Original subtitles

What?

He dumped you right in front of her?

What a slimy asshole.

I never liked that guy.

Do you want me to go beat him up?

Forget it.

Don't waste your energy on someone like him.

Anyway,

how did you end up dating him?

Our club went to volunteer at a children's home once.

Back then, Do-hyeon was really nice to the kids.

Seeing that side of him reminded me of my past.

When I was little, I used to like this guy.

A guy? Who was it?

I lived with my grandma for a short while when I was young.

It was a guy living in that area.

He used to buy me tteok-kkochi

and tell off the boys who were mean to me.

I'd go to the snack bar to see him.

Was he the owner's son?

No, he just worked there part-time making deliveries.

I told him my name was Han Jun-hee

and asked him to remember me.

I bet he doesn't remember me.

Hey! My name is Han Jun-hee.

Please remember my name the next time we meet.

I can't really remember what he looks like anymore,

but I still remember how nice he was to me.

Seeing Do-hyeon's caring side

reminded me of the guy from back then.

And that's why I dated him.

Hold on.

You're saying you only dated that slimy asshole

because he reminded you of that guy?

-Yeah. -That doesn't make sense.

I mean, how could you date him for--

Hang on. That means I ended up doing that asshole a favor.

Damn it! Seriously!

What?

Never mind. I'm not mad.

Now that I think about it, what's important now

is that, from this moment on, you don't have a boyfriend.

So what?

That means that from now on, I can pursue you freely.

In your dreams.

I don't plan on dating anyone for a while, or maybe even forever.

Oh, that would be a disaster.

Why?

If you never date a man, I can never date a woman either.

You're the only woman I'd date.

Stop joking around.

Those lines don't work on me.

I'm not joking.

Oh, I'm late.

The cake was great.

Thank you.

Wait.

Happy birthday.

Thank you.

I'm going.

BASED ON THE TAIWANESE DRAMA SOMEDAY OR ONE DAY

AHN HYO-SEOP

JEON YEO-BEEN

KANG HOON

WRITTEN BY CHOI HYO-BI

DIRECTED BY KIM JIN-WON

A TIME CALLED YOU

IN MEMORY OF KWON MIN-JU

-Have you been taking care of it? -Yeah.

So from now on, say hi back when I say hi at school.

Min-ju.

Min-ju.

JUNG'S SNACK BAR

Grandma.

Why haven't you closed--

Grandma.

Grandma.

Grandma!

In-gyu.

You knew, didn't you?

You knew Grandma was ill?

Why didn't you tell me?

Why the hell didn't you tell me?

In-gyu.

Yes, Grandma.

Are you feeling okay?

Don't be like that to Si-heon.

Si-heon said we should tell you,

but I told him not to,

so he didn't.

So don't be like that to Si-heon.

He did nothing wrong.

By the time they found out

about my illness, it was too late.

There was nothing they could do.

Grandma.

Now that I have seen you come out of prison,

it's all right.

Oh dear.

-Are you on a diet? -I'm gonna eat your pork cutlet.

-No way. -Hey there.

Oh, hi.

Look, it's Koo Yeon-jun.

He's so handsome.

Why should I?

-Na-eun. -Yeah?

Is it just me, or are girls looking at Yeon-jun while they're talking?

What do you think?

It's because they like him.

Is Yeon-jun popular?

They're all crazy for him.

Whether they're art majors or business majors,

girls are dying to talk to him.

I see.

So, he's popular? Right.

That's why he was so confident hitting on girls.

What? Hitting on girls?

Who? Him?

No way. Hey!

It's true that Koo Yeon-jun is nice to all girls.

But even so,

it's not like Koo Yeon-jun is particularly close with anyone

or going around hitting on girls here and there.

That's what drives the girls crazy.

It's because he draws a line and won't let anyone cross it.

Koo Yeon-jun is really like that?

You know Hong Ji-yeon, right?

Yes, the most popular girl in our major.

Yeah, her. Yesterday, she told Koo Yeon-jun

that she likes him.

Really?

She must have been confident 'cause she's pretty.

More importantly, guess what he said.

What?

"I'm waiting for the one destined for me."

"I'll only be with one person in my life."

"But, Ji-yeon,

I'm certain it's not you."

-Hey, keep it down. -Okay.

Unbelievable, isn't it?

He really rejected her for such a reason?

Don't you think it's rare to see a guy like him?

As soon as he said, "It's not you,"

she started crying and ran out.

She was making such a fuss. It was hilarious.

So,

Koo Yeon-jun is going around hitting on girls?

Absolute nonsense.

What? What should I draw?

What about it?

Listening to something?

Koo Yeon-jun.

Yes?

What are you listening to?

Do you wanna listen to it?

It's Seo Ji-won.

Yeah. It's a nice song, isn't it?

Yeah, I really like this song.

But isn't this song quite old?

Whenever I hear this song…

it feels like it takes me to a moment in my past.

What moment?

It could be the moment a certain someone smiled at me for the first time.

Or it could be…

the moment that person turned around to wave at me to hurry.

It must be your first love.

Isn't it?

I'm talking about you.

I'm talking about you.

Hey, if you keep acting like this,

I might mistakenly think you're being serious.

I'm just waiting for the moment you accept that my feelings for you are real.

If you accept my feelings…

I will never leave your side.

Well, I…

I think I forgot to lock the door when I left home.

Wait. Actually, I meant the stove.

I left home without turning the stove off.

Oh no. No way.

I just broke up with my boyfriend.

I'm going to focus only on my studies.

Yeah.

What do I do now?

Yeon-jun.

Koo Yeon-jun!

There you are.

What are you doing?

-Were you waiting for me again? -Yeah.

You don't have to wait for me every time.

Say what you like, but I won't listen. So just let me be.

-Huh? -What?

-Those are the earrings I gave you. -Oh, you mean these?

Well, I got them as a gift, so I might as well use them.

You don't actually like them?

I mean, it's not like I don't like them.

I guess the design is fine too.

But if you go on like this, you might get sick, you know?

With your studies and part-time work, you seem to be overdoing it.

Still, I have to work hard if I want to get a scholarship.

Last year, when my family was going through a hard time,

I thought I'd have to drop out and get a job.

I was really scared.

You really had it tough.

You know…

about how I told you not to call me by my name…

I mean, we've gotten close now,

and we're the same age.

So just call me by my name.

Really?

Yeah.

Hey, Jun-hee.

Come on. You should answer me when I call you, Jun-hee.

What is it?

Jun-hee.

Yeah?

Nothing, Jun-hee.

Hey, are you gonna keep doing that until we get home?

Yes, Jun-hee.

Hey, Koo Yeon-jun.

Han Jun-hee. Jun-hee.

Hey, Koo Yeon-jun.

Where's Jun-hee?

Oh, hey, Yeon-jun.

I keep calling her, but she's not picking up.

Why won't she answer?

Jun-hee's not the type to be late.

Well, she didn't look well yesterday.

Gosh, what do I do? I have a group presentation today.

I'll go. Where does she live?

Hello?

What's wrong with your voice? Are you sick?

I'm in front of your place, so open the door.

My place?

Yeah.

Okay. Wait a moment.

Jun-hee.

Jun-hee!

Jun-hee!

Hey, Na-eun. It's me.

Do you know the code for Jun-hee's house?

The call suddenly cut out. I think she passed out.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Jun-hee, what's wrong? Jun-hee!

Jun-hee!

Jun-hee, are you okay?

Are you awake?

Yeah.

Let me go get the doctor.

Just stay by my side.

We should've taken a taxi. When else would we take one?

-It's a waste of money. -I wasn't going to ask you to pay.

I don't wanna waste your money either.

Thank you for today.

Huh? I'll see you to your door.

I can go up by myself.

What if you pass out again on your way up?

You still look pale.

I'm totally fine now.

Off you go.

All right.

Oh, here's your medicine.

Take it three times a day after meals.

Okay.

I'll see you go in, then head off. Go in first.

Okay.

I'll go in.

Make sure you take your medicine.

-Do you know what day it is today? -Today?

Well, it's not a public holiday.

Your birthday has already passed too.

I dunno. What day is it?

The day we started dating.

Hold on. What did you just say?

What?

So, are we dating now?

-Yeah. -You're serious, right?

It's not because you're sick?

You're really serious, right? For real?

Hey, keep it down.

Hey.

Oh, right. You're still sick.

I should be gentle with you.

I'm really going in now.

Okay, go on in.

Grandma.

Grandma.

Don't leave me.

Grandma, don't leave me.

Grandma, please don't leave me.

When we were young,

do you remember the time…

I broke a bottle of ginseng wine while I was over at your place?

Of course I do.

My dad treasured it so much

that he only had a few sips, but you broke it.

But back then…

you lied to your parents…

and told them that you broke it.

You got into so much trouble.

Hey, I've never seen such a death glare before.

Back then,

I thought to myself that I should tell him I was the one who did it…

but I was too scared to do so.

It broke while we were playing together.

It doesn't matter who broke it.

I made a promise to myself back then.

"In the future…

if Si-heon does something so terrible that everyone points their fingers at him…

I'll stay by Si-heon's side until the end."

"Forever. Until we die."

"I'll stay by Si-heon's side."

Hey.

Isn't that quite an extravagant promise for a kid in elementary school?

But

why are you suddenly bringing up the past?

I'm having all kinds of thoughts

now that I'm about to leave this place.

You're leaving this place?

After I sort this house out,

I may go to Seoul to find a job.

A cousin of mine living in Seoul said he'd set me up with one.

Oh, really?

I should live a meaningful life,

if only for my grandma's sake.

So today, I'm going to drink all I want…

and start afresh tomorrow.

Okay. Let's drink.

No, you were…

-It wasn't even real ginseng. -Really?

Yeah.

Acting all tough?

-Hey, In-gyu. -You're here.

-Isn't it cold outside? -It is.

In-gyu, put these up.

Okay.

That's pretty.

-It is, isn't it? -Yeah.

In-gyu, look at this. Ta-da!

-It's itchy. -Si-heon's scarf.

Hey, it's itchy!

Hey, take it off already.

-Suits him, right? -Yeah, he looks like Miss Korea.

It's really cute.

-I'll turn it on. -Okay.

Wow, it's really pretty.

-It's pretty. -It's pretty.

-Right? -Yeah.

Hey, it's snowing.

It's really pretty.

Those snowflakes are huge.

In-gyu.

In-gyu.

Jung In-gyu.

In-gyu, shortly after he was released,

killed himself.

In the exact same place Min-ju died.

Hey, Jung In-gyu.

Jung In-gyu!

In-gyu.

Hey! Jung In-gyu!

In-gyu.

Talk to me for a moment--

In-gyu!

In-gyu.

In-gyu!

In-gyu.

Gosh, you've got a stubborn cold, haven't you?

When I get a cold, it always lasts for ages.

I'll go buy some water.

Thank you.

Keep this on. You keep coughing. I'll be right back.

Wow, Koo Yeon-jun. He's got such long arms.

Yeon-jun smells really nice.

But I can't smell it because my nose is stuffy.

Here you go.

Yeah.

-Jun-hee. -Yeah?

Do I really smell that nice?

Oh, Yeon-jun, I was wearing it like this before

because I was just so cold.

My whole body was shivering.

Why would I smell it?

You'll catch a cold.

I'll just catch it, then.

Are you…

Are you Nam Si-heon…

or Koo Yeon-jun?

Who the hell are you?

Jun-hee.

Yeon-jun. You can't put it there.

Hey, not up there. Put it down here.

No, this is perfect for a shelf.

That's because you're tall.

-Give me a moment. -Put it lower.

Oh no!

Are you hurt? Is it bad?

It's okay.

Hey!

Jun-hee.

Huh? Oh, wait a moment.

-Two, three. -Two, three.

Push it in. There we go.

Looks good. Are you hungry?

-We'll see. -Okay.

I thought…

we'd be happy forever.

That is until that day came.

Hey, you're here.

That day, when you told me you were going to the New York branch,

the only thing going through my mind

was that I never wanted to part from you again.

But in the end,

we ended up having a massive argument,

and I went to the airport to follow you to New York.

But before I got on the plane, I realized…

that no matter what I do,

whatever is meant to happen

will happen in the end.

That the outcome in which I leave your side…

cannot be changed.

Then…

even before you got on the plane…

you already knew what was going to happen?

Your flight to New York departs from Gate 32 at 11:40 a.m.

Nam Si-heon.

You probably know Koo Yeon-jun

will die in an accident since Jun-hee told you.

But I'm sure you also don't know…

when and how he dies.

If you take this flight,

there will be a crash.

Your body,

I mean…

Koo Yeon-jun's body will really be dead.

Then your soul

will return to your real body in 2002,

which is lying in a coma after the accident.

That's me.

So I'm here to tell you not to get on this flight.

For the next flight to New York.

Get on this flight and go meet Jun-hee.

Then what will happen to you?

If I don't get on this flight,

how will Jun-hee…

be able to come to 1998 to see me?

In the end…

from the moment I met Jun-hee as Koo Yeon-jun…

there couldn't be any other way.

I have to die for us to meet for the first time…

and for us to love each other.

That's our fate.

If that Jun-hee is in this fate…

I must accept this fate as mine.

After that,

everything is just as you know.

The plane crashed shortly after takeoff.

And I…

PATIENT: NAM SI-HEON (21)

…woke up back in 2002

in my own body.

It was a mistake!

Kwon Min-ju!

What year is it now?

It's 2007, of course.

Yeon-jun.

For me, every single moment that I spend with you is important!

"When you meet her,

grab her hand, and never let go, no matter what."

I like you.

Nam Si-heon. I killed her.

That's me.

Nam Si-heon. Get on this flight and go meet Jun-hee.

Nam Si-heon, let's go!

Si-heon!

Si-heon!

Doctor!

They said I woke up six weeks after the accident.

And after that,

a really long and excruciating

rehabilitation awaited me.

I expected it to be difficult.

I'm okay.

But it was far worse than I imagined.

I wanted to give up countless times.

But each time, I kept going,

thinking of you.

It took me a little over a year

to be able to walk with a cane.

But that's when things really became hard.

I was under the same sky

at the same time as you…

but I couldn't go see you.

Because I knew where you were…

I was close enough to see you whenever I wanted to…

but I couldn't.

So…

as I was waiting to meet you once again,

I looked back at everything

that happened.

SCHOOLGIRL FOUND DEAD

PSYCHOLOGICAL ANALYSIS OF SUSPECT

CONCERNS SUSPECT'S IDENTITY WILL LEAK

NINE-YEAR SENTENCE GIVEN IN MURDER TRIAL

FIRST MURDER, BYEON DA-HYEON STABBED

SECOND, KWON MIN-JU SHATTERED GLASS

MAJOR EVENTS '98 - 08/27: DA-HYEON MURDER 10/13: MIN-JU MURDER

COULD KWON'S MURDER BE PREVENTED? JUNE ASSAULT WAS A FOREWARNING

KWON MIN-JU, BYEON DA-HYEON MURDERED

MAY '07: YEON-JUN, TAE-HA ACCIDENT OCT '22: PLANE CRASH

NOVEMBER: IN-GYU'S RELEASE DECEMBER: DEATH

DECEMBER: DEATH

"Have I perhaps missed anything?"

I'LL STOP IN-GYU'S DEATH NO MATTER WHAT

"If I tried, perhaps I could change what was destined to happen."

Hey, Jung In-gyu!

In-gyu.

Talk to me for a moment--

In-gyu.

In-gyu!

But I couldn't change anything.

Anything at all.

Are you saying that everything was decided from the beginning…

and we're simply following that fate?

That's what I thought.

But

that incident took place.

That day last year,

at the airport,

I met my other self, Koo Yeon-jun.

Nam Si-heon.

And I told my other self, Koo Yeon-jun,

exactly what I had heard.

So I'm here to tell you not to get on this flight.

For the next flight to New York.

Get on this flight and go meet Jun-hee.

If I take the next flight…

are you certain

I can continue to be with Jun-hee?

If I don't die,

Jun-hee can't go back to 1998, can she?

Doesn't that mean Jun-hee in the present and I…

will both disappear?

We'll all disappear.

If you take this flight, you will die.

This is the course of our fate.

But then,

an unexpected change occurred.

The memories Jun-hee and I have made so far

are all here.

From now on, keep it safe.

You said it was my fate to die.

But you're wrong.

Me taking this flight and dying is not my fate…

but my choice…

and my own will.

I'm doing this

so that Jun-hee can come to see me.

Whatever my fate may be,

I will definitely meet Jun-hee.

And I…

will love her.

I wanted to give her this myself.

Take good care of Jun-hee.

On my behalf…

please make her happy.

On the surface,

perhaps nothing has changed.

The plane crashed in the end,

and I, Koo Yeon-jun, died.

However,

having been through all the choices and emotions as Yeon-jun, I know…

that we were changing our fate, no matter how little…

through our own choices…

according to our own will.

It was for your birthday.

Sorry I gave it to you so late.

What are you apologizing to me for?

I'm the one who should apologize.

I'm sorry.

I'm so sorry for getting angry back then.

You're silly.

Do you still feel bad about that?

We're screwed for our final exam, aren't we?

Subtitle translation by: Sung In Jang

Ripped and corrected by YoungJedi