Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,540 --> 00:00:41,460
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,460 --> 00:00:45,260
In time morning returns
3
00:00:46,020 --> 00:00:48,580
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,580 --> 00:00:52,500
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,140 --> 00:00:57,820
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,300 --> 00:01:05,220
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,580 --> 00:01:12,300
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:13,980 --> 00:01:18,660
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,700 --> 00:01:24,700
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,260 --> 00:01:28,260
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,540 --> 00:01:36,100
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Reborn from the flames
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,380
My destiny endures my method
14
00:01:43,580 --> 00:01:46,100
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,660
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,780 --> 00:01:53,420
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
I master my destiny
18
00:01:58,220 --> 00:02:00,700
I reserve no hesitation
19
00:02:01,380 --> 00:02:05,180
Grieve not for my all
20
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Mortality knows no victory
21
00:02:12,540 --> 00:02:16,380
Named throughout the Heavens
22
00:02:16,780 --> 00:02:17,340
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
23
00:02:17,340 --> 00:02:19,700
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
24
00:02:19,700 --> 00:02:23,060
[Huang Subs]
Episode 154
25
00:02:30,100 --> 00:02:33,260
Cliff
Huo
Nation's
Imperial
Capital
Zui
Province
[Huang Subs]
26
00:02:33,260 --> 00:02:38,220
[Huang Subs]
27
00:02:38,220 --> 00:02:41,060
[Huang Subs]
This Chang Gong Yan is unrivaled among Venerate Seer Realm.
28
00:02:41,060 --> 00:02:43,060
[Huang Subs]
29
00:02:43,060 --> 00:02:44,380
[Huang Subs]
He has revived 4 times,
30
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
[Huang Subs]
each and every time in the 3000 provinces prodigies' battle,
31
00:02:47,220 --> 00:02:48,580
[Huang Subs]
he took first place.
32
00:02:48,580 --> 00:02:49,220
[Huang Subs]
33
00:02:49,220 --> 00:02:50,100
[Huang Subs]
Unfortunately...
34
00:02:53,400 --> 00:02:57,080
Chang
Gong
Yan
Ancient
Freak
Venerate
Seer
Realm
35
00:03:03,900 --> 00:03:06,580
Ah!
36
00:03:09,100 --> 00:03:11,620
Senior, great-grand aunt has long been asleep,
37
00:03:12,660 --> 00:03:14,460
you... you don't have to be sad.
38
00:03:15,100 --> 00:03:16,860
She would want you to live happily.
39
00:03:18,180 --> 00:03:21,020
Rumor is Chang Gong Yan's lover is buried here,
40
00:03:22,020 --> 00:03:23,660
that girl was half Mo Wen (Demon Rune) blood
41
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
half Sin Blood lineage.
42
00:03:26,220 --> 00:03:28,820
Chang Gong Yan sealed himself under the snowy mountains,
43
00:03:29,220 --> 00:03:31,780
he would only revive when it's time to enter the Immortal Ruins;
44
00:03:32,380 --> 00:03:35,180
just so he can search for the Phoenix Blood Pond
T/L Note: in the novel he actually tried searching for the blood pond the second time he enter the ruins, but he failed.
45
00:03:35,540 --> 00:03:36,180
T/L Note: in the novel he actually tried searching for the blood pond the second time he enter the ruins, but he failed.
to resurrect that girl.
46
00:03:36,180 --> 00:03:36,740
to resurrect that girl.
47
00:03:37,340 --> 00:03:39,740
Sadly heaven toyed with his wishes.
T/L Note: during his 3rd time, he failed as well. But the girl was buried for too long. He missed his chance.
48
00:03:40,100 --> 00:03:41,740
T/L Note: during his 3rd time, he failed as well. But the girl was buried for too long. He missed his chance.
Although he was champion repeatedly,
49
00:03:42,060 --> 00:03:44,220
but he never found the Phoenix Blood Pond.
T/L Note: so he buried her here, this is where they met.
50
00:03:45,060 --> 00:03:46,300
He is devoted to his love.
51
00:03:49,900 --> 00:03:51,660
You're a junior within her clan?
T/L Note: not sure why they changed his dialogue, but he actually told her to stop being a bully. In previous chapter of novel she was basically a bully.
52
00:03:51,660 --> 00:03:55,660
T/L Note: not sure why they changed his dialogue, but he actually told her to stop being a bully. In previous chapter of novel she was basically a bully.
53
00:03:55,940 --> 00:03:57,900
I hope you won't be like the others,
54
00:03:58,420 --> 00:04:02,500
full of biase, hurt the heart of those before you.
55
00:04:09,700 --> 00:04:12,340
Gu
Jian
Yun
Ancient
Freak
Venerate
Seer
Realm
Are you Chang Gong Yan?
56
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
Who are you?
57
00:04:16,740 --> 00:04:17,940
So it's you then,
58
00:04:18,380 --> 00:04:19,460
let's go for a battle!
59
00:04:32,820 --> 00:04:34,100
She sleeps here,
60
00:04:34,140 --> 00:04:35,220
I won't let her be disturbed.
61
00:04:40,740 --> 00:04:41,620
If you want to fight
62
00:04:42,260 --> 00:04:43,580
then follow me.
63
00:04:51,380 --> 00:04:52,620
Who is that just now?
64
00:04:52,860 --> 00:04:55,060
He dares to challenge an ancient freak like Chang Gong Yan.
65
00:04:55,300 --> 00:04:56,660
He wears golden armor,
66
00:04:57,100 --> 00:04:58,260
with sword in hand,
67
00:04:58,300 --> 00:04:59,500
also he is powerful.
68
00:04:59,940 --> 00:05:01,580
He must be a prodigy of Sword Valley;
69
00:05:01,860 --> 00:05:02,540
Gu Jian Yun!
70
00:05:03,140 --> 00:05:05,660
I heard he was champion after Chang Gong Yan disappeared,
71
00:05:05,820 --> 00:05:07,540
and he always looked down upon Sin Blood descendent's;
72
00:05:07,580 --> 00:05:09,620
so he always viewed Chang Gong Yan as an enemy.
73
00:05:12,540 --> 00:05:13,340
Look,
74
00:05:15,180 --> 00:05:16,300
a female heir of the Sword Valley.
75
00:05:16,740 --> 00:05:17,660
She must be a talented supreme heir
76
00:05:17,660 --> 00:05:19,940
nurtured by the top sect of Jian Provvince.
77
00:05:21,380 --> 00:05:25,100
Sword
Valley
Legacy
Sword
Valley
Disciple
78
00:05:25,100 --> 00:05:22,500
Venerate
Seer
Realm
79
00:05:22,500 --> 00:05:23,580
Venerate
Seer
Realm
It has been 4 life times,
80
00:05:23,900 --> 00:05:25,100
Venerate
Seer
Realm
he is still crying over a bitch born of Sin Blood.
81
00:05:25,100 --> 00:05:26,380
he is still crying over a bitch born of Sin Blood.
82
00:05:26,900 --> 00:05:28,940
This Chang Gong Yan is too sentimental,
83
00:05:29,340 --> 00:05:30,420
he won't stay invincible.
84
00:05:30,820 --> 00:05:33,180
How can you say such hurtful thing! Seriously!
85
00:05:35,100 --> 00:05:35,860
You're in Zui Province,
86
00:05:36,180 --> 00:05:37,620
it's best to keep your mouth clean!
T/L Note: 积德(ji de) means be nice to get good karma; in this case it literally means use your mouth to say nice things for good karma.
87
00:05:37,820 --> 00:05:38,780
T/L Note: 积德(ji de) means be nice to get good karma; in this case it literally means use your mouth to say nice things for good karma.
Yeah, best to do some good deeds!
88
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
T/L Note: 积德(ji de) means be nice to get good karma; in this case it literally means use your mouth to say nice things for good karma.
89
00:05:40,340 --> 00:05:42,260
Sin bloods with audacity to talk back.
90
00:05:43,180 --> 00:05:46,620
Let me see just how may restless pariahs are here
91
00:05:59,300 --> 00:06:02,940
Not long ago the "Sin" word branded heaven, you're the cause of it?
T/L Note: in the book only Shi Hao had the Sin branding, everyone else didn't. Not sure why they changed this.
92
00:06:02,940 --> 00:06:03,740
T/L Note: in the book only Shi Hao had the Sin branding, everyone else didn't. Not sure why they changed this.
93
00:06:03,940 --> 00:06:06,940
What sins has the Sin Bloods actually committed?
94
00:06:08,780 --> 00:06:10,580
And who made that judgment?
95
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Is it you?
96
00:06:15,700 --> 00:06:17,540
What, what are you doing?
97
00:06:18,340 --> 00:06:20,820
Did you not say us having Sin Blood flowing within,
98
00:06:21,380 --> 00:06:22,740
is a calamity to this world?
99
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Then point out for me,
100
00:06:26,260 --> 00:06:29,340
which of ancestor did what at which era.
101
00:06:32,380 --> 00:06:33,180
This...
102
00:06:33,740 --> 00:06:36,380
this matter has long been agreed upon by leaders of the 3000 provinces.
103
00:06:37,380 --> 00:06:38,940
I didn't ask you who agreed upon it,
104
00:06:39,260 --> 00:06:40,380
what I asked is
105
00:06:41,060 --> 00:06:44,180
which of my ancestors in which era,
106
00:06:44,820 --> 00:06:46,620
what crimes did they commit.
107
00:06:49,380 --> 00:06:50,620
So it seems
108
00:06:51,940 --> 00:06:53,900
there isn't any evidence.
109
00:06:55,700 --> 00:06:57,980
Did you know even lower realm's Sin Blood Royalty
110
00:06:58,380 --> 00:07:00,060
would only be to watch medicinal gardens here?
111
00:07:00,580 --> 00:07:01,700
You dare to act so recklessly?
112
00:07:02,220 --> 00:07:03,420
Lower realm's royalty?
113
00:07:04,500 --> 00:07:06,620
Hmph, good to know you're afraid.
114
00:07:07,020 --> 00:07:10,100
Your ancestors were notorious villain, wreaked havoc on the world.
115
00:07:10,460 --> 00:07:12,100
Do you really think there are no laws in this world,
116
00:07:12,500 --> 00:07:14,540
for you to dare remain so wicked and reckless?
117
00:07:15,180 --> 00:07:16,020
The law?
118
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
You oppress others with empty words
119
00:07:21,260 --> 00:07:23,460
yet, you dare to speak of the law in my face.
120
00:07:23,940 --> 00:07:26,620
You, you dare to challenge the major sects?
121
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
So what if I am?
122
00:07:49,780 --> 00:07:51,380
All major sects,
123
00:07:52,340 --> 00:07:53,460
do you think I'm scared?
124
00:07:54,420 --> 00:07:56,020
Don't forget the one speaks nonsense
125
00:07:56,980 --> 00:07:58,500
is just you.
126
00:07:59,620 --> 00:08:00,660
Yeah!
127
00:08:01,100 --> 00:08:03,340
Yeah! Finally a moment of relief.
128
00:08:09,820 --> 00:08:11,900
You, you dare to harm me?
129
00:08:12,340 --> 00:08:13,620
Are you not afraid of Sword Valley's masters
130
00:08:13,980 --> 00:08:16,380
slaughter you Sin Blood's descendents?
131
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
I was just going to teach you a lesson,
132
00:08:22,700 --> 00:08:24,620
but you're willingly seeking death.
133
00:08:28,660 --> 00:08:29,460
Strange,
134
00:08:30,140 --> 00:08:31,740
once the rune on my forehead appears,
135
00:08:32,180 --> 00:08:33,460
when I use my spiritual energy
136
00:08:34,220 --> 00:08:37,420
the presence of Sin Blood within me intensifies.
137
00:08:38,500 --> 00:08:41,020
It's as if a wondrous power is blessing my body.
138
00:09:12,340 --> 00:09:14,580
Soul
Searching
Technique
139
00:09:15,320 --> 00:09:15,900
Huo
Nation
Great
Hall
Upper
Realm
140
00:09:15,900 --> 00:09:19,480
Huo
Nation
Great
Hall
Upper
Realm
We're lower realm's cultivators, only seek to return to our ancestry and get shelter.
141
00:09:19,480 --> 00:09:21,060
We're lower realm's cultivators, only seek to return to our ancestry and get shelter.
142
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
Ha ha ha
143
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Since we're of the same clan,
144
00:09:26,060 --> 00:09:27,300
no need to be polite.
145
00:09:28,540 --> 00:09:31,260
I heard you brought many precious herbs from the lower realm,
146
00:09:31,900 --> 00:09:33,420
then you'll still be in charge of caring for them.
147
00:09:34,220 --> 00:09:35,660
Go settle down in the medicinal garden.
148
00:09:40,100 --> 00:09:41,380
Thank you, your majesty.
149
00:09:47,460 --> 00:09:49,660
Same clan, medicinal garden...
150
00:09:51,140 --> 00:09:53,460
guess they're in the medicinal garden of upper realm's Huo Nation.
151
00:09:54,820 --> 00:09:55,460
Let's get going.
152
00:09:55,820 --> 00:09:57,420
The 'Sin' word branding heaven,
153
00:09:57,580 --> 00:09:59,420
and you killed Sword Valley's heir in public;
154
00:09:59,980 --> 00:10:01,460
powerful cultivators will be here soon.
155
00:10:01,620 --> 00:10:02,700
What are you waiting for?
156
00:10:11,340 --> 00:10:12,220
All of you remember,
157
00:10:13,540 --> 00:10:14,700
this is not shame.
158
00:10:16,180 --> 00:10:18,700
It's the gathering of fire and blood of the past,
159
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
the brightest of glory and merits.
160
00:10:37,700 --> 00:10:40,380
The legacy of Sin Blood; of the holy light collapsing the cloud,
161
00:10:41,500 --> 00:10:43,140
I have my eyes on you.
Ning
Chuan
Six
times
Champion
162
00:10:43,140 --> 00:10:44,180
Ning
Chuan
Six
times
Champion
Venerate
Seer
Realm
163
00:10:45,220 --> 00:10:46,620
The Great Dao's legacy
164
00:10:47,300 --> 00:10:48,500
must not be profaned.
165
00:10:49,780 --> 00:10:53,740
Wilderness
Zui
Province
166
00:11:56,980 --> 00:11:59,180
Chang Gong Yan you've escaped this time,
T/L Note: they skipped over the fact that this guy's sword is made with incomplete immortal sword's embryo.
167
00:11:59,420 --> 00:12:01,060
T/L Note: they skipped over the fact that this guy's sword is made with incomplete immortal sword's embryo.
but I have my realizations this battle;
168
00:12:01,340 --> 00:12:03,860
next time I will slay you.
169
00:12:04,300 --> 00:12:04,940
Argh!
170
00:12:08,340 --> 00:12:12,380
Yuan
Shi
Mountain
Range
Zui
Province
171
00:12:21,180 --> 00:12:22,300
The phenomenon in the heavens,
172
00:12:22,940 --> 00:12:23,820
endless thunder eruptions.
173
00:12:25,140 --> 00:12:26,540
There won't be a another chance like this,
174
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
I need to attract the lightning
175
00:12:30,220 --> 00:12:31,820
and imitate Immortal Era's Heavenly Tribulation;
176
00:12:32,660 --> 00:12:34,300
to refine my primordial spirit and flesh.
177
00:12:35,500 --> 00:12:36,100
Are you crazy?
178
00:12:36,540 --> 00:12:37,700
To cross the thunder tribulation,
179
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
life and death hangs in the balance.
180
00:12:39,940 --> 00:12:41,780
Do you still want to see Huo Ling Er?
181
00:12:46,260 --> 00:12:47,540
I will find her.
182
00:13:11,940 --> 00:13:12,740
Drawing thunder!
183
00:13:17,300 --> 00:13:18,780
Ancients' speculation is true,
184
00:13:19,740 --> 00:13:21,420
after the burial of the Immortal Era,
185
00:13:21,780 --> 00:13:23,300
thunder and heaven's tribulation vanished.
186
00:13:24,540 --> 00:13:26,420
But if one actively disrupt this peace,
187
00:13:27,180 --> 00:13:28,300
the thunder tribulation
188
00:13:29,380 --> 00:13:31,340
will be more terrifying than the immortal era.
189
00:13:34,060 --> 00:13:36,380
But this is what i need, the strongest thunder tribulation.
190
00:13:36,900 --> 00:13:38,580
I must to endure this,
191
00:13:39,300 --> 00:13:41,540
then I have a chance to defeat these ancient freaks.
192
00:13:59,620 --> 00:14:01,020
At my current cultivation,
193
00:14:02,100 --> 00:14:04,180
the method of collecting Thunder Fluid I learned as a child
194
00:14:04,580 --> 00:14:06,060
can now be used with ease.
195
00:14:06,980 --> 00:14:10,780
Unfortunately, Patriarch Mu Yan can't see this.
196
00:14:12,820 --> 00:14:15,100
The baptism of lightning is like slicing ones own body,
197
00:14:16,620 --> 00:14:18,260
perfect for tempering the primordial spirit.
198
00:14:22,260 --> 00:14:24,060
There are living beings within the thunder cloud.
199
00:14:26,620 --> 00:14:28,180
Perhaps tempering of my primordial spirit
200
00:14:28,540 --> 00:14:29,900
have brought forth these imaginations,
201
00:14:30,900 --> 00:14:33,300
leading to the strong foes of the past appearing.
202
00:15:22,860 --> 00:15:24,620
This creature is nurtured by thunder,
203
00:15:25,260 --> 00:15:26,060
defeat it and
204
00:15:26,820 --> 00:15:28,660
I can draw the purest vitality of Thunder,
205
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
to nourish my body
206
00:15:29,860 --> 00:15:30,820
and temper primodial spirit.
207
00:15:35,340 --> 00:15:37,060
Adsorbing you allows my primordial spirit can take form.
208
00:15:38,420 --> 00:15:40,820
Since you took Huang Yu's physical form,
209
00:15:42,020 --> 00:15:43,540
then my primordial spirit's form
210
00:15:48,340 --> 00:15:49,500
will be "his" appearance.
211
00:15:56,020 --> 00:15:57,260
With the strikes of thunder,
212
00:15:57,380 --> 00:15:58,180
my primordial spirit manifests.
213
00:15:59,180 --> 00:16:01,060
It's strangely resonating with this dicoria.
214
00:16:03,300 --> 00:16:04,900
From now on to use dicoria's power,
215
00:16:05,500 --> 00:16:07,020
I just need to have it on me and
216
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
primordial spirit to look;
217
00:16:09,180 --> 00:16:10,860
no need to take it out.
218
00:16:39,580 --> 00:16:40,740
It's snowing?
[Huang Subs]
219
00:16:40,740 --> 00:16:55,740
[Huang Subs]
220
00:16:55,740 --> 00:16:57,020
[Huang Subs]
Ice thunder tribulation!
221
00:16:57,020 --> 00:16:58,140
[Huang Subs]
222
00:16:58,140 --> 00:16:59,580
[Huang Subs]
It's a test that restricts spiritual energy and primordial spirit.
223
00:16:59,580 --> 00:17:00,940
It's a test that restricts spiritual energy and primordial spirit.
224
00:17:10,980 --> 00:17:15,820
《Perfect World》donghua "surprise" poster will unveil on March 22nd
225
00:17:18,500 --> 00:17:21,300
I left secret techniques in this world.
226
00:17:21,860 --> 00:17:24,380
If you are lucky scan the QR code
227
00:17:24,820 --> 00:17:26,740
Start your path of a prodigy
228
00:17:56,660 --> 00:17:59,740
If my memories fade
229
00:18:00,060 --> 00:18:03,100
Will you hold them tight
230
00:18:03,540 --> 00:18:06,500
Across the vastness of universe
231
00:18:06,860 --> 00:18:08,460
To descend
232
00:18:10,300 --> 00:18:13,340
In the sea of stars splendid bright
233
00:18:13,780 --> 00:18:16,740
Where do I exist
234
00:18:17,300 --> 00:18:22,660
A profound intuition whispering to you
235
00:18:27,540 --> 00:18:40,020
Time's passage fleeing into dust
236
00:18:41,660 --> 00:18:54,060
Waiting for my bright bloom
237
00:18:55,180 --> 00:19:01,940
The vast world and its desolation all in silence
238
00:19:02,220 --> 00:19:10,260
I can't touch your essence
239
00:19:10,740 --> 00:19:20,100
Taste the sweetness of fate at all cost
240
00:19:23,460 --> 00:19:29,380
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
241
00:19:29,660 --> 00:19:35,100
The whisper's warmth lingers in my fingers
242
00:19:37,120 --> 00:19:43,060
The shape of my heart faintly pulses to appear
243
00:19:43,180 --> 00:19:49,460
Scatter my voice to the ends of the world
244
00:19:51,020 --> 00:19:56,820
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
245
00:19:57,060 --> 00:20:02,660
My unresolved affection slipping into the void
246
00:20:04,780 --> 00:20:10,660
Waiting for time to turn back and stars to splendor
247
00:20:10,660 --> 00:20:17,820
The whispers of the wind brings me to you
248
00:20:23,220 --> 00:20:56,620
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
249
00:20:59,300 --> 00:21:06,773
Named throughout the Heavens
20306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof