Original subtitles

Hey!

Wait!

Hey! Wait!

Wait for me!

I'm really going to be late now.

Huh? Nam Si-heon!

Good thing you're here. Give me a ride.

Not for free.

Oh, is that so? Can I pay you with a punch?

Get on.

You always try to hit me.

Where's In-gyu?

He went in early for the contest prep class.

What are you waiting for? Get going.

Okay, here we go.

Nam Si-heon, go faster.

BASED ON THE TAIWANESE DRAMA SOMEDAY OR ONE DAY

AHN HYO-SEOP

JEON YEO-BEEN

KANG HOON

WRITTEN BY CHOI HYO-BI

DIRECTED BY KIM JIN-WON

A TIME CALLED YOU

-Yes. -Okay, that's all for today.

Attention! Bow!

Thank you.

Thank you, sir.

Jung In-gyu, let's go play basketball.

Mr. Jung, it's time for my tutoring session.

Oh, that's right.

Really?

It's okay. I'll wait until you're done.

But since you're teaching me, shouldn't I be paying you for the lesson?

-Don't worry about it. -Hey, just take it.

You focus and learn better when you pay for the lesson.

If paying you makes you feel uneasy,

I'll treat you to something nice once my grades go up.

Shouldn't I be treating you if your grades go up?

Teachers normally treat the students.

You're a true teacher who is a paragon for all.

What are you doing?

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

In-gyu, do you like pizza?

-Yeah. -Pizza?

-Then, I can treat you to pizza. -Sounds good.

Hey, my scooter keys. I'll be back in a moment.

-Let's go. -Okay.

Hey, I'm sorry.

Sorry. It's just such a nice drawing.

So you have to work out the number of intersections

between the graph, cos of 2x, and the line, y equals 2x over pi.

I think I know how to solve this.

First, if you draw the graph like this, there are three real roots.

Hey, that's right.

You're a really good teacher. It's so much easier to understand.

What's up? You leaving?

Yeah, looks like you guys will take ages, so I'm going to head out first.

-Let's play basketball next time. -Yeah.

Hey, don't doze off, and pay attention. His time is precious.

I'm off.

The next question uses trigonometric functions.

First, you need to memorize a few formulas.

Firstly, this one and this one…

I think I can solve it.

Are you ready for tomorrow's quiz?

Kind of.

-Have you been taking care of it? -Yeah.

Have you given it a name too?

-No. -Why not?

Because I think I'll really get attached if I give it a name too.

Min-ju.

-Come here. -What's up?

-It's a cat. -Isn't it cute?

Yes, it is.

You wanna go say hello?

I'm a bit scared of cats.

Before we started studying, I was totally petrified.

But I feel more confident now that I've tried it.

I can also kind of remember what I learned before.

Didn't I get more questions right than you expected?

Jung In-gyu.

What's wrong? Did something bad happen to you today?

No, it's nothing like that. It's just that…

-I'm just a bit confused. -About what?

Because I keep feeling

that you're different from how you used to be.

I keep wondering if it's because of your accident.

I mean, it's not that I don't like you right now or anything.

Actually, it's great that you've become more lively and outgoing.

It's just that I haven't gotten used to the new you yet.

To be honest, I know what you're trying to say.

You do?

Please wait just a little longer.

The Kwon Min-ju you used to know

will be back soon.

What do you mean?

You'll know what I mean when the time comes.

So, trust me,

and please wait just a little longer.

Okay?

What's going on? Why is it so empty?

These days, Mom goes out to meet the lawyer during the day

and goes to work at night.

What?

Lawyer?

You know, the divorce lawyer or whatever.

So what? Jjajangmyeon again?

Let's go out, Kwon Do-hun.

-Is it that good? -It's so good.

Enjoy.

Kwon Do-hun. Why did you run away that time? Huh?

I heard you ran away after taking all the money from the house.

Why did you do it?

Come on. Let's not talk about the past.

Hey, answer nicely when I ask you something, punk!

What's with the attitude?

To be honest, I heard everything that day.

-Heard what? -The day Mom and Dad mentioned divorce.

I heard them arguing over who would take me,

and I heard you getting angry at them.

I'm also still a minor, and I can still get hurt too.

Why do I always have to play second fiddle?

How could you two do this to me?

-Hey, Min… -Min-ju.

Are you saying you ran away

'cause you thought your parents wouldn't abandon your sister,

I mean me,

if you weren't there?

That was the only way.

I didn't really do it for you or anything.

I just did it because I was annoyed that Mom and Dad treated us differently.

That is unexpected from you.

I never knew you cared so much about your sister.

Hey, I told you I didn't do it for you.

Okay, so it was because you were annoyed?

Yes, exactly.

-How sweet. -Hey!

Have a drumstick.

Sixty squared plus 60 squared, then multiply by negative…

Thirty? Why can't I get the answer?

Hey, Nam Si-heon, come here for a sec.

What's up?

I can't solve this.

You used the wrong formula here.

You have to solve it with cosine, so this formula should be used.

So it should be cosine instead of sine.

If you change sine to cosine, then you get one over two.

I still can't get the answer.

This part is wrong.

The distance between A and C is 50 meters, not 60.

-Look at this. -Okay.

If you put 50 in,

you get 50 squared plus 60 squared,

and you divide by negative two times three…

So, it's the second option?

-Yeah. You got it, right? -Yes, thanks.

Damn it. This is exactly why I said I didn't want Nam Si-heon to teach me.

I can't focus on the question.

When are you going to finish?

Come on. Let's go out and play basketball.

I'm busy right now.

You can do that later. Let's just play for ten minutes.

I can't.

I'm writing some questions for Min-ju to try later.

Let's play tomorrow.

Okay.

Nam Si-heon.

What's this?

I don't know. Someone just asked me to give it to you.

Who?

The pretty girl in our class.

The pretty girl?

-Hey, Jung In-gyu. -Yeah?

Min-ju wants to see me. Come on. She must have something to say.

She must have something to say to you if she only asked you to come.

-You go talk to her. -Do you think so?

Just go already.

Okay, got it.

She could've just spoken to me. What's with the note?

What could it be about?

Is she going to tell me…

she likes me again?

No way. What am I thinking?

If she tells you she likes you,

turn her down right away for Jung In-gyu's sake.

Nam Si-heon.

What are you doing here?

Weren't you the one who sent Si-heon that note?

Note? If I had something to say to Nam Si-heon, I'd just say it.

Why would I send him a note?

I was sure it was you who sent it.

Who's that, then?

You are…

What? Are you surprised to see me?

Si-heon, I like you.

Oh, it's Byeon Da-hyeon.

Byeon Da-hyeon has a crush on Nam Si-heon?

I've liked you for quite a while.

If you're interested in me, too, would you like to go out with me?

What?

What's wrong? You don't like me?

I always thought we were in the same league.

-"League"? -I'm sure the other kids think so too.

No, thanks.

-What? -I don't want to go out with you.

Why not?

I'm waiting for the one destined for me.

"Destined"?

Yeah. Destined.

I'll only be with one person for my entire life.

And I'm certain it's not you.

Why?

Why couldn't it be me?

If you were the one meant for me,

I don't think you'd talk about people being in different "leagues."

In-gyu.

Now that I look at it, it's not even Kwon Min-ju's handwriting.

You know Hong Ji-yeon, right?

Yes, the most popular girl in our major.

Yeah, her.

Yesterday, she told Koo Yeon-jun

that she likes him.

Told him that she likes him?

More importantly, guess what he said.

What?

"I'm waiting for the one destined for me."

"But, Ji-yeon, I'm certain it's not you."

-He was certain… -Hey, keep it down.

He really rejected her for such a reason?

Don't you think it's rare to see a guy like him?

As soon as he said, "It's not you," Hong Ji-yeon's face turned all red,

and she ran madly around the campus.

Wow, that's hilarious.

Whenever I'm about to forget it, he does things exactly like Yeon-jun

and makes me all confused.

-Hi. -Oh, hey.

Math.

These were in your desk drawer?

Yeah.

And no one saw who did it?

No one. I asked the others, but they saw nothing.

Your attacker must've taken these photos and put them in your drawer, right?

Most likely. Who else would do something like this?

In the end, my hunch was right.

Remember what I said the other day?

My attacker would do something

if they found out I'd changed, as they'd be worried I'd say something.

Min-ju, I think you've forgotten about something more important here.

What?

Hey, the attacker taking these pictures and sending them to you could be a way

for them to tell you they're watching your every move and can get to you.

It could be a threat like that.

Well, I guess you could be right.

Still, he's made a move, so we have some clues now.

The first clue. My attacker is definitely a student at our school.

That's how they knew my class and my seat

and secretly put the pictures in my desk drawer.

And second, look at these pictures.

These are all pictures of me on my way home after school.

That means there was always a boy

in school uniform with a camera on my way home.

If you did that in a town like Noksan, you'd stand out, right?

So, you're saying

that we might find someone who saw the attacker

if we ask around on your way home?

Yes. Exactly.

So, starting tomorrow,

let's ask around if anyone has seen a boy taking photos.

Okay.

But we have the art competition tomorrow.

I don't know if we'll have time afterward.

Art competition?

Does that count toward our grades too?

-Are you good at drawing? -Me?

-When will you color it? -I'll just draw with a pencil.

Damn it.

Darn it.

Hey, Kwon Min--

-Wow, that looks really good. -Not at all.

How about yours?

-Ta-da, look at mine. -It's really good.

-Not bad, right? -Not bad.

-Should we add some color? -Yes.

Hey, where's Nam Si-heon?

You're right. I haven't seen him in a while.

Maybe he's taking a nap on the bus.

Surely not.

No, I wouldn't put it past him.

Or he could be slacking off and fooling around somewhere.

This is why you can't take your eyes off him, even for a moment.

Just where is he?

Whatever.

I don't care.

Come on, Kwon Min-ju!

Let's go!

I asked you to forget what I said. Why are you so mad?

Oh, you sort of had feelings for me, too, didn't you?

Stop thinking about her.

You shouldn't

think about her.

Hey!

I knew you'd be slacking off. You haven't even started drawing, right?

I only need ten minutes, you know.

It's not my problem if you don't have any drawings to turn in.

Been lying in the grass, haven't you?

You've got a bunch of grass in your hair.

Not there. On this side.

Come here. I'll get it off for you.

Why are you going around with grass in your hair?

Look at you.

Oh no! My drawing is going to get soaked.

Hey, hurry! Come on!

To be honest, I'm not that good at drawing.

But today, even I was impressed by how well it turned out.

Perhaps I'm an artistic genius or something?

I think I might even get first place.

What is it?

What's up with you two today?

Huh?

Are you tired?

Yeah, I guess so.

-I sure see you two a lot lately. -Hello.

Uncle, why are you harassing my guests?

Oh, you're standing up for your friends?

But are you guys really just her friends?

Isn't one of you going out with Min-ju now?

Uncle, stop talking nonsense.

They just walked me home because it was late.

I don't think so.

There's definitely something going on.

We just walked her home. That's all.

We'll get going, then.

Bye.

Okay, bye.

What now?

In-gyu.

Remember what you told me?

About how I seemed to be a bit too interested in Kwon Min-ju.

You're right.

I'm very interested in her.

I like Kwon Min-ju.

So?

What are you going to do now?

If you tell Min-ju you like her

and she accepts your feelings, are you two going out, then?

No.

I'm not going to tell Min-ju.

What are you talking about?

Aren't you telling me because you're going to date her?

It's not like that.

I'm just telling you because I don't want to lie to you.

Why aren't you going to tell Min-ju?

Because I like her?

You feel bad for me, so you aren't going to tell Min-ju?

Even if it weren't for you,

I'm in a situation right now where there's nothing I can do for her.

Once winter break starts at the end of this year,

I'm moving to the States with my family.

When was that decided?

I found out only recently.

That's why telling Min-ju that I like her

would be meaningless and just make things awkward.

I'll be leaving soon anyway.

If that's the reason…

you should have kept being cold to her instead of giving her false hope.

If you leave like this, what about Min-ju?

Min-ju has already told me

she no longer likes me.

Really?

Are you sure she didn't just lie…

to keep being friends with you?

I'm home.

-What about dinner? -I ate.

Si-heon, wait.

We really must pick the school you'll be attending.

I've narrowed it down to a few places. You can decide.

Do I have to go to the States?

What?

Can't I just go to school here by myself?

What do you mean? We've already decided to go together.

What's wrong?

Nothing. I'll take a look.

Utilitarianism. The greatest good for the greatest number of people, okay?

Who was its leading proponent?

No one has an answer for me, right? Okay.

Hey, Nam Si-heon!

Hey, Mr. Nam Si-heon.

Yes?

Where is your mind, you little punk?

Hey, this isn't the time to be complacent just because of your good grades, okay?

With next year's CSAT in mind,

you need to study hard as if you were already in the final year.

Yes, sir.

You little brat.

Okay, that's it for today. Hey, homeroom rep.

Attention! Bow!

Thank you.

Bye.

Get changed into gym clothes and go to the yard for PE class.

Got it? Come on, get up.

Boys, go change outside.

The camera.

Hey, are you really going to do it?

Just hurry and give it to me.

Let's go to the canteen.

Nam Si-heon.

Let's go find out about the pictures after In-gyu finishes tutoring me.

Go with Jung In-gyu. I'm not going.

Why not? You agreed to come with us the other day.

I have other plans.

You had a fight with In-gyu, right?

The two of you have been weird today.

What did you fight about?

I can't tell you even if you ask, so don't ask.

In-gyu, can I ask you something?

What did you and Nam Si-heon fight about?

Min-ju.

You still like Si-heon, don't you?

Well,

I would say Si-heon and I are just good friends.

What if Si-heon told you he liked you?

Would you still be just friends?

-In-gyu, that-- -Hey, Jung In-gyu.

What are you doing?

What? Did I say something I shouldn't have?

Min-ju, Si-heon--

Hey!

Stop right there.

Weren't you listening yesterday? I explained everything!

Sure.

You're moving abroad, so you can't do anything. About that too!

Shouldn't Min-ju also know that you're leaving?

What?

You already knew that he's going to the States?

Yeah.

Since when?

When did you find out?

Just recently.

In-gyu.

Let's look into the photos another time.

It looks like today's lesson is over, right?

Min-ju.

Later.

Let's talk some other time.

What if Si-heon told you he liked you?

Would you still be just friends?

NOKSAN PARK

Wait.

What are you doing here all alone?

About what Jung In-gyu said earlier,

don't let it bother you.

I'll just get myself sorted on my own.

You should've said it sooner.

Huh?

About you going to America.

Why did you cause this mess by not telling In-gyu?

Come to think of it, you're the problem.

I mean, I had my reasons--

Well, you made me your accomplice, and now he's mad at me too.

Wait, that's what's bothering you the most right now?

Yeah, of course it is. What else would it be?

Fine.

I'm sorry I dragged you into it, okay?

That's right. You should be sorry. Be sorry!

Yeah, right. I'm sorry for everything, okay?

For not telling In-gyu, for making you my accomplice,

and for liking you too!

Yeah.

Anyway,

it's my fault…

so I'll take care of it.

Bye.

No.

That was not

what I wanted to say.

What I wanted to tell you is…

I like you.

I like you a lot.

All this time, I pretended otherwise.

But

I can't pretend I don't like you anymore.

No matter how hard I try, my feelings won't go away.

You're making a mistake right now.

I told you before.

You shouldn't tell your friend that you like them.

You're going to regret this so much tomorrow morning.

I won't regret it.

You were already…

more than just a friend to me.

Subtitle translation by: Sung In Jang

Ripped and corrected by YoungJedi