Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,540 --> 00:00:41,460
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,460 --> 00:00:45,260
In time morning returns
3
00:00:46,020 --> 00:00:48,580
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,580 --> 00:00:52,500
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,140 --> 00:00:57,820
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,300 --> 00:01:05,220
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,580 --> 00:01:12,300
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:13,980 --> 00:01:18,660
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,700 --> 00:01:24,700
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,260 --> 00:01:28,260
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,540 --> 00:01:36,100
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Reborn from the flames
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,380
My destiny endures my method
14
00:01:43,580 --> 00:01:46,100
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,660
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,780 --> 00:01:53,420
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
I master my destiny
18
00:01:58,220 --> 00:02:00,700
I reserve no hesitation
19
00:02:01,380 --> 00:02:05,180
Grieve not for my all
20
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Mortality knows no victory
21
00:02:11,940 --> 00:02:16,260
Enigma of the Nest Realm
22
00:02:16,780 --> 00:02:17,340
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
23
00:02:17,340 --> 00:02:19,700
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
24
00:02:19,700 --> 00:02:23,060
[Huang Subs]
Episode 158
25
00:02:30,100 --> 00:02:33,300
Sovereign
Ancient
Altar
Fourth
Floor
26
00:02:39,460 --> 00:02:42,980
All my life, I will never bent the knee.
[Huang Subs]
27
00:02:42,980 --> 00:02:55,220
[Huang Subs]
28
00:02:55,220 --> 00:02:55,900
[Huang Subs]
Hey, look!
29
00:02:55,900 --> 00:02:56,420
[Huang Subs]
30
00:02:56,420 --> 00:02:58,780
[Huang Subs]
I heard the pressure on the fourth floor is like
31
00:02:58,900 --> 00:02:59,460
[Huang Subs]
carrying a mountain on your back.
32
00:02:59,460 --> 00:03:00,260
carrying a mountain on your back.
33
00:03:00,780 --> 00:03:02,340
And he's still moving really fast.
34
00:03:02,460 --> 00:03:04,180
How is he doing that? I don't know.
35
00:03:05,780 --> 00:03:09,700
Sovereign
Ancient
Altar
Seventh
Floor
36
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
Looks like climbing the ancient altar is training in itself,
37
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
and not just for the divine elixir.
38
00:03:41,940 --> 00:03:47,020
Sovereign
Ancient
Altar
Ninth
Floor
39
00:04:01,300 --> 00:04:02,420
Since the ancient time,
40
00:04:02,900 --> 00:04:04,740
those climbed to the ninth floor
41
00:04:05,340 --> 00:04:07,060
can be called a hero in this world,
42
00:04:07,980 --> 00:04:10,260
and can leave your name on the Glorious Divine Monument;
43
00:04:10,660 --> 00:04:11,780
be known throughout the ages.
44
00:04:21,100 --> 00:04:21,980
Hurry, sign your name.
45
00:04:23,020 --> 00:04:24,940
Now we can finally figure out who this guy is.
46
00:04:30,260 --> 00:04:39,380
T/L Note: in the novel, the monument actually has other people's names on it.
47
00:05:03,540 --> 00:05:05,900
Ah!? This... such audacity!
48
00:05:06,540 --> 00:05:07,700
Actually left behind this word,
49
00:05:08,260 --> 00:05:08,860
such audacity.
50
00:05:09,180 --> 00:05:10,340
What's the meaning of this!? Hmph!
51
00:05:11,260 --> 00:05:11,860
This is improper
52
00:05:12,420 --> 00:05:13,300
and outrageous!
53
00:05:13,740 --> 00:05:14,660
Everyone remember,
54
00:05:15,460 --> 00:05:22,180
this word is not humiliation, but glory, achievement and splendor.
55
00:05:23,620 --> 00:05:25,940
The truth will be revealed to the world one day.
56
00:05:26,780 --> 00:05:31,060
He's right! Amazing! He's not wrong!
57
00:05:34,420 --> 00:05:36,980
He, he can still keep going?
58
00:05:41,180 --> 00:05:45,380
Sovereign Elixir, I will have it.
59
00:06:13,540 --> 00:06:16,860
My primordial spirit, it's transforming into the divine embryo.
60
00:06:17,940 --> 00:06:20,980
The Sovereign Elixir contains many divine Dao.
61
00:06:21,900 --> 00:06:23,340
When I ignite my divine flame,
62
00:06:24,220 --> 00:06:25,860
it will surely help me comprehend even more.
63
00:06:48,060 --> 00:06:50,020
Where is this Sin Blood's Calamity from,
64
00:06:50,740 --> 00:06:52,300
and how is he this strong.
65
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
If you're allowed into the Immortal Ruins,
66
00:06:56,020 --> 00:06:57,780
you'll be a giant problem
67
00:06:58,420 --> 00:07:00,020
for all sect's disciples.
68
00:07:04,780 --> 00:07:07,740
Sovereign
Ancient
Altar
First
Floor
69
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
3 Heavenly Deity rank artifacts.
T/L Note: in the novel, the area near Shi Hao was actually sealed while these artifacts were manifesting.
70
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
T/L Note: in the novel, the area near Shi Hao was actually sealed while these artifacts were manifesting.
71
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
Disciples all failed, time for Heavenly Deity to make a move?
72
00:07:31,460 --> 00:07:32,780
Soul
Suppressing
Pagoda
Heavenly
Deity
Rank
73
00:07:32,860 --> 00:07:34,140
Grieving
Soul
Bell
Heavenly
Deity
Rank
74
00:07:34,180 --> 00:07:35,460
Soul
Decimating
Needle
Heavenly
Deity
Rank
75
00:07:50,180 --> 00:07:52,980
These are all artifacts capable of erasing the true soul,
T/L Note: in the novel, the sealed space broke once Shi Hao defeated the artifacts and he started searching the souls of the 3 wielders.
76
00:07:52,980 --> 00:07:54,140
T/L Note: in the novel, the sealed space broke once Shi Hao defeated the artifacts and he started searching the souls of the 3 wielders.
77
00:07:54,140 --> 00:07:54,980
T/L Note: in the novel, the sealed space broke once Shi Hao defeated the artifacts and he started searching the souls of the 3 wielders.
looks like they plan on eradicating me completely.
78
00:07:54,980 --> 00:07:56,380
looks like they plan on eradicating me completely.
79
00:08:25,260 --> 00:08:28,220
Unfortunately, this is the Spirit Realm.
T/L Note: Shi Hao then went after Huo Yun Sect, Demonic Dragon Sect and started killing their disciples.
80
00:08:28,220 --> 00:08:29,180
T/L Note: Shi Hao then went after Huo Yun Sect, Demonic Dragon Sect and started killing their disciples.
81
00:08:29,220 --> 00:08:30,620
It won't matter who you send,
82
00:08:31,420 --> 00:08:33,500
you're stuck in the Venerate Seer Realm.
83
00:08:37,740 --> 00:08:39,180
And in the Venerate Seer Realm,
84
00:08:39,980 --> 00:08:41,380
I am invincible.
85
00:08:52,540 --> 00:08:53,780
Why leave after coming?
86
00:09:20,420 --> 00:09:21,420
Sin Blood's Calamity,
87
00:09:22,140 --> 00:09:23,540
you ruthlessly slain major sect's disciples,
88
00:09:24,180 --> 00:09:25,340
rejected the heaven's punishment,
89
00:09:25,620 --> 00:09:26,660
broken the rules,
90
00:09:26,980 --> 00:09:29,260
today, you will be punished!
91
00:09:29,620 --> 00:09:30,940
I've passed Spirit Realm's test,
92
00:09:31,220 --> 00:09:32,460
but you all attempted to kill me.
93
00:09:33,660 --> 00:09:35,460
And you dare accusing me of breaking the rules.
94
00:09:35,580 --> 00:09:36,900
This is an ancient sect's artifact,
95
00:09:37,420 --> 00:09:39,900
able to break the Venerate Seer Realm's restriction,
96
00:09:40,500 --> 00:09:41,460
accept your death.
97
00:09:42,020 --> 00:09:43,420
Breaking restriction?
T/L Note: the show merged a number of fights together. Shi Hao fought multiple waves of Heavenly Deities.
98
00:09:43,420 --> 00:09:44,660
T/L Note: the show merged a number of fights together. Shi Hao fought multiple waves of Heavenly Deities.
99
00:09:44,660 --> 00:09:45,180
T/L Note: the show merged a number of fights together. Shi Hao fought multiple waves of Heavenly Deities.
High
Heaven's
Grasp
100
00:09:45,420 --> 00:09:48,540
High
Heaven's
Grasp
Even in my youth, I was able to break Realm's restriction.
101
00:09:48,540 --> 00:09:49,620
Even in my youth, I was able to break Realm's restriction.
102
00:10:46,580 --> 00:10:47,780
You dare to harm me?
103
00:10:48,420 --> 00:10:50,780
You'll have no quarters within the Zui Province!
104
00:10:52,860 --> 00:10:53,360
Hmph
105
00:10:54,100 --> 00:10:56,500
Hmph, you never planned on it anyway.
106
00:11:13,660 --> 00:11:16,020
Ah, ah, this,
107
00:11:18,740 --> 00:11:20,180
You, you!
108
00:11:20,580 --> 00:11:22,060
Your biggest mistake
T/L Note: in the novel, Shi Hao actually hid the Soul Decimating Needle in the High Heaven's grasp to kill the last Heavenly Deity.
109
00:11:22,060 --> 00:11:22,700
T/L Note: in the novel, Shi Hao actually hid the Soul Decimating Needle in the High Heaven's grasp to kill the last Heavenly Deity.
110
00:11:22,700 --> 00:11:24,060
T/L Note: in the novel, Shi Hao actually hid the Soul Decimating Needle in the High Heaven's grasp to kill the last Heavenly Deity.
is you shouldn't piss me off.
111
00:11:24,060 --> 00:11:24,580
is you shouldn't piss me off.
112
00:11:35,820 --> 00:11:37,340
Ah, ah, this?
113
00:11:48,460 --> 00:11:49,740
Martial granduncle!
T/L Note: Multiple Heavenly Deities were hurt and killed at the end. They also tried to capture Shi Hao from leaving the place.
114
00:11:49,740 --> 00:11:50,460
T/L Note: Multiple Heavenly Deities were hurt and killed at the end. They also tried to capture Shi Hao from leaving the place.
115
00:11:50,460 --> 00:11:51,260
T/L Note: Multiple Heavenly Deities were hurt and killed at the end. They also tried to capture Shi Hao from leaving the place.
Heavenly Deity,
116
00:11:51,380 --> 00:11:52,580
T/L Note: Multiple Heavenly Deities were hurt and killed at the end. They also tried to capture Shi Hao from leaving the place.
he slain Heavenly Deity!
117
00:11:53,220 --> 00:11:54,260
Quick, report to the sect master!
118
00:11:54,620 --> 00:11:55,740
A Heavenly Deity has fallen.
119
00:12:00,620 --> 00:12:01,820
Test concluded.
120
00:12:02,220 --> 00:12:04,780
Ten thousand Venerate can leave the Spirit Realm,
121
00:12:05,020 --> 00:12:08,060
with one's flesh, enter the Desolate Zone.
T/L Note: the major sects found Shi Hao and tried to prevent him from entering the Immortal Ruins. But couldn't because the place has barriers.
122
00:12:08,060 --> 00:12:10,060
T/L Note: the major sects found Shi Hao and tried to prevent him from entering the Immortal Ruins. But couldn't because the place has barriers.
123
00:12:19,620 --> 00:12:23,300
Edge
of
Desolate
Zone
location
of
Immortal
Dao's
Flower
Bud
124
00:12:24,660 --> 00:12:26,180
This is the Desolate Zone,
T/L Note: When Shi Hao arrived in the edge of Desolate Zone, people were actually scared of him, because of his killing.
125
00:12:26,700 --> 00:12:28,900
where even a Sect master can fall, if they're not careful.
126
00:12:40,940 --> 00:12:43,500
Immortal
Dao's
Flower
Bud
127
00:12:43,500 --> 00:12:46,260
Immortal
Dao's
Flower
Bud
3000 flower petals, 3000 provinces.
128
00:12:46,700 --> 00:12:47,300
Immortal
Dao's
Flower
Bud
The fifty million Venerate cultivators that passed,
T/L Note: there's more people here than what was allowed, so many sects gave their disciples a talisman. Once they fail, they can use that to return.
129
00:12:47,300 --> 00:12:49,580
The fifty million Venerate cultivators that passed,
T/L Note: there's more people here than what was allowed, so many sects gave their disciples a talisman. Once they fail, they can use that to return.
130
00:12:49,700 --> 00:12:50,980
to your respective province,
131
00:12:51,500 --> 00:12:53,540
welcome the blossoming of the Immortal Dao's Flower
132
00:12:53,820 --> 00:12:55,540
enter the Immortal Ruins.
T/L Note: the cultivators actually waited days before entering, major sect's masters showed up during that time.
133
00:13:07,180 --> 00:13:08,540
Such a strong fluctuation.
T/L Note: Shi Hao's parents showed up as well to say farewell to Qin Hao.
134
00:13:20,260 --> 00:13:22,260
A bunch of low class peasants.
135
00:13:23,460 --> 00:13:25,460
Immortal Dao's flowering bud is about to descend,
136
00:13:25,460 --> 00:13:29,620
Ge
Qian
Heavenly
Demon
137
00:13:29,620 --> 00:13:27,700
naturally it will envelop us with auspicious fortune.
138
00:13:28,260 --> 00:13:28,980
Otherwise,
139
00:13:29,340 --> 00:13:30,580
do they want a bunch of Venerates
140
00:13:30,620 --> 00:13:31,940
to die in the Desolate Zone for nothing?
141
00:13:37,580 --> 00:13:39,220
Just bathing in the light rain
142
00:13:39,300 --> 00:13:40,980
one can live for hundreds more years.
143
00:13:42,540 --> 00:13:45,340
Immortal Dao's flower, truly fitting of its name.
144
00:13:49,060 --> 00:13:52,060
3000 flower petals, 3000 provinces.
145
00:13:52,460 --> 00:13:53,540
All major sects
146
00:13:53,860 --> 00:13:55,340
can use your power to monitor
T/L Note: the flower petal is what they used to monitor the inside, but the sect master has to use their power to activate it.
147
00:13:55,460 --> 00:13:57,980
your disciples within the Immortal Era's ruin.
148
00:14:06,700 --> 00:14:09,060
The outside can watch the situation on the inside,
149
00:14:09,500 --> 00:14:10,660
in that case,
150
00:14:12,180 --> 00:14:16,220
I'll have no need to keep hiding my identity.
151
00:14:18,140 --> 00:14:19,060
You're not too bad,
152
00:14:19,660 --> 00:14:20,540
why not follow me,
153
00:14:20,540 --> 00:14:21,580
Heavenly Demon Ge Qian.
154
00:14:22,180 --> 00:14:25,300
It's better than losing your life for nothing in the Immortal Era.
155
00:14:25,540 --> 00:14:26,500
Heavenly Demon?
156
00:14:27,980 --> 00:14:30,380
A Venerate cultivator dare to use the title "Heavenly",
157
00:14:30,980 --> 00:14:32,380
I guess you are pretty strong.
158
00:14:33,820 --> 00:14:34,580
Obviously,
159
00:14:35,340 --> 00:14:38,060
to follow me is your honor.
160
00:14:38,220 --> 00:14:40,340
Too bad, I'm more of a lone wolf,
161
00:14:40,860 --> 00:14:41,820
I don't like groups.
162
00:14:43,980 --> 00:14:45,180
Unappreciative ingrate!
163
00:14:58,620 --> 00:14:59,940
Ying... Ying Dragon!
164
00:15:01,020 --> 00:15:01,820
Ying Dragon!
165
00:15:02,620 --> 00:15:04,620
It's probably here for the Immortal Dao's flower bud.
166
00:15:06,660 --> 00:15:09,420
Ying
Dragon
167
00:15:16,140 --> 00:15:16,660
Oh wow!
168
00:15:17,100 --> 00:15:17,900
Dragon's Saliva Crystal!
169
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
Heaven is giving free miracles,
170
00:15:22,060 --> 00:15:24,420
these Saliva crystal belongs to me, Ge Qian the Heavenly Demon,
171
00:15:24,660 --> 00:15:25,420
no one else's.
172
00:15:29,260 --> 00:15:30,060
It's not Dragon's Saliva
173
00:15:30,380 --> 00:15:31,540
It's dragon's...
174
00:15:43,140 --> 00:15:45,380
That Heavenly Demon sure is high class.
175
00:15:46,700 --> 00:15:49,340
3000 provinces' prodigies battle has started,
176
00:15:50,140 --> 00:15:54,060
let's see this life time who will reign supreme.
177
00:15:56,940 --> 00:15:58,620
No wonder it's named Immortal Dao's flower,
178
00:16:00,260 --> 00:16:03,780
each flower petal represents a great Dao;
[Huang Subs]
179
00:16:03,780 --> 00:16:04,380
[Huang Subs]
180
00:16:04,380 --> 00:16:05,620
[Huang Subs]
reflecting the past and present.
181
00:16:05,620 --> 00:16:14,780
[Huang Subs]
182
00:16:14,780 --> 00:16:16,260
[Huang Subs]
These Venerates couldn't hold back,
183
00:16:16,500 --> 00:16:17,780
[Huang Subs]
and ignited their Divine Flame.
184
00:16:17,780 --> 00:16:19,620
[Huang Subs]
185
00:16:19,620 --> 00:16:20,260
[Huang Subs]
What should've been an opportunity,
186
00:16:20,260 --> 00:16:21,060
What should've been an opportunity,
187
00:16:21,220 --> 00:16:22,900
became their burial site.
188
00:16:24,380 --> 00:16:26,860
Those giant petals are taken over by the major ancient sects,
189
00:16:27,540 --> 00:16:29,060
us, independent cultivators can't compete with them.
190
00:16:29,340 --> 00:16:32,060
But 3000 great Daos will have one for you and I.
191
00:16:32,620 --> 00:16:35,420
These smaller petals are our way into the Immortal Era.
192
00:16:46,740 --> 00:16:49,540
I left secret techniques in this world.
193
00:16:50,100 --> 00:16:52,620
If you are lucky scan the QR code
194
00:16:53,060 --> 00:16:54,980
Start your path of a prodigy
195
00:17:25,380 --> 00:17:28,460
If my memories fade
196
00:17:28,780 --> 00:17:31,820
Will you hold them tight
197
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
Across the vastness of universe
198
00:17:35,580 --> 00:17:37,180
To descend
199
00:17:39,020 --> 00:17:42,060
In the sea of stars splendid bright
200
00:17:42,500 --> 00:17:45,460
Where do I exist
201
00:17:46,020 --> 00:17:51,380
A profound intuition whispering to you
202
00:17:56,260 --> 00:18:08,740
Time's passage fleeing into dust
203
00:18:10,380 --> 00:18:22,780
Waiting for my bright bloom
204
00:18:23,900 --> 00:18:30,660
The vast world and its desolation all in silence
205
00:18:30,940 --> 00:18:38,980
I can't touch your essence
206
00:18:39,460 --> 00:18:48,820
Taste the sweetness of fate at all cost
207
00:18:52,180 --> 00:18:58,100
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
208
00:18:58,380 --> 00:19:03,820
The whisper's warmth lingers in my fingers
209
00:19:05,860 --> 00:19:11,780
The shape of my heart faintly pulses to appear
210
00:19:11,900 --> 00:19:18,180
Scatter my voice to the ends of the world
211
00:19:19,740 --> 00:19:25,540
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
212
00:19:25,780 --> 00:19:31,380
My unresolved affection slipping into the void
213
00:19:33,500 --> 00:19:39,380
Waiting for time to turn back and stars to splendor
214
00:19:39,380 --> 00:19:46,540
The whispers of the wind brings me to you
215
00:19:51,860 --> 00:20:25,300
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
216
00:20:27,980 --> 00:20:35,498
Enigma of the Nest Realm
18920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof