Original subtitles

(千堂八重)えっ？

あっ そうだった｡

召し上がれ｡

(夏目匠)お前 何 私 作りました感出してんだよ｡

うんま！

すごいね たっくん｡ まあな｡

私も頑張ろうって思ってたんだよ 自炊｡

私も頑張ろうって思ってたんだよ 自炊｡

でも 見つけちゃったんだよね➡

完璧なローテーション｡ ローテーション？

サイゼ 丸亀 コメダ 王将 サイゼ 王将 王将 丸亀 王将 コメダ｡

完璧だな｡ でしょ？

でも頑張る 妻役だもんね 料理ぐらい…｡

お前 それ 何世紀前の価値観だよ｡

あっ 掃除 掃除なら｡

あのな 俺は 家政婦 雇ったわけじゃねぇから｡

でも｡ いいから早く食え｡

詰まってんだよ スケジュール｡

詰まってんだよ スケジュール｡

スケジュール？

お前のミッションは➡

俺が既婚者だという うそに 信ぴょう性を持たせるため➡

俺の妻役を演じること｡

期間は約半年間 娘のレミが会社を継ぐまで｡

はい｡ メインターゲットは３人｡

１人目は二木谷ホールディングス 代表取締役社長 二木谷皓司｡

この人が結婚してる人としか 仕事しないの？

一代で あの大企業を築いた 鬼やり手｡

一代で あの大企業を築いた 鬼やり手｡

ぶっちゃけ うちの会社の生命線｡

絶対バレんじゃねぇぞ｡ 敵に回したら確実に潰される｡

はい｡ で ２人目➡

二木谷ホールディングス 専務取締役 二木谷レミ｡

二木谷社長の一人娘で オックスフォード大卒の鬼才女｡

５カ国語を操るマルチリンガル｡

すごすぎる｡ で 最後➡

進藤将暉 フリーのガーデンデザイナー｡

進藤将暉 フリーのガーデンデザイナー｡

デザイナーとしては天才だし とにかくヤベェんだよ 人脈が｡

人懐っこいっつうか 誰とでも すぐ仲良くできるっつうか｡

正反対だね たっくんと｡

ガーデンって お庭のデザインってこと？

基本はな｡

でも あいつが特にうまいのは屋内｡

えっ これ 屋内？

今 建設中の結婚式場 あいつと組んで設計した｡

すっごい｡

一応 これだから うん…➡

式 挙げてない理由｡ えっ？

いや これが完成したら➡

ここで挙げたいからって｡

できたらいいね ここで➡

本当の結婚式｡

えっ？ たっくんの本当に好きな人と｡

まあな｡

ほんとすてき すごいね たっくんと進藤さん｡

ほんとすてき すごいね たっくんと進藤さん｡

まあ 唯一無二の相棒だな 進藤は｡

じゃあ たっくん つらくない？

何が？ そんな大事な人にうそつくの｡

本当のこと言って 協力してもらったほうが｡

あっ でも➡

うそつかせるってことだもんね 大事な人に｡

あっ そのほうがつらいか｡

あっ そのほうがつらいか｡

そんなんじゃねぇよ ばか｡

それから うそつく相手も最小限にしておけ｡

わかった｡ ６日後 二木谷社長の➡

バースデーパーティーが 開催される｡

その日が お前の うそ妻デビューだ｡

それまでに…｡

完璧にマスターしとけ｡

えっ？

えっ？ えっ えっ… これ 全部？

えっ？ えっ えっ… これ 全部？

これも｡

｢設定資料｣｡

後 これ 一応｡

あぁ～！ えっ？

私 こんな感じの指輪 交番 届けたことあるよ｡

前に住んでたマンションの前で 拾って｡

お前か｡

きれい うん｡

きれい うん｡

絶対なくさないで ちゃんと返すからね 半年後｡

ばか 当たりめぇだろ｡

サイズ 大丈夫かな？

えっ？ ぴったり｡

えっ 何で？

はぁ～｡

勘？ 勘？

勘？ 勘？

えっ？ あぁ…｡

どこ行くの？ 仕事｡

あぁ…｡

後 これ｡

えっ？ 合鍵｡

あっ➡

ありがとう｡ いってらっしゃい｡

♬～

♬～

おう｡

♬～

うわ～ きれい！

そして ワイングラスの下の部分を親指…｡

♬～

あぁ… あぁ～｡

主人が たいへんお世話になっております｡

主人が たいへんお世話になっております｡

主人が たいへん… お世話になっております｡

見て見て ほら｡

たっくん｡ はははっ｡ 普通だろ｡

あぁ～｡

くっそかわいい｡

走れるよ｡ えっ？

あっ！あっ…｡

あっ… ありがとう｡

あっ… ありがとう｡

本番は気を付けろよ｡

あっ… あっ うん｡

もう あさってだもんね あぁ～ 緊張｡

べつに ただいりゃいいんだよ お前は｡

妻は実在してるって証明できりゃ それで｡

そうだけど➡

できたら 思ってもらいたいじゃん？

いい奥さんって｡

さすが夏目匠って｡

さすが夏目匠って｡

頑張る 役に立てるように｡

♬～

あのさ…｡ あっ そうだ｡

１人だけ話してもいいかな？ 友達に｡

(はるか) えっ それで即プロポーズ？

(はるか) えっ それで即プロポーズ？

ほら ずっと一緒でさ ちっちゃいときから➡

で あれ？

もしかして好きだった？ お互い？ みたいな｡

ヤバッ ドラマみたい｡

ねぇ 何かね｡

ほんと良かった うそじゃなくて｡

ごほっ ごほっ！ えっ 何？ 大丈夫？ どうした？

ごめん 大丈夫｡ えっ えっ➡

う… うそ？ うそって？

う… うそ？ うそって？

そういう子じゃん 八重って｡

(はるか)だからさ➡

めっちゃくちゃ幸せに なってほしいんだよね 絶対｡

ありがと｡

お待たせしました｡

あっ 美咲さんって今日 早番？

切られちゃったんですよね 派遣｡ えっ？

切られちゃったんですよね 派遣｡ えっ？

しょうがないですよね 当欠 多かったし｡

たっくん！

♬～

♬～

あっ ごめん 遅くなって｡ 行くぞ｡

うん｡ ふぅ～｡

あっ｡ えっ？

チャック開いてる｡ えっ？ あっ… えっ➡

あっ 閉めて 閉めて えっ どこ…｡

うっそ～ん｡ ははっ はぁ～｡

子供か｡

笑ってな｡

困ったときは笑え➡

困ったときは笑え➡

何とかなるから それで｡

うん｡

パン！(手をたたく音) よし 行くぞ｡

♬～

♬～(店内のBGM)

♬～

♬～

(二木谷)おぉ～ 夏目君｡

(レミ)えっ？ あれ？

二木谷社長 お招き ありがとうございます｡

紹介が たいへん遅くなりました 妻の八重です｡

しゅじ…｡

主人が たいへんお世話になっております｡

こちらこそ｡ かわいいじゃないの ははははっ｡

ははははっ｡ ははははっ｡

ははははっ｡ ははははっ｡

何してるんだっけ？ 奥さん｡

今は専業主婦を｡

あっ そう うん それが一番だよ｡

彼 稼いでるから安心だ ははははっ｡

いえ｡ ははははっ｡

ははははっ｡ ははははっ｡

ちょっといいかな？ 紹介だけ｡ はい｡

ごめんね うん｡

♬～

(進藤将暉)匠の奥さん？

(進藤将暉)匠の奥さん？

あっ｡

はじめまして 八重です｡

あっ 八重ちゃ～ん！ 会いたかった！

あぁ～ ごめん ごめん ごめん 感動しちゃって｡

実在したんだね はい 撮るよ｡ ははっ｡

ありがとう｡

はじめまして 八重さん 二木谷レミです｡

あっ ありがとうございます｡

あっ あの 私 名刺持ってなくて｡

あっ あの 私 名刺持ってなくて｡

あっ あの…｡

ふふふふっ｡

あぁ～ ごめんなさいね｡ ちょっと➡

あまりにもタイプが違うから 匠の歴代のお相手と｡

ちょちょ ちょ レミちゃん 行こう 行こう 行こう…｡

何？ 行こう 行こう 行こう…｡

(レミ)えっ 何 何？ 何かあんの？ ごめんね ごめんね｡ 何もないよ➡

何もない 何か食べよう｡ (レミ)おなかすいてないんだけど｡

大丈夫 大丈夫 食べよ｡

そうですね ５年前ぐらい…｡ あぁ～ すごいですね｡

そうですね ５年前ぐらい…｡ あぁ～ すごいですね｡

あちらの…｡ うん あっ あれも｡

うれしいです ありがとうございます｡

(レミ)テーマは？ えっ テーマ？

(足音)

グラスお下げしましょうか｡

あっ すいません｡

美咲さん？

(美咲)やっぱり八重ちゃん｡

似てるなって思ってたんだけど 全然違うから雰囲気 ははっ｡

(二木谷)奥さん➡

(二木谷)奥さん➡

楽しんでる？ あっ｡

奥さん？ あっ｡

(二木谷)あれ 知り合い？ あの…｡

あっ 失礼しました 少し前まで同じ派遣先で｡

派遣先？ 働いてたの？➡

必要ないじゃない 旦那 あんだけ稼いでるんだから｡

あっ…｡

(回想) 困ったときは笑え｡

少しだけ 社会勉強で｡

少しだけ 社会勉強で｡

(二木谷)社会勉強？ それなら うちに来れば良かったのに｡➡

はははっ｡ ははっ｡

あっ｡

ガシャン！

あっ… ごめんなさい｡

(二木谷)あぁ～ 奥さん 奥さん 汚れちゃうから｡➡

君 片づけて｡

(美咲)失礼します｡

(美咲)失礼します｡

(足音)

すいません お祝いの場で うちの妻が粗相を｡

申し訳ございません｡ (二木谷)問題ない 問題ない｡

こんなかわいい奥さん １年も隠してたなんて➡

そっちのほうが大問題だよ はははっ｡

失礼しました｡ (二木谷)あっ 村上さん会った？

お会いしました 先ほど｡ (二木谷)うん｡

美咲さん｡

美咲さん➡

ごめんなさい 私…｡

結婚してたんだね｡

全然違う人だよね 前に写真見せてくれた人と｡

友達と住んでて いつも金欠って｡

えっ 何で？

えっ 何で？

何で そんなうそついてたの？

あの…｡ (美咲)もしかして➡

気 遣ってくれたとか？

私が旦那に逃げられて➡

お金ないない言ってたから｡➡

ごめん｡ 恥ずかしい あんな安物のクッキー｡➡

食べないよね あんなの｡

ははっ｡ ううっ… いいからね 捨てちゃって｡

(足音)

♬～

やめるか｡

めんどくせぇよな➡

うそつくのって｡

もう やめようぜ｡

ううっ…｡

ううっ…｡

やめないよ｡

ははっ｡

だって たっくん➡

今 うそついてるでしょ？

わかるよ➡

私 うそつきだから｡

♬～

♬～

八重さんも今度 ご一緒にいかが？ 是非 はははっ｡

是非 一緒に｡ ねっ？

失礼します｡

あら…｡ えっ？

さっきの取り消す｡

えっ？

笑うな 笑いたくないときは｡

♬～

わぁ～｡

ははっ ううっ…｡

きれい｡

あれ さっきいたとこ｡

俺が一級 取って 初めて設計した物件｡

へぇ～｡

ちっ …んだよ くそが｡

ちっ …んだよ くそが｡

えっ？

…ってときに ここ来んの｡

何か うまくいかねぇな～ とか➡

やらかして 誰かに けつ拭いてもらったとか｡

ちっ …んだよ くそがって➡

自分に思うとき➡

ここ来てさ｡

でも 俺 作ったじゃん あれ➡

とか思ったりして｡

何だよ？

あっ ううっ… ごめん ははっ｡

羨ましいなって➡

そういうのがあって｡

後 すごいきれいだなって➡

明かり｡

あの窓の明かり たっくんが作ったって思ったらさ｡

すごいきれい｡

ありがとね 見せてくれて➡

たっくんの大切な景色｡

つうか➡

お前もだから｡

えっ？

あれ作ったの｡

小２の夏休み➡

お前が あのしょうもねぇ絵 描いてたとき➡

作ってたじゃん 俺｡

模型？ 未来都市だっけ？

ははっ｡

あんときさ➡

言ったじゃん お前｡ えっ？

すごい｡

すごい すごいよ たっくん すごい➡

この家かわいい 住みたい｡

住めねぇし 模型だし！

じゃあさ 大きくなったら作って 本物｡

作れるわけねぇじゃん そんな｡

できるよ 絶対 たっくんなら｡

お前に ああ言われてなかったら➡

お前に ああ言われてなかったら➡

俺なってなかった➡

建築士｡

だから ねぇんだよ｡

お前がいなかったら…｡

あの明かりも｡

いりゃいいんだよ お前は｡

立ってっから 役に➡

誰かの｡

誰かの｡

知らないうちに｡

♬～

ありがとう たっくん｡ だから…｡

笑いたいの 今は ははっ｡

♬～

あのさ…｡ そっか｡

あのさ…｡ そっか｡

そうだよね｡

たっくん ごめん ちょっと 先 帰ってて｡

はっ？ おい ちょっと｡

なあ おい！

美咲さん｡

美咲さん ごめんなさい！

えっ？

ごめんなさい うそついて｡

うそついた理由も言えなくて｡

うそついた理由も言えなくて｡

美咲さん ほんとに ほんとにごめんなさい｡

でもね➡

クッキー｡ 美咲さんがくれた｡

あの日 私 悲しいことあって でもね➡

美咲さんのクッキーのおかげで 会えたの➡

ずっと会えてなかった➡

会いたいなって思ってた 大事な人に｡

美咲さんのクッキーのおかげなの｡

それに もう食べちゃったし めちゃくちゃおいしかったし｡

それに もう食べちゃったし めちゃくちゃおいしかったし｡

だから➡

ありがとう 美咲さん｡

♬｢本音と建前｣

待って➡

全然意味わかんない｡

あっ はははっ｡ はははっ｡

近いよ はははっ｡ ははっ｡

(美咲)ははははっ｡

はぁ～｡

はぁ～｡

偽物でしょ あれ｡

選ぶわけない 匠が➡

あんなつまんない女｡

わかんないでしょ まだ ちゃんと話もしてない…｡

話す気も起きない｡

まあまあ まあまあ｡

じゃあ ちょっと…｡

探ってみますか｡

うん｡

選びたかった？

何かあるんだ？ 家に来られて困ること｡

あいつなのかもな 俺の会社の生命線｡

絶対バレないようにしないと｡

(レミ) 信用されてないってことでしょ｡

だとしたら無理だね｡ いらっしゃいませ｡

よう｡ よう｡