Original subtitles

(夏目匠)行くぞ｡

(二木谷)おぉ～ 夏目君｡ (レミ)えっ？

(千堂八重) はじめまして 八重です｡

(進藤将暉)八重ちゃ～ん！ (レミ)偽物でしょ あれ｡➡

選ぶわけない 匠が｡

探ってみますか｡

何で～！ ドンドン ドンドン…

いいじゃ～ん！

…っしゃ～｡

…っしゃ～｡

八重ちゃんも解禁したんだし 結婚祝いしたいのよ➡

１年越しの｡

いらない｡ えぇ～｡

ちっ はぁ～｡

あっ 決行したんだ これ｡

当たりめぇだろ｡ そこが一番のこだわりなんだから｡

ないと思うけどね 需要｡ グランピングだよ？

星が見たかったら 普通に外で見るっしょ｡

ちっ いいんだよ うるせぇな｡

ちっ いいんだよ うるせぇな｡

てか 匠らしくないんだよな～ 何か俗っぽいっつうか｡

…んなことより 行かせて 遊びに 泊まらないから｡

はっ 当たりめぇだろ ばか｡

はぁ～｡ だって しょっちゅう 朝まで飲んでたじゃん｡

匠んちで レミちゃんとか みんなで➡

匠が結婚する前は｡

それは お前らが勝手に押しかけてきて➡

居座ってただけね｡ 何かあるんだ？

家に来られて困ること｡

べつに｡ やっぱり うそだったりして➡

べつに｡ やっぱり うそだったりして➡

結婚｡

はぁ？

はぁ？ 何 こいつ｡

えっ 常識とかもな…➡

えっ こいつ多分 結婚式 ビーサンで行くよ｡

えっ？ 来るって ここに？

そう｡ あさっての日曜｡

１年越しの結婚祝いとか 言ってたけど➡

ありゃ完全に疑ってんな 俺らの結婚｡

えぇ～ じゃあ…｡

えぇ～ じゃあ…｡

確かめる気だろうな 自分の目で｡ えぇ～｡

油断すんなよ｡

あいつは 一見ばかみたいだけどな➡

実は かなり鋭い｡

一見ばかみたいだけど｡ ２回も言わなくても｡

えぇ～ 大丈夫かな？

ちゃんと私 １年住んでるって見えるかな？

何か私だけ浮いてるような｡

あぁ～ ははっ 確かにな｡

つうか 何？ それ｡

えっ？ あっ これ？

えっ？ あっ これ？

大根｡ まさか それ 晩飯？

うん｡ ついにしたよ 自炊 節約レシピ調べて｡

半年後には 引っ越さなきゃだもんね｡

あっ たっくんも食べる？ おいしいよ｡

渡してんじゃん 生活費｡

そんな使えないよ 自分だけの食費になんて｡

はぁ～ ちっ｡

わぁ～ めった汁だ｡

ごゆっくりどうぞ｡ ははっ｡

ごゆっくりどうぞ｡ ははっ｡

いただきます｡

う～ん｡ この味 懐かしい～｡

食べないの？

食うけど｡

常連さんなんだ たっくん｡ えっ？

お箸 左向きだったから｡

あぁ～ まあ｡ ふふっ｡

やっぱ食べたくなるんだね たっくんも地元の味｡

いや つうか 俺が設計したんだよ この店｡

いや つうか 俺が設計したんだよ この店｡

えっ そうなの？

２年前｡

そうなんだ すご～い｡

まあ ここも進藤の紹介だけどな｡

石川の郷土料理の店だから➡

石川出身の建築士がやったほうが いいんじゃねぇかって｡

ほんとに顔広いんだ 進藤さん｡

今のうちの重要な人脈は➡

ほとんど あいつが引っ張ってきてくれた｡

ほとんど あいつが引っ張ってきてくれた｡

あいつなのかもな 実は➡

俺の会社の生命線｡

じゃあ 絶対バレないようにしないとね｡

頼むぞ マジで｡ 頑張る ははっ｡

う～ん おいしい！

ははっ｡ う～ん｡

あっ｡

ねえ 覚えてる？ スキー教室 高校の｡

あぁ～ あんときも出たな｡ ねっ めった汁｡

写真あるよ 実家に➡

写真あるよ 実家に➡

けんちゃんと ３人で並んで食べてるやつ｡

楽しかったよね｡

ほら 夜３人で抜け出して 星 見にいったり｡

お前の俺の思い出ってさ｡

ん？

いや べつに｡

そういえば カレーになってた うち➡

そういえば カレーになってた うち➡

２日目のめった汁｡ ふっ マジか｡

ふふっ うん お母さん生きてるとき｡

おいしかったな｡

聞いとけば良かった 作り方｡

♬～

食え 飯はちゃんと｡

えっ？ 俺が食わせてねぇと思われんだろ｡

お前が がりがりになったら｡

お前が がりがりになったら｡

あっ そっか｡

作っても外で食っても 何でもいいけど➡

飯は けちんな｡

それから 生活費は毎月使いきれ｡ で 足りなくなったら言え｡

できないよ そんな贅沢｡

ば～か お前な あと５０年生きるとしても➡

あと５万４,７８９回しか 食えねぇんだぞ｡

えっ そうなの？ そうだよ お前 貴重なんだよ｡

だから お前 これ あれだよ これ食い終わったら➡

あと残り５万４,７８８回ね｡

あと残り５万４,７８８回ね｡

貴重｡

あっ…｡

よし➡

次は大根に鶏肉入れちゃお｡

お前の贅沢って｡

ふふふっ｡

(外国語の会話)

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ) あっ｡

(外国語の会話)

あさって かなり警戒してるっぽいけど｡

あさって かなり警戒してるっぽいけど｡

警戒？ 何か明日➡

休み ねじ込んだらしいんだよね あいつ｡

いろいろリスケして｡

何か仕込む気なんじゃねぇかな｡

ふ～ん｡

あさって午後なら私も行ける｡

いや とりま 俺 １人で行ってくるわ｡

レミちゃん一緒だと もっと警戒されそうだし｡

ヤバかったからね レミちゃん➡

この間のパーティーんとき｡ 何が？

殺気｡

当たり前でしょ｡ これは会社間の 信用問題にも関わることだから｡

当たり前でしょ｡ これは会社間の 信用問題にも関わることだから｡

もし匠が うちと取り引きをするために➡

結婚を偽装してるなら…｡

パパにチクる？

少なくとも 私が会社を継いだあとは彼を切る｡

いや～ それは困っちゃうよ｡

はぁ～ ちょっと ミイラ取りが ミイラにならないでよ｡

いや さすがにないから 俺も｡

二木谷ホールディングス 敵に回したやつと つるむ度胸｡

二木谷ホールディングス 敵に回したやつと つるむ度胸｡

俺にまで うそつく意味が わかんないし｡

信用されてないってことでしょ｡

あなたも➡

私も➡

人として｡

だとしたら 無理だね 俺も｡

うん｡

はいはい｡

はぁ～｡

はぁ～｡

まあ 言えないけどね 人のこと｡

(足音)

お下げします｡ あっ ちょっと待ってください｡

きれいだね 東京の星も｡

きれいだね 東京の星も｡

えっ そうか？

うん｡ 何かさ…｡

頑張って光ってるって感じ｡

♬～

あのさ…｡

俺➡

俺の…➡

俺の…➡

俺の星は…｡

えっ？

待って｡

いや… お前が待てよ｡

２年前って言ってたよね？ さっきのお店 設計したの｡

…ってことは まだ新しいってこと？

まあ オープンから １年ちょっとぐらいじゃん｡

えぇ～！ 古くからある お店なんだなって｡

何でそう思った？ 何となく➡

生活感？ いい意味で｡

生活感？ いい意味で｡

なるほどね｡ ん？

♬～

これより明日の進藤襲来に向けて 対策を講じる｡

了解｡ まずは この部屋に➡

お前の生活感を醸し出す｡ 生活感？

設定上 俺とお前は ここで１年 一緒に暮らしてる｡

結婚したのが １年前って設定だもんね｡

結婚したのが １年前って設定だもんね｡

問題は その１年分の生活感 つまり➡

お前の痕跡が この部屋には なさすぎるってことだ｡

なるほど｡ 昨日の料亭➡

古い店だと思ったって 言ってたよな？

うん｡

あっ そっか 生活感｡

あの店 奥能登で見つけた古民家を➡

部分的に移築してんだよ｡

新築部分にも いい感じに古材を混ぜてる｡

新築部分にも いい感じに古材を混ぜてる｡

…ってことは｡

お前の荷物持ってこい｡ 混ぜるぞ いい感じに｡

了解｡

ふぅ～｡

よし➡

撤収！ 了解｡

よし 元どおりになったね｡

よし｡ はぁ～｡

よし｡ はぁ～｡

いや よしじゃねぇ｡ えっ？

はぁ～ 行くぞ｡ どこ？

これ どうかな？

あぁ～ うん｡ ははっ かわいくない？

見て ほら｡ うん｡

どうぞ｡

ははっ｡

うわ～｡ へぇ～ きれい｡

はははっ｡

はぁ～ ふかふか～｡

はぁ～ ふかふか～｡

ははっ｡

♬～

では こちらに 窓の数とサイズをご記入ください｡

いや 大丈夫 こっちでやっとく うん｡

うん 大丈夫 そのままで｡

うん｡

うん｡

うん｡

うん｡

うんうん うんうん｡ いい感じになってきたね｡

きっとこんな感じ １年 私がここにいたら｡

よし 仕上げといきますか｡

えっ 何やってんの？

はぁ？ 使用感 出してんだよ 使用感｡

新品だってバレたら 怪しまれんだろ？

新品だってバレたら 怪しまれんだろ？

なるほど｡

ばか 何やってんだよ 早くお前もやれよ｡

了解｡

はぁ～｡

楽しかった～！

楽しいね 好きなもの選ぶって｡

ありがとね たっくん｡ いろいろ選ばせてくれて｡

あっ ご… ごめん｡

選びたかった？

こないだのパーティーの 服とか靴とか｡

これとか｡

でも うれしいよ➡

選んでくれるのも｡

どっちも好き｡

選ぶのも 選んでもらうのも｡

何だよ それ｡

だって大事でしょ？ 両方｡

♬～

頑張ろうね 明日｡

頑張ろうね 明日｡

おう｡

来いや 進藤！ 来いや～！

♬～

(ナレーション)＜植物は➡

自分の意志じゃ どこにも行かない｡＞

＜生きてる限り ずっとそこにいてくれる｡＞

＜俺のほんとを知って 離れてったり➡

＜俺のほんとを知って 離れてったり➡

興味本位で 近づいてきたりなんかしない｡＞

＜ だから 子供の頃から 人より植物が好きだった｡＞

＜ それがバレないように 人が好きなふりをした｡＞

あっ で カスミソウを多めで｡

ふわっていうか あの… かわいい感じで はい｡

はい｡ 彼女さんにプレゼントですか？

ははっ｡

ははっ｡

(着信音)

れっす～｡

うん 今 大通り過ぎたとこ｡

うん はい～ よろしく～｡

♬～

＜初めて会ったとき｡＞

(回想) あっ➡

いる？ あぁ～ 大丈夫 どうぞ｡

ははっ｡ ははっ｡

ははっ｡ ははっ｡

♬～

はい｡

ふっ｡

♬～

＜何で そう思ったのか➡

自分でも謎だけど➡

植物みたいなやつだと思った｡＞

植物みたいなやつだと思った｡＞

♬～

＜ 一番近くになりたくて｡＞

＜ なりたくて なりたくて｡＞

(通知音)

いや… の前に｡ イェ～イ！

ははっ｡

＜ なれたような 気がしてたのに｡＞

＜ なれたような 気がしてたのに｡＞

ごめん 急用！

はい 進藤 到着～！ きゃ～！

はい お疲れ～｡ イェ～イ！

はい イェ～イ｡ イェ～イ！

おい 何やってんだよ お前 遅いよ！

ねえ！おい 乾杯 乾杯… はい かんぱ～い！

かんぱ～い！

♬ 空と君とのあいだには

♬ 今日も冷たい雨が降る

ねえ もう帰ろうって｡ ♬ 君が笑ってくれるなら

♬ 僕は悪にでもなる

何？ 何かあった？

＜知りたくないけど➡

いや 知りたいけど｡＞

いや 知りたいけど｡＞

はぁ～｡ 進ちゃん 進ちゃん｡➡

ラストオーダー｡ あぁ～ 大丈夫｡

うん｡ 水だけちょうだい｡

水？ 飲み過ぎだから｡ ははっ ごめん ごめん➡

ありがとう｡ うん｡

うっ よいしょ はぁ…｡

負けねぇ…｡

ぜってぇ取んぞ！二木谷コンペ｡

うん 取る取る｡ はい 歩いて｡

ごめんね｡ 珍しいよね➡

ごめんね｡ 珍しいよね➡

匠ちゃんが あそこまで飲むの｡ ねぇ｡

うん｡ うん｡

よし…｡ あっ いい いい いい➡

いいから いいから いいから…｡ あっ マジで？

俺やるから うん｡ あっ 待って｡

ん？ これ 見せるわ 後で｡

あっ｡ ちょっと弁償させよう｡

はははっ 頼む｡ うん｡

うわ～｡

やっちゃってるよ～ 匠君｡

かぁ～｡

♬～

♬～

♬～

ははっ｡

何やってんだ 俺｡

はぁ～｡

♬～

あっ そうだ｡

ほい 忘れないうちに｡ えっ？

忘れてたよ 昨日｡

忘れてたよ 昨日｡

忘れてねぇから｡

(心の声) 捨てたって言いたいの？

いやいや してたよね これ そこに｡

だから忘れたんじゃなくて｡

はいはい…｡

ほら行くよ｡

だったら俺に拾われないように 捨てろって｡

見てないから｡

捨てなよ｡

もう拾わないから｡

(二木谷) で？➡

してるの？ してないの？ 結婚｡

もちろん➡

してます｡

♬～

(二木谷) おぉ～ 夏目君 ははっ｡

えっ？ あれ？

ははっ まあまあ まあ｡

♬～

♬～

ピンポーン！ (ｲﾝﾀｰﾎﾝの音)

はい～ 今開ける｡

おう… ははっ｡

ピンポーン！

は～い 開けますね｡

♬｢本音と建前｣

はじめまして 八重です｡

八重ちゃ～ん！会いたかった！

あぁ～ ごめん ごめん ごめん 感動しちゃって｡

♬～

♬～

＜ どうすんだよ 確かめて｡＞

♬～

♬～

♬～

♬～

＜結婚が うそでも ほんとでも…｡＞

♬～

＜結局 俺はパセリじゃん｡＞

ガチャ！

いらっしゃいませ｡

よう｡

よう｡

♬～

♬～

♬～

初恋だから 八重は｡ 初恋同士ってこと？

お前も気合い入れろ｡ ヨガです｡

(淳)かわいい 奥さん ははっ｡

ありました｡ 言ってなかったこと｡

(淳)フェイクだよ｡ (レミ)えっ？

そういうことか｡ うそつきだよね｡