Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,560 --> 00:00:41,480
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,480 --> 00:00:45,280
In time morning returns
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,600 --> 00:00:52,520
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,160 --> 00:00:57,840
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,320 --> 00:01:05,240
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,600 --> 00:01:12,320
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,700 --> 00:01:24,700
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,560 --> 00:01:36,120
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Reborn from the flames
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,380
My destiny endures my method
14
00:01:43,600 --> 00:01:46,120
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,760 --> 00:01:49,680
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
I master my destiny
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
I reserve no hesitation
19
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
Grieve not for my all
20
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
Mortality knows no victory
21
00:02:12,060 --> 00:02:16,340
Mysteries in History
22
00:02:16,780 --> 00:02:17,340
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
23
00:02:17,340 --> 00:02:19,700
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
24
00:02:19,700 --> 00:02:23,060
[Huang Subs]
Episode 146
25
00:02:30,120 --> 00:02:32,620
Tian
Clan's
First
Divine
Mining
Site
After it's
destroyed
26
00:02:48,060 --> 00:02:51,220
Find Huang, take back the rare stone.
27
00:02:51,600 --> 00:02:52,400
Yes sir.
28
00:02:57,060 --> 00:02:59,860
Huo
Province
Grasslands
29
00:03:02,400 --> 00:03:03,660
Do you know Huang's whereabouts?
30
00:03:04,620 --> 00:03:06,220
I've only seen him coming from there,
31
00:03:06,560 --> 00:03:08,780
but I don't know where he went.
32
00:03:21,720 --> 00:03:24,780
Zui Province
Xiao
Yue
Valley
33
00:03:25,360 --> 00:03:26,060
Friend, may I ask
34
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
if you know where Huang is?
35
00:03:29,080 --> 00:03:32,960
Tell this friend everything you know.
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Yun Xi sister is really beautiful,
37
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
it is a sight I find truly endearing.
38
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
I heard that Huang
39
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
escorted you for hundreds of thousands of miles,
40
00:04:03,520 --> 00:04:06,880
he even bathed in Zhan Clan's blood fighting for you,
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
is this true?
42
00:04:19,660 --> 00:04:21,220
With such kindness,
43
00:04:21,600 --> 00:04:24,960
why would he turn against the Tian Clan?
44
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
He harbored devious intent,
45
00:04:29,300 --> 00:04:32,820
the kind act, was just a cover for him
46
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
take the Tian Clan's secret arts.
47
00:04:41,120 --> 00:04:44,640
Everyone, Yun Xi and I came with our clan's order
48
00:04:44,980 --> 00:04:48,500
we need to discuss true immortal inscription with your esteemed elders,
49
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
we will part ways here.
50
00:04:55,340 --> 00:04:57,820
Yu Lun, you guys stay here and
51
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
get to know everyone,
52
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
remember act with caution.
53
00:05:02,680 --> 00:05:05,640
Don't be like Mo Kun, and cause the clan trouble.
54
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
I will follow senior brother's words.
55
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
That You Yu became the lead of Six Elites,
56
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
all because he merged with Stone of Destiny.
57
00:05:18,960 --> 00:05:22,080
Now he's acting all high and mighty in front of you.
58
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
It's all for the glory of our clan.
59
00:05:25,540 --> 00:05:27,060
I am a member of the imperial clan,
60
00:05:27,600 --> 00:05:28,980
we should be more tolerant.
61
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
I just feel that
62
00:05:31,520 --> 00:05:32,980
with your imperial lineage,
63
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
if you had Stone of Destiny,
64
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
you would've been Tian Clan's number one.
65
00:05:42,340 --> 00:05:44,420
Right now, Huang is repeatedly taunting us,
66
00:05:45,320 --> 00:05:47,980
it's urgent to foster new generation of talents within the clan.
67
00:05:48,980 --> 00:05:49,780
This...
68
00:05:50,960 --> 00:05:52,420
it's all for the clan.
69
00:05:52,940 --> 00:05:53,700
Hmph
Feng
Ci
70
00:05:53,700 --> 00:05:57,100
Feng
Ci
Last one
of the
Tian Clan's
Six Elites
71
00:05:57,100 --> 00:05:54,420
Venerate
Seer
Realm
72
00:05:54,420 --> 00:05:56,660
Venerate
Seer
Realm
It would be great if we run into Huang,
73
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
then the Heavenly Deities will know
74
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
who's talent is worthy of being fostered.
75
00:06:02,760 --> 00:06:05,840
But you said that Huang is only Venerate Seer Realm,
76
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
how is he killing True Deities?
77
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
It's obvious not with his own skills,
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
most likely with treasure from his clan.
79
00:06:17,800 --> 00:06:18,840
But he's not the only one with treasures.
80
00:06:19,840 --> 00:06:20,820
You being part of the imperial clan,
81
00:06:21,080 --> 00:06:22,340
you also have treasures, no?
82
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
As member of the imperial clan,
83
00:06:24,880 --> 00:06:25,980
fighting for our clan
84
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
is our duty.
85
00:06:28,400 --> 00:06:29,280
But sadly,
86
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
I don't know where that Huang is.
87
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
It's not like only Huang offended you guys,
88
00:06:34,160 --> 00:06:37,120
I heard that some small sect's senior brother
89
00:06:37,360 --> 00:06:40,040
was talking about killing the Tian Clan.
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Do you know where that person is?
91
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
Just outside the city, not too far, there's a broken trash sect.
92
00:06:46,960 --> 00:06:47,760
Hmph
93
00:06:52,060 --> 00:06:55,620
Dragon
Beast
Yu
Lun's
Mount
94
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
Everyone stay and keep drinking,
95
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
I'll be back before the wine gets cold
96
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
and we'll drink to our hearts content.
97
00:07:19,640 --> 00:07:20,440
Farewell.
98
00:07:39,320 --> 00:07:40,660
Who's talking about me?
99
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
For insulting us, the Tian Clan,
100
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
today, I will flatten this mountain.
101
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
It's the Tian Clan thinking about me again.
102
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
Hey, it's him.
103
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
I heard he's the successor of this trash sect.
104
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
Didn't they say his reputation was notorious and extremely brutal?
105
00:08:17,040 --> 00:08:20,040
But he looks so refined and exceptional.
106
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
what refined and exceptional?
107
00:08:21,640 --> 00:08:23,000
He is extremely strong,
108
00:08:23,080 --> 00:08:24,160
hasn't lost once to this day.
109
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Maybe it's some old geezer pretending to be a young man?
110
00:08:28,160 --> 00:08:30,400
You are the senior brother of this little trash sect?
111
00:08:31,000 --> 00:08:31,980
Be careful what you say,
112
00:08:32,740 --> 00:08:35,820
this is the Supreme Temple!
113
00:08:36,080 --> 00:08:36,880
Ha ha
114
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
You're pretty funny.
115
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
What a trash sect,
116
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
it's name is pretty impressive.
117
00:08:43,440 --> 00:08:45,960
The reckless fool boasting about killing the Tian Clan,
118
00:08:46,920 --> 00:08:48,040
is that you?
119
00:08:48,580 --> 00:08:51,020
Looks like this guy is here for revenge,
120
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
if you want to challenge me, then bring it.
121
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
Ha ha ha
122
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
It's not a challenge,
123
00:08:57,820 --> 00:09:01,060
I only came to take your head.
124
00:09:02,680 --> 00:09:04,480
This clan has a bit of arrogance,
125
00:09:04,780 --> 00:09:06,500
should we use Heavenly Deity Talisman?
126
00:09:06,960 --> 00:09:07,740
Hmph!
127
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Killing this person is to spread reputation of our clan's might.
128
00:09:11,780 --> 00:09:14,300
There's no need to use elder's protection talisman.
129
00:09:18,600 --> 00:09:21,440
Look, my lord is the lion killing a rabbit,
T/L Note:狮子搏兔(shi zi bo tu) mean to do something with excessive force.
130
00:09:21,680 --> 00:09:24,700
he's going all out at the start
131
00:09:25,080 --> 00:09:26,820
to end the fight in one move.
132
00:09:27,320 --> 00:09:30,280
He's not giving the enemy any room to retailate.
133
00:09:40,360 --> 00:09:41,160
Hmph
134
00:10:01,440 --> 00:10:03,240
Chaos Dragon, rise!
135
00:10:13,700 --> 00:10:14,220
Kill!
136
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Magic Immunity?!
137
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
Isn't that Huang's...
138
00:10:25,960 --> 00:10:26,460
That's right,
139
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
it is magic immunity.
140
00:10:30,080 --> 00:10:31,740
I fucking am Huang.
T/L Note: 老子(lao zi) is a term that carries a extremely negative connotation when used in third person, it's derogatory and arrogant.
141
00:10:41,040 --> 00:10:43,440
Looks like he has elder's secret treasure as a trump card,
142
00:10:44,880 --> 00:10:45,760
sadly, it's too late.
143
00:11:24,040 --> 00:11:25,280
Such an intense killing aura.
144
00:11:26,700 --> 00:11:27,820
If this actually used,
145
00:11:28,180 --> 00:11:31,140
Heavenly
Divine
Inscription
Treasure
contains
the power
of a Heavenly
Deity,
can cast a
devastating attack.
146
00:11:31,140 --> 00:11:29,880
even True Divine will be in danger.
147
00:11:31,640 --> 00:11:32,660
Yun Lun is dead,
148
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
if the treasure ends up in his hands
149
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
I'll be blamed for sure.
150
00:11:37,760 --> 00:11:38,360
I'm going for it,
151
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
if I can take the treasure back
152
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
I'd have no trouble killing him.
153
00:11:43,680 --> 00:11:44,280
Leave the item,
154
00:11:44,600 --> 00:11:45,320
don't you dare touch it.
155
00:12:02,680 --> 00:12:03,640
It's so easy
156
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
for him to slay two of the Tian Clan's Six Elites.
157
00:12:07,740 --> 00:12:09,060
The Supreme Temple's successor
158
00:12:09,400 --> 00:12:10,580
is terrifying.
159
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
The Tian Clan's Six Elites
160
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
lost two in just a flash,
161
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
this isn't going to end well.
162
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
The first guy was too arrogant.
163
00:12:20,780 --> 00:12:22,380
If he used the inscription first
164
00:12:22,700 --> 00:12:24,020
instead of hand-to-hand combat,
165
00:12:24,560 --> 00:12:26,000
he might have lasted a while.
166
00:12:27,200 --> 00:12:28,080
And he wouldn't have brought
167
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
troubles to the other disciples.
168
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Go tell the Tian Clan
169
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
if they want revenge,
170
00:12:39,920 --> 00:12:41,480
I'll be waiting here.
171
00:12:42,820 --> 00:12:43,740
Bad news!
172
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Lord You Yu
173
00:12:45,060 --> 00:12:48,020
Feng Ci and Yu Lun were killed by a broken sect's senior brother.
174
00:12:48,440 --> 00:12:49,820
Heavenly Deities already said this,
175
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
chaos is coming
176
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
must be careful with our actions.
177
00:12:53,400 --> 00:12:54,240
But he doesn't listen,
178
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
now the Tian Clan suffered setbacks again!
179
00:12:59,080 --> 00:13:00,600
The talents of next generation are withering,
180
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
who knows how many out there covets our clan.
181
00:13:03,440 --> 00:13:04,160
It has come to this,
182
00:13:04,820 --> 00:13:05,900
let's report this back to the clan
183
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
and let the elders decide.
184
00:13:07,800 --> 00:13:08,720
Hope for the entire clan
185
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
is within you and me; who have merged with Stone of Destiny.
186
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
Reviving the glory of the Tian Clan
187
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
is our duty.
188
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
No need to report back,
189
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
I will teach this disrespectful sect
190
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
and spread our clan's fame.
191
00:13:24,080 --> 00:13:26,760
You two spread the news to all our friends,
192
00:13:26,880 --> 00:13:28,360
everyone need to see
193
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
that Tian Clan is has not declined,
194
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
but rather, our glory is imminent.
195
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
This is the only way
196
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
to solidify our alliance with other clans,
197
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
and suppress the petty.
198
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Lord Qi Tuo...
199
00:13:45,240 --> 00:13:48,560
Do you guys have news on that Huang?
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
We're investigating.
201
00:13:51,320 --> 00:13:51,880
Report,
202
00:13:52,480 --> 00:13:53,080
we have news.
203
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
That Huang is from Tian Xian Province's direction,
T/L Note: 天仙(tian xian) Heavenly Immortal.
204
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
and he went back to the same direction.
205
00:13:59,520 --> 00:14:00,320
Tian Xian Province?
206
00:14:01,800 --> 00:14:05,000
Isn't You Yu and Yun Xi in the Heavenly Immortal Academy of Tian Xian Province?
207
00:14:17,760 --> 00:14:19,040
I heard You Yu, on behalf of the Tian Clan,
208
00:14:19,360 --> 00:14:21,800
challenging that trash sect's infamous senior brother.
209
00:14:22,760 --> 00:14:25,040
This is his first battle since he merged with the Stone of Destiny.
210
00:14:25,680 --> 00:14:26,200
Ai ya,
211
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
the power of Stone of Destiny should be a sight to behold.
212
00:14:30,440 --> 00:14:30,940
Quick, look!
213
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
What is that thing?
214
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
It's various sect's battle ship.
215
00:14:46,360 --> 00:14:46,920
Look!
216
00:14:48,520 --> 00:14:50,600
- All these people came.
- Of course
217
00:14:50,960 --> 00:14:53,200
3000 Provinces' Prodigy Contest is about to begin soon,
218
00:14:53,320 --> 00:14:55,920
all sect's geniuses would want to know more about their enemy.
219
00:15:04,440 --> 00:15:06,920
This disciple sure has a lot of appeal,
220
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
he's got so many people excited just to watch him fight.
221
00:15:10,920 --> 00:15:12,440
Looks like I need to create an illusion
222
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
to boast the Supreme Temple's majesty.
223
00:16:13,500 --> 00:16:16,260
Kun
Sect's
Head
Master
Sect
Master
Realm
224
00:16:16,260 --> 00:16:15,680
Who's this wretched geezer?
225
00:16:16,520 --> 00:16:17,200
Oh him?
226
00:16:18,000 --> 00:16:22,080
He's the head master of a broken sect called Kun Sect,
227
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
he's probably here to watch the fight too.
228
00:16:53,520 --> 00:16:56,520
They all came to see how I'm going to be defeated.
229
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
If I was an emperor,
230
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
who would dare to insult me,
231
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
attempts to take my esoteric arts,
232
00:17:12,260 --> 00:17:13,740
and repay my kindness with treachery,
233
00:17:14,840 --> 00:17:17,080
view me as a prisoner.
234
00:17:20,780 --> 00:17:35,060
《Perfect World》donghua, Severed Destiny special event, airing Feb 02
235
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
I left secret techniques in this world.
236
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
If you are lucky scan the QR code
237
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Start your path of a prodigy
238
00:18:15,480 --> 00:18:18,540
If my memories fade
239
00:18:18,880 --> 00:18:21,920
will you hold them tight
240
00:18:22,360 --> 00:18:25,320
Across the vastness of universe
241
00:18:25,660 --> 00:18:27,260
to descend
242
00:18:29,120 --> 00:18:32,160
In the sea of stars splendid bright
243
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
where do I exist
244
00:18:36,120 --> 00:18:41,480
A profound intuition whispering to you
245
00:18:46,360 --> 00:18:58,840
Time's passage fleeing into dust
246
00:19:00,480 --> 00:19:12,880
Waiting for my bright bloom
247
00:19:14,000 --> 00:19:20,760
The vast world and its desolation all in silence
248
00:19:21,040 --> 00:19:29,080
I can't touch your essence
249
00:19:29,560 --> 00:19:38,920
Taste the sweetness of fate at all cost
250
00:19:42,260 --> 00:19:48,180
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
251
00:19:48,480 --> 00:19:53,920
The whisper's warmth lingers in my fingers
252
00:19:55,960 --> 00:20:01,880
The shape of my heart faintly pulses to appear
253
00:20:02,000 --> 00:20:08,260
Scatter my voice to the ends of the world
254
00:20:09,840 --> 00:20:15,640
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
255
00:20:15,880 --> 00:20:21,480
My unresolved affection slipping into the void
256
00:20:23,580 --> 00:20:29,460
Waiting for time to turn back and stars to splendor
257
00:20:29,480 --> 00:20:36,640
The whispers of the wind brings me to you
258
00:20:42,060 --> 00:21:15,500
Next Episode
259
00:21:18,020 --> 00:21:25,568
Mysteries in History
19031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof