Original subtitles

(夏目匠)バイトしねぇ？ 俺と うその結婚してほしい｡

(千堂八重)頑張ってみたい｡ たっくんの役に立てるなら｡

…っしゃ～！ やっほ～！ははははっ｡

(回想) 好きな人としなよ ほんとの結婚｡

お前なんだよ ば～か！

姫ってのはな 目指してなれるもんじゃねぇから｡

してやるよ お姫様に｡

♬～

♬～

トントン トン…

はぁ～｡

そうだった｡

トントン トン…

ぷっ…｡

はぁ～｡

はい どうぞ｡ ありがとう｡

はい どうぞ｡ ありがとう｡

うわ ピンク色がいい｡

よいしょ ピンク どうぞ｡ ありがとう｡

ほら 取ってみろよ｡

うっ…｡

うぇ～ん｡ あぁ～ のんたん 泣かないで｡

うぇ～ん｡ のんたん 泣かないの ねっ？

あげる｡

大丈夫だよ いいよ ねっ｡

私 さっき もう１個 もらったから｡

ありがとう｡ じゃあ 行こっか｡

(ナレーション)＜ あいつは➡

ガキの頃から すげぇうそつきで｡＞

♬～

＜ でも 自分のためのうそは 絶対つかないやつで｡＞

これ落ちてました｡ ん？

落ちてねぇし ば～か｡

落ちてねぇし ば～か｡

＜ こんなばか➡

野放しにしておくのは ヤバすぎる｡＞

(健斗)たっくん 何してるの？

けんちゃん｡ おう 八重 どうしたの？

うん 落とし物｡

♬～

＜ だから思ってた｡＞

＜ まあ 健斗が何とかすんだろうなって｡＞

＜ まあ 健斗が何とかすんだろうなって｡＞

＜ ずっと そう思ってたのに｡＞

(LINE通知音)

(LINE通知音)

はぁ？

(着信音)

う～ん｡

たっくん 引っ越しちゃうって けんちゃんち｡

シンガポール… シンガポール行っちゃうって｡

わかった わかった ちょっと待て｡

ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ ﾌﾟﾙﾙﾙ…(呼び出し音)

ﾌﾟﾙﾙﾙ…

ﾌﾟﾙﾙﾙ…

(ｱﾅｳﾝｽ)ただいま…｡ ちっ｡

(ｱﾅｳﾝｽ)電話に出ることが…｡ 何だよ｡

(LINE通知音)

(健斗) お姫様？ うん｡

でも なれないって たっくんが｡

何で？

お姫様は生まれつきだって｡

たっくん 八重が言ってるお姫様は➡

王家 皇族 貴族とかの息女って 意味じゃないと思うよ➡

わかってるくせに｡

はぁ？

はぁ？

大丈夫 なれるよ｡

ほんと？ 約束する｡

八重をお姫様にしてあげる｡

俺と たっくんで｡

はぁ？ やった～｡

ふざけんなよ 何 勝手に入れてんだよ｡

ふざけんなよ➡

何 勝手に抜けてんだよ｡

♬～

♬～

(健斗) ほい｡➡

昨日 話してたやつ｡➡

これ やっとけば もう 絶対受かるから｡

｢必勝｣って｡

使って｡ 俺 もう使わないから｡

ムカつくわ～｡

(健斗) はははっ いいじゃん｡

(健斗) はははっ いいじゃん｡

＜ ふざけんなよ 健斗｡＞

＜俺は…｡＞

ふぅ～｡

＜俺は絶対➡

手ぶらじゃ お前に勝てねぇ｡＞

きゃ～！ きゃ～！

そこを何とか…➡

何とか単位だけは 単位だけ おね…➡

ごめんなさい 痛っ｡ 単位だけ…｡

カチャカチャ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞをたたく音)

カチャカチャ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞをたたく音)

これ よろしく｡ あい！

これも よろしく｡ あい！

責任者は俺だろうが～!!

お前らの都合で 客の要望 無視してんじゃねぇよ！

やめろ…｡ あぁ？

ふぅ～｡

ふっ！

カチャカチャ…

ふぅ～｡

♬～

社長 こちら確認をお願いします｡

社長 こちら確認をお願いします｡

ＯＫ｡

♬～

♬～

９号｡

♬～

よっしゃ 特定！

よっしゃ 特定！

♬～

♬～

うん｡

♬～

♬～

♬ もっと 騒げ怪獣の歌 お～い！

♬ まだ消えない 夢の歌唱えて

♬ 君が

♬ 君が

♬ 空と君とのあいだには

♬ 今日も冷たい雨が降る

(進藤将暉)ねえ もう帰ろうって｡ ♬ 君が笑ってくれるなら

♬ 僕は悪にでもなる えっ 何？ 何かあった？

何だよ だめなのか！

何かなきゃ 俺が 中島みゆき歌っちゃだめなのか！

おい｡ ははっ どうした？

はぁ～｡ 進ちゃん 進ちゃん｡

あぁ…｡ ラストオーダー｡ 大丈夫？

あぁ…｡ ラストオーダー｡ 大丈夫？

水だけちょうだい｡ 水？ 飲み過ぎ｡

ははははっ やり過ぎちゃった ごめん ごめん お願いします｡

＜悪いな 健斗｡＞

＜俺は あいつをよろしくできねぇ｡＞

＜俺には もう仕事しかねぇ 仕事に生きてやる｡＞

＜ けど 先に 八重との約束を破ったのは…｡＞

＜ けど 先に 八重との約束を破ったのは…｡＞

あっ そうだ｡

ほい 忘れないうちに｡ えっ？

忘れてたよ 昨日｡

忘れてねぇから｡ いやいや➡

してたよね これ そこに｡

だから忘れたんじゃなくて｡

はいはい ほら行くよ｡

♬～

今回は快適さを優先しました｡

加えて 随所にグリーンを配置します｡

四季を感じる グリーンを配置することで➡

天候や気温に左右されず➡

季節の移ろいを 感じていただけます｡

弊社のプレゼンテーションは 以上です｡

弊社のプレゼンテーションは 以上です｡

何かご質問は？

(二木谷)いいかな｡ 何なりと｡

いや もう決めちゃって いいんだけどね 君んところに｡➡

一番面白かったし お墨付きだし 娘の｡

必ずご期待に…｡ ただね➡

このプロジェクト うちも懸けてるわけよ 社運をね｡

青二才のチャンスの場に するわけにはいかないわけよ｡

(レミ)ぱ… 社長｡

(二木谷)君の能力は買った｡➡

(二木谷)君の能力は買った｡➡

後は君がうちの社運を懸けるに 値する人間か➡

それを見極めなくちゃいけない｡ そこでだ｡

はい｡

君 結婚してる？

はい？ はぁ？

古い人間と 思われてしまうだろうけどね➡

何だかんだいっても 男は所帯を持って一人前｡➡

いざというときに 踏ん張りが効くのは➡

守るべき存在を持つ者だと 私は確信している｡

守るべき存在を持つ者だと 私は確信している｡

(レミ)はぁ～ 社長 お言葉ですが この多様性の時代➡

無限にある人生の選択肢の １つでしかない結婚を➡

ビジネスの条件にするなんて ありえなすぎて気絶しそう｡➡

私が匠を推薦したのは あくまでも 彼の才能にほれたから｡➡

はっ 彼が既婚者かどうかなんて 何の関係も…｡

(二木谷)レミ｡

お前が この席に座ったときは➡

お前が この席に座ったときは➡

お前の価値観で 会社を動かせばいい｡

でも 今はまだ座ってるのは私だ｡

(レミ)はぁ～｡

で？

してるの？ してないの？ 結婚｡

♬～

♬～

もちろん➡

してます｡

おぉ～｡

ははははっ｡

(拍手)

ちょちょ ちょ… ヤバいって あんなうそ｡

うそじゃねぇから｡ いやいや 聞いてねぇし 結婚とか｡

べつになくねぇ？ お前に報告する義務｡

いや 義務って｡

(レミ)匠 ごめん パパが訳わかんないこと言って➡

(レミ)匠 ごめん パパが訳わかんないこと言って➡

あんなうそ つかせちゃって｡ あっ いや だから➡

うそじゃねぇから｡ えっ？

ちょ 何なの？ お前ら｡

あっ 何？ 俺が結婚してちゃだめなの？

ねえ だめ系？ えっ だめなの？ 何でだめなの？ ちょ…｡

ねえ で 誰？ 誰？

幼なじみ的な？ (レミ)いつ？

あぁ～ 昨日｡

いやいや 昨日ずっといたじゃん 俺と｡ 朝から晩まで｡

あぁ～ だから あの…➡

日付的にいうと おととい｡

日付的にいうと おととい｡

日付的？ おかしいよね？

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

はい｡

えっ？

親切な方が 届けてくださったとのことで➡

警察から当店に連絡が入りまして｡ 良かったですね 夏目様｡

警察から当店に連絡が入りまして｡ 良かったですね 夏目様｡

♬～(店内のBGM)

♬～

♬～

(千秋･夏美)あぁ～ かわいい！

(広川)愛妻弁当？ (山野)やっぱ あれっすか？➡

朝トントン｡ (夏美)朝トントン？

(山野) まな板の音で目覚めるやつだ｡

あぁ～！ (千秋)あぁ～！

あぁ～➡

あぁ～➡

まあね｡ (千秋･夏美)いや～！

＜事あるごとに エア嫁を出現させ｡＞

そうだよ ほんとだよ｡ えぇ～｡

全然ほんとだよ｡ そんなことあります？ ええ ええ｡

すごいだろ？ ねぇ ほんと怪しいんだよね｡

すいません｡ 奥さん 奥さん｡

出てあげて｡ 新婚なんだから｡

よろしいですか？ うん｡

すいません ありがとうございます｡

＜約１年 エア嫁で乗り切ってきたが｡＞

約束したよね？ 今度こそ会わせてくれるって｡

約束したよね？ 今度こそ会わせてくれるって｡

奥さん｡

あぁ～ くっそ…｡

はぁ～｡

よっし｡

カチャカチャ…

(健斗) やめたほうがいいと思うよ そういうの｡

あぁ？

好きでもない子とつきあうの｡

いや 向こうが言ってくんだって｡

好きじゃなくてもいいから つきあってって｡

で 結果 つらくなっちゃうんでしょ？

(ｹﾞｰﾑの音)

うまくやれるやつも いるかもだけどさ➡

向いてないよ たっくんは｡

ちゃんと 好きな子とつきあいなって｡

ちゃんと 好きな子とつきあいなって｡

無理｡

どっちの無理？ はぁ？

好きな子いないから無理？

いるけど無理？

ちっ｡

あっ いるんだ へぇ～｡

えっ 何で無理？

あぁ～ もう ウゼェな ちっ｡

誰だよ お前 ママかよ｡

いるとか？ 好きな子には好きなやつ｡

勝てる気がしない？ そいつに｡➡

あっ 違うか あぁ～｡

あっ 悩ませたくないんだ その子｡➡

ははっ もうさ その時点で 自信満々じゃん たっくん｡

悩んでくれてるって 思っちゃってる時点で｡

うるさい もういい お前帰れよ｡

…っていうかさ 思い込みかもよ たっくんの｡➡

その子が そいつを好きってこと自体｡

その子が そいつを好きってこと自体｡

ねえ 知ってる？ 死んだあとに見せられる箱の話｡

知らねぇ 何？ それ｡

生きてる間びびったり 最初から諦めちゃったり➡

怠けたりで つかもうともしなかった➡

本当は 手に入れられたはずのものが➡

入った箱を見せられるんだって 死んだあと｡

♬～

えっぐ｡

入ってるかもね その子が｡

入ってるかもね その子が｡

＜健斗はガキの頃から くそいらつくやつだったけど➡

いらつくことに あいつの言うことは大抵正解で｡＞

♬～

♬～

いやいや いや…｡

(心の声) いや～ 引かれるだろ➡

相手いるやつに こんなん見せたら 引かれて終わるだろ～｡

ガン！ 痛っ！

＜ けど俺は➡

手ぶらじゃ 絶対 健斗に勝てない｡＞

はい｡

♬～

♬～

あぁ…｡

♬～

大丈夫？

あっ… 全然大丈夫です｡

えっ！ ちょ えっ えっ あっ…｡

たっくん？

八重｡

はぁ～｡

これ見たとき➡

お前のこと思い出した｡

えっ？

知ってっか？

幸せのお守りなんだって 八角形｡

幸せのお守りなんだって 八角形｡

それが２つ重なって…｡

八重｡

♬～

俺の➡

幸せのお守りになってくれないか｡

♬～

♬～

たっくん➡

これって… そういうこと？

ありがとね シャワー｡

服まで借りちゃって➡

ごめんね 何か｡

乾いたら帰れよ｡

あっ もちろん もちろん｡

今日 彼氏とも別れちゃって｡

人生白紙？

ふぅ～｡

ピー

あっ…｡

終わったかな？ 乾燥｡

あのさ｡

どした？

バイトしねぇ？

…と まあ イメトレどおりとは いかなかったが➡

そこは まあ おいおい｡

そこは まあ おいおい｡

つうか 待て 待ってくれ｡

もしかして これは うわさの朝トントン｡

はぁ～｡ トントン トン…

おはよ すぐ出来るよ 朝ご飯｡

ぷっ…｡

はぁ～｡ トントン トン…

♬～

はっ？

あっ たっくん おはよう｡

あっ たっくん おはよう｡

何やってんだ？ お前｡

あっ ゴキブリ｡

ささって この隙間に入っちゃって｡ トントン トン！

出てこい こら｡ トントン！

♬｢本音と建前｣

あっ そういえばさ｡

ゴキに油って教えてくれたの たっくんだったよね？

ほら 中学のときだったかな？

家に１人だったとき ゴキ出て➡

私 思わず たっくんに電話しちゃって➡

したら たっくん 油かけとけって｡

したら たっくん 油かけとけって｡

覚えてるわけねぇだろ そんな どうでもいいこと｡

そんなことより➡

今日から よろしくお願いします｡

♬～

うその結婚？

ウソ婚？

♬～

♬～

♬～

絶対バレんじゃねぇぞ｡

敵に回したら確実に潰される｡

主人が たいへんお世話になっております｡

(レミ)偽物でしょ あれ｡ 探ってみますか｡

(美咲) 何で そんなうそついてたの？

やめるか｡

めんどくせぇよな うそつくのって｡