Original subtitles

(千堂八重)うわ～ すご～い｡

ホテルみた…｡

あっ｡

(夏目匠) 逆に変だろ あの… ツインとか｡

夫婦なんだから なっ？

あっ そ そ… そうだよね｡

でも ほら 寝てたしね 普通に ちっちゃいときとか➡

けんちゃんと３人で たっくんちで お昼寝とか ねっ｡

おう｡

あっ 私 ちょっと➡

飲み物買ってくる 自販機｡

飲み物買ってくる 自販機｡

(回想) やりづらいわ～ 部下が社長令嬢とか｡

親ガチャ大成功だよね｡ ほんと それ｡

いいね そのイヤリング｡

ふふっ 何か強そう｡

♬～

♬～

レミさん？

あっ イヤリングですよね？ 私も…｡

(レミ)やめて｡

はぁ～ 暇だったから 一応 捜してみただけ｡

私も暇なんで｡ いいから やめて ほんとに｡

でも…｡ 嫌いなの｡

自分のミスで 人の時間や労力を奪うのは｡

あっ 私 全然そんな…｡

あなたが良くても私が嫌なの｡

あなたが良くても私が嫌なの｡

♬～

うわ おいしそう｡ おいしそうっすね｡

あっ おいしそう｡ めっちゃおいしそうじゃん｡

てか聞いた？ あれさ…｡ えぇ～？

ヤバッ｡ ヤバいよね｡

ごめんなさい 遅くなりました｡ (夏美)八重さん！

(千秋)あっ 八重さ～ん｡ ごめん｡

(夏美)八重さん こっちですよ お肉 焼けてますよ｡

(夏美)八重さん こっちですよ お肉 焼けてますよ｡

(千秋)お肉 こっち…｡ (夏美)はいはい はい どうぞ｡

ありがとうございます｡ (千秋)ビールでいいですか？

はい｡ はい｡

(夏美)えっ 幼なじみ だったんですよね？ 社長と｡

そうなんです 家が近くて｡ (夏美･千秋)いいな～｡

(千秋)ガチャ大当たりですよね｡ (夏美)はははっ｡

(千秋)それで社長みたいな ハイスペックな方と➡

結婚できるなんて｡ (夏美)確かに ははっ｡

ははっ… うん｡

ですよね 大当たりです｡ (夏美)ちょっと｡

(千秋)失礼なこと あの そういう意味じゃ…｡

俺だから｡

俺だから｡

俺が引いたの 大当たり｡

うわ～｡ きゃ～！

わぁ～ ヤバい ヤバい｡ きゃ～！

ははははっ こっちがドキドキするわ｡

あぁ～ ちょっと社長！

♬～

はぁ～｡

あのときもやったよね 花火｡

ほら 高３の花火大会のあと｡

ん？ たっくんいたっけ？ いました｡

あれ？ でも 花火大会 彼女と行くって｡

そのあと合流したじゃん｡

あぁ～ 思い出した｡

そうだ たっくん 私が 大事に大事に育てた線香花火…｡

あっ！ えっ？

あっ！ えっ？

あぁ～｡

えぇ～｡

あれは さすがにどうかと思ったね｡

そんなことあったっけ？

ふふっ もう｡

楽しかった～ ははっ｡

いい人だね たっくんの会社の人たち｡

まあな｡

うん｡

来れば？

おじゃまします｡

私 やっぱり ソファで…｡

ピッ ウィーン…

♬～

きれい｡

クリスマスイブ➡

ここ 予約した｡

えっ？

えっ？

一番きれいじゃん 冬の星｡

(進藤将暉) こだわりらしいからね➡

屋内で 寝ながら星見れるようにって｡

そっか｡

ここなら風邪➡

ひかないね｡

ありがとう｡

いや べつに｡

ふふっ｡

ふふっ｡

あっ｡

６ ８…｡

越えちゃってるよ イブ 約束の半年｡

わかってる｡

えっ？

うそじゃねぇから➡

進藤に言ったこと｡

初恋だから 八重は 俺の｡

♬～

♬～

(着信音) あっ｡

えっ？

鳴ってるよ｡ あっ｡

ちっ はぁ～ …んだよ｡

レミ？

もしもし｡

もしもし｡

何が？

えっ？

はぁ～ わかった 今 行く｡

はい｡

お風呂のお湯が出ないんだけど？

ははっ｡ …だって｡

ははっ｡

あぁ～｡ いってらっしゃい｡

いってきます｡ ははっ｡

先 寝てて｡

うん｡

うん｡

コンコン！(ﾉｯｸの音)

俺｡ 入って｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

ごめんね 奥様との時間に呼び出して｡

マジで｡ 邪魔すんな｡

マジで｡ 邪魔すんな｡

邪魔したかったの｡ えっ？

飲まない？ いいシャンパーニュ 持ってきたから｡

シャン… いや シャワー｡

ごめんね うそついた｡

シャワーは もう浴びたから｡

はぁ？ 怒らないで｡

お互い様でしょ？ 何が？

うそなんでしょ？ 結婚なんて｡

何でだよ｡ ふっ おかしいじゃない｡

奥様に会わせてもくれないし 家に遊びにいかせてもくれない｡

奥様に会わせてもくれないし 家に遊びにいかせてもくれない｡

プライベートな誘いには 一切乗ってくれなくなって｡

いや 普通だろ それ｡

そういうもんだろ 結婚って｡

♬～

うっ｡

私にしない？ はぁ？

私なら もっと完璧に務めてみせる｡

あなたの妻の役｡

はぁ？

はぁ？

♬～

あっ ちょ…｡

ちょ… 何で お前｡

何…｡

♬～

♬～

はぁ… 脱がせるほうが好きだった？

もっかい着る？

誰でも良かったんでしょ？

父とつながれれば｡

私と関わってるのも そのためでしょ｡

だったら妻役も私でいいじゃない｡

最高でしょ？

二木谷ホールデｨングス次期社長が 妻なんて｡

二木谷ホールデｨングス次期社長が 妻なんて｡

ばかにしてんの？

するわけないでしょ 私があなたを｡

俺じゃねぇよ｡

お前をだよ｡

♬～

クリスマスイブ ここ 予約した｡

レミさん？

おっ… あぁ～あ｡

う～ん｡

はぁ～ どうも｡

はぁ～ どうも｡

あの もう帰るんですか？ 見ればわかるでしょ｡

あの 駐車場…｡ ないから 車｡

えっ？ 最寄り駅 山の向こうですよ？

知ってる｡ じゃあ たっくんに車…｡

やめて 絶対｡

じゃあ ちょっと持ちます 荷物｡ いい！

レミさんが良くても 私が無理なんです｡

はぁ？

はい｡

匠？ 無事？

何が？

つうか何だよ こんな時間に｡

鬼畜な納期で徹夜させてんの誰？

俺～｡

えっ で 何？ 無事って｡

今 気が付いたんだけど 昨日の夕方➡

レミちゃんからヤバいの来てた｡

レミちゃんからヤバいの来てた｡

あぁ… んんっ 何だよ それ｡

あの ちょっと休憩➡

…したいです 休憩 お願いします｡

はぁ～ よいしょ｡

その… 良かったら これ｡ まだ口付けてないんで｡

あっ あるんで もう１本 私｡

どこに？

すいません うそつきました｡

もう！何なの？ あなたの その自己犠牲みたいな｡

もう！何なの？ あなたの その自己犠牲みたいな｡

えっ？

あなたのでしょ？

あの… たまたま見つけて｡

それ！

何で いちいちうそつくの？

あっ…｡

何でだろう｡

もう 反射っていうか｡

あっ… 感謝？ 感謝されたくないのかも｡

あっ… 感謝？ 感謝されたくないのかも｡

どうして？

自己満足だから 役に立てたって｡

いていいんだなって｡

ばかにしないで｡

匠が選んだあなたを あなたが ばかにするってことは➡

匠をばかにするってことだから｡

ばかにしてんの？

するわけないでしょ 私があなたを｡

俺じゃねぇよ｡

お前をだよ｡

私が大好きな匠を｡

はぁ～｡

ほんとはわかってた➡

父のパーティーで あなたを見たときから｡➡

あぁ～ 今度は本物だって｡

はっ 言ったでしょ？

今まで 匠がつきあってきた子たちと➡

全然タイプが違ってた｡

全然タイプが違ってた｡

悔しくて怖くなった｡

本当に取られちゃうって｡

♬～

恋愛じゃないの｡

信じてもらえない かもしれないけど｡

ただ…｡

大好きなの｡

彼の人間性も才能も何もかも｡

一緒にいると楽しくて➡

うれしくて➡

何だか安心で｡

(レミ)恥ずかしいけど➡

勝手に思っちゃってた｡

勝手に思っちゃってた｡

そういう人と出会えたのは…｡

奇跡だって｡➡

でも だめだから｡➡

性別が違うと➡

どっちかに パートナーが出来たら➡

つきあい方を 変えなきゃいけなくなる｡

(レミ)ははっ 将暉が羨ましい｡

(レミ)ははっ 将暉が羨ましい｡

ううっ… 私も男だったら｡

♬～

奇跡なら受け取ってほしいです｡

あの ははっ➡

子供の頃 近所の公園で 風船 配ってたんですけど｡

あげる｡

譲っちゃったんです 私｡

もう１つ持ってるって うそついて｡

それで うちに帰ったら…｡

びっくりして｡

すごいうれしくて｡

でも 私 届けちゃったんです 交番に｡

でも 私 届けちゃったんです 交番に｡

風船を？

はい｡

けど今でも時々思うんです｡

あれ 受け取って良かったのかもって｡

小さい子に風船 譲った私に➡

誰かがくれた ご褒美だったのかもって｡

だから➡

だから➡

ちゃんと受け取ってほしいです レミさんには｡

ご褒美だと思うんです➡

奇跡って受け取っていい人にしか 起こらないと思うんです｡

♬～

私 言います ちゃんと｡

それは嫌って思ったら➡

ははっ レミさんには言えそうです｡

ははっ レミさんには言えそうです｡

だから大丈夫です レミさん｡

受け取っちゃいましょ レミさんに起きた奇跡｡

ははっ ううっ…➡

ははっ 受け取っちゃいましょって｡

ははっ｡

♬～

♬～

たっくん｡

えっ？ 何で？

ははっ｡

ごめんなさい｡

あっ いや…｡

でも そういうもんだろ 結婚って｡

…なんてせりふ はっきり言って くそダサいから｡

うるせぇな もう言わねぇよ｡ (レミ)ふふっ➡

うるせぇな もう言わねぇよ｡ (レミ)ふふっ➡

あっ ありがと ふふっ ごめんね｡

じゃあ｡

でも お前は➡

レミは➡

俺にとって すげぇ大事なやつだから｡

だから多分 俺は➡

レミにうそをつくと思う｡

面倒なことに 巻き込みたくねぇときとか➡

面倒なことに 巻き込みたくねぇときとか➡

傷つけたくねぇときとか｡

何？ それ 優しいうそってやつ？

私 大嫌い それ｡

巻き込まれたいし➡

傷つくなら ちゃんと傷つきたい｡

勝手に思いやられて➡

うそつかれたり 距離置かれちゃうぐらいなら➡

巻き込まれたいし 傷つきたいの 私は｡

巻き込まれたいし 傷つきたいの 私は｡

そういう私でいたいし そういう私だと思われたいの｡

ふっ｡

わかった｡ かっこいいです レミさん｡

そう？ うん｡

このイヤリングの おかげじゃない？

えっ？

｢銀のヴィーナス･キトナ｣って アニメ知ってる？

見てました｡ あっ うそ？

あっ｡ あっ そうなの｡

えぇ～｡ (レミ)めっちゃ似てない？

ねえ お前ら 何があったわけ？

ねえ お前ら 何があったわけ？

ふふっ｡

はははっ｡

♬｢本音と建前｣

はぁ～ まだ帰りたくないな｡

はぁ～｡

べつに もう１泊してもいいけど｡

あっ いいよ｡

また来れるし｡ えっ？

♬～

♬～

楽しみだね クリスマスイブ｡

えっ？

ほ… ほら 早く荷物まとめないと｡

ふっ｡

ごめん ちょっと 何言ってるか聞こえなかった｡

もっかい｡

ははっ 聞こえてた 絶対｡

はははっ いや 聞こえなかったの｡ えっ 何が楽しみなの？

はははっ いや 聞こえなかったの｡ えっ 何が楽しみなの？

荷物｡ 荷物が楽しみなの？

♬～

(健斗)はぁ～｡

うん しょうゆの匂い｡

うん しょうゆの匂い｡

楽しみだね ２人の結婚式｡

ドキドキするっていうか｡ (はるか)愛から恋になる｡

健斗？ (健斗)ははっ｡

つきたくなくない？ うそ｡

(健斗)そういうことじゃないって 八重のなりたかったお姫様って｡