Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,540 --> 00:00:41,460
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,460 --> 00:00:45,260
In time morning returns
3
00:00:46,020 --> 00:00:48,580
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,580 --> 00:00:52,500
I fear no morality nor mortality
5
00:00:53,140 --> 00:00:57,820
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,300 --> 00:01:05,220
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,580 --> 00:01:12,300
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:13,980 --> 00:01:18,660
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,700 --> 00:01:24,700
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,260 --> 00:01:28,260
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,540 --> 00:01:36,100
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Reborn from the flames
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,380
My destiny endures my method
14
00:01:43,580 --> 00:01:46,100
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,660
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,780 --> 00:01:53,420
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,180 --> 00:01:57,020
I master my destiny
18
00:01:58,220 --> 00:02:00,700
I reserve no hesitation
19
00:02:01,380 --> 00:02:05,180
Grieve not for my all
20
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Mortality knows no victory
21
00:02:12,620 --> 00:02:16,460
- Mysteries in History -
22
00:02:17,340 --> 00:02:19,860
This donghua is adapted from Cheng Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
23
00:02:19,900 --> 00:02:23,260
[Huang Subs]
Episode 144
24
00:02:42,700 --> 00:02:43,300
Hold on!
25
00:02:44,420 --> 00:02:45,460
I'll recover your innate essence.
26
00:03:08,940 --> 00:03:10,060
She's almost there!
27
00:03:30,380 --> 00:03:31,260
Again?!
28
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
Restore true essence.
29
00:03:54,540 --> 00:03:56,940
Azure
Moon
Immortal
Maiden
Manifested From
Azure Moon Flame's
Imprint
30
00:03:57,420 --> 00:04:00,100
This is, Azure Moon Immortal Maiden from back then?
31
00:04:01,100 --> 00:04:03,420
Why does it look like the one in her mind space?
32
00:04:09,820 --> 00:04:13,260
Soul
Illusion
Realm
33
00:04:46,860 --> 00:04:47,660
Keep it up,
34
00:04:48,060 --> 00:04:49,060
you can't give up.
35
00:05:10,100 --> 00:05:10,900
Qing yi!
36
00:05:17,540 --> 00:05:20,620
I, have failed...
37
00:05:21,380 --> 00:05:24,580
I'm afraid I'll be incinerated.
38
00:05:26,700 --> 00:05:29,060
No, I won't let you die!
39
00:05:41,740 --> 00:05:42,540
Don't,
40
00:05:42,940 --> 00:05:46,460
stay away, g... go.
41
00:05:46,460 --> 00:05:47,180
stay away, g... go.
Dreams
long
estranged
drifting
in
my
memories
42
00:05:47,180 --> 00:05:52,140
Dreams
long
estranged
drifting
in
my
memories
43
00:05:54,340 --> 00:05:59,740
Dusting
moonlight
dancing
rising
to
white
snow
44
00:06:01,300 --> 00:06:02,420
Belated
snow
couldn't
be
by
your
side
45
00:06:02,420 --> 00:06:04,980
Belated
snow
couldn't
be
by
your
side
Reincarnation Esoteric Art.
46
00:06:04,980 --> 00:06:07,140
Belated
snow
couldn't
be
by
your
side
47
00:06:08,700 --> 00:06:09,780
The
dangling
stars
in
the
sky
are
like
candle
lights
Just one streaming light,
48
00:06:10,140 --> 00:06:11,620
The
dangling
stars
in
the
sky
are
like
candle
lights
yet, it caused so much damage.
49
00:06:11,620 --> 00:06:12,980
The
dangling
stars
in
the
sky
are
like
candle
lights
50
00:06:12,980 --> 00:06:14,380
The
dangling
stars
in
the
sky
are
like
candle
lights
How can Qing Yi bear this?
51
00:06:15,460 --> 00:06:20,780
The
spring
breeze
embraced
youth's
robe
now
the
past
is
folded
within
52
00:06:22,660 --> 00:06:28,340
Alone
siping
cold
tea
I
walk
the
vast
and
untamed
realm
53
00:06:28,940 --> 00:06:33,100
In
this
life
my
vision
no
longer
reaches
far
54
00:06:33,700 --> 00:06:34,740
Wishing
you
peace
please
forget
me
I didn't think
55
00:06:34,740 --> 00:06:35,780
Wishing
you
peace
please
forget
me
56
00:06:35,780 --> 00:06:37,540
Wishing
you
peace
please
forget
me
it would end like this.
57
00:06:38,380 --> 00:06:42,580
Should
we
meet
under
the
past
dream's
moonlight
58
00:06:45,900 --> 00:06:46,620
I
tremble
through
the
snowy
storm
gazing
back
at
the
past
Don't give up,
59
00:06:46,620 --> 00:06:47,460
I
tremble
through
the
snowy
storm
gazing
back
at
the
past
60
00:06:47,460 --> 00:06:48,540
I
tremble
through
the
snowy
storm
gazing
back
at
the
past
Qing Yi!
61
00:06:48,540 --> 00:06:52,180
I
tremble
through
the
snowy
storm
gazing
back
at
the
past
62
00:06:52,940 --> 00:06:59,420
Let
solitude's
firefly
take
over
my
thoughts
63
00:06:59,700 --> 00:07:03,020
Who
remembers
the
chilling
west
wind
alone
64
00:07:03,820 --> 00:07:07,100
Seems
so
ordinary
65
00:07:07,780 --> 00:07:13,660
Forgetting
each
other
since
the
rainy
night
of
wine
10
years
ago
66
00:07:15,260 --> 00:07:21,100
I
fell
from
heaven
losing
my
brilliance
67
00:07:22,460 --> 00:07:28,580
There's
no
one
behind
me
to
rejoice
68
00:07:29,180 --> 00:07:32,820
Who
remembers
the
chilling
west
wind
alone
69
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
Seems
so
ordinary
70
00:07:37,180 --> 00:07:43,060
Forgetting
each
other
since
the
rainy
night
of
wine
10
years
ago
71
00:07:43,660 --> 00:07:46,700
That
moonlight
72
00:07:51,620 --> 00:07:53,740
Qing Yi wake up!
73
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Wake up!
74
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
You can't fall asleep!
75
00:08:16,460 --> 00:08:18,180
I said I'll help you succeed,
76
00:08:19,380 --> 00:08:22,500
I won't let you fall.
77
00:08:24,180 --> 00:08:25,900
Come at me with all you've got!
78
00:08:37,220 --> 00:08:39,020
This battle armor's defensive power is amazing,
79
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
even facing this rare ancient flame
80
00:08:41,820 --> 00:08:43,500
can still block most of it's power.
81
00:08:44,500 --> 00:08:46,740
With this armor protecting you,
82
00:08:47,460 --> 00:08:49,100
it can certainly help you
83
00:08:49,540 --> 00:08:52,820
tame this rare Ancient Flame.
84
00:10:56,660 --> 00:10:57,580
I did it.
85
00:11:09,980 --> 00:11:11,020
Seen enough?
86
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
Why do you seen
87
00:11:14,420 --> 00:11:15,740
more relaxed?
88
00:11:16,340 --> 00:11:17,460
Let's stop talking about me,
89
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
you need to remember,
90
00:11:18,820 --> 00:11:21,300
If you lost in the 3000 Provinces Prodigies' War,
91
00:11:21,620 --> 00:11:23,460
you must calm your mind and patiently cultivate,
92
00:11:25,740 --> 00:11:28,380
and believe that you'll rise up in the future.
93
00:11:46,260 --> 00:11:47,220
How are you feeling?
94
00:11:47,380 --> 00:11:48,300
You feeling better now?
95
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
I just used too much energy,
96
00:11:56,420 --> 00:11:57,540
a bit tired.
97
00:12:03,860 --> 00:12:06,780
I feel that with your talent,
98
00:12:07,180 --> 00:12:09,540
you're destined for a lifetime of glory and brilliance.
99
00:12:10,660 --> 00:12:13,740
That's why I'm telling you to focus on cultivating.
100
00:12:14,220 --> 00:12:15,660
So called beauty falls for mortality,
101
00:12:16,140 --> 00:12:17,780
even if your grace is peerless,
102
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
you will fall to the yellow earth one day.
103
00:12:21,700 --> 00:12:24,940
How can it compare to the will to transcend this world.
104
00:12:29,540 --> 00:12:31,300
After obtaining the rare Ancient Flame,
105
00:12:32,100 --> 00:12:33,300
why do you feel otherworldly?
106
00:12:33,700 --> 00:12:35,140
It's like you're leaving this mortal world.
107
00:12:36,820 --> 00:12:38,460
The moment I obtained Azure Moon Flame,
108
00:12:39,020 --> 00:12:43,860
all things of mortal world seems like fleeting clouds;
109
00:12:44,180 --> 00:12:45,380
they all fade away.
110
00:12:47,020 --> 00:12:48,300
Transcending
111
00:12:49,060 --> 00:12:50,500
is the only way out.
112
00:12:59,580 --> 00:13:01,140
Is it the revelation in the foundation of Dao,
113
00:13:01,620 --> 00:13:03,420
then walk my own path?
114
00:13:05,300 --> 00:13:06,140
It's hard to explain,
115
00:13:06,540 --> 00:13:07,180
with no clarity.
116
00:13:08,740 --> 00:13:11,620
It's rumored the Azure Moon Flame was an ancient flame left by a true immortal
117
00:13:11,860 --> 00:13:12,940
With this as the seed,
118
00:13:13,220 --> 00:13:14,100
ignite oneself,
119
00:13:14,700 --> 00:13:16,300
allowing me to stand with ones came before.
120
00:13:16,420 --> 00:13:17,140
seeing further.
121
00:13:18,620 --> 00:13:20,020
It seems this is the only way
122
00:13:21,540 --> 00:13:23,100
to have hope of transcending in the future.
123
00:13:45,540 --> 00:13:47,260
Why do we need them as the flame seed,
124
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
why can't we use ourselves as the Dao Seed?
125
00:13:53,540 --> 00:13:54,140
Think about it,
126
00:13:54,980 --> 00:13:57,100
if a grain of sand, a blade of grass
127
00:13:57,820 --> 00:14:00,260
a tree, a mountain or other physical things as reference.
128
00:14:01,780 --> 00:14:05,260
And with everything in this world, the sun, the moon, the star as the flame seed,
129
00:14:07,140 --> 00:14:08,820
that is the Dao belonging to oneself.
130
00:14:14,060 --> 00:14:15,340
Who's ambushing?
131
00:14:16,180 --> 00:14:17,260
In the Ancient Immortal Era,
132
00:14:17,580 --> 00:14:20,140
if something shocking is said during discussion of principles and Dao,
133
00:14:20,500 --> 00:14:21,860
sometimes heavenly thunder descends.
134
00:14:22,780 --> 00:14:23,740
But today,
135
00:14:24,140 --> 00:14:26,220
even the normal heavenly tribulation no longer exists.
136
00:14:27,060 --> 00:14:28,020
How did that just happen?
137
00:14:28,580 --> 00:14:31,660
I'm just unlucky, getting hit by lightning.
138
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
Many cannot find rare Ancient Flame,
139
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
some can't even obtain divine flame,
140
00:14:38,300 --> 00:14:39,620
so they ignited themselves.
141
00:14:41,020 --> 00:14:42,180
But I feel like...
142
00:14:44,100 --> 00:14:45,740
this is the right path.
143
00:14:57,100 --> 00:14:58,420
Bells of this world are tolling,
144
00:14:58,780 --> 00:15:02,140
this means the major ancient sects are telling the world;
145
00:15:02,900 --> 00:15:04,540
that the 3000 Provinces' Prodigies War
146
00:15:05,420 --> 00:15:06,700
is about to begin.
147
00:15:18,940 --> 00:15:21,820
The remains of Ancient Immortal Era still exists today,
148
00:15:22,500 --> 00:15:25,580
maybe this is the last chance.
149
00:15:40,580 --> 00:15:41,080
Ah!
150
00:15:41,820 --> 00:15:42,320
You...
151
00:15:43,300 --> 00:15:44,460
you squandering idiot!
152
00:15:44,780 --> 00:15:46,620
You gave away the rare divine flame!
153
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
That was an immortal seed!
154
00:15:49,020 --> 00:15:49,820
IMMORTAL SEED!
155
00:15:50,780 --> 00:15:54,180
Many sect masters chased after Immortal seed for life times and can't get it.
156
00:15:54,820 --> 00:15:56,060
I already gave it away,
157
00:15:56,420 --> 00:15:58,140
I'll just find another one, no big deal.
158
00:15:58,580 --> 00:15:59,080
YOU!
159
00:16:00,420 --> 00:16:02,460
The 3000 Provinces' Prodigies War is about to begin,
160
00:16:02,820 --> 00:16:05,540
putting aside those sealed generations of champions in the forbidden ice mountain,
161
00:16:05,740 --> 00:16:07,420
even the prodigies of current era
162
00:16:07,660 --> 00:16:09,500
will find rare divine flame,
163
00:16:09,780 --> 00:16:12,060
once they enter, they'll ignite the flame and attain divinity.
164
00:16:12,340 --> 00:16:13,700
What are you going to fight with?
165
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
What are you afraid of? I already told you
166
00:16:16,420 --> 00:16:18,340
all of them together aren't even a match for me.
167
00:16:19,700 --> 00:16:21,140
You think too highly of yourself.
168
00:16:21,900 --> 00:16:23,140
Without the Ancient Flame's Immortal Seed,
169
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
you won't even make it into the top 100.
170
00:16:26,100 --> 00:16:26,900
Sigh
171
00:16:27,900 --> 00:16:30,220
Guess I still have put my own reputation on the line,
172
00:16:30,580 --> 00:16:32,420
and take the Grand Crimeson Heavenly Flame for you.
173
00:16:40,020 --> 00:16:40,660
Hmph
174
00:16:41,420 --> 00:16:42,660
go practice Eight-Nine Divine Art!
175
00:16:44,300 --> 00:16:46,620
That trash broken sect should be around here.
176
00:16:46,900 --> 00:16:47,780
The "senior brother"
177
00:16:47,900 --> 00:16:49,020
beat up junior Lu,
178
00:16:49,060 --> 00:16:50,060
threatened junior Liu.
179
00:16:50,220 --> 00:16:51,380
We can't let this go today.
180
00:16:52,180 --> 00:16:53,300
Friend from Tian Clan,
181
00:16:53,420 --> 00:16:54,900
today you are the witness.
182
00:16:55,060 --> 00:16:56,500
We're just seeking a resolution,
183
00:16:56,620 --> 00:16:58,060
not trying to bully anyone.
184
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Friend, may I ask
185
00:17:02,060 --> 00:17:05,820
does Heavenly Immortal Academy have mountains that runs by itself?
186
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
I'm almost at the Divine Flame Realm,
187
00:17:16,580 --> 00:17:19,700
what's the right way to take this crucial step?
188
00:17:20,380 --> 00:17:23,580
And, what should I have for dinner?
189
00:17:33,980 --> 00:17:36,340
It's him! He's the trash sect's "Senior Brother"!
190
00:17:37,380 --> 00:17:38,700
Us, the Tian Clan
191
00:17:39,740 --> 00:17:42,780
will handle you for our friend from Heavenly Immortal Academy today!
192
00:17:43,900 --> 00:17:44,700
The Tian Clan?
193
00:17:57,780 --> 00:17:59,220
Go back and tell the Tian Clan,
194
00:17:59,900 --> 00:18:01,220
I'll be waiting here
195
00:18:01,940 --> 00:18:03,340
and I'll take anyone that comes at me.
196
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Leisure
Area
Heavenly
Immortal
Academy
197
00:18:06,700 --> 00:18:07,220
Leisure
Area
Heavenly
Immortal
Academy
Brother Kun Mo,
198
00:18:08,020 --> 00:18:09,580
rumor is the young demon named Huang
199
00:18:09,620 --> 00:18:11,140
really caused a mess at the Tian Clan,
200
00:18:11,660 --> 00:18:12,820
is this true or not?
201
00:18:13,140 --> 00:18:14,860
Kun
Mo
One of
Tian Clan's
Six
Champion
Venerate
Seer
Realm
202
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
That guy was at Tian City,
203
00:18:16,620 --> 00:18:17,900
but he wasn't anything special.
204
00:18:18,380 --> 00:18:19,860
I didn't seen it for myself,
205
00:18:20,180 --> 00:18:22,740
but I heard, if it wasn't for someone begging for mercy that time,
206
00:18:22,900 --> 00:18:25,460
our clan's prodigy would've killed him.
207
00:18:25,860 --> 00:18:26,660
I heard different,
208
00:18:27,420 --> 00:18:29,220
the Tian Clan were after his esoteric arts,
209
00:18:29,780 --> 00:18:30,700
repaying kindess with treachery.
210
00:18:31,700 --> 00:18:32,500
That's a lie!
211
00:18:32,860 --> 00:18:34,180
This is slandering our clan!
212
00:18:34,580 --> 00:18:36,700
He is nothing more than someone with a fake reputation.
213
00:18:36,860 --> 00:18:38,380
But Feng Wu had said before,
214
00:18:39,220 --> 00:18:41,860
she had seen Huang killing Ming's seed inside the Tian Yuan Domain,
215
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
slaying Sun Divine Vine.
216
00:18:43,980 --> 00:18:45,060
These kinds of achievements
217
00:18:45,500 --> 00:18:47,380
doesn't follow someone with fake reputation.
218
00:18:49,900 --> 00:18:50,780
Senior brother Kun Mo,
219
00:18:51,580 --> 00:18:52,380
senior brother.
220
00:18:52,860 --> 00:18:54,700
The senior brother of the trash sect is outside,
221
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
he dares to challenge Tian Clan.
222
00:18:56,780 --> 00:18:58,780
He also said if it's Tian Clan's member,
223
00:18:58,940 --> 00:19:00,260
he'll beat anyone he sees.
224
00:19:03,340 --> 00:19:06,020
Who has such audacity? Take me to them.
225
00:19:06,460 --> 00:19:08,020
We'll be asking for answers today.
226
00:19:27,340 --> 00:19:30,140
I left secret techniques in this world.
227
00:19:30,700 --> 00:19:33,220
If you are lucky scan the QR code
228
00:19:33,660 --> 00:19:35,580
Start your path of a prodigy
229
00:20:05,500 --> 00:20:08,580
If my memories fade
230
00:20:08,900 --> 00:20:11,940
will you hold them tight
231
00:20:12,380 --> 00:20:15,340
Across the vastness of universe
232
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
to descend
233
00:20:19,140 --> 00:20:22,180
In the sea of stars splendid bright
234
00:20:22,620 --> 00:20:25,580
where do I exist
235
00:20:26,140 --> 00:20:31,460
A profound intuition whispering to you
236
00:20:36,380 --> 00:20:48,860
Time's passage fleeing into dust
237
00:20:50,500 --> 00:21:02,900
Waiting for my bright bloom
238
00:21:04,020 --> 00:21:10,780
The vast world and its desolation all in silence
239
00:21:11,060 --> 00:21:19,100
I can't touch your essence
240
00:21:19,580 --> 00:21:28,940
Taste the sweetness of fate at all cost
241
00:21:32,300 --> 00:21:38,220
Let the emptiness unfurl, time slowly fades
242
00:21:38,500 --> 00:21:43,940
The whisper's warmth lingers in my fingers
243
00:21:45,980 --> 00:21:51,900
The shape of my heart faintly pulses to appear
244
00:21:52,020 --> 00:21:58,300
Scatter my voice to the ends of the world
245
00:21:59,860 --> 00:22:05,660
My yearning thoughts spread, lingering in your heart
246
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
My unresolved affection slipping into the void
247
00:22:13,620 --> 00:22:19,500
Waiting for time to turn back and stars to splendor
248
00:22:19,500 --> 00:22:26,660
The whispers of the wind brings me to you
249
00:22:32,060 --> 00:23:05,460
Next Episode
250
00:23:08,620 --> 00:23:15,605
- Mysteries in History -
19113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof