Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,560 --> 00:00:41,480
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
In time morning returns
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,600 --> 00:00:52,520
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,160 --> 00:00:57,840
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,320 --> 00:01:05,240
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,600 --> 00:01:12,320
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,700 --> 00:01:24,700
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,560 --> 00:01:36,120
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Reborn from the flames
13
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
My destiny endures my method
14
00:01:43,600 --> 00:01:46,120
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,760 --> 00:01:49,680
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
I master my destiny
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
I reserve no hesitation
19
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
Grieve not for my all
20
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
Mortality knows no victory
21
00:02:12,020 --> 00:02:16,220
Found in Serendipity
22
00:02:21,780 --> 00:02:24,700
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
23
00:02:24,700 --> 00:02:28,060
[Huang Subs]
Episode 163
24
00:02:35,060 --> 00:02:39,660
Yin
Mo
Mountain
Guang
Ming
Realm
Immortal
Ruin
25
00:02:46,460 --> 00:02:51,620
[Huang Subs]
Array
Formation
26
00:02:51,620 --> 00:03:06,100
[Huang Subs]
27
00:03:06,100 --> 00:03:01,660
Metal
Fusion
Lan
Yi
Chen's
Innate
Ability
28
00:03:01,980 --> 00:03:03,700
Long
Que
Clan's
Prodigy
T/L Note: 龙雀 (lóng què) is a mythical creature; a branch of phoenix, not as brilliant, but is very ferocious.
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
29
00:03:03,740 --> 00:03:05,820
Primal
Ox
Clan's
Pioneer
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
Gu
Jian
Yun's
Henchman
Flame
Scorpion
Clan's
Pioneer
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
Zi
Jin
Sparrow's
Prodigy
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
Three
Eyed
Beast
Clan's
Prodigy
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
Yin
Ao
Progidy
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
Ming
Land's
Prodgy
Divine
Flame
Realm
Mid-stage
30
00:03:07,900 --> 00:03:11,060
White
Lion
Prodigy
Divine
Flame
Realm
Late-stage
Mount of the Shen Temple's ancient scion
31
00:03:16,840 --> 00:03:18,960
From the looks of it, these eight must be
32
00:03:19,680 --> 00:03:20,840
the ones that sealed the mountain.
33
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
Let's go meet them.
34
00:03:27,200 --> 00:03:30,280
Oh, we thought it was Lan Yi Chen,
35
00:03:30,560 --> 00:03:32,480
turns out you just got some help.
36
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
Who are you?
37
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Don't you know we're trying to catch him,
38
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
and you dare to help him?
39
00:03:38,180 --> 00:03:39,020
He is that "Huang".
40
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
So it's you guys
41
00:03:40,880 --> 00:03:43,000
trying to gang up on my two friends.
42
00:03:44,160 --> 00:03:44,960
Take him down!
43
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
Boss's order.
44
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
If no one is going then I will.
45
00:03:52,360 --> 00:03:55,400
Okay, then I will send them on their way.
T/L Note: in the book he's suppose to be Divine Flame Realm Late-stage, not sure why they changed it.
46
00:03:55,780 --> 00:03:56,280
Hmph
47
00:03:57,080 --> 00:03:58,800
Perfect for a warm up.
48
00:04:16,480 --> 00:04:18,400
Aren't you called Mighty Bull Divine?
T/L Note: they skipped conversation about the girl in the red armor, where God-striking stone said to kidnap her to warm Shi Hao's bed.
49
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
How can you lose in physical strength?
50
00:04:21,540 --> 00:04:23,500
Blocking my punch, and only fractured your palm,
T/L Note: they skipped the fight Shi Hao had with the Ox, Shi Hao almost killed him.
51
00:04:23,960 --> 00:04:24,520
that's impressive.
52
00:04:25,440 --> 00:04:26,560
Why not follow me?
53
00:04:26,740 --> 00:04:27,260
How about it?
54
00:04:28,480 --> 00:04:29,280
I'll kill you!
55
00:04:30,040 --> 00:04:30,840
Everyone together,
56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
don't let him breath!
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Three Eyes Shattering Heaven.
T/L Note: This guy is killed by Shi Hao's High Heaven's Punishing Light.
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
It's over, it's really over.
59
00:05:19,760 --> 00:05:20,280
Watch out!
60
00:05:23,160 --> 00:05:24,520
You should worry about yourself first!
61
00:05:27,640 --> 00:05:30,320
Why are you here with your strength?
62
00:05:30,840 --> 00:05:32,480
I'll just leave okay?
T/L Note: this guy actually has a name: Lu Yi.
63
00:07:17,000 --> 00:07:18,880
You dare to be distracted against me?
64
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
You really want to die!
65
00:07:57,280 --> 00:07:58,080
Lan Yi chen!
T/L Note: Lan Yi Chen came out because of Shi Hao's thunder arts exploding, not because he tried to save them in the novel.
66
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
Lan Yi Chen is here.
67
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
I knew you couldn't keep hiding.
68
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Hand over the Ba Zhen Qi,
69
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
and I won't kill you guys.
70
00:08:12,240 --> 00:08:15,160
Ba Zhen Qi is mine now,
71
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
you have the guts to take it?
72
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
Magic
Immunity
73
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
Show me whatever techniques you have, lets go.
74
00:09:20,480 --> 00:09:21,740
I can't move...
T/L Note: in the book Shi Hao used the Jin Xuan Ripple technique to defend against her attacks, not Reincarnation.
75
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
It ends now.
76
00:09:29,960 --> 00:09:30,800
Huo Xie,
T/L Note: 火蝎 (huǒ xiē) means flame scorpion, so technically she doesn't have a name.
77
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
avenge her!
78
00:09:56,080 --> 00:09:56,880
Now's my chance!
79
00:09:57,900 --> 00:10:00,300
Thousand Swords Ending Heaven's Passage
80
00:10:04,640 --> 00:10:07,720
You take our Ba Zhen Qi and hurt our prodigies,
T/L Note: they condensed too many fights from the novel covered in the novel.
81
00:10:08,360 --> 00:10:11,800
today, you will not rest in peace!
82
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
It's obvious that you guys are the bullies,
83
00:10:15,120 --> 00:10:16,860
and you dare to twist the truth!
84
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
Zi Jin Hu?
T/L Note: None of these guys actually have a name in the novel, they're just NPCs.
85
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Golden Ox!
86
00:10:54,920 --> 00:10:55,840
Die!
87
00:10:57,640 --> 00:11:00,480
You guys don't have what it takes.
88
00:11:31,080 --> 00:11:34,320
Die, you brat!
T/L Note: in the novel, Shi Hao only used Reincarnation art on this lion.
89
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
T/L Note: Then Shi Hao sliced off his head with a sword made from the reincarnation art.
90
00:11:51,700 --> 00:11:52,740
T/L Note: bad animation... he looks dead here.
91
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Vines
of
Wood
Four
Absolutes
of
Thunder's
Transformation
92
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
As for you guys...
93
00:12:33,560 --> 00:12:34,060
Run!
94
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Run? Too late.
95
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
They're all "staying",
96
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
if you got away,
97
00:12:51,760 --> 00:12:53,280
would I not seen as unfair?
98
00:13:19,160 --> 00:13:21,000
T/L Note: This dialogue never happened, Shi Hao just threw the stone out at the silver haired guy.
Hee hee, I got this one.
99
00:13:21,000 --> 00:13:22,140
T/L Note: This dialogue never happened, Shi Hao just threw the stone out at the silver haired guy.
100
00:13:23,860 --> 00:13:26,860
T/L Note: He was actually killed by Shi Hao and was sliced up in pieces in the novel.
101
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
I heard you were ambushed by them,
102
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
you try to keep your promise
103
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
and protect Ba Zhen Qi,
104
00:13:36,240 --> 00:13:37,040
thank you.
105
00:13:38,600 --> 00:13:40,560
I want to thank you for coming to the rescue.
106
00:13:41,040 --> 00:13:42,360
I have not lost this.
107
00:13:42,380 --> 00:13:45,820
Ba
Zhen
Qi
Divine
Medicine
108
00:13:45,820 --> 00:13:44,700
This is Ba Zhen Qi?
109
00:13:45,960 --> 00:13:46,840
I thought it was an animal.
110
00:13:47,680 --> 00:13:49,160
This is exactly what I need for breakthrough,
111
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
I won't be polite than.
112
00:14:00,620 --> 00:14:03,340
Zi
Jing
Sparrow's
True
Feather
113
00:14:04,940 --> 00:14:07,340
Long
Que's
True
Feather
114
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
You prepare and wash up all these foods,
T/L Note: it seem they're completely skipping over the hotpot chapter. :(
115
00:14:12,120 --> 00:14:12,920
we'll have hotpot!
116
00:14:13,520 --> 00:14:14,080
Let him
117
00:14:14,480 --> 00:14:15,440
eat well and recover.
118
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Here, you have food too.
119
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
Mm, hee, yay!
120
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
He is very brutal,
121
00:14:27,360 --> 00:14:28,480
like a demon king!
122
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
Heaven will punish him.
123
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
Friend, no need to be impatient.
124
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
I actually think Shi Hao despite being so young,
T/L Note: in the novel there were more people talking, they were mostly concerned with the path Shi Hao took and how strong he would be.
125
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
his supreme aura is showing.
126
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
His future is bright.
127
00:14:44,460 --> 00:14:44,960
Hmph
128
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
That's if he can leave Immortal Ruins alive.
129
00:14:49,720 --> 00:14:53,280
Do you plan on bullying the young?
130
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
Even if I don't make a move,
131
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
I doubt he'll escape death.
132
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
Those within the Immortal Ruins
133
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
won't tolerate a sin blood being alive.
134
00:15:09,020 --> 00:15:12,820
Long
Nu
Dragon
Palace's
illustrious
Ancient
Prodigy
135
00:15:12,820 --> 00:15:09,600
T/L Note: 龙女(lóng nǚ) it literally means dragon girl. In the novel they just called her that, and Shi Hao grabbed her ass in the novel.
136
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
T/L Note: 龙女(lóng nǚ) it literally means dragon girl. In the novel they just called her that, and Shi Hao grabbed her ass in the novel.
Long Nu, she is a famous female cultivator.
137
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Duo Shen Zi
T/L Note: 堕神子(duò shén zǐ) means fallen god's child.
138
00:15:15,020 --> 00:15:19,700
Duo
Shen
Zi
Shen
Temple's
Freakish
Prodigy
139
00:15:19,700 --> 00:15:16,640
Duo Shen Ridge's ancient freakish prodigy,
140
00:15:16,840 --> 00:15:19,640
he defeated two of Supreme Temple's disciples in the past.
141
00:15:20,660 --> 00:15:24,900
Dark
Divine
Scion
An ancient
corpse from
beginning of
the world,
spiritually
awakened.
142
00:15:24,900 --> 00:15:22,040
Dark Divine Scion,
143
00:15:22,100 --> 00:15:23,620
Ming Land's awakened ancient corpse.
144
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
His body is inscribed with arrays.
145
00:15:26,700 --> 00:15:28,920
Chang Gong Yan, a devoted lover.
Chang
Gong
Yan
146
00:15:28,920 --> 00:15:31,700
Chang
Gong
Yan
Four
-
Time
Champion
147
00:15:31,700 --> 00:15:30,720
He only participated to
148
00:15:30,920 --> 00:15:31,940
resurrect his lover.
149
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
[Huang Subs]
150
00:15:33,960 --> 00:15:34,800
[Huang Subs]
Gu Jian Yun,
Gu
Jian
Yun
151
00:15:34,800 --> 00:15:38,240
[Huang Subs]
Gu
Jian
Yun
Sword
Valley's
Freakish
Prodigy
152
00:15:38,240 --> 00:15:51,940
[Huang Subs]
153
00:15:51,940 --> 00:15:38,400
hates the sin bloods.
154
00:15:40,100 --> 00:15:42,360
Ten-time King, attain the title ten times.
Ten
-
Time
Champion
155
00:15:42,360 --> 00:15:46,700
Ten
-
Time
Champion
Peak Prodigy
that holds
the sapling
of the
World Tree
156
00:15:46,700 --> 00:15:44,400
He has a sapling of the World Tree,
157
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
his momentum seems invincible.
158
00:16:06,600 --> 00:16:11,140
The
Bones
of
Immortal
T/L note: I think this happened 2 chapters later. So not sure if they're skipping them or what.
159
00:16:41,380 --> 00:16:43,900
Qin
Hao
Divine
Flame
Realm
160
00:17:34,100 --> 00:17:34,680
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
161
00:17:34,680 --> 00:17:36,560
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
Trial and judgement,
162
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
this is the fitting end for all of you sin bloods.
163
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
164
00:17:41,040 --> 00:17:43,840
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
Unjustly oppress sin bloods, seeking blood without cause.
165
00:17:43,840 --> 00:17:44,600
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
166
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
Today, the three of us has united,
167
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
168
00:17:47,200 --> 00:17:48,360
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
we will kill you.
169
00:17:48,360 --> 00:17:49,100
《Perfect World》donghua, Three Shis against Ning Chuan Special Event, May 30th
170
00:17:51,220 --> 00:17:54,020
I left secret techniques in this world.
171
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
If you are lucky scan the QR code
172
00:17:57,560 --> 00:17:59,480
Start your path of a prodigy
173
00:18:29,780 --> 00:18:32,860
If my memories fade
174
00:18:33,160 --> 00:18:36,220
Will you hold them tight
175
00:18:36,660 --> 00:18:39,620
Across the vastness of universe
176
00:18:39,980 --> 00:18:41,580
To descend
177
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
In the sea of stars splendid bright
178
00:18:46,900 --> 00:18:49,860
Where do I exist
179
00:18:50,420 --> 00:18:55,780
A profound intuition whispering to you
180
00:19:00,660 --> 00:19:13,140
Time's passage fleeing into dust
181
00:19:14,780 --> 00:19:27,180
Waiting for my bright bloom
182
00:19:28,300 --> 00:19:35,060
The vast world and its desolation all in silence
183
00:19:35,340 --> 00:19:43,380
I can't touch your essence
184
00:19:43,860 --> 00:19:53,220
Taste the sweetness of fate at all cost
185
00:19:56,580 --> 00:20:02,500
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
186
00:20:02,780 --> 00:20:08,220
The whisper's warmth lingers in my fingers
187
00:20:10,260 --> 00:20:16,180
The shape of my heart faintly pulses to appear
188
00:20:16,300 --> 00:20:22,580
Scatter my voice to the ends of the world
189
00:20:24,140 --> 00:20:29,940
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
190
00:20:30,180 --> 00:20:35,780
My unresolved affection slipping into the void
191
00:20:37,900 --> 00:20:43,780
Waiting for time to turn back and stars to splendor
192
00:20:43,780 --> 00:20:50,940
The whispers of the wind brings me to you
193
00:20:56,440 --> 00:21:29,960
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
194
00:21:32,340 --> 00:21:39,882
Found in Serendipity
16678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof