Oh Chan-yeong, who could've told him to do such a thing?

What is it?

Thanks to you, I just found out

what happened to my brother and me back then.

The fact that the murders in 1998

were committed by Oh Chan-yeong, not Oh Chan-hui.

Oh Chan-yeong only realized that after what I said yesterday.

What have I done?

I was the one who told him everything.

So both Si-heon and Min-ju are dead because I…

Min-ju and Si-heon died

because of Oh Chan-yeong, not you.

It's all Oh Chan-yeong's doing.

We have to catch him.

We have to catch him and find the cassette player.

That's how we can bring back Si-heon.

Hello?

What?

You said you've caught Oh Chan-yeong?

Yes.

We arrested him, hiding in a motel.

What was he doing at the time of his arrest?

Was he listening to music?

How did you know that?

Where is that cassette player right now?

Could we get it back right away?

Returning it to you won't be an issue

once the National Forensic Service is done collecting evidence.

However, the cassette player isn't intact right now.

Oh Chan-yeong.

Oh Chan-yeong!

Come on! Grab him quickly!

No, it's not time yet.

Why did it have to be now? Why?

EVIDENCE NUMBER 23-01

-Hey! It was you! -Oh, hang on.

It was you from the very beginning, huh?

You were the killer! Bring Si-heon back!

You can't be doing this.

Bring Si-heon back!

Why did you do it?

No, Han Jun-hee!

You've got things in the wrong order. First, you need to ask yourself.

"What did I, Han Jun-hee, possibly do to Kwon Min-Ju"?

Hey, let's go.

You don't understand?

I wasn't the one who killed Kwon Min-ju.

It was you, Han Jun-hee.

Subtitle translation by: Sung In Jang

Ripped and corrected by YoungJedi