Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

My destiny endures my method

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Found in Serendipity

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 161

Ruins Divine Medicine Realm Immortal Ruins

[Huang Subs]

[Huang Subs] Wake up,

[Huang Subs] time to work!

[Huang Subs]

[Huang Subs] That smells great,

[Huang Subs] something good is here!

[Huang Subs]

This array is very tricky,

it's formed by Xu Tian Sacred Vine.

Xu Tian Sacred Vine?

It's kind of divine medicine that can

grow flesh and revive the dead.

This is a must get.

You guys go ahead,

I hope you guys don't become sacrifices T/L Note: In the novel this place was full of people trying to break the array, not empty.

and make it even stronger.

So the illusion of the white turtle,

the girl, and the fragrance

were all just to lure people into the array?

Hee hee

Now you know how tricky it is.

Name your terms.

Sigh,

The boss still knows me the best.

For breaking the array,

give me all of your Primordial Stones.

That's Immortal era's divine material,

you really have the galls to asks?

Get to work first!

Look at this,

is this not worth one Primordial Stone?

Depends on how you do.

Boss,

please enter the array.

The array is broken, let me use the dicoria eye.

Xu Tian Sacred Vine True Form

Ahhhh,

it's trapped in this place.

It place the sacrificial array here to obtain power,

so it break out of here.

In that case,

all of you can get out now. T/L Note: Luo Dao actually came out of first not Lan Yi Chen in the novel.

But that gopher rock demon,

leave it.

Lan Yi Chen Upper Realm Pioneer Recently Ignited the Divine Flame

You're the gopher,

your whole family is the gopher!

I advise you to not make anymore moves.

You're not the one that was talking before.

Luo Dao Upper Realm Pioneer

Recently Ignited the Divine Flame

Recently Ignited the Divine Flame Listen to him T/L Note: these two actually told Shi Hao to submit or die.

Recently Ignited the Divine Flame and leave immediately,

Recently Ignited the Divine Flame and you'll be safe.

and you'll be safe.

Hmph

You guys are looking free ride?

They're both pioneers,

the silver robe one is called Luo Dao,

he's from the Chi Province. T/L Note: 赤(chì) means red

He has the Sparrow Bone Sword it can break anything,

he's killed Deities when he's a Venerate.

That Lan Yi Chen is even worse,

he's from Lan Jin Ridge;

formed from an awakened adamantine, T/L Note: 精金 (jīng jīn) means pure gold/adamantine, in these stories it means magical metal that's extremely strong.

skills are myterious

and terrifying.

Why don't we just go?

No wonder his hand was super hard,

all this fuss,

turns out he's adamantine.

As long as you guys give up Xu Tian Sacred Vine,

I too, guarantee

to take you both as gophers T/L Note: Shi Hao actually attacked them first, prior to this conversation. The fight following was also before this line of dialogue.

and keep you guys safe.

The last person who said that to me

is already dead.

The way he's insulting you,

I can't even stand it anymore.

You stay and watch my back,

don't let them escape.

T/L Note: Luo Dao actually attacked first between the two. They mixed up the order of who attacks and who talks. Not sure why.

Hmph

Not bad.

You're better than those Ming Land trash.

Arrogance!

Hmph, I'll play.

Why don't you both join the fight?

Okay, you asked for this.

Sparrow Bone Sword Chi Province's Secret Treasure

I hope you can handle my pioneer esoteric art,

Heaven-Shattering Sword!

There's something weird about this sword,

no wonder he can slay deities.

Hmph

You fell for it,

this is my actual pioneer esoteric art. T/L Note: they actually had this part of the fight right.

So that's how it is.

Save me!

You're very loyal.

We'll attack together!

Feint attack!

Retreat!

You!

Hurry up run!

We'll talk about it later!

He's attacking for you

and your ran first.

These wings,

should be of Zhu Que lineage.

I guess it's serendipity.

I'll spare your life today.

With me here,

don't think about running.

Arms of Heaven and Earth Technique that controls metal elements

As long as there's metal in the environment,

I can command the heaven and earth! T/L Note: in the book, he can actually form various weapons out of these lava of metal elements.

Since you're trying to kill us,

then don't blame me for doing worse! T/L Note: Lan Yi Chen actually merged into the laval and formed this metal body and was doing cqc with Shi Hao.

Sigh

Is that all you've got? T/L Note: in the novel Lan Yi Chen's metal element fused body was getting beat up by Shi Hao.

Has anyone ever told you that

standing too high

and you get hit by lightning? T/L Note: Shi Hao never said this line in the novel. He just used his Thunder Esoteric Art while fighting Lan Yi Chen's metal form.

AH!

I can't chew on one,

and I don't eat anything humanoid. T/L Note: in the novel, Shi Hao didn't say this until after the two submitted to him.

Bend the knee or die.

Didn't think I'd lose to someone namless. T/L Note: they never said this line either, they just asked Shi Hao who he is and realized who he is.

Who the hell are you?

In the lower realm,

my name is Shi Hao.

Demonic Dragon Sect calls me Sin Blood's lineage.

In the upper realm,

I call myself

Huang.

You're also "Huang"?

I guess

our defeat isn't unjust.

But,

submit and be your slave forever,

we would rather die!

You rather die then yield.

Hmph

Good,

you guys have the spirit,

in addition

to your bloodline.

I will call you guys friends.

I won't restrict your freedom,

just while you're looking for breakthrough miracles

bring me some divine medicines;

stuff like Immortal Spring, T/L Note: Shi Hao actually asked for stuff with strong life energy in the novel.

and only in this place.

Once we get out

we'll go our own way,

nothing is owed.

If you two agree

then I'll sow the array seeds T/L Note: God-striking stone said this in the novel.

Array Sowing Technique implants in the body controls life and death

inside your body.

Wouldn't you have

complete control of our lives?

We'd never be free again.

Sigh

You two are pioneers after all.

When we leave the Immortal Ruins,

I will relinquish the seeds.

Congrats to you "chosen ones"

now you're gophers.

Hee hee hee

Edge of Desolate Zone Near the Immortal Dao's Flower Bud

Our chosen ones

became someone's gopher!

I blame Lan Yi Chen for not being stronger!

Hmph

If your clan's Luo Dao didn't make up this crap idea,

this wouldn't have happend!

With this divine medicine T/L Note: in the novel, Shi Hao made the two gopher to pick the vine for him. But it still triggered the array, Lan Yi Chen got hurt.

[Huang Subs]

[Huang Subs] I can continue using Daos as fire, T/L Note: the Vine was still using the array to fight them, but obviously it still got picked at the end of that fight.

[Huang Subs]

[Huang Subs] burn flesh, ignite primordial spirit,

[Huang Subs]

[Huang Subs] build the true self.

[Huang Subs]

[Huang Subs] We'll part ways here.

[Huang Subs]

[Huang Subs] Okay,

[Huang Subs]

[Huang Subs] then we'll go find you divine medicines as promised.

[Huang Subs]

[Huang Subs] One year is the deadline,

[Huang Subs]

we'll meet in Guang Ming City.

I have to go find my friends too,

thank you for your help.

See you later.

《Perfect World》 theatrical version, 2024 please be patient T/L Note: I think this is a separate storyline from the donghua from my understanding of looking through various chinese comments.

I left secret techniques in this world.

If you are lucky scan the QR code

Start your path of a prodigy

If my memories fade

Will you hold them tight

Across the vastness of universe

To descend

In the sea of stars splendid bright

Where do I exist

A profound intuition whispering to you

Time's passage fleeing into dust

Waiting for my bright bloom

The vast world and its desolation all in silence

I can't touch your essence

Taste the sweetness of fate at all cost

Let the emptiness unfurl, time slowly fades

The whisper's warmth lingers in my fingers

The shape of my heart faintly pulses to appear

Scatter my voice to the ends of the world

My yearning thoughts spread, lingering in your heart

My unresolved affection slipping into the void

Waiting for time to turn back and stars to splendor

The whispers of the wind brings me to you

N E X T E P I S O D E

Found in Serendipity