Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,560 --> 00:00:41,480
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
In time morning returns
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,600 --> 00:00:52,520
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,160 --> 00:00:57,840
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,320 --> 00:01:05,240
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,600 --> 00:01:12,320
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,560 --> 00:01:36,120
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Reborn from the flames
13
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
My destiny endures my method
14
00:01:43,600 --> 00:01:46,120
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,760 --> 00:01:49,680
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
I master my destiny
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
I reserve no hesitation
19
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
Grieve not for my all
20
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
Mortality knows no victory
21
00:02:12,340 --> 00:02:16,300
Enigma of the Nest Realm
22
00:02:16,780 --> 00:02:17,340
This donghua is adapted from Chen Dong's novel ćPerfect Worldć
23
00:02:17,340 --> 00:02:19,700
This donghua is adapted from Chen Dong's novel ćPerfect Worldć
[Huang Subs]
24
00:02:19,700 --> 00:02:23,060
[Huang Subs]
Episode 156
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,240
What are you bringing me here for?
26
00:02:39,360 --> 00:02:43,440
Didn't Qi Dao Lin tell you to be qualified for contest
[Huang Subs]
27
00:02:43,620 --> 00:02:45,140
[Huang Subs]
you need a sect token?
28
00:02:45,140 --> 00:02:45,800
[Huang Subs]
29
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
[Huang Subs]
Sect token?
30
00:02:47,080 --> 00:02:50,760
[Huang Subs]
31
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
[Huang Subs]
Do I really have to worry about this?
T/L Note: Ep 152 is when they talked about this
32
00:02:52,800 --> 00:02:55,320
[Huang Subs]
You just join a random temple and blend in, when it's time,
33
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
[Huang Subs]
34
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
[Huang Subs]
He told me to follow other sects and just blend in.
35
00:03:00,020 --> 00:03:02,140
After all of that noise I still need a sect token.
36
00:03:02,920 --> 00:03:05,920
If you join the previous rounds of preliminaries, maybe.
37
00:03:06,360 --> 00:03:09,480
But Zui Province's 8 million participants has been chosen,
38
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
you didn't join!
39
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Now you want to join halfway through,
40
00:03:13,080 --> 00:03:16,520
you can only do that with a sect token for the core disciple,
T/L Note: the token is actually talismans brought back from within the Immortal ruins from the participants.
41
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
to be able to qualify for the contest.
42
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
Time is tight, the contest starts after 2 days,
43
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
you sure are really calm.
44
00:03:27,120 --> 00:03:29,620
So you brought me here for?
45
00:03:29,760 --> 00:03:31,660
Kun
Sect
Zui
Province
46
00:03:31,660 --> 00:03:31,680
T/L Note: Kun Sect was ranked 1000 within 3000 provinces at one point.
47
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
Hee hee, just need to spend money.
48
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
The declining sects are the best for bottom fishing.
T/L Note: ęåŗ (chÄo dĒ)means bottom fishing; which means invest in declining assets, with the expectation that it will rebound in price.
49
00:03:37,400 --> 00:03:40,920
He'll sell it to you, just give him a few random artifacts.
50
00:03:41,360 --> 00:03:42,160
No way.
51
00:03:42,840 --> 00:03:43,340
Hey,
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
adding ten more spirit herbs.
53
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
My token isn't your average ones,
T/L Note: Shi Hao's bargaining is actually between him, old man and old man's disciple.
54
00:03:47,760 --> 00:03:52,440
T/L Note: Shi Hao's bargaining is actually between him, old man and old man's disciple.
it's one that my ancestor fought for more than 100,000 years ago.
55
00:03:52,680 --> 00:03:54,920
It's pretty high on the ranking,
56
00:03:55,520 --> 00:03:56,240
so
57
00:03:57,720 --> 00:04:00,040
give me 3 more divine spirit artifacts.
58
00:04:00,300 --> 00:04:00,820
Just one.
59
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
4, if not, forget it!
60
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Why is the price going up as we bargain?
61
00:04:06,920 --> 00:04:08,800
You're asking for an arm and a leg!
62
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
It's not like you're the only sect around here.
63
00:04:16,760 --> 00:04:18,520
Sigh, young hero
64
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
since you're very sincere, how about this;
65
00:04:22,020 --> 00:04:25,020
one divine spirit artifact and one esoteric art
66
00:04:25,440 --> 00:04:26,680
and you can take this with you.
67
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Otherwise, you can forget it.
68
00:04:29,920 --> 00:04:30,720
Deal.
69
00:04:31,120 --> 00:04:31,920
Happy dealing with you.
70
00:04:42,420 --> 00:04:48,060
The artifact is nothing special, but the esoteric art is of the Great Peng.
T/L Note: The esoteric art of the Great Peng is actually from Bu Tian Pavilion back in the day, it's incomplete.
71
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
Too bad, it's from the Kun Peng.
72
00:04:53,400 --> 00:04:56,840
It's just a spot in the contest, and you want the Ten Ferocious' esoteric art for it?
73
00:04:57,240 --> 00:04:57,840
Mm
74
00:04:58,760 --> 00:05:01,000
Okay, okay, okay, you're right.
75
00:05:03,880 --> 00:05:05,920
I'm tired, so tired.
76
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
Taking a nap.
77
00:05:13,000 --> 00:05:13,720
With this,
78
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
I can enter the Immortal Era, right?
79
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Says who?
80
00:05:19,480 --> 00:05:22,760
You have to take the last round of test.
81
00:05:23,500 --> 00:05:24,700
Another test?
82
00:05:25,480 --> 00:05:28,760
It's only ranking within the top one million has the right
83
00:05:29,000 --> 00:05:31,480
to enter the Immortal Era.
84
00:05:32,920 --> 00:05:34,140
One million!?
85
00:05:36,600 --> 00:05:41,760
Mine is off by a few tens of thousands, still have take the Spirit Realm test.
T/L Note: dialogue from here seems janky he jumps all over the place. That's because it's actually between MC, old man and a disciple.
86
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
You're off by tens of thousands?
87
00:05:44,880 --> 00:05:46,620
Didn't you say this spot is ranked pretty high?
88
00:05:47,760 --> 00:05:49,860
3000 provinces of the upper realm,
89
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
how many people do you think is participating?
90
00:05:53,520 --> 00:05:57,360
This is almost in the top one million, it's very high ranked okay?
91
00:05:59,760 --> 00:06:00,320
You...
92
00:06:00,720 --> 00:06:04,900
Ah, young man these days are overly competitive.
93
00:06:06,120 --> 00:06:12,240
They have no appreciation for sceneries and life,
94
00:06:13,320 --> 00:06:17,440
it's far more enjoyable than fighting to the death
95
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
in the Immortal Era.
96
00:06:21,640 --> 00:06:25,520
But even if its a beautiful scenery of the moon,
97
00:06:26,080 --> 00:06:31,040
in the end it's all just fleeting cloud and worldly distractions;
98
00:06:31,920 --> 00:06:34,400
none are more practical than wine.
99
00:06:36,760 --> 00:06:37,780
Sigh
100
00:06:38,240 --> 00:06:43,280
What's the good of having an undying body,
T/L Note: disciple brought this up during his complaining of the sect being trash.
101
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Ha ha ha
102
00:06:45,240 --> 00:06:51,600
I can't even have death, what's there to fight for?
103
00:06:53,060 --> 00:06:54,020
Undying?
T/L Note: Shi Hao sort of made the connection of what this sect is about, but that will pay off later.
104
00:06:54,020 --> 00:06:55,320
T/L Note: Shi Hao sort of made the connection of what this sect is about, but that will pay off later.
105
00:06:55,320 --> 00:06:56,020
T/L Note: Shi Hao sort of made the connection of what this sect is about, but that will pay off later.
Kun Sect!?
106
00:07:06,080 --> 00:07:06,880
Thank you Senior,
107
00:07:07,680 --> 00:07:08,320
I'll be leaving.
108
00:07:12,260 --> 00:07:16,980
Giant
Monastery
Zui
(Sin)
Province
109
00:07:16,980 --> 00:07:19,360
All participant's spirit will enter the Spirit Realm,
110
00:07:19,720 --> 00:07:21,640
to the specific district of the Zui Province.
111
00:07:22,240 --> 00:07:23,200
Within a day,
112
00:07:23,400 --> 00:07:27,040
only ten thousand will be selected from the eight million
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
to enter the Immortal Era's ruin.
114
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
Enter the Spirit Realm now.
115
00:07:41,160 --> 00:07:45,660
Spirit
Realm
A realm
connected
to the
Three
Thousand
Province
116
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
I wonder why these ancient divines
T/L Note: in the book Shi Hao is making the connection between Hollow Divine and the Spirit realm, thinking there's a secret.
117
00:08:01,600 --> 00:08:02,320
T/L Note: in the book Shi Hao is making the connection between Hollow Divine and the Spirit realm, thinking there's a secret.
118
00:08:02,320 --> 00:08:04,600
T/L Note: in the book Shi Hao is making the connection between Hollow Divine and the Spirit realm, thinking there's a secret.
used their spiritual power to create such a real and grand world,
119
00:08:04,600 --> 00:08:05,240
used their spiritual power to create such a real and grand world,
120
00:08:05,760 --> 00:08:07,080
what's the point?
121
00:08:57,720 --> 00:09:01,280
It took a hit from me, it seems to have shattered and then reformed itself.
122
00:09:02,080 --> 00:09:03,360
This isn't a real dragon,
123
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
it probably manifested from Divine Spirit artifact.
124
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
Someone must be controlling this dragon's spirit.
125
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
Looks like you're the one ambusing people.
126
00:10:29,080 --> 00:10:30,020
You've shown youself,
127
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
I can't let you get away.
128
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
You're not running anymore?
T/L Note: in the novel this guy actually try to get Shi Hao to work with him to kill other Sin Bloods.
129
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
T/L Note: in the novel this guy actually try to get Shi Hao to work with him to kill other Sin Bloods.
130
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
T/L Note: in the novel this guy actually try to get Shi Hao to work with him to kill other Sin Bloods.
Who are you?
131
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
T/L Note: in the novel this guy actually try to get Shi Hao to work with him to kill other Sin Bloods.
132
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
You don't need to know.
133
00:11:00,820 --> 00:11:02,340
You're still alive after taking a hit from me,
134
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
you must be pretty good.
135
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
You dare to go against us, the Demonic Dragon Sect!
136
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
You guys took part in spying and oppressing
137
00:11:11,580 --> 00:11:12,620
the sin bloods right?
138
00:11:13,080 --> 00:11:16,040
A mere sin blood dare to rebel against the Demonic Dragon Sect?
139
00:11:19,360 --> 00:11:22,480
The ones I'm killing is the Demonic Dragon Sect.
140
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
This is the end for those who look
141
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
down on the sin bloods.
T/L Note: This conversation wasn't in the novel and Shi Hao Killed this guy with lightning
142
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
T/L Note: This conversation wasn't in the novel and Shi Hao Killed this guy with lightning
143
00:11:40,920 --> 00:11:42,660
That guy killed the Demonic Dragon Sect's expert.
144
00:11:43,440 --> 00:11:45,820
I didn't know Sin Blood had such a person.
145
00:11:46,240 --> 00:11:48,160
Ai ya, let's avoid this demon king.
146
00:11:54,820 --> 00:11:56,900
T/L Note: There are actually 80 some battle fields next to each other.
147
00:11:57,080 --> 00:11:59,320
The Sovereign Ancient Alter is opening,
148
00:11:59,480 --> 00:12:01,600
all participants make your way to it.
149
00:12:01,840 --> 00:12:06,200
Those late will not be able to enter the Immortal Era.
150
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Master, I have lost.
151
00:12:19,060 --> 00:12:21,900
Demonic
Dragon
Sect's
Heavenly
Deity
152
00:12:22,940 --> 00:12:25,820
Sovereign
Ancient
Altar
Zui
Province
Spirit
Realm
153
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Sovereign
Elixir
Precious
elixir can
nourish
one's
spirit
154
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
Look, the Sovereign Elixir on top of the alter.
155
00:12:38,520 --> 00:12:41,280
Whoever climbs the alter and drinks the elixir can nourish their spirit,
156
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
their Dao Embryo will be even stronger.
T/L Note: éč(dĆ o tÄi) refers to the embryonic form of dao inside the cultivator, or dao essence.
157
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
What are you thinking?
158
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
I heard even Heavenly Deity have trouble making it there.
159
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
All of you listen up,
160
00:12:53,920 --> 00:12:57,160
I, on behalf of Demonic Dragon Sect and Huo Yun Sect, hereby announcing;
161
00:12:59,080 --> 00:13:01,720
sin blood's lineage are not allowed to approach the alter.
162
00:13:18,920 --> 00:13:19,680
What gives!?
163
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
This is the Zui Province,
T/L Note: in the book there were multiple path to the alter, this was the last path Shi Hao came to, before this he killed a lot of other big sects.
164
00:13:21,720 --> 00:13:22,240
T/L Note: in the book there were multiple path to the alter, this was the last path Shi Hao came to, before this he killed a lot of other big sects.
165
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
T/L Note: in the book there were multiple path to the alter, this was the last path Shi Hao came to, before this he killed a lot of other big sects.
you big sects
166
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
T/L Note: in the book there were multiple path to the alter, this was the last path Shi Hao came to, before this he killed a lot of other big sects.
oppress us on a day to day basis,
167
00:13:24,920 --> 00:13:25,440
oppress us on a day to day basis,
168
00:13:26,080 --> 00:13:28,400
and now you're doing the same in the contest!?
169
00:13:38,440 --> 00:13:39,940
It's not us that's oppressing you,
170
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
it's the heavens.
171
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Blame your ancestor for committing a great sin.
172
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
This Huo Yun Edge contains a trace of divine power,
173
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
it should be the sovereign's might among the Venerate.
174
00:13:52,380 --> 00:13:53,020
Hmph
175
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
The Huo Yun Sect spared no expense
176
00:13:56,660 --> 00:13:57,980
to seal off the entrance.
177
00:14:15,140 --> 00:14:18,260
Dao's
Golden
Lotus
After
Venerate
Seer
Realm
Can
Destroy
Artifacts
T/L Note: in the book other sin bloods used their artifact first to fight them, but they all broke and then Shi Hao used his lotus.
178
00:14:35,980 --> 00:14:38,140
T/L Note: the light actually cut off the Huo Yun Sect guy's hair, almost killed him.
179
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Who is it? Come out!
180
00:14:42,360 --> 00:14:44,700
Who is hiding and pulling tricks, you think we can't find you?
181
00:14:44,700 --> 00:14:45,480
Who is hiding and pulling tricks, you think we can't find you?
Bone
Mirror
Secret
Treasure
that
Detects
Sin
Blood
182
00:14:45,480 --> 00:14:46,260
Bone
Mirror
Secret
Treasure
that
Detects
Sin
Blood
183
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
The branding of Calamity?
T/L Note: Six times champion, the white haired Nin Chuan is looking for Shi Hao.
184
00:14:53,200 --> 00:14:54,160
T/L Note: Six times champion, the white haired Nin Chuan is looking for Shi Hao.
185
00:14:54,160 --> 00:14:57,660
T/L Note: Six times champion, the white haired Nin Chuan is looking for Shi Hao.
The one that shook Zui Province with overwhelming power
186
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
is you!?
187
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
None of you
188
00:15:02,840 --> 00:15:04,120
are leaving this place.
189
00:15:08,580 --> 00:15:11,380
Immortal
Binding
Rope
T/L Note: they actually moved up this event from the book.
Demonic
Dragon
Sect's
Treasure
190
00:15:21,360 --> 00:15:22,160
You all step back.
T/L Note: in the book, when Shi Hao said this he was actually killing a disciple that was trying to snitch on him. He wasn't tied up.
191
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
T/L Note: in the book, when Shi Hao said this he was actually killing a disciple that was trying to snitch on him. He wasn't tied up.
192
00:15:33,300 --> 00:15:34,740
True
Dragon
Claw
Mythic
Art
obtained
from
Yuan
Tian
Domain
193
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
Good, great job!
194
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
There are masters within the Sin Blood's lineage!
195
00:16:01,680 --> 00:16:03,120
That's what you get for bullying us.
[Huang Subs]
196
00:16:03,120 --> 00:16:06,000
[Huang Subs]
197
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
[Huang Subs]
You big sects are so
198
00:16:07,280 --> 00:16:07,960
[Huang Subs]
199
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
[Huang Subs]
used to oppressing people...
200
00:16:09,520 --> 00:16:20,400
[Huang Subs]
201
00:16:20,400 --> 00:16:21,680
[Huang Subs]
It's time for some payback from Sin Bloods.
202
00:16:21,680 --> 00:16:23,800
It's time for some payback from Sin Bloods.
203
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
I don't want to fight you,
204
00:16:43,560 --> 00:16:44,080
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
step aside.
205
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
One stone stirs up thousand waves,
206
00:16:47,160 --> 00:16:47,680
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
207
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
something big is about to happen.
208
00:16:50,160 --> 00:16:51,720
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
209
00:16:51,720 --> 00:16:52,600
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
Why not come back?
210
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
211
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
Come back?
212
00:16:54,360 --> 00:16:58,120
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
213
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
ćJade Dynastyćdonghua, streams exclusively on Tencent, every saturday morning at 10 am
I can't go back anymore.
214
00:17:01,600 --> 00:17:04,400
I left secret techniques in this world.
215
00:17:04,960 --> 00:17:07,460
If you are lucky scan the QR code
216
00:17:07,920 --> 00:17:09,840
Start your path of a prodigy
217
00:17:39,760 --> 00:17:42,840
If my memories fade
218
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
Will you hold them tight
219
00:17:46,620 --> 00:17:49,580
Across the vastness of universe
220
00:17:49,940 --> 00:17:51,540
To descend
221
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
In the sea of stars splendid bright
222
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
Where do I exist
223
00:18:00,380 --> 00:18:05,740
A profound intuition whispering to you
224
00:18:10,640 --> 00:18:23,120
Time's passage fleeing into dust
225
00:18:24,760 --> 00:18:37,160
Waiting for my bright bloom
226
00:18:38,280 --> 00:18:45,040
The vast world and its desolation all in silence
227
00:18:45,320 --> 00:18:53,360
I can't touch your essence
228
00:18:53,840 --> 00:19:03,200
Taste the sweetness of fate at all cost
229
00:19:06,560 --> 00:19:12,480
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
230
00:19:12,760 --> 00:19:18,200
The whisper's warmth lingers in my fingers
231
00:19:20,240 --> 00:19:26,160
The shape of my heart faintly pulses to appear
232
00:19:26,280 --> 00:19:32,560
Scatter my voice to the ends of the world
233
00:19:34,100 --> 00:19:39,900
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
234
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
My unresolved affection slipping into the void
235
00:19:47,880 --> 00:19:53,760
Waiting for time to turn back and stars to splendor
236
00:19:53,760 --> 00:20:00,920
The whispers of the wind brings me to you
237
00:20:06,100 --> 00:20:39,540
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
238
00:20:42,460 --> 00:20:49,856
Enigma of the Nest Realm
22165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.