All language subtitles for [HuangSubs]Perfect World_165 [1080p HEVC AAC]

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

my fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over the heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But the creation of glory, Hmph

Sharing the lineage, we have the same enemy, fearless, charging into the battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousands of provinces

Tens of thousands of miles

I want all clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu
T/L Note: 封狼居胥 (fēng láng jū xū) is a phrase depicting a historic battle during the Han Dynasty.

Found in Serendipity

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]

[Huang Subs]
Episode 165

Mystic
Domain
Nest
Realm
Immortal
Ruins

[Huang Subs]
The Ferocious' Nest is just ahead,

[Huang Subs]

[Huang Subs]
I wonder what danger lies ahead.

[Huang Subs]

[Huang Subs]
Qin Hao?

[Huang Subs]

[Huang Subs]
I didn't think he'd be here.

[Huang Subs]

[Huang Subs]
I should go greet him.

Someone is trailing me,

his power is unfathomable.

If he didn't expose himself willingly,

I wouldn't even be able to sense him.

Which sect's friend is here?

Long time no see.

Huang,

why are you following me?

What?

You don't recognize me?

You....

You have no right to look like him!

Go to hell!

You really don't recognize your brother?

Wood
Technique
One
of
the
Great
Techniques
of
the
Five
Elements
My brother has already fallen.

Wood
Technique
One
of
the
Great
Techniques
of
the
Five
Elements

This esoteric art...

Could it be?

If I still can't make you believe me,
T/L Note: in the novel Lan Yi Chen, Lu Yi and them came with Shi Hao to meet his brother Qin Hao.

then how about this?

Do you not recognize this either?

Sup...

The Supreme Glyph...

Such a strong reaction,

the only one that can make this bone so excited

is its original master.

Dear little brother,

you are still alive after all.

Older brother,

is it really you?

Mm

You're not dead?

The ones I love are still here,
T/L Note: in the novel their parents saw the two brothers unite and was in tears.

how can I leave?

Old brother,

if father and mother know you're still alive,
T/L Note: In the novel, Shi Hao also talked about how part of Qin Clan tried to kill their grandfather, asked Qin Hao to not be soft and kill them.

they would be really happy.

Father, mother,

how are they?

After you've fallen,

even when we're in the upper realm,
T/L Note: they also discussed how Shi Hao was resurrected after his death.

they still remain sad and distressed all day.
T/L Note: Shi Hao wanted to ask about sister Ah'man, but decided not to protect her from the Qin Clan.

If they knew

the genius that came out of nowhere

in the Yuan Tian Domain was you,

they would surely untie the knot in their hearts.

The upper realm has many pretentious people,

I walk the upper realm with the name of "Huang",

is to not involve you guys.

Where will you go now?

Next up I will go to Yun Xian Ridge.

Would you like to come?

I was just thinking that.
T/L Note: in the novel they didn't compete at first, it was during their way to the Yun Xian Ridge, Qin Hao wanted to compete.

Let's compete and

see who gets to Yun Xian Ridge first?

I just knew you wanted to compete,

let's go!

Yun
Xian
Ridge
T/L Note: 殒仙(yǔn xiān) means fallen immortal.
Nest
Realm
Immortal
Ruins

I may not be faster than you,

but I probably won't lose in a battle.

We're near the Ferocious' Nest,

you're not afraid of wasting energy?

I just want to test what I have learned.

Didn't we come to the Immortal Ruins to improve ?

Alright,

let's go.

Eh?

Isn't that the Qin Clan's Dual-bone Supreme?

Who is he fighting?

I came early,

I heard the Dual-bone Supreme

calling that person old brother.

His older brother?

Isn't he the Ren Emperor that fell in the lower realm?

Your battle robe is ultimately an outside aid,

you can't rely on it forever.

Break!

Without them,

who are you then?

Knowing to use outside aid

is also part of cultivation.

But the foundation is still your own body.

Well said.

What you just said,

is also what I've realized.

Here comes another preachy geezer.

You and the Polycoria cultivator have not had a real battle,

I hope you won't meet your end here.

It's embarrassing,

but Tian Yun Province's real prodigy

is a Polycoria cultivator.

So you are here.

Back when I was in the Tian Yun Province,

the Polycoria cultivator that defeated Li Yun Cong

is you, right?

Your polycoria is showing signs of merging,

seems to be even stronger.

Even older brother is saying he's strong.

In the lower realm,

you should've met a gray robed Polycoria women.

She once said

the pinnacle of polycoria;

it can merge as one,

can also manifest the double pupil.

This is the path of ultimate refinement,

also the path of my cultivation.

Little brother,

you and I

should settle our grudge.

Little brother?

They also brothers?

Then that means the three of them...

One clan has three supremes!

What clan's lineage do they belong to?

What kind of background?

You're the legendary Polycoria cultivator,

Shi Yi?

You should call me cousin.

You were defeated by my brother,

I won't be calling you cousin.

We all have the blood of Shi Clan inside us,

it's a fact that can't be changed.

Fight me,

if you win, I'll admit you as the elder.

You're still young,

wait three years.

First, observe my duel with Shi Hao.

I'm here,

you don't need to fight.

He wasn't using his full power just now.

Just his aura is stirring up such a storm.

Little brother,

you improved quiet a bit.

We may share a lineage,

but I was stronger from the start.

Today,

I'm still stronger than you.

I was careless in that battle back then,

it's not that I was weaker than you.

Today,

lady luck might not on your side this time.

Shi Clan?

The three brothers are of the Shi Clan?

One lineage with three supremes,

such prosperity came from the Sin Blood Clan?

One clan with three calamity, all gathered here.

I think their luck

is about to run out.

I don't care about the others,

but the Ren Emperor of the lower realm,

must die!

Hmph

another troublemaker is here.

Demonic
Resonance
Malla
T/L Note: 力士(lìshì): in Buddhism this term refers to strong men or giants, and term is malla or Māra

Executing Heaven's justice,

Subduing Sin Bloods.
T/L Note: these Dharma form didn't exist in the book, they added these to make up for the bad fight choreography.

You are of Sin Bloods,

guilty in the eyes of heaven.
T/L Note: they just all came at Ning Chuan with their techniques.

Today , we will

execute heaven's justice against the wicked.
T/L Note: in the novel they actually mentioned to open the Ferocious' Nest, you need sacred blood for sacrifice.

Who dares to be so arrogant?

You overestimate yourself!

You guys don't need fight,

just in time, to let me do a bit of warm up.

Sorrow
Longing
Temporarily
Reverse
Time
and
Space

Interesting.

Faced with heaven's punishment,

defying your guilt courts death,

And yet, you dare to resist.

It's the Six-time Champion Ning Chuan,

why is he here?

He's here to slay the Sin Blood's calamity.

The three brothers are actually all Sin Blood's Calamity!?

This is going to good.

I originally came for one Sin Blood's Calamity,

but I didn't think expect it to be the three of you.

This is perfect,

I'll subdue all of you.

What Sin and what blood,

you arrogance in the face of the Shi Clan's Supremes,

if you don't get out the way

I'll kill you.

Today, you dare to speak so arrogantly against the upper realm,

who knows

what blasphemy will be committed in the future.

death is your end.

The fight between us,

we'll use him as a target.

Whoever kills him first

will be the victor.

Then if I kill him?

Then you guys can say I'm not strong enough.

Alright.

then today we'll use the little sixth Ning Chuan as target.
T/L Note: the little sixth nickname because the focus of the three brothers.

Let's see

who can take the lead.

Little Sixth?
T/L Note: typically means the 6th child in the family, but deeper meaning is you're not good enough to be in the first 5, so who are you?

Ha ha ha

alright!

You arrogance knows no limits.

I had high expectation of your strength,
T/L Note: Qin Hao wasn't this weak. Shi Hao actually opened with Kun Peng Technique.

but it's nothing special.
T/L Note: in the novel Shi Yi, Shi Hao and Qin Hao's techniques actually killed a lot of Ning Chuan's followers.

I will slay this arrogant punk first,
T/L Note: the three of killed so many people, it actually scared off a lot of people.

our grudge

will have to be settled later.

Rebirth thunder.

Using thunderous technique to shake their mind and spirit,

to break their Dharma Form.
T/L Note:法相(fǎ xiāng) means attribute of phenomena that's related to Buddhism. Dharma Form.

Little brother,

Thunder
Heaven
Sparrow
Esoteric
Art
from
Li
Yun
Cong

I guess you have grown.

Sin Blood insects,

dare to recklessly wield the power of thunder!
T/L Note: the fight was only between the 4 of them, this never existed.

We must not allow you to grow any further!

Demonic Resonance of Lingering Echo,
T/L Note: Ning Chuan used a skill called Heaven's Punishment, I guess this an "interpretation" of that.

your inner demon shall dances wildly.

I can't control myself.

Controlled by the music of zither,

until you're completely exhausted

and battle to the death.

It is time

to slay the calamity.

You lost,

it's I, who took the lead.

I'll let you have this round.

But only I

can take your life.

You two

were never entranced by the demonic resonance,

you two was just playing along.

You dare to kill my brothers,

die!

It's time to end this child's play.

Slay!

Now is my chance!

Sword dance of heaven,
T/L Note: Qin Hao actually used his arts to form 6 different colored swords to attack Ning Chuan.

shattering the clouds!

His spiritual domain is strong!

As Sin Bloods,

your potential is astounding.

But right now,

you're still ways off.

T/L Note: In the novel, this skill was gold chain made up of glyphs and was called "heaven's punishment".

Stop your struggle,

the you, right now,

has no chance of winning.

I'll send you off first,

then your brothers will join you
T/L Note: in the novel there's chain of blood from his hand and the gold chain from the technique to wipe out their soul and body.

in death, soon.

Be good and accept your fate.

Crap,

these chains are restricting my meridians,
T/L Note: the gold chain went after their spirit, to suppress them and it just keeps draining their energy.

I can't move at all.

Older brother!

My people of the Shi Clan
T/L Note: In the novel Shi Yi actually used his Heaven Mending Art and shredded Ning Chuan's shoulder.

will not be oppressed by you.

Dear little brother,

are you hurt?

The power of the chains have weakened.

Shi Clan?

Among the Sin Bloods,

your sins is also the greatest.

Today, I will erase all of three you,

completely!

Watch out,

that technique is full of killing intent.

If struck,

one's primordial spirits would be erased.

Hmph

Moments of mortal danger, one must fight to the death,

with everything we have!

Kill with one strike.

Well said!

Slay!

What you else do you have?

Reincarnation
Sword
Formed
with
Supreme
Glyphs

Slaying causality,

life, death, reincarnation,

Sword of Reincarnation.

Sea of blood knows no bounds,

the Six Realms rising and falling.

Six
Realms
Oscillate

Hmph

You, who can't distinguish right and wrong, black and white,

and yet, you dare to claim control of the Six Realms.

Why waste words with him,

life and death, right and wrong,

it'll all be clear once he's defeated.

Combing Divine Arts with Esoteric Arts,

allowing the incomplete Qi Lin Art to

take form with the Vermilion Bird.

Unfortunately,

it's still just an incomplete art.

Then what do you think of this Art?

Today, I will judge the wicked ones

in the name of the Shi Clan.

Killing you for the path of enlightenment.

I've lived six lifetimes,

how could I lose to you all?

Strong as the Six-Time Champion, he still lost

Those three are really powerful.

It's just his spirit form.

It's not entirely his spirit form,

it did have a trace of his sacred true blood after all.

It's enough for us to do the blood sacrifice,

open the Ferocious' Nest.

This is...

How could such splendor

exist in his true blood?

Today,

Merging all clan's blessings,

to form a grand divine art,

and bestow upon you this branding, to pass onto the descendants.

To commend all of you for your eternal achievement of being crowned.

Swear to protect the Emperor's Pass till death!

Swear to protect the Emperor's Pass till death!

Swear to protect the Emperor's Pass till death!

I once heard of this word "Sin" in the depth of darkness,

it's of glory and achievement,

yet, it's also a blessing.

Who are these warriors?

And the Emperor's Pass,

where exactly is that?

It had to be this moment...
Dwelling
for
Ning
Chuan's
true
body

Dwelling
for
Ning
Chuan's
true
body
Immortal
Ruins

This True Immortals Hand hasn't finished merging.

Mother,
[Huang Subs]

[Huang Subs]

[Huang Subs]
When I was born, a heavenly phenomenon descended.

[Huang Subs]

[Huang Subs]
You said I was born of noble and extraordinary lineage,

[Huang Subs]

[Huang Subs]
But later, you warned me again and again...

[Huang Subs]

[Huang Subs]
Qi
Lin
Ridge
Ning
Chuan's
mother's
Secluded
Residence

[Huang Subs]

Ning
Chuan's
Mother
This day

Ning
Chuan's
Mother

Ning
Chuan's
Mother
is finally here.

Ning
Chuan's
Mother

If my memories fade

Will you hold them tight

Across the vastness of universe

To descend

In the sea of stars splendid bright

Where do I exist

A profound intuition whispering to you

Time's passage fleeing into dust

Waiting for my bright bloom

The vast world and its desolation all in silence

I can't touch your essence

Taste the sweetness of fate at all cost

Let the emptiness unfurl, time slowly fades

The whispers warmth lingers in my fingers

The shape of my heart faintly pulses to appear

Scatter my voice to the ends of the world

My yearning thoughts spread, lingering in your heart

My unresolved affection slipping into the void

Waiting for time to turn back and stars to splendor

The whispers of the wind brings me to you

N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E

Found in Serendipity