Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,540 --> 00:00:41,460
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,460 --> 00:00:45,260
In time morning returns
3
00:00:46,020 --> 00:00:48,580
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,580 --> 00:00:52,500
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,140 --> 00:00:57,820
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,300 --> 00:01:05,220
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,580 --> 00:01:12,300
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:13,980 --> 00:01:18,660
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,700 --> 00:01:24,700
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,260 --> 00:01:28,260
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,540 --> 00:01:36,100
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Reborn from the flames
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,380
My destiny endures my method
14
00:01:43,580 --> 00:01:46,100
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,660
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,780 --> 00:01:53,420
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
I master my destiny
18
00:01:58,220 --> 00:02:00,700
I reserve no hesitation
19
00:02:01,380 --> 00:02:05,180
Grieve not for my all
20
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Mortality knows no victory
21
00:02:12,020 --> 00:02:16,260
Enigma of the Nest Realm
22
00:02:16,780 --> 00:02:19,700
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
23
00:02:19,700 --> 00:02:23,060
[Huang Subs]
Episode 159
24
00:02:44,820 --> 00:02:47,940
Three
Thousand
Teal
Stone
Steps
Immortal
Era
25
00:02:48,060 --> 00:02:50,340
3000 petals corresponds to 3000 teal stone paths,
[Huang Subs]
26
00:02:50,340 --> 00:02:51,900
[Huang Subs]
27
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
[Huang Subs]
guessing each teal stone path
28
00:02:53,340 --> 00:02:54,180
[Huang Subs]
29
00:02:54,180 --> 00:02:56,060
[Huang Subs]
carries a different Dao.
30
00:02:56,060 --> 00:02:57,220
[Huang Subs]
31
00:02:57,220 --> 00:02:58,620
[Huang Subs]
Instead of charging in head first,
32
00:02:58,620 --> 00:02:59,260
[Huang Subs]
33
00:02:59,260 --> 00:03:00,540
[Huang Subs]
I should comprehend it thoroughly.
34
00:03:00,540 --> 00:03:01,340
[Huang Subs]
35
00:03:01,340 --> 00:03:01,940
[Huang Subs]
Ya!
36
00:03:01,940 --> 00:03:03,420
[Huang Subs]
37
00:03:03,420 --> 00:03:03,920
[Huang Subs]
Ah?
38
00:03:03,920 --> 00:03:08,060
[Huang Subs]
39
00:03:15,500 --> 00:03:16,740
I should walk every path,
T/L Note: in the novel all these paths were filled with people. He was digging the ground like he did in the hollow divine realm.
40
00:03:16,740 --> 00:03:17,300
T/L Note: in the novel all these paths were filled with people. He was digging the ground like he did in the hollow divine realm.
41
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
maybe there will be surprises.
42
00:03:26,100 --> 00:03:27,220
There is a barrier,
T/L Note: Shi Hao was basically digging around to look for runes of principles to comprehend this world's rules and power.
43
00:03:28,580 --> 00:03:30,340
but it can be broken through.
44
00:03:33,700 --> 00:03:34,200
Mm!
45
00:03:54,340 --> 00:03:55,780
Major sects' disciples
46
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
has been inside for 9 days,
47
00:03:57,460 --> 00:04:01,060
I'm guessing someone should've reached the end of the Teal Stone steps.
48
00:04:01,740 --> 00:04:03,340
I think you're right friend.
49
00:04:03,740 --> 00:04:05,300
Why don't we activate
50
00:04:05,460 --> 00:04:07,060
the Immortal Dao's Flower Bud
51
00:04:07,420 --> 00:04:09,340
to see how the children are doing?
52
00:05:06,540 --> 00:05:09,540
T/L Note: In the novel they showed multiple people engaged in battles, except Shi Yi, the brother Shi Hao killed. He is also here.
53
00:05:54,060 --> 00:05:55,460
There's something up ahead,
T/L Note: in the novel, fatty here killed a few people before meeting up with the rabbit girl.
54
00:05:55,460 --> 00:05:57,260
T/L Note: in the novel, fatty here killed a few people before meeting up with the rabbit girl.
55
00:05:57,460 --> 00:05:58,660
I don't hav a good feeling about this.
56
00:05:58,820 --> 00:06:00,740
I'll let you have the chance to scout ahead.
57
00:06:00,820 --> 00:06:01,320
Hm hm?
58
00:06:01,460 --> 00:06:02,380
you can have it.
59
00:06:02,460 --> 00:06:04,420
- Are you goin?
- I'm going, I'm going.
60
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Oww,
61
00:06:07,860 --> 00:06:10,700
why did I think it was a good idea to group with you?
62
00:06:31,100 --> 00:06:33,260
Truly fitting of a descendant of the Ageless Supreme,
63
00:06:34,340 --> 00:06:35,860
he's called "Dual-Boned" Venerate.
64
00:06:36,140 --> 00:06:41,420
I heard his older brother Shi Hao give him his bone, just before his death.
65
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Hao'er,
66
00:06:43,540 --> 00:06:44,940
if you were still alive
67
00:06:46,100 --> 00:06:48,180
your name would also shake the world.
68
00:06:50,140 --> 00:06:53,060
The Sin Blood's Calamity that slain many of our clan's prodigies,
T/L Note: In the novel each a sect peeped on Shi Hao, he would sense it and turn and smile at them, a brilliant smile; which pissed them off.
69
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
where is he now?
70
00:07:05,420 --> 00:07:06,700
Sin Blood's descendant,
71
00:07:07,540 --> 00:07:08,740
he came in last,
72
00:07:08,900 --> 00:07:10,020
nothing to be afraid of.
73
00:07:12,140 --> 00:07:14,180
Why is he breaking the barriers,
74
00:07:14,260 --> 00:07:15,500
and moving sideways?
75
00:07:16,700 --> 00:07:20,620
This young man is extremely astute.
T/L Notes: This line was only said when the sect masters were peeping in on Shi Hao, he turned and smiled at them. This scene made no sense.
76
00:07:20,640 --> 00:07:21,620
Ming
land
T/L Note: 冥土 (míng tǔ) means underworld or the netherworld.
77
00:07:21,620 --> 00:07:23,900
Ming
land
T/L Note: 冥土 (míng tǔ) means underworld or the netherworld.
That Huang has Thunder Emperor's Esoteric Art,
78
00:07:23,900 --> 00:07:24,740
Ming
land
T/L Note: 冥土 (míng tǔ) means underworld or the netherworld.
79
00:07:24,740 --> 00:07:25,640
Ming
land
T/L Note: 冥土 (míng tǔ) means underworld or the netherworld.
we need to watch him too,
80
00:07:27,140 --> 00:07:28,940
and see where he is now.
81
00:07:42,340 --> 00:07:43,140
Huang,
82
00:07:43,620 --> 00:07:45,580
and the Sin Blood's Calamity are the same person!?
83
00:07:46,380 --> 00:07:47,900
He created two identities,
84
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
and both are known in the upper realms.
85
00:07:50,900 --> 00:07:53,340
He is indeed a great threat.
86
00:07:54,180 --> 00:07:57,260
Yue Chan and Qing Yi are both paying unusual attention to Huang,
Immortal
Shrine
Second
Generation
Supreme
Sect
Master
Rank
87
00:07:57,260 --> 00:07:58,020
Immortal
Shrine
Second
Generation
Supreme
Sect
Master
Rank
88
00:07:58,020 --> 00:07:58,740
Immortal
Shrine
Second
Generation
Supreme
Sect
Master
Rank
but the ones aware of both of their identities
89
00:07:58,740 --> 00:08:01,740
but the ones aware of both of their identities
90
00:08:02,140 --> 00:08:03,180
in the past are very few.
91
00:08:04,220 --> 00:08:08,580
The only unknown, is none other than the one slain Huang Yu...
92
00:08:10,380 --> 00:08:12,380
He's... Hao'er!
93
00:08:13,540 --> 00:08:15,500
No wonder his sin blood aura is overwhelming,
94
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
it IS him.
95
00:08:17,260 --> 00:08:18,740
Fine, he's not dead,
96
00:08:18,860 --> 00:08:20,300
but he made his way to the upper realm!
97
00:08:21,580 --> 00:08:22,380
I am Huang,
98
00:08:23,220 --> 00:08:25,420
also the Sin Blood's Calamity you all speak of,
99
00:08:26,100 --> 00:08:27,860
and even is the Shi Hao of the lower realms,
100
00:08:30,580 --> 00:08:34,820
and the Hao Tian that invaded the Spirit Realm.
T/L Note: the spear looks like it was coming down to his left (our right), but the next shot the spear is on his right side.
101
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
From now on, I am showing my true identity.
102
00:08:45,940 --> 00:08:47,300
Within the Immortal ruins,
103
00:08:47,900 --> 00:08:49,780
all who oppresses sin blood's lineage.
T/L Note: in the novel Shi Hao basically said don't piss him off or he'll either kill or eat their disciples.
104
00:08:51,220 --> 00:08:52,700
I'll kill you all.
105
00:09:03,240 --> 00:09:06,460
Four
Months
Later
106
00:09:06,900 --> 00:09:09,740
Yao
Yi
Demonic
Dragon
Sect's
Pioneer
107
00:09:24,100 --> 00:09:26,460
Our sect's Yao Yi has successfully ignited his Divine Flame,
108
00:09:26,580 --> 00:09:27,700
obtained his spirit tablet.
T/L Note: 神位(shén wèi) is divine positions of a god or deity in Chinese, but also it means to have their own spirit tablet.
109
00:09:28,180 --> 00:09:31,660
Ha ha ha, it will bring glory to Demonic Dragon sect for sure!
110
00:09:31,900 --> 00:09:32,420
Sin Blood's Calamity,
111
00:09:32,420 --> 00:09:32,980
Sin Blood's Calamity,
Demonic
Dragon
Sect's
Elder
112
00:09:33,180 --> 00:09:35,780
Demonic
Dragon
Sect's
Elder
just wait to be killed by our sect's Yao Yi!
113
00:09:35,780 --> 00:09:36,420
Demonic
Dragon
Sect's
Elder
114
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
I've walked all 3000 teal stone steps,
T/L Note: in the book, the reason shi hao walked all the steps is to communicate with all the runes and principles of t his place.
115
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
I'm guessing other Venerates have
116
00:09:42,300 --> 00:09:43,580
already ignited their Divine Flame.
T/L Note: to prepare to ignite his divine flame to attain divinity.
117
00:09:44,300 --> 00:09:45,180
And now,
118
00:09:45,420 --> 00:09:46,780
it's my turn.
119
00:09:51,260 --> 00:09:52,140
This calamity,
120
00:09:52,500 --> 00:09:54,940
didn't enter the thousands of worlds to find miracles.
121
00:09:56,100 --> 00:09:56,940
What is he doing?
122
00:10:05,700 --> 00:10:07,220
The universe as the furnace.
T/L Note: When Shi Hao is igniting his flame, he is surrounded by runes of Dao, those runes turned into flames, burning him.
123
00:10:08,180 --> 00:10:11,340
Confine
Heaven
and
Earth
Forge
into
Furnace
124
00:10:11,780 --> 00:10:13,820
One hundred and eight flames has gathered,
T/L Note: as he is igniting his flame, all the steps were reacting to him and sending runes to burn him. 108 was eventually, but not start off.
125
00:10:15,140 --> 00:10:16,700
now I can really start.
126
00:10:30,900 --> 00:10:32,340
Heaven and Earth as furnace,
T/L Note: Shi Hao actually formed a cauldron of light to trap and confine the runes and its power. Those runes turned into flame and burning the cauldron.
127
00:10:32,340 --> 00:10:33,340
T/L Note: Shi Hao actually formed a cauldron of light to trap and confine the runes and its power. Those runes turned into flame and burning the cauldron.
128
00:10:33,380 --> 00:10:34,940
flesh as furnace,
129
00:10:35,140 --> 00:10:38,540
primordial spirit as furnace too.
T/L Note: at this point in the novel, Shi Hao is basically burnt to crisp, holes everywhere on his body, wounds everywhere.
130
00:10:39,260 --> 00:10:40,500
I must hold on.
131
00:10:42,780 --> 00:10:43,280
Hmph
132
00:10:43,900 --> 00:10:45,820
Someone actually did something this stupid,
133
00:10:46,300 --> 00:10:48,380
burning himself everywhere with fire.
134
00:10:49,140 --> 00:10:52,900
All of this harsh cultivation must've trained his brain off.
135
00:10:53,460 --> 00:10:55,260
Maybe it's not the harsh cultivation,
136
00:10:55,700 --> 00:10:57,380
it's probably from all the burning.
137
00:10:57,380 --> 00:10:59,300
Ha ha ha
138
00:10:59,660 --> 00:11:02,940
Nine
Months
Later
139
00:11:03,020 --> 00:11:04,540
I finally understand at this point,
T/L Note: at this point, Shi Hao is pretty much burnt, with holes everywhere and skin and bones. Basically a lifeless husk.
140
00:11:05,540 --> 00:11:09,340
why so few chose the alternate path to divinity.
141
00:11:10,140 --> 00:11:14,660
It's a terrible price to pay.
142
00:11:17,020 --> 00:11:22,780
But the path I walk will be harsher and further than theirs.
143
00:11:29,140 --> 00:11:30,500
He aims higher than the heaven,
144
00:11:31,060 --> 00:11:32,220
rushing to his own death.
145
00:11:37,340 --> 00:11:38,140
Hao'er
146
00:11:38,980 --> 00:11:40,100
will be okay, I'm sure of it.
147
00:11:44,500 --> 00:11:46,420
I've reached the limit of the first step,
148
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
I need to find a chance for breakthroughs,
149
00:11:49,700 --> 00:11:50,820
and recover my life essence.
150
00:12:01,540 --> 00:12:07,100
Divine
Fountain's
Small
World
Immortal
Ruins
151
00:12:07,100 --> 00:12:06,340
This place is filled with dense heavenly essence.
152
00:12:13,900 --> 00:12:15,460
This fountain,
153
00:12:16,660 --> 00:12:18,420
maybe it can heal my injuries.
154
00:12:35,460 --> 00:12:38,540
Who are you? Your core is already damaged,
T/L Note: in the novel when Shi Hao saw the demonic dragon sect. He was all salivating, because he wants to eat them.
155
00:12:38,540 --> 00:12:40,440
Yao
Yi
Demonic
Dragon's
True
Form
156
00:12:40,440 --> 00:12:40,060
and almost dead.
T/L Note: the way Shi Hao starred at Yao Yi, it was like he was in love. People all thought he was gay, but really he just wants to cook and eat them lol.
157
00:12:40,460 --> 00:12:42,620
Why do you sully others with your presence?
158
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Get out of here
159
00:12:44,460 --> 00:12:45,620
and die somewhere else .
160
00:12:49,980 --> 00:12:50,620
Seriously,
161
00:12:50,940 --> 00:12:52,140
you can't even walk straight.
162
00:12:52,540 --> 00:12:54,500
And yet, you dare to disturb our lords' peace.
163
00:12:54,860 --> 00:12:56,380
Demonic Dragon Sect.
164
00:12:56,580 --> 00:12:58,380
You guys clear this trash out,
165
00:12:58,740 --> 00:13:03,020
and split whatever treasure or medicine he has on him.
166
00:13:07,820 --> 00:13:09,500
Although the outside knows my true identity,
167
00:13:09,820 --> 00:13:11,460
looks like the outside can't communicate with the inside.
168
00:13:12,340 --> 00:13:14,540
These major sects' disciples in the Immortal Ruins
169
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
doesn't know yet.
170
00:13:16,700 --> 00:13:17,300
Hmph
171
00:14:00,740 --> 00:14:01,380
Stop!
172
00:14:16,020 --> 00:14:17,300
Who the hell are you?
173
00:14:18,620 --> 00:14:19,940
The one you guys have been looking for.
174
00:14:25,100 --> 00:14:25,820
It's you,
175
00:14:26,220 --> 00:14:28,860
the Sin Blood's Calamity that killed my clan's Heavenly Deity in the Spirit Realm.
T/L Note: in the novel this was a girl's line, she was next Yao Yi. They weren't suppose to know because they're all in the spirit realm.
176
00:14:29,060 --> 00:14:32,060
T/L Note: so demonic dragon sect used shady methods to communicate that information.
177
00:14:32,140 --> 00:14:33,700
T/L Note: the female disciple used an umbrella to suppress Shi Hao, but Shi Hao destroyed it.
178
00:14:33,820 --> 00:14:35,620
T/L Note: Yao Yi used dragon roar on Shi Hao, but Shi Hao made it through.
179
00:15:18,180 --> 00:15:21,820
Divine
Flame
Realm
180
00:15:25,740 --> 00:15:26,620
T/L Note: Shi Hao actually kill the girl first then attacked Yao Yi.
181
00:15:56,940 --> 00:15:58,380
Demonic Dragon Ensharing the Heaven!
182
00:15:59,120 --> 00:16:02,480
Demonic
Dragon
Ensnaring
the
Heaven
Yao
Yi's
Innate
Technique
183
00:16:06,460 --> 00:16:07,620
Not even True Deity
184
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
can escape from this technique.
185
00:16:09,500 --> 00:16:12,420
Today I will avenge my clan's Heavenly Deity!
186
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
Just a technique to trap the enemies.
T/L Note: this skill was like chains aiming at Shi Hao, not sure why they changed it to tornadoes.
187
00:16:19,180 --> 00:16:20,780
I just went easy on you,
188
00:16:21,260 --> 00:16:22,860
but you're really pushing your luck!
189
00:16:36,660 --> 00:16:37,340
Ah!
[Huang Subs]
190
00:16:37,340 --> 00:16:41,700
[Huang Subs]
191
00:16:41,700 --> 00:16:42,980
[Huang Subs]
I already attained divinity,
192
00:16:42,980 --> 00:16:43,500
[Huang Subs]
193
00:16:43,500 --> 00:16:45,940
[Huang Subs]
how could I lose to you, the Sin Blood's Calamity!?
T/L Note: this conversation didn't happen in the novel, because Shi Hao sliced his head off with his Kun Peng Wings.
194
00:16:46,260 --> 00:16:47,420
[Huang Subs]
I've also attained divinity,
195
00:16:47,780 --> 00:16:49,340
[Huang Subs]
of course you're not a match for me.
196
00:16:49,340 --> 00:16:52,900
[Huang Subs]
197
00:16:52,900 --> 00:16:53,500
[Huang Subs]
AH!!
198
00:16:53,500 --> 00:16:56,660
[Huang Subs]
199
00:16:58,940 --> 00:17:01,740
I left secret techniques in this world.
200
00:17:02,300 --> 00:17:04,820
If you are lucky scan the QR code
201
00:17:05,260 --> 00:17:07,180
Start your path of a prodigy
202
00:17:37,100 --> 00:17:40,180
If my memories fade
203
00:17:40,500 --> 00:17:43,540
Will you hold them tight
204
00:17:43,980 --> 00:17:46,940
Across the vastness of universe
205
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
To descend
206
00:17:50,740 --> 00:17:53,780
In the sea of stars splendid bright
207
00:17:54,220 --> 00:17:57,180
Where do I exist
208
00:17:57,740 --> 00:18:03,100
A profound intuition whispering to you
209
00:18:07,980 --> 00:18:20,460
Time's passage fleeing into dust
210
00:18:22,100 --> 00:18:34,500
Waiting for my bright bloom
211
00:18:35,620 --> 00:18:42,380
The vast world and its desolation all in silence
212
00:18:42,660 --> 00:18:50,700
I can't touch your essence
213
00:18:51,180 --> 00:19:00,540
Taste the sweetness of fate at all cost
214
00:19:03,900 --> 00:19:09,820
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
215
00:19:10,100 --> 00:19:15,540
The whisper's warmth lingers in my fingers
216
00:19:17,580 --> 00:19:23,500
The shape of my heart faintly pulses to appear
217
00:19:23,620 --> 00:19:29,900
Scatter my voice to the ends of the world
218
00:19:31,460 --> 00:19:37,260
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
219
00:19:37,500 --> 00:19:43,100
My unresolved affection slipping into the void
220
00:19:45,220 --> 00:19:51,100
Waiting for time to turn back and stars to splendor
221
00:19:51,100 --> 00:19:58,260
The whispers of the wind brings me to you
222
00:20:03,560 --> 00:20:37,000
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
223
00:20:39,740 --> 00:20:47,210
Enigma of the Nest Realm
19505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof