Original subtitles

♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪

♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪

♪ The silent path, the chapter ends ♪

♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪

♪ The ring on my finger, support close at hand ♪

♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪

♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪

♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪

♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪

♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪

♪ I will defend my dreams ♪

♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪

♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪

♪ Time and time, again and again ♪

♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪

♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪

English subs by Falling Star Pavilion Discord: discord.gg/hkW5GNk Battle Through The Heavens Return to Jia Nan

Episode 83

Under Han Feng’s instigation,

Old Ground Demon Ghost brought along Demon Flame Valley’s forces to storm Jia Nan Academy,

not just desiring to snatch the Bodhisattva Body Transformation Saliva, but also wanting to take Xiao Yan’s life.

Little Fairy Doctor, in order to help Xiao Yan, forced back Old Ground Demon Ghost;

disregarding her own safety, she once again unsealed the Woeful Poison Body.

But she was still no match for Old Ground Demon Ghost.

In this moment of crisis, Xiao Yan borrowed the Bone Chilling Flame left behind by Yao Lao

and condensed a three-colored Angry Buddha Fire Lotus.

Yet it still seemed impossible for this to constitute a fatal blow against Old Ground Demon Ghost.

You want to leave us with no way out?

Then even if I risk dying,

I’ll still drag you down with me!

This brat’s strength is actually enough to pose a threat to me.

Looks like I can’t delay any longer.

If you want to go over there, defeat me first!

Seeking your own death!

Who lives and who dies

isn’t for you to decide!

Little Fairy Doctor!

Seeking death!

Little Fairy Doctor!

Xiao Yan!

You mustn't stop.

Or else,

we won’t even have the slightest chance left.

If a three-colored Angry Buddha Fire Lotus isn’t able to kill him,

the worst situation might happen today.

Therefore,

this strike

must be lethal!

Stubborn!

Thousand Illusionary Ice Spikes!

Now, it’s your turn.

Seeking your own death!

Then I’ll grant you your wish!

This Fire Lotus,

how is its power this great?

If I don’t kill this kid today,

there won’t be another opportunity in the future, I’m afraid.

Little Fairy Doctor,

you’ve worked hard.

From here, leave it to me.

Although this Life Transforming Flame isn’t a true Heavenly Flame,

precisely because of its catalysis,

I was able to create something with such terrifying power:

Extermination Fire Lotus!

This brat,

his strength is actually this terrifying.

Old— the old me will leave now.

It’s too late.

Since you’ve come,

you no longer need to leave!

Cold Blood Freezing Sky!

Did he win?

Has Old Ground Demon Ghost been incinerated to ashes?

With my current strength,

forcefully merging this Extermination Fire Lotus,

I have indeed paid quite a big price.

Xiao Yan, what’s happening?

Not good.

All students and Elders,

quickly retreat!

Shit.

I exhausted too much;

it’s actually hard for me to control the Fire Lotus.

The Academy is going to be destroyed, I fear.

If it completely explodes,

the entire Inner Academy will cease to exist, I’m afraid.

I definitely cannot let such a thing happen!

You guys, quickly leave!

Zi Yan, don’t go there!

Xiao Yan, what are you doing rushing over there?

If you don’t get out now, it’ll be too late!

Quickly leave! Quickly run!

We’ll die!

Quickly leave!

The Extermination Fire Lotus was created by me;

no matter how big a price I pay,

I'm going to control it!

I cannot let it harm innocents!

Come back for me!

Xiao Yan!

Xiao Yan, you must die today.

I definitely cannot let the Fire Lotus explode!

Young man, stop.

You two, the Fire Lotus is about to explode.

Hurry up and leave!

Where are these two experts from, exactly?

These two are finally willing to take action.

First Elder, they are—

Jia Nan Academy’s Guardians.

However, they’ll only take action when the Academy is facing a life and death crisis.

Guardians?

Go.

Tearing up space with simple gestures

and expelling the Fire Lotus?

So impressive.

This kind of heaven-defying power,

even Old Ground Demon Ghost can hardly compare, I’m afraid.

My good junior,

consider yourself lucky today.

After I regroup and restore my strength, I’ll come back again to find you.

Is—

is it over?

Fortunately—

Inner Aca—

Inner Academy—

is—

alright...

Xiao Yan!

Xiao Yan,

quickly wake up.

Xiao Yan!

I’m fine.

I’m just drained.

Come with me.

Elder Qian,

Elder Bai,

many thanks to the two of you for taking action today.

Otherwise, this Inner Academy would no longer exist, I’m afraid.

Kid Su Qian,

you, as this First Elder, really aren’t up to the mark.

If the Inner Academy really suffered this calamity,

even if you died ten times over, it’d be difficult for you to atone.

These two are Elder Qian and Elder Bai.

Back then, they were also First Elders of Jia Nan Academy.

Now, they’ve retired

and are currently enjoying a peaceful life.

Student Xiao Yan

greets Elder Qian and Elder Bai.

Today’s matter was my doing;

if one must assign blame,

I, Xiao Yan, will bear it alone.

It has nothing to do with First Elder Su Qian.

You are...

that youth from back then who controlled the Green Lotus Core Flame?

I didn’t expect

that even the guardians of Inner Academy’s Book Collection Hall would be this powerful.

I remember

that back then, you were only a little Fight Grandmaster, right?

In just a short few years,

you’ve reached this level.

Jia Nan Academy has finally produced a fine student.

If that old fellow Mang Tianchi found out,

he’d be smug again, I’m afraid.

There seems to be more than one kind of Heavenly Flame within your body.

Being able to merge a few kinds of Heavenly Flames safely within your body,

this Qi Method

can be considered unmatched in this world.

Kid,

when getting experience outside in the future,

you must be extra careful.

I shall take your advice.

It is unexpected that after so many years,

I’d actually be able to encounter someone who possesses the Woeful Poison Body.

It really is surprising.

However, it’s a pity.

Every Woeful Poison Body possessor pretty much all has the same ending.

You two, don’t scare people right after coming out.

Today, thankfully we had Xiao Yan show up.

Otherwise, with that Old Ground Demon Ghost’s strength,

I don’t know what kind of situation would have occurred.

Alright.

There was no mention of holding him accountable.

Old Ground Demon Ghost, huh?

It is unexpected

that we are actually still able to meet today.

This Old Ghost is actually still alive?

Bai Lie? Qian Mu?

I didn’t expect you two old fellows still weren’t dead.

You, this old ghost, are still alive.

How can we die?

Elder Qian, Elder Bai,

you definitely cannot let off this old fellow.

These few years, many of our Jia Nan Academy students were harmed by the Demon Flame Valley.

Today, if we let him leave,

in the future, there’ll definitely be great peril!

If they really lay hands on me,

I’ll lose my life here, I’m afraid.

He’s trying to escape,

stop him!

Elder Qian, Elder Bai,

you must not let that old fellow escape.

Don’t be anxious.

This Old Ghost won’t be able to escape.

This time, you can take action.

It’s still the same old Spatial Blood Shield.

This many years have passed

and this Seven-star Fight Ancestor has made no improvements.

Today, allow me to settle grudges of the past.

Is this the strength of a Fight Venerate?

Fight Venerate?

You have overestimated us two old fellows.

We just have some basic knowledge about Spatial Strength.

Compared to a true Fight Venerate,

we’re still far away.

This still can’t be called a Fight Venerate elite?

Old Bai and I can be considered Nine-star Fight Ancestors at most.

Although there is only a one-star difference from Fight Venerate,

just this thin gap

exhausted decades of effort for the two of us

and we still could not successfully break through.

There’s actually no trace of Spiritual Strength in there.

Elder Bai,

are you able to give Old Ground Demon Ghost’s corpse to me?

Two Elders,

Su Qian would like to request your help.

This little fellow has been poisoned.

It requires a Fight Venerate elite to completely remove it.

I wonder if the Two Elders would be able to join hands to expel the poison for him?

It actually needs a Fight Venerate elite to dissolve it?

Kid,

come over and let me see.

This thing is called the Demonic Poison Spot.

It was a Fight Ancestor who condensed his lifetime of Dou Qi into poison.

Its toxicity is unparalleled.

If one is not a Fight Venerate elite, it’s very hard to eliminate it.

You were actually able to make a Fight Ancestor elite consume a lifetime of Dou Qi to poison you.

He really gave you face, little fellow.

♪ The years come and go, when will we meet ♪

♪ Persisting and reminiscing too much ♪

♪ The cicada molts ♪

♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪

♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪

♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪

♪ So beautiful and too dazzling ♪

♪ Some more time, some more greed ♪

♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪

♪ The future road is so close and so far ♪

♪ I'm willing to make it a wish to time ♪

♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪

♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪

♪ The face in the dream is so close and so far ♪

♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪

♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪

♪ I record a promise ♪

♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪