Original subtitles

Claude Alphand. �A qui�n esperaba?

A un hombre de voz indolente,

un cuarent�n de ojos tristes y amarga sonrisa.

Los tiempos cambiaron.

- �Fuma? - No antes del mediod�a.

�Quiere visitar la propiedad?

Creo que puede servir.

�Es propiedad suya?

La gente del pueblo lo llama el castillo.

Lo hered� de mi familia.

Como podr� ver, no tengo vocaci�n para la restauraci�n.

�Para qu�, al fin de cuentas?

Venga por aqu�.

Ten�a en mente venderlo. No pensaba quedarme.

Despu�s me qued� durante un tiempo. Me gust�.

Hice acondicionar algunos cuartos.

- �A usted le hubiese gustado? - Jam�s he tenido un castillo.

Hab�a emprendido importantes reformas.

Pero enseguida me cans�. Hace tres semanas lo par� todo.

Ya veremos el pr�ximo verano.

Una agencia me hizo saber que quer�a comprarlo.

Les respond� que no ten�a ninguna intenci�n de vender.

Estas son mis habitaciones.

La agencia insisti�, adelant� un precio muy atractivo,

incluso propuso una cita aqu� mismo.

Ni siquiera respond�, pero la insistencia me intrig�.

La oferta es muy superior a lo normal en esta regi�n.

F�jese que no necesito dinero.

�Qu� le preocupa entonces?

Que esos tipos de la agencia hayan venido igual,

y varias veces.

No sab�a como deshacerme de ellos.

�Le daban miedo? Quiz�s por eso...

Ah� tiene.

�Mi presencia lo tranquiliza?

La historia de la agencia es s�lo la primera cuesti�n.

La segunda se refiere a las visitas nocturnas.

Una a fines de junio, y la otra recientemente.

Las dos veces estaba ausente.

�No hay un guardia?

S�, pero s�lo viene por las ma�anas.

Lo registraron todo, desaparecieron algunas chucher�as.

�Para simular un robo?

Todo el mundo sabe que aqu� no hay nada valioso.

Quiz�s se equivocaron de direcci�n.

Dos veces seguidas...

Atr�s de los �lamos est� el r�o que hace de l�mite.

Tambi�n hay una piscina.

Usted no vive precisamente en la miseria.

Me suelo hastiar a menudo, �sabe?

Toda esta parte de aqu� estaba abandonada.

La hiedra lo invadi� todo.

�Por d�nde entraron?

�Qu� dif�cil elecci�n!

Forzaron una puerta.

La segunda vez rompieron ventanas.

Cuidado con el escal�n.

Y aqu� llegamos al palomar.

Es un rito.

La visita a la propiedad termina siempre en el palomar.

Siglo XVI. Amo este lugar.

Aqu� es donde trabajo.

Aqu� instal� mi radio de aficionado.

Tengo interlocutores noruegos, escoceses...

Admire la escalera.

6.600 casillas... y ni una sola paloma.

Imagine 6.600 palomas sobre su cabeza.

�Soberbio! �Eso es todo?

No, hay m�s.

El otro d�a sorprend� a alguien en el r�o.

Se hab�a apostado all�, estaba muy quieto.

Se alej� hacia la ruta cuando me vio.

Era m�s bien peque�o, calvo, pero no lo pude ver bien.

No puedo dejar de relacionar esos hechos. Como si fuese...

una especie de asedio, cada vez m�s insistente.

Me gustar�a que lo intente aclarar.

Evidentemente hay pocos datos. La agencia inmobiliaria para empezar.

Todo esto no es muy excitante pero...

sinceramente me siento un poco inquieto.

- �Qu� piensa? - Nada, por el momento.

�Quiere beber algo?

Nunca por la ma�ana.

Las cartas de la agencia es todo lo que podr�a confiarle.

�Estuvieron hurgando en el palomar?

No. Pongo un candado cuando me ausento.

Tal vez me est� imaginando cosas.

�Podr�a realizar algunas averiguaciones durante un tiempo?

Una semana, digamos.

Cobro 700 francos por d�a. M�s los gastos.

Es honesto.

�Le hago un cheque por 5000?

Es honesto.

�Y si no descifro el enigma?

No se hablar� m�s.

Al menos me habr� permitido conocerla.

�Y estos hombres y mujeres?

Algunos antepasados m�s o menos cercanos.

�Y �se de ah�?

El mejor de todos.

Un t�o abuelo muy lejano.

�Vaya! Cyrano.

- Aunque esa nariz... - Falsa, claro est�.

Oficial de coraje, fil�sofo,

manipulador de materias raras,

maestro en ciencias ocultas, y sobre todo un poeta admirable.

Claro. La serenata a la luna.

�As� es!

Libro de bolsillo, se�or De Maule. Lo venden en cualquier estaci�n.

- �Qui�n le ha dado mi nombre? - Flora Thibaud.

Trabaja en la radio.

- �Est� loca? - Usted le dijo a Jean...

Ahora lo recuerdo.

Usted me olvidar�, lo s�.

Ya no me escribir�.

Ahora lo recuerdo.

Usted me olvidar�, lo s�.

Por los sinuosos canales a lo largo de los r�os...

Por las huellas de los caminos de una aldea a otra...

- De un jefe de aldea al otro... - Bueno.

Est� mejor, Chlo�.

Me gustar�a que lo pronuncies en un tono m�s neutro y concentrado.

�Quieres intentarlo de nuevo?

�Listos?

Por los sinuosos canales a lo largo de los r�os...

Por las huellas de los caminos de una aldea a otra...

De un jefe de aldea al otro...

Bueno, no estuvo tan mal. Seguimos por la ma�ana.

- Acomoda las tres bobinas. - De acuerdo.

Gracias, Pierre. Nos vemos luego.

�Qu� tienes hoy? �Qu� te sucede?

No s�. Estoy mareada.

Te acompa�o. Tengo el coche abajo. Enseguida voy.

Arnaud, �est�s bien? En el palomar. Muy bien.

No. Se trata de Chlo�.

Tienes que pasar a verla esta noche. No est� muy bien.

No tengo idea.

Bueno.

�Te gusta mi detective?

Qu�date en casa. Duerme.

Hasta ma�ana.

S�, s�. En un barco, me enter�.

�Ya lleg�? �C�mo?

S�, de acuerdo.

�Pero no les pertenece!

Ella no les pertenece.

�C�mo?

Pero no, s�lo trato de entender.

�Se vol� el pajarito?

�En qu� puede sernos �til, entonces?

�No hay ninguna pista?

�A Estambul?

No, la polic�a les caer�a encima.

�A qui�n? �Al gordo?

Ah, �lo pescaron en la bah�a?

�Y qu� puede hacerles?

�El verdadero vale millones?

�C�mo?

�A Estambul?

No trabajamos en el oeste.

Nuestra actividad se concentra al este de la capital.

Oriente y occidente, �un pacto?

Revisionista. Me hace reir.

Ir� a pensarlo y volver�.

�Qu� pasa contigo, Chlo�?

�Qu� sucede?

El regreso de los visitantes, se�or De Maule.

Me ha hecho asustar. Voy a abrirle.

�Est� bromeando? Deme la mano.

Aqu� estamos.

Pasa r�pido una semana.

- �Por d�nde ha entrado? - �Qu� dif�cil elecci�n!

Estoy aqu� desde hace un buen rato.

Me preguntaba si usted volver�a esta noche.

Estuve rondando por el parque.

Husmeando por todas partes.

- Es muy tranquilo. - �Y el enigma?

Nada.

Nadie alrededor del castillo, nada especial en la inmobiliaria.

Sabe, no me interesa demasiado su historia.

Prefiero ser franca.

Se�ora Alphand, estuve averiguando. S� qui�n es usted.

�Por qu� diablos se ha usted molestado por esta pobre historia?

Cuando usted llam�, crey� estar hablando con una secretaria.

Era yo.

Me pareci� que mi interlocutor ten�a una bella voz.

Me gusta su voz. �Esa no es una raz�n v�lida?

No.

Ya lo veremos m�s adelante.

�Cena conmigo? Le voy a contar algo.

Para los curiosos de aqu�, usted viene a ser mi nueva conquista.

Le promet� una historia.

Tengo una amiga, Chlo�,

una joven actriz.

De vez en cuando trabaja en la radio.

- �Le sirvo? - Por favor.

Nunca fue de tener una salud excelente.

Fr�gil, p�lida...

Desde hace un tiempo vengo observando otra cosa.

Parece estar como ausente.

Ya no escucha lo que se le dice.

Nunca la vi as�.

Es extra�o. A veces me da miedo.

Encontr� esto en su casa.

Jam�s lo hab�a visto antes.

�Poemas?

Una traducci�n del chino. Textos muy raros.

Me interesa.

- Usted ten�a raz�n. - �Se lleva el cheque, entonces?

- Le voy a deber otro. - Ya lo veremos m�s adelante.

�Y si fuese usted mi nueva conquista?

No hace falta que me acompa�e.

- El tipo que va a su casa es un polic�a. - Lo sab�a.

�Y qui�n es la chica que llega por la noche?

- Es la misma, idiotas. - �Pero no est� muerta?

S�, est� muerta. Es una aparici�n, es un...

...fantasma.

El polic�a se enamora de un fantasma.

Es bastante m�rbida la historia.

- Por los sinuosos canales... - �Se�ora Thibaud?

Por las huellas de los caminos de una aldea a otra...

De un jefe de aldea al otro...

Hola, �Arnaud?

Te iba a llamar. �Ella no est� en tu casa?

Tampoco responde en la suya. Estuve llamando toda la ma�ana.

Tuve que reemplazarla y hacerlo todo de nuevo.

Muy bien. Yo tambi�n ir�.

S�, s� que tienes la llave.

�Entonces?

- �Tienes alguna idea? - No.

- �Hace cu�nto que se fue? - Al menos tres d�as.

�Realmente no sabe d�nde est�?

"El h�roe rumia su odio

"Las nubes siembran el fr�o en las trenzas de los bonzos

"Los monos le gritan al sol que declina."

Es un dialecto chino. Dinast�a Tang.

Una secta recita estos poemas

para atraer a las almas bellas,

a los neurast�nicos, a los hu�rfanos.

�Una secta?

La Iglesia de la Renovaci�n final.

Tiene ramificaciones en toda Europa.

Se vende moral de la buena, se canta, se baila, tambi�n se fuma.

- �Y Chlo� qu� tiene que ver? - La deben haber recibido bien.

Seguro encontr� refugio. Pondr�a las manos en el fuego.

No ser� dif�cil averiguarlo. Tengo la direcci�n.

Voy a buscarla.

�Cree que van a dejarlo entrar?

Ella es mayor. Usted no tiene ning�n derecho.

S�, tal vez.

Es una idea.

Hay que saber a qu� atenerse.

Flora Thibaud puede arreglarlo. Conoce a mucha gente.

Le hice otro cheque.

Vaya a ver a Flora de mi parte.

�De parte suya?

- Maya Danino. - S�.

- Gilles Fayot. - S�.

Ten�a ganas de verte, fig�rate.

�Ramera!

Adem�s eres el �nico detective del que conozco la direcci�n.

�Y Josiane?

Nos perdimos de vista.

- Te has hecho una carrera. - En el melodrama, s�.

Claro.

Te debe ir bien lo de dirigir.

Chlo� est� bien atendida, parece.

Una de esas sectas de las que tanto se habla.

�De qu� me est�s hablando?

Tienen un peque�o local en las afueras.

Muy discreto.

Recogimiento, plegarias...

Jurar�a que est� con los �ngeles.

Basta, te lo ruego.

Tambi�n el se�or de Maule est� impaciente por verla.

Piensa que puedes ser muy �til.

Es una muy buena idea.

�Ramera!

Preparas un reportaje, una encuesta.

Vamos tres o cuatro personas, grabamos,

encontramos a Chlo� y la traemos de vuelta.

�Crees que todo ser� as� de simple?

Conoces a un mont�n de gente. Cont�ctalos.

Hay que actuar r�pido.

Primera se�al.

Segunda se�al.

- �Grabar�n todo esta noche? - Ser� Buda quien decida.

El ha venido...

El ha venido una vez y lo hemos hecho morir.

�Qu� verg�enza, hermanos!

�C�mo su dulce coraz�n sangraba!

Su tentaci�n era grande,

la de abandonar a los hombres ingratos que vociferaban contra �l

y de volverlos mudos en un instante.

El, que hac�a milagros.

Pero pronto volver�.

Estar� entre nosotros a la hora de la renovaci�n.

Y el esp�ritu del mal ser� expulsado.

Y seremos fuertes para honrarlo seg�n su ley.

Hermanos, cantemos alabanzas en su nombre.

Cantemos.

Que venga el nuevo Jes�s, Se�or de fuerza y vigilancia.

Nuevo Jes�s

Padre de amor

Nuevo Jes�s

Padre de amor

Jesus vendr�, Se�or de fuerza...

Chlo�.

Jesus vendr�

Padre de amor

Jesus vendr�

Padre de amor

Nuevo Jes�s

- �C�mo lleg� usted aqu�? - Yo buscaba hacer alguna actividad.

�Y usted?

Estaba sola. Mis padres no me prestaban atenci�n.

Una amiga del colegio me invit� una noche.

�T� eres Chlo�?

�Usted se queda con nosotros?

Soy una amiga de Arnaud.

Tiene que venir con nosotros.

Lo necesita.

- Se�ora, �usted es de la radio? - Soy la productora del programa.

- Qu� oficio interesante. - S�, lleno de sorpresas.

�Conoce a nuestra querida ni�a?

Es una vieja amiga.

Claro.

Deber�as mostrarle el cuarto a tu vieja amiga, Chlo�.

Aqu� estoy bien. Me quiero quedar con ellos.

Ahora d�jenme.

Son tan buenos conmigo.

Todos.

Vamos, llamen a la polic�a. �Por qu� todav�a no lo hicieron?

Esto es insostenible.

No me vas a convencer de que no hab�as notado nada.

Si alguien hab�a notado algo, esa fui yo.

- T� lo evitaste. - Eso es lo que t� dices.

Ahora d�jenme.

Son tan buenos conmigo. Todos.

�Al menos puedo saber qu� es lo que piensan hacer?

�Vas a parar con eso?

La conozco menos que usted.

En todo caso, parec�a en el s�ptimo cielo.

�Pero qu� busca esa gente? �Es incre�ble!

- La est�n drogando. - Usted parece saberlo bien.

Se la traer� de vuelta.

Para eso me pagan.

Trabajar en la radio tiene sus riesgos, se�ora.

Ya lo ha visto.

Sin embargo, sus fieles me parecen inofensivos.

Esas fiestas folkl�ricas son muy inocentes.

El folklore es �til, pero s�lo es un pr�logo.

Ser�a un error tomarlo al pie de la letra.

Vaya.

Cortar la cadena de las asociaciones involuntarias...

�le dice algo?

Resucitar la consciencia primitiva.

Eso lo cambia todo. Haberlo dicho antes.

Colaborar con el se�or de Maule tambi�n tiene sus riesgos, se�ora.

Lo sabemos todo sobre sus gestiones.

Las del se�or de Maule no nos han enga�ado.

Nosotros podemos poner grandes recursos a su disposici�n,

sin los cuales sus experiencias ser�n letra muerta.

Contamos con contactarlo muy pronto.

Su intervenci�n ha trastocado un poco los roles.

Sus experiencias...

�Y si estuvieran m�s avanzadas de lo que usted cree?

Sabemos exactamente todo sobre sus recientes descubrimientos.

Solo no llegar� mucho m�s lejos.

�Y usted, qu� partido piensa sacar de su descubrimiento?

Lo sabr� a su debido tiempo.

Despu�s de todo, el asunto no es tan grave.

�No es tan grave?

�Realmente?

�Y si lo utilizo contra usted,

a la distancia y de improviso?

O yo contra usted, aqu�, en su despacho.

En mi des...

Hay que saber hacer de todo en la vida,

incluso el imb�cil, el aut�mata.

S�lo que yo lo detengo cuando quiero.

Usted es m�s fuerte, me rindo.

Entonces escuche.

Una ayuda de su parte nos har�a ganar tiempo.

- A todos. - �Y qu� ganar�a yo?

Lo sabr� a su debido tiempo.

Y tendr� todas las razones para regocijarse.

Escuche, se�or cura,

inst�lese en ese castillo si eso lo divierte,

pero yo trabajo por mi cuenta.

Hasta nuevo aviso.

Sola no llegar� muy lejos.

Reflexione, se�ora.

Buenas noches, se�or cura.

No.

C�lmate.

Yo...

�La he lastimado?

Era ketchup, idiota.

Vamos, tenemos que irnos.

Hubert, ac�rcate un poco al micr�fono.

T�, Coralie, al�jate apenas.

Nicole, mu�strales las correcciones.

- �Est�s bien? - S�, todo bien.

Hacemos una pausa.

�C�mo est�s?

�Estamos en el caf�!

Ve con ellos. Pasar� a buscarte.

Debieron darle alg�n �cido o algo parecido.

La dej� dormir 24 horas.

Podr�as haber avisado.

�Qu� es esto?

- Alfileres sobre un techo de zinc. - No. Una tormenta de arena.

�Y esto?

�Un escorpi�n en una guantera?

Una lima sobre cobre.

�Y esto?

- Un molino de viento. - S�.

Al final, no ha sido tan duro.

Me he enterado de varias cositas de tu amigo.

�De su descubrimiento? �Chlo� te habl� de ello?

No he entendido nada.

No hay nada que entender. Es una broma entre nosotras.

Anduvo seduciendo a una islandesa con sus ondas cortas.

�De d�nde sale este amigo tuyo?

Viene de una noble familia. Su madre era un poco bruja.

Muy versada en alquimia.

Por eso est� en lo mismo.

A los 30 a�os era un gran astrof�sico. Tal vez el mejor de su generaci�n.

Lo dej� de la noche a la ma�ana sin que nadie sepa por qu�.

- En fin, yo nunca lo supe. - Qu� curioso.

Tengo que irme. Le promet� llevarla antes del mediod�a.

- �Est�s mejor hoy? - No recuerdo gran cosa.

Yo quise matarte, �no?

Quisieron hacerte creer que me hab�as matado.

- Para retenerte, �entiendes? - Pero... �ellos quieren tu cabeza?

- No todav�a. - �Por qu� has tomado por aqu�?

Daremos una vuelta por el campo.

- �No se hace m�s largo? - Por si nos persiguen.

Ellos hablan, aquellos que...

Arnaud graba todas mis piezas.

�Por qu� grab� �sta en la que Flora me reemplaz�?

Las f�bulas, nacidas en ambas laderas de la monta�a.

Entre las estaciones, m�s all� de los valles,

En los senderos de las mulas, entre la arena y la roca...

M�s tarde los ve, siempre a pie o en el lomo de un asno

andar en ambas orillas de la gran ruta.

Por los sinuosos canales a lo largo de los r�os...

Por las huellas de los caminos de una aldea a otra...

De un jefe de aldea a otro...

Ella es genial.

Ellos quisieron matarme y ella los derrib� a todos.

Voy a dar una vuelta por el jard�n.

�Claude!

�Claude!

�Vienes a tomar el t�? Te busqu� por todas partes.

Entonces, ��se era el enigma?

Tu castillo les gusta. Ese parque, el palomar...

�Y por qu� tanta intriga?

Yo no s� nada. Ya les preguntar�s.

As� que puedo entonces pedir una fuerte suma.

Si tanto tienen, que la suelten.

Seguramente tienen los medios.

Cre�a que no necesitabas dinero.

Voy a buscar las frutas.

A prop�sito, te estoy debiendo una semana.

Escucha...

Sobre tu castillo, ya te he dicho de qu� se trata.

Te he traido a Chlo� de vuelta.

Respond� a todas tus adivinanzas, �no?

Entonces, lo dejamos aqu�.

Ahora trabajo por mi cuenta.

�Vamos! Es suficiente.

�C�mo lleg� usted aqu�?

Yo buscaba hacer alguna actividad, buscaba camaradas.

�Y usted?

Mis padres no me prestaban atenci�n.

Una amiga del colegio me invit� una noche.

Tengo un nuevo papel para ti.

Ella estuvo genial all�.

Se los carg� a todos.

Te apuesto a que Flora no dir� nada.

Ella se har� despedazar. �Pero qu� es lo que hizo?

Despu�s entr� en una iglesia.

Saint-Charles. Garrison lo segu�a.

Lo vio salir.

�Est� trabajando!

Sali� exactamente a las 12:10.

- Direcci�n Plazza. - Eso no prueba nada.

El hombre deshac�a el camino.

Volv�a hacia el centro.

�Y entonces?

El verdadero culpable tambi�n iba hacia el centro.

Tu eres mi detective. Descifra esto.

Ya no soy tu detective.

Vamos, Chlo�.

Podr�a lastimarnos con su juguete.

Entonces, patrona,

esa Renovaci�n final, �es cosa seria?

Es cosa seria. Y se est� complicando.

Por un lado, imagina un castillo en ruinas, con un tipo raro,

un verdadero sabio, seg�n dicen,

que hace qu� se yo qu� experimentos en su palomar,

con el pretexto de divertirse con una emisora de onda corta,

cosa que intriga a los fieles hasta la exasperaci�n.

Por otro lado, una amiga suya que se dedica a las emisiones de radio,

o simula hacerlo.

Para qui�n trabaja, me pregunto.

Un trabajo al margen. Algo ultrasecreto.

De acuerdo con la secta, quiz�s.

Ella parece sentirse culpable.

En cuanto a saber si se trata de lo mismo...

Seguramente no tiene nada que ver.

Al menos directamente.

Cada uno esconde su juego al otro, y ambos sospechan.

Extra�o, �no?

Un poco despu�s de la una en France Inter...

Camille est� drogada.

Le hacen firmar los papeles falsos para hacer hablar al general.

No, no es as�.

Esa noche, hab�a un tipo y lo hicieron reventar.

Lo mat� la puta.

D�jame terminar. El polic�a mete el dedo ah� abajo.

Cuando ella se mete desnuda en su cama.

Nos vamos. Adi�s.

�Adi�s!

Un chocolate.

�Eso les ocurre a menudo?

�Qu� cosa?

Eso de ahora. El silencio, los gestos...

�El silencio?

Nada. Habr� so�ado.

- �Qu� le debo? - 2,50.

- Hace dos horas que est�n aqu�. - �Qui�n?

Dos tipos que no han querido decir sus nombres.

�Vamos! �C�lmate!

Ve a dar una vuelta. Te llamar�.

Qu�dese ah�.

�Qu� son esas maneras? �Qui�n se cree?

Entran como polic�as

�y adem�s me quieren dar �rdenes! �Salga de mi camino!

D�jeme solo con la se�ora Alphand.

Deber�a ponerlo en hora.

Estaba seguro de que apreciar�a nuestro peque�o artilugio.

- Una compresi�n gaseosa... - S�. Ya lo entend�.

Ya me estaba pareciendo raro no tener noticias suyas.

Un tiempo de reflexi�n siempre es bienvenido

cuando hay decisiones graves que tomar.

Ya me aprovech� lo suficiente de la pr�rroga, �no?

Se aprovech� ampliamente, dir�a yo.

Usted me indujo en error cuando la recib�.

No sab�a gran cosa, confi�selo.

Ahora lo s� todo.

S�, lo sabemos.

Ahora bien,

todo ser debe un d�a u otro elegir su bando.

Nadie podr� quedar neutral.

O al margen.

Ni siquiera usted, se�ora Alphand.

Bueno. �En qu� puedo serle �til?

Si ignoramos la naturaleza

de sus relaciones con el se�or de Maule...

�Qu� tengo que ver yo?

Creemos no equivocarnos

si pensamos en que el se�or de Maule

tiene una buena opini�n de sus talentos.

�Qu� sutileza!

No faltar� oportunidad, si es que a�n no se ha hecho,

de hacer contacto con �l.

Muy bien. H�galo.

Estar�a bien que usted le acerque algunas luces para iluminar su camino.

Confiesa, pap�.

�No podr�a usted sugerirle que s�lo encontrar� beneficios

si prosigue con su investigaci�n en estrecha relaci�n con nosotros?

- �Con la bendici�n de Jes�s? - Es por el bien de todos.

El de nuestra causa, pero tambi�n el suyo.

Eso es asunto m�o.

�Sabe usted lo que es el poder, se�ora Alphand?

Tengo una vaga idea.

�Usted se puede imaginar

lo que se puede hacer con una invenci�n semejante

perfeccionada para actuar en gran escala?

En alg�n lugar de Vietnam, por ejemplo,

o en Buenos Aires, o en los suburbios de Lyon.

Parece que estamos yendo al grano.

Quiero decir,

para inter�s de los pueblos, obviamente.

Sea claro, si quiere solicitar mis servicios.

Fui claro, se�ora Alphand.

�Debo agregar que...

una evasiva de su parte ocasionar�a el peor de los efectos

sobre la moral de nuestros fieles?

Y que nos veremos entonces obligados, desgraciadamente...

Empiezo a creer que sus discursos son insoportables.

Y sus amenazas me importan un bledo.

Hay ciertas cosas en este asunto que huelen horriblemente mal,

las redes de espionaje, la droga...

Sus archivos de moralidad.

El tr�fico de armas y todo aquello que huele a dinero sucio.

Se lo repito: usted y su banda de activistas,

me importan un bledo sus intrigas.

Usted me hace vomitar. Me cago en ustedes, am�n.

Qu�dese ah� ya que se siente tan c�modo.

Yo me voy.

�Empezamos?

Mi abuelo acostumbraba decir:

Hay que llegar a tiempo a la estaci�n para perder el tren anterior.

�Hola! Ven, pasa.

Ayer te llam� todo el d�a. Tambi�n esta ma�ana.

No te pod�a encontrar. Estaba preocupada.

Pasaba por el barrio y sub�...

Has hecho bien. �Sube!

�Ven, Flora!

Vaya. Deb� saberlo.

�Vamos!

Si�ntate.

Nos quedamos en el campo.

Me siento mucho mejor.

- �No se nota? - Pareces estar muy bien.

Es agradable verla as�.

Cuando pienso en el estado en que me dejaron esos tipos...

Tambi�n fuiste una tonta. "Nuevo Jes�s"...

�C�mo sigue?

- �Est�s trabajando en la nueva pieza? - Eso creo.

Claude me dio la r�plica.

- Podr�a ser una buena actriz. - S�lo me faltaba eso.

�T� qu� piensas, Flora?

- �De qu�? - De eso. No, nada.

- Dec�a que... - �Qu�?

�Vamos, Flora!

Las dejo.

No, qu�date.

Arnaud llegar� enseguida. Espera un poco.

Bueno, me voy.

Ah� est�.

�Qu� fiesta!

Las tres mujeres que amo.

- Tengo que irme. - Espera.

Ven a sentarte aqu�.

Cu�ntale a Flora de tu nuevo capricho.

�Mi nuevo capricho?

�Adivinan en qu� pasa su tiempo?

No puede separarse de ese librito de poes�a en japon�s.

Esas historias de bonzos y de dragones vengadores.

�Ahora vigilas mis lecturas?

L�enos algo si no tienes nada mejor que hacer.

Chlo�, �no te da verg�enza?

No es japon�s,

y no son poemas sino cuentos del siglo noveno.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

No entiendes nada.

Me voy.

�Lo ves? En este momento, el h�roe atraviesa el sal�n corriendo,

baja s�bito la escalera, toma un l�tigo del muro,

y se va como un loco, la capa flotando al viento.

Vuelve de la guerra del '14.

Su hermana le dice que para encontrar a Jacqueline...

Predomina en �l la agresividad.

El cinismo, la ausencia de escr�pulos.

Utiliza toda su capacidad de seducir y enga�ar,

para fracturar los sentimientos.

Entrar y salir como una llamarada.

Quemar todo lo que toca.

Arriesga su vida de hermosa manera,

violenta las puertas sin derecho alguno,

lo da vuelta todo, pisotea las pasiones de los otros,

y tambi�n sufre por ello.

Y qu� triste se pone entonces. Qu� sensible.

Pero al fin consigue salir.

Y vuelve a irse, solo,

para enfrentarse con otra historia.

Puede ser duro, brutal.

Act�a sin ninguna piedad.

Y niega alegremente la amistad,

los recuerdos.

Esa soy yo, es verdad. Ya lo sabes.

Pero t�, Flora, te burlaste de m�.

Nunca dejaste de mentir.

Siempre supiste ad�nde estaba Chlo�.

�Cre�ste que me lo iba a tragar?

�Qu� no sab�a que aqu� se tramaba algo raro?

Pero t�, Flora, te burlaste de m�.

Nunca dejaste de mentir.

Siempre supiste ad�nde estaba Chlo�.

�Cre�ste que me lo iba a tragar?

�Qu� no sab�a que aqu� se tramaba algo raro?

�Se�ora!

- El se�or no est�, se�ora. - �No est� aqu�?

Se fue ayer por algunos d�as.

�Podr�a darme las llaves? Tengo algo que recoger.

Gracias.

Ya no te meter�s en nuestros asuntos.

Hola, �s�?

Seguro, inspector.

�Su coche?

Enseguida voy.

S�, s�. Sobre la ribera.

No se puede pasar, ocurri� un accidente.

Claude Alphand. El inspector Daloup me llam�.

Disculpe, se�ora.

Siempre en medio del camino.

- Rel�jese, teniente. - �Qu� haces aqu�?

D�jalo as�.

�L�rgate! �Fuera de aqu�!

�Est� bien! Fui yo qui�n la llam�.

Hola, Alphand. Olv�delo.

Lo lamento.

- �Como fue? - Todav�a no lo sabemos.

El coche cay� al agua.

�Extra�o!

- �La hab�a visto �ltimamente? - Ayer por la noche.

- �C�mo se enteraron? - Nos avisaron de urgencias.

No hubo testigos.

Un vecino de una barcaza escuch� un fuerte ruido.

Parece que la choc� un cami�n.

- Huy�, me imagino. - Evidentemente.

Alguien lo vio por all�. Uno grande, parece.

Es raro, la tom� por detr�s.

Hacia la derecha, muy fuerte.

La proyect� contra el muro y dio contra la baranda.

Seguro dio varios tumbos.

Choc� contra la baranda, y luego cay� al agua.

Parece que fue grave.

�En qu� piensa?

Nada en especial.

- �Qu� encontraron en el coche? - Nada.

Papeles, unos libros,

una toalla, su cartera, un impermeable, todo esta aqu�.

Me quedo con su cartera.

�Por qu�, Alphand?

De recuerdo. Estar� en mi casa si la necesita.

�Quiere que le firme un recibo?

Pasar� a verlo m�s tarde.

Ya termin�. No puedo m�s, me voy a dormir.

Con este peque�o aparato te puedo dejar mi rastro.

Lo continuar� m�s tarde si...

Ya est� girando.

Ahora tengo un descanso. �Espera!

Ahora s�. No pod�a hablar en voz alta.

Me vigilan noche y d�a. Aqu� estoy.

Ya sabes a lo que se puede llegar cuando se est� enamorado.

Amo a Chlo� locamente.

Ten�a tanto miedo por ella.

Ya termin�. No puedo m�s. Me voy a dormir.

Con este peque�o aparato te puedo dejar mi rastro.

Seguir� m�s tarde, si tengo tiempo.

Lo entender�s.

Todo est� dicho en alg�n lugar. Adivina d�nde.

�Ad�nde va usted?

Flora Thibaud me pidi� venir a buscarla.

La vi irse de aqu� hace una hora.

Trabaj� toda la noche.

- �Estaba sola? - S�.

Gracias.

�De d�nde vienes?

�D�nde estabas?

- �Y Chlo�? - No lo s�.

Ayer te busqu�,

por todas partes, todo el d�a.

- No quer�a ver a nadie. - Nadie y yo, ya somos dos.

Chlo�, esto no sirve de nada.

Flora no te reprochaba nada.

Las cosas sucedieron as�, eso es todo.

No tengo ganas de hablar.

Habla, te va a ayudar.

D�jame.

- �Qu� es eso? - �Qu� es esto, Chlo�?

- No lo s�. - S� lo sabes.

- Es de las emisiones de Flora. - �Y qu� m�s? Tambi�n lo sabes.

- No lo s�. - S�, lo sabes.

No.

- �La secta? - S�. �Para qui�n?

- Mensajes, �rdenes. - �Qu� �rdenes?

No. Ejercicios. Eso es, ejercicios.

- �Qu� ejercicios? - No lo s�.

�D�melo, Chlo�!

D�jame en paz.

Mira qui�n llega.

- �Qu� sucede? - Nada. Pueden irse.

- �Qui�n te dio esa cinta? - Es cosa m�a. �V�yanse!

"Hacer desaparecer los fieles en el �rgano."

- �D�nde est� Chlo�? - Est� durmiendo arriba.

Tengo que hablarles.

�Qu� pasa contigo?

- �D�nde estuviste estos tres d�as? - De paseo. Suelo hacerlo.

Lo sabr� Arnaud, tarde o temprano lo descubrir�.

Desde el principio lo �nico que cuenta es tu m�quina.

�Mi m�quina?

S� lo que puede hacer, Arnaud. Lo he visto.

Soy yo quien de verdad importa. Yo, no la m�quina.

Voy a buscar a Chlo�, y se lo explicar�s.

- D�jala tranquila. - �De qu� tienes miedo?

D�jala en paz. Anoche tuvimos una pelea.

Est� como loca y me acusa de un mont�n de cosas.

- Voy a hablar con ella. - �Te estoy diciendo que la dejes!

Ella no sabe nada, y est� diciendo que se ir�.

Lo voy a descubrir, Arnaud. Y Chlo� lo sabr�.

- A su servicio, se�ora. - Vamos.

Ven conmigo.

�Qu� est� pasando?

Parec�as un conspirador al tel�fono.

Por una vez, quiero que te entromezcas en mis asuntos.

Te parecer� divertido, pero necesito tus habilidades.

Manipular algunos ruidos.

Tienes raz�n. Parece un c�digo.

Bueno, vamos a escucharlo todo.

En el marco de la serie M�stica nueva,

el centro de creaci�n radiof�nica presenta...

Nos encontramos esta noche en la Iglesia de la Renovaci�n final,

un vasto edificio de dos pisos

curiosamente situado no lejos de una playa de maniobras

en la zona este de la ciudad.

Acaban de escuchar una emisi�n de Flora Thibaud.

- 43. - No, no es eso.

- �Qu�? - Me pareci� advertir varias cosas.

C�nticos, sermones, gritos, vagones...

Hay que volver a escucharlo.

Lo ves, ah�.

Hay un murmullo sobre el serm�n, dos veces.

Seguramente es una se�al.

Pero pronto volver�. Estar� entre nosotros

a la hora de la renovaci�n, y el esp�ritu del mal ser� expulsado.

�Lista? Adelante.

Ahora d�jenme. Son tan buenos conmigo.

Yo buscaba hacer alguna actividad, tener compa�eros.

�Y usted?

Mis padres no me prestaban atenci�n.

Una amiga del colegio me invit� una noche.

- Soy... - �El esp�ritu del mal!

"Hacer desaparecer los fieles en el �rgano." �Qu� es eso?

�Y esto? "Busquen a Arnaud en la coda."

Espera.

Est�s loco, Arnaud.

Ya no s� lo que dices. Me voy.

- Le avisar� a Chlo�. - No tienes ning�n derecho.

Deja a Chlo� en paz.

- �Flora! �Flora! - �Deja a Chlo� en paz!

Voy a buscar lo que sigue.

Y justo en el momento de programar la soberbia m�quina...

�De qu� m�quina habla?

No lo podr�s creer. Nadie lo creer�.

Pero yo la vi. La vi funcionar.

Contin�a.

Ya no puedo m�s con todo esto.

Y todo lo que me falta...

Cantemos que venga el nuevo Jes�s,

Se�or de fuerza y de vigilancia.

Viene a renunciar justo el d�a en que el otro nos ofrece sus servicios.

Y justo en el momento de programar la soberbia m�quina.

Sepan que...

algunos coroneles en Saig�n

nos est�n esperando para entrar en el palacio de gobierno,

y tambi�n en Buenos Aires,

sin mencionar la experiencia masiva que el pr�ximo a�o ensayaremos

en los suburbios de Lyon.

En fin, los dejo solos.

Se�ora Thibaud... Se�or de Maule...

Deben arreglarlo entre ustedes.

�Desde cu�ndo molestas a la gente con ese juguete?

Me cost� trabajo ponerlo a punto.

�Perdiste la cabeza? �Se lo vas a entregar a esa gente?

�Esa gente? Hace meses que trabajas para ellos.

Me lo acaban de confirmar. Ya lo hab�a adivinado.

Fue un chantaje. Amenazaban a Chlo�.

Ten�a miedo. Igual cre�a que eran puras mentiras.

Te equivocaste. Es muy serio.

- Y un d�a puede ser muy �til. - �Util para qui�n?

Eso es lo que me asusta. Por eso lo dejo, pase lo que pase.

Yo voy a hacer un trabajo interesante con ellos.

Te volviste loco, Arnaud. No sabes lo que dices.

Yo me voy. Y pondr� a Chlo� al corriente de todo.

No tienes derecho. Deja a Chlo� en paz, Flora.

�Deja a Chlo� en paz!

- �Qui�nes son? - Nos siguen. No te preocupes.

�Se�ora Alphand? Le confieso que tengo miedo.

�Y yo?

�Qu� te crees?

Escucha, me vas a hacer un favor.

Vas a llevar esta cinta a lo de una amiga.

Se llama Chlo�.

Vive en el 2 de la calle Francs-bourgeois, cuarto piso, puerta izquierda.

�Lo has memorizado?

Le das la cinta de mi parte, y le dices que la escuche enseguida.

Eso es todo.

- �Lo entendiste? - S�, se�ora.

�Ves all� la entrada del metro?

Apenas me detenga, te bajas y corres.

Es de parte de Claude Alphand.

Ella quiere que lo escuche enseguida.

Adi�s.

Me sorprendi�. Que venga ahora a renunciar...

- Te has vuelto loco, Arnaud. - Y el esp�ritu del mal ser� expulsado.

D�jenme. Son tan buenos... D�jenme.

�Qu� es esto?

�Quieres parar eso?

�P�ralo, te digo!

Quiero escuchar. D�jame.

�D�jame! �Est�s loco!

�Detente, Arnaud!

�Detente!

Llama a la polic�a.

Oc�pate de ella.

Adelante, h�ganlo de nuevo.

H�ganlo mejor. �Qui�n se los impide?