Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

My destiny endures my method

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Enigma of the Nest Realm

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 155

Yuan Shi Mountain Range Zui Province

Principle of Severe Winter Venerate Seer Realm Thunder Tribulation

T/L Note: The snow thunder tribulation was suppose to be flakes of snow that exploded with thunderous power in the book.

So sleepy... [Huang Subs]

[Huang Subs]

[Huang Subs] Must not sleep,

[Huang Subs]

[Huang Subs] I must not sleep.

[Huang Subs]

[Huang Subs] If you can succeed, T/L Note: Remember when Shi Hao was at the Bu Tian Pavillion school, Mu Yan had him gather lightning liquid? (trivial)

[Huang Subs] T/L Note: Remember when Shi Hao was at the Bu Tian Pavillion school, Mu Yan had him gather lightning liquid? (trivial)

[Huang Subs] T/L Note: Remember when Shi Hao was at the Bu Tian Pavillion school, Mu Yan had him gather lightning liquid? (trivial) the risk I took with you won't be in vain.

T/L Note: Remember when Shi Hao was at the Bu Tian Pavillion school, Mu Yan had him gather lightning liquid? (trivial) the risk I took with you won't be in vain.

I've had someone laying down their live for me,

I have someone that's waiting for me.

I can't fall asleep!

T/L Note: This is suppose to be the tenth thunderous tribulation and not part of the ice tribulation. they combined the a lot to save time.

T/L Note: This is suppose to be the tenth thunderous tribulation and not part of the ice tribulation. they combined the a lot to save time. There's more tribulation?

Fine.

I'll beat you until you break completely.

T/L Note: they didn't really show the tenfold tribulation, Shi Hao at this point was beaten so bad, his skin was burnt, his bones broken.

It's like rebirth. T/L Note: in the novel shi hao let out his primordial spirit to absorb the lightning together to baptize himself.

T/L Note: in the novel shi hao let out his primordial spirit to absorb the lightning together to baptize himself.

T/L Note: in the novel shi hao let out his primordial spirit to absorb the lightning together to baptize himself. This tenfold of thunderous tribulation is strange,

but as for me, it does come with benefits.

Thunderous Pond.

Thunder Tribulation Elixir A divine elixir of Heaven and Earth

Thunder Tribulation Elixir A divine elixir of Heaven and Earth I finally found you.

Thunder Tribulation Elixir A divine elixir of Heaven and Earth

My body has recovered, T/L Note: Shi Hao actually went through second baptism, when he absorbed these elixirs, but they skipped that.

T/L Note: Shi Hao actually went through second baptism, when he absorbed these elixirs, but they skipped that.

T/L Note: Shi Hao actually went through second baptism, when he absorbed these elixirs, but they skipped that. my primordial spirit is stronger than ever.

T/L These lotuses could actually hurt him in the book, he was careful to not touch them. A moment of enlightenment,

T/L These lotuses could actually hurt him in the book, he was careful to not touch them.

T/L These lotuses could actually hurt him in the book, he was careful to not touch them. the path before me seems to have become even clearer .

Venerate Seer Realm - completion.

I have finally made it to this realm.

According to the ancient book's records,

the tenfold thunder tribulation I just overcame, T/L Note: the tribulation Shi Hao went through is not the normal one in the records. The one he had was like hard mode+

T/L Note: the tribulation Shi Hao went through is not the normal one in the records. The one he had was like hard mode+

T/L Note: the tribulation Shi Hao went through is not the normal one in the records. The one he had was like hard mode+ it can be summed up as the heaven of thunderous Dao.

And above that,

there's more thunderous heaven for higher realm of cultivator.

But those are divine tribulations,

I can't face that yet.

When I ignite my divine flame and obtain completion,

I must go through that trial.

Hmph

I shouldn't waste the good stuff.

Thunder Tribulation Elixir Obtainable by Venerate Seer Realm After tribulation

Finally, you're back, T/L Note: when shi hao came back he actually went into seclusion training again and made a big fuss. But they skipped it.

T/L Note: when shi hao came back he actually went into seclusion training again and made a big fuss. But they skipped it.

T/L Note: when shi hao came back he actually went into seclusion training again and made a big fuss. But they skipped it. I thought you were going to be in dead,

then my effort of finding Huo Ling Er's news would be in vain.

You have news on her whereabouts? T/L Note: it wasn't god striking stone that found news, it was Shi Hao that found out in the Li Huo City.

T/L Note: it wasn't god striking stone that found news, it was Shi Hao that found out in the Li Huo City. Hmph!

T/L Note: it wasn't god striking stone that found news, it was Shi Hao that found out in the Li Huo City. There's nothing in this world I can't find!

T/L Note: it wasn't god striking stone that found news, it was Shi Hao that found out in the Li Huo City. There's nothing in this world I can't find! Huo Sang Forest Huo Nation: Li Huo City Zui Province

Huo Sang Forest Huo Nation: Li Huo City Zui Province

Entering the immortal ruins makes my fate uncertain,

I don't know how many years it'll be before I return.

I hope to at least see her once,

I don't want things to change so much years later,

that I end up with regrets.

The princess of Huo Nation,

is now here picking mulberry leaves.

Thatched Hut Huo Ling Er's Home

T/L Note: in the novel shi hao was actually wearing azure colored clothing (trivial)

Seeing the Gentle Water flow

I gently glanced back

Tales of endless right and wrong

Three thousand splendors are mirages no more

In dreams we're hand in hand

Their appearances are different,

Their appearances are different, Bygone years of hope I vividly remember your eyes

Bygone years of hope I vividly remember your eyes

Bygone years of hope I vividly remember your eyes but his temperament

Bygone years of hope I vividly remember your eyes

Bygone years of hope I vividly remember your eyes and those eyes.

Bygone years of hope I vividly remember your eyes

T/L Note: It's actually the wolf that came out and jumped at Shi Hao first, not Huo Ling Er. A millennium searching for you I begged destiny for mercy

T/L Note: It's actually the wolf that came out and jumped at Shi Hao first, not Huo Ling Er. A millennium searching for you I begged destiny for mercy him?

T/L Note: It's actually the wolf that came out and jumped at Shi Hao first, not Huo Ling Er. A millennium searching for you I begged destiny for mercy

A millennium searching for you I begged destiny for mercy

Endless days and nights

just to see your face

Endless days and nights

just to see your face You...

Endless days and nights

just to see your face

Endless days and nights

just to see your face you're still alive.

I rather be a mulberry flower

outside the window

From dusk until dawn

my thoughts hold you

No matter the season

no matter where

I've worried you.

Our endless love is missing you

If I were a mulberry flower in the forest

If I were a mulberry flower in the forest I just know

A warm breeze whispers

gift you a beautiful dream

A warm breeze whispers

gift you a beautiful dream you must be alive!

A warm breeze whispers

gift you a beautiful dream

Even if my sorrow melts with your smile

I rather be a mulberry flower

outside the window

From dusk until dawn

my thoughts hold you

No matter if time flees

world has no bounds

The one stirs my soul

is you

If I were a mulberry flower in the forest

A warm breeze whispers

your words hang in my heart

A warm breeze whispers

your words hang in my heart Little Divine Wolf Matured

Little Divine Wolf Matured

Little Divine Wolf Matured Seeking the flower in rebirth

no matter where

Seeking the flower in rebirth

no matter where

Seeking the flower in rebirth

no matter where Little Divine Wolf,

Seeking the flower in rebirth

no matter where

Seeking the flower in rebirth

no matter where you sure know when to show up.

Seeking the flower in rebirth

no matter where Ai ya.

Seeking the flower in rebirth

no matter where

You big dumb doggie.

Shi Hao's Burial Ground Built by Huo Ling Er

I heard the news of you falling,

I didn't believe it,

but I had to accept it.

Qing Ming T/L Note: Qing Ming is the day of Tomb-Sweeping

Spring

Summer Solstice

Great Summer Heat

Autumnal Equinox

Sigh, you're more like the four ferocious beasts,

you have wings growing out.

Hey,

Why are you crying?

Winter Solstice

Ling Er is often sad and crying,

always hoping you return alive.

I went through life and death in the upper realm,

but I didn't know you were always thinking of me.

You've been through a lot, Ling Er.

So you're Huang?

Forehead shine divine light,

the sin blood's branding that collapses the clouds,

that's also you?

All rivers gather in the sea,

3000 provinces' prodigies battle has began.

I heard the participants this time

are not only current prodigies,

but also ones of ancient era.

Do you... really have to go?

It's too dangerous.

Don't worry,

wait for my return.

No matter if it's the current Immortal Shrine's heir,

or the ancient era's six times champion,

or any other powerful cultivators,

if they're after me,

I'll kill them all.

You will come back...

right?

I will.

I will come back!

Why are you leaving again?

It wasn't easy waiting for you to be here today,

you're leaving in the blink of an eye?

Are you just making her keep waiting for you!?

Wolfie, don't say that.

3000 provinces' prodigies gathering,

they're all after the last chance of this era.

It's really important,

he must go.

You have to be careful,

I don't care for winning,

or miraculous creations,

nothing can compare to staying alive!

I just want you alive!

You should go.

No rush, they're just picking people right now,

we still have time.

I heard entering the immortal ruins for the contest,

one or two years is the shortest,

the longest is about thousands of years.

By then, both trees should be flourishing with foliage.

In this garden,

it should be full of brilliant flowers and lush grass.

I hope everything with you is well,

when I return to see you,

you're still smiling brilliantly.

I just want you to be well and alive.

Don't worry,

I will sing all the way to ascend to the summit.

I will step onto the most glorious zenith of this era.

I have to catch up to the Willow Divine,

and find true transcendence.

Wait for my return,

I will take you to see the brilliance of the world.

As time goes by,

the world is brilliant,

but eventually it all just becomes illusions.

I just want you to come back alive.

Okay, take care.

[Huang Subs]

[Huang Subs] I will come back!

[Huang Subs]

[Huang Subs] 《Perfect World》theatrical version of the animation is out, look forward to it

《Perfect World》theatrical version of the animation is out, look forward to it

I left secret techniques in this world.

If you are lucky scan the QR code

Start your path of a prodigy

If my memories fade

Will you hold them tight

Across the vastness of universe

To descend

In the sea of stars splendid bright

Where do I exist

A profound intuition whispering to you

Time's passage fleeing into dust

Waiting for my bright bloom

The vast world and its desolation all in silence

I can't touch your essence

Taste the sweetness of fate at all cost

Let the emptiness unfurl, time slowly fades

The whisper's warmth lingers in my fingers

The shape of my heart faintly pulses to appear

Scatter my voice to the ends of the world

My yearning thoughts spread, lingering in your heart

My unresolved affection slipping into the void

Waiting for time to turn back and stars to splendor

The whispers of the wind brings me to you

N E X T E P I S O D E

Enigma of the Nest Realm