Original subtitles

(淳)あれ？

レミちゃん｡ (レミ)何？

これ フェイクだよ｡

えっ？ 新婚旅行➡

去年の１０月って言ってたよね？

(レミ)うん｡ えっ どういうこと？

(淳)これ このビル 完成したの今年の６月｡

えっ？

♬～

♬～

なるほどね｡

そりゃ 俺だったらついちゃうね うそ｡

つか しちゃうね 適当な子と結婚｡

許せない そんなの｡ 既婚者としか仕事しないなんて➡

むちゃくちゃ言ったの パパのほうなんだしさ➡

良くない？ うそでも適当な結婚でも｡

でも それだったら そう言ってくれれば｡

言ったら巻き込んじゃうでしょ｡➡

万が一 パパにうそだってバレたとき➡

万が一 パパにうそだってバレたとき➡

レミちゃんが 知ってて黙ってたのと➡

知らなかったのじゃ 話が全然変わってくるから｡

私は…｡

いやいや いや 俺だったらよ？ もう 聞き流してよ➡

バツつきおじさんの 言うことなんて｡➡

それに まだ うそって 決まったわけじゃないし➡

匠の結婚｡ 写真がフェイクってだけで｡

いいじゃない 双方合意の上ならさ｡

法律上でも結婚の条件に 愛は必要ないからね｡➡

法律上でも結婚の条件に 愛は必要ないからね｡➡

まあ 愛がないとも言い切れないしね｡➡

結婚を前提につきあってた子と これを機にって｡

いなかった そんな子｡

ふふふっ｡

レミちゃん｡

レミちゃんはさ 匠の何？

えっ？ (淳)いや 何だとしてもさ➡

えっ？ (淳)いや 何だとしてもさ➡

パートナーでも親子でも➡

無理でしょ その人全部を知るなんて｡

婚姻届を出したかどうか そのタイミングがいつなのかが➡

知りたかったら調べる方法は いくらでもあるけど➡

まあ ははっ 今どき それだけが結婚じゃないしね｡➡

難しいと思うよ➡

結婚がうそかどうかを 他人が見極めるなんて｡

結婚がうそかどうかを 他人が見極めるなんて｡

♬～

ふふっ ごめん そういうことじゃないもんな➡

レミちゃんが知りたいのは｡

(足音)

(千堂八重)おかえり！

はい 召し上がれ｡

(夏目匠)いただきます｡

(夏目匠)いただきます｡

うん？ ねっ｡

何？ 何で？ ふふっ➡

教えてもらったの たっくんのお母さんに｡

あっ マジか｡

料理 苦手って思ってたけど ちゃんと教えてもらうと楽しいね｡

あっ 時間あるときさ たっくんも教えてよ｡

あれ作ってみたい➡

ミネストローネ｡

後 ラザニア｡

うん いいよ｡

うん いいよ｡

楽しみ｡

あっ｡ どうした？

ほんとになったよ｡

ほら ここ 趣味 料理｡

あっ こうやって ほんとにしていけばいいのか｡

本当にすれば うそじゃなくなって➡

そしたら減るもんね つかなきゃいけないうそ｡

そしたら減るもんね つかなきゃいけないうそ｡

絶対バレたくないって思った 今日｡

進藤さんたちにも うそついてるの 巻き込まないためだけど➡

でも やっぱ 傷つけちゃうでしょ？

うそつかれたんだって｡

やだもんね それは｡

後 何かあるかな？ 他にほんとにできること｡

だったらさ…｡ ん？

いや…｡

だ…➡

だったら もっと…｡

あぁ～！お代わり？ いいよ いっぱい作ったから｡

あぁ…｡

お前のいっぱいは がちで いっぱいだからな｡

えっ だって 明日カレーにしなきゃだし｡

(回想) カレーになってた うち➡

２日目のめった汁｡ おいしかったな｡

聞いとけば良かった 作り方｡

違うんじゃねぇ？ ん？

うちとお前んちの味｡ うん コラボだね｡

たっくんちの味とうちの味｡

コラボって｡

楽しみだね 明日｡

♬～

♬～

で 田町ハウジングどうなった？

(千秋)まだ ちょっと折り合いが｡ あれさ…｡

(進藤将暉)どうしたの？ 匠｡ (夏美)レアですよね 社長自ら｡

ねぇ いつもは偉そうに 自分のデスク呼びつけてんのにさ｡

ははっ｡ 偉そうじゃなくて偉いんです｡

あっ 広川｡ (広川)はい｡

エクシオンタワーの予算の件…｡ ねえねえ ねえねえ➡

モラハラ研修でも受けた？ (山野)ははっ➡

いや 社長 今日は どうしても 定時で上がりたいそうですよ｡

(千秋) えっ それも めっちゃレアじゃん｡

(千秋) えっ それも めっちゃレアじゃん｡

(夏美)確かに｡

何 何？ 何 何？ 何 何？

何かあんの？ うるさい➡

いいから お前も早く帰れ｡

よし｡

ＯＫ｡

ＯＫ｡

ねえ 覚えてる？ スキー教室 高校の｡

楽しかったな～➡

ほら 夜３人で抜け出して 星 見にいったり｡

♬～

♬～

♬～

…っしゃ！

ちっ｡

(健斗) 今日も来なかったね 八重｡

大丈夫かな？ 大丈夫だろ｡

(LINE通知音)

(LINE通知音)

(健斗) あっ 八重だ｡

♬～

ほい｡

♬～

♬～

あの日さ…｡ ん？

夜 星｡ えっ？

来てほしくなかったでしょ？ 俺に｡

ちっ はぁ？ べつに｡

ごめん｡ でも行っちゃった｡

いや だから…➡

いや だから…➡

べつにねぇから 来てほしくねぇとか｡

ちっ 何だよ｡

たっくん ほんと下手だよね➡

うそ｡ ちっ｡

♬～

何だよ｡

(淳)もうかってまっか？

(淳)もうかってまっか？

ぼちぼちでんな｡

(淳)おぉ～ 偉い 匠 よく覚えてたね 合言葉｡

社長室 入んのに合言葉とか 意味わかんないし 恥ずかしいし➡

そもそも この人 合言葉の意味 わかってんのかなって➡

言葉のチョイスだったんで すげぇ覚えてます｡

(淳)はははっ どうしたの 匠 そんなにしゃべって ふふふっ｡

成長したね｡ うちにいた頃は ３語文がやっとだったのに｡

いつ帰ってきたんですか？ 淳さん｡

いつ帰ってきたんですか？ 淳さん｡

ん？ 昨日｡ またすぐ戻っちゃうけど｡

うわ 大変っすね｡

うん｡ じゃあ｡

おぉ～ つれないな ２年ぶりの恩人に｡ えぇ？

誰のおかげ？➡

お前が一級取れたのも 独立できたのも｡

お疲れさまです｡ はい｡

礼儀正しいけど つれないな｡ すいません 急いでるんで｡

仕事？

はい｡

匠 相変わらず下手だね うそ｡

匠 相変わらず下手だね うそ｡

(淳)う～ん 最高｡

いや 至高｡ ほんとですか？

(淳) うん カレーオブザイヤー受賞｡

ははっ やった｡ ふふふっ｡➡

何？ その顔｡ 幸せな顔しなさいよ 幸せなんだから｡

ふっ｡ (淳)うわ ごめんね 八重ちゃん➡

ふっ｡ (淳)うわ ごめんね 八重ちゃん➡

しつけが行き届いてなくて｡

いえ こちらこそ ははっ｡ ふふふっ｡

あぁ～！ 何ですか？ そのﾋﾞﾝﾃｰｼﾞﾎﾟｰｽﾞ｡

俺としたことが手ぶらで 来ちゃったよ ごめんね｡

あっ いえいえ そんな お構いなく｡

買ってきて｡ はい？

何か いい感じのスイーツ あったでしょ？

ほら すぐ そこの角にいい感じの店｡

あの 私が｡ (淳)あっ いいの いいの➡

今から これが行くからね ふふっ｡

早く｡

早く｡

ちっ｡

(ﾒｰﾙ着信音)

んんっ｡

はい ２歳のときから｡ あっ ありがとう ふふっ｡

へぇ～ ２歳の頃の匠って どんなだった？

もう 今のまんまです｡

うわ～ 嫌な２歳児だね ふふっ｡ ははっ｡

(淳) でもな あいつ 甘え過ぎだよね➡

幼なじみだからって｡

二木谷さんとこの仕事取るために 結婚してるふりさせるなんてさ｡

二木谷さんとこの仕事取るために 結婚してるふりさせるなんてさ｡

柄にもなく説教しちゃったよ 人の人生 何だと思ってんだ｡

なんつって～ ふふっ｡

大丈夫？ やだったら やめてもいいんだよ？

言ってあげようか？ 俺から｡

ふふふふっ いいんだよ｡

ふふふふっ いいんだよ｡

聞いたよ 全部 匠から｡

えっ？ ふふふふっ｡

あぁ～ 作り直したほうがいいね あれも｡

写っちゃいけないもの 写っちゃってるからさ｡➡

詰めが甘いんだよね 昔から あいつは｡

あっ これも 説教しとかないとだな ふふっ｡

出ちゃうからね 仕事に そういうの ふふっ｡

もう たっくん｡

すいません 淳さん｡ (淳)あっ いいの いいの｡

八重ちゃんが謝ることじゃ…｡

いえ 妻として謝ります｡

本当にごめんなさい｡

たっくんが変なうそついて｡ いやいや ふふっ｡

ん？ しかも淳さんみたいな恩人に｡

ほんとふざけてる｡

あっ… あの 新婚旅行の写真➡

あっ… あの 新婚旅行の写真➡

私のスマホで 撮ってたんですけど➡

私 間違ってデータ消しちゃって｡

昨日 進藤さん来てくれたんですけど➡

写真ないと ほんとは新婚旅行 行ってないんじゃないかって➡

疑われるかもって｡ だから 慌てて作ったんです この写真｡

あぁ～ 恥ずかしい｡ ほんとごめんなさい｡

ふふふっ｡

やるね｡

へっ？ (ﾄﾞｱの開閉音)

あっ あっ 帰ってきた｡

あっ あっ 帰ってきた｡

ちょっと叱ってきます｡

ふふふっ｡

たっくん ヤバい ヤバい ヤバい｡

悪ぃ ガトショとレアチで すっげぇ迷って で…｡

えっ どっちにした？ で 今回は…｡

(小声で)それより ちょ…｡ (淳)帰るね～｡

いや でも これ｡ ん？

あぁ～ 食べて 食べて ふふふっ｡ いい奥さんじゃん｡

合格｡ はぁ？

またね 八重ちゃん ごちそうさま｡

あっ とんでもないです｡ 負けないでね お嬢の圧にも｡

あっ とんでもないです｡ 負けないでね お嬢の圧にも｡

ふふふっ｡

あっ｡

お嬢？ 合格？

あっ あのね さっき この あっ…｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

ごめん 財布｡

あぁ…｡

あざっす｡

つ～め はははっ｡

♬～

♬～

爪？

はぁ？

マジかよ あのゆるふわ垂れ目｡

ちっ 鎌かけてきやがって｡

やっぱり？

でも何で淳さんが？

レミか｡ えっ？

ちっ あいつ めちゃくちゃ 疑ってるっぽいからな｡

あっ お嬢ってレミさんか｡

あっ お嬢ってレミさんか｡

疑ってるんだ はぁ～｡ まあまあ まあ 心配すんな｡

もう 多分 レミと八重は接点ねぇから｡

あり… がとう｡

えっ？

いや いろいろ うまくやってくれて｡

いや いろいろ うまくやってくれて｡

ふふっ｡

楽しいよ｡

あっ 楽しいとか言っちゃだめだよね➡

うそついてるのに｡

グランピング たっくんの➡

会社の人たちも来るんだよね｡

頑張るよ➡

ちゃんと うそ｡

あのさ｡

言ったじゃん➡

ほんとにしちゃえば うそじゃなくなるって｡

うん｡

だったらさ…｡

♬～

♬～

一番でかいうそ➡

ほんとに…｡ ピピピッ ピピピッ

お風呂が沸きました お風呂が沸きました｡

んんっ➡

たっくん お先どうぞ お風呂｡ あっ うん あっ… えっ➡

俺も うん はい… 今 入り 今で はい➡

今に 今 入っての…｡

うん｡

♬～

♬～

♬～

わぁ～！すご～い｡

わぁ～！すご～い｡

えっ たっくん どれ設計したの？

まあ 全体｡

全体？

(広川)社長 お疲れさまです｡ お疲れ｡

奥様ですよね？ はじめまして｡

はじめまして 八重です｡

(広川) いつもお世話になっております｡➡

荷物お持ちしますね 持ちますよ｡ あっ そんな 自分で… あっ｡

悪ぃ｡ 持ちます 持ちます｡

お２人のコテージ 運んじゃいますね｡

おう サンキュー｡ すいません｡

お前 何びびってんだよ 堂々としてろ｡

お前 何びびってんだよ 堂々としてろ｡

だよね 社長夫人だもんね｡

(レミ)あら 匠｡ 八重さんも｡

お久しぶりです｡ はぁ？ 何でいんの？

(レミ)何で？ はぁ～ これ 弊社の プロジェクトなんですけど｡➡

八重さん 楽しんでね➡

いいベッド入れてるから 夜もゆっくり休めるし｡➡

あっ でも 匠の部屋のベッドには かなわないかな～➡

あれ ほんとに寝心地いいから｡

おい｡ ははっ｡

ふふっ｡

ふふっ｡

あれ？ 何？

イヤリングが｡ えっ？

落としました？

あっ… あっ いい いい いいから➡

安物だから｡

♬～

(ナレーション レミ) ＜初任給で買うには➡

安くはなかった｡＞

(レミ)＜ でも➡

恥ずかしくて 絶対誰にも言えないけど➡

昔 大好きだった アニメの主人公が➡

つけてたイヤリングに 似てたから｡＞

(レミ)＜民を守るために戦う➡

(レミ)＜民を守るために戦う➡

かっこいいお姫様｡＞

やりづらいわ～ 部下が社長令嬢とか｡

なぁ しかも使えねぇし｡➡

社会科見学かよってな！ ははははっ｡

(レミ) ＜彼女の強さが欲しかった｡＞

社長の娘だよ？➡

いいよね～ パパに何でも買ってもらえて｡

親ガチャ大成功だよね｡ ほんと それ｡

(レミ) ＜ べつに大したことじゃない➡

私が父を越えればいいだけ｡＞

(レミ) ＜ それでも負けそうになったら➡

ここに来た｡＞

(レミ)＜癒やされるとか そんなんじゃない｡＞

(レミ) ＜ なぜだか わからないけど➡

お前をばかにするやつら 全員ぶっ飛ばしてやれって➡

言われてる気持ちになった｡＞

夏目匠｡

この前話 した 淳さんとこの｡

ふ～ん｡ いい仕事すんのよ｡

この辺だと青山の 建築設計賞 取ったとことか｡

えっ？ えっ…｡

えっ？ えっ…｡

えっ これ？

あぁ…｡ おっ これ！

えっ？ てか何で写真？

あっ… 気に入ったから｡

外回り中に たまたま見つけて｡

やっぱ出てんな～ 怨念｡ 怨念？

俺が担当するって決まったとき➡

こんなやつにできんのか？ って➡

すげぇばかにされて｡ だから➡

めちゃくちゃ いらつきながら設計したの｡

めちゃくちゃ いらつきながら設計したの｡

お前ら全員ぶっ飛ばすって｡

ふふっ 言ってたね｡ はははっ｡

♬｢本音と建前｣

(レミ) ＜ こんなこと恥ずかしくて➡

絶対誰にも言えない｡＞

(レミ)＜ でも そのとき➡

私は…｡＞

♬～

いいね そのイヤリング｡

いいね そのイヤリング｡

えっ？

何か強そう｡

(レミ)＜ そのとき私は➡

思ってしまった｡＞

(レミ)＜ この出会いは➡

奇跡だって｡＞

来れば？

クリスマスイブ ここ 予約した｡

クリスマスイブ ここ 予約した｡

今 気が付いたんだけど➡

ヤバいの来てた｡ ばかにしてんの？

レミさんが良くても 私が無理なんです｡

(レミ)私にしない？