Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,180 --> 00:01:15,660
♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪
2
00:01:15,700 --> 00:01:18,140
♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪
3
00:01:18,220 --> 00:01:19,940
♪ The silent path, the chapter ends ♪
4
00:01:20,100 --> 00:01:22,860
♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪
5
00:01:23,540 --> 00:01:25,900
♪ The ring on my finger, support close at hand ♪
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,140
♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪
7
00:01:29,220 --> 00:01:33,180
♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪
8
00:01:33,220 --> 00:01:38,180
♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪
9
00:01:38,420 --> 00:01:43,180
♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪
10
00:01:43,580 --> 00:01:48,620
♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:53,180
♪ I will defend my dreams ♪
12
00:01:53,700 --> 00:01:58,700
♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪
13
00:01:58,940 --> 00:02:03,940
♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪
14
00:02:04,140 --> 00:02:05,380
♪ Time and time, again and again ♪
15
00:02:05,420 --> 00:02:09,140
♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪
16
00:02:09,180 --> 00:02:13,100
♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪
17
00:02:26,740 --> 00:02:29,700
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNk
Battle Through The Heavens
Return to Jia Nan
18
00:02:30,100 --> 00:02:34,220
Episode 82
19
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
After successfully snatching back the Bodhisattva Body Transformation Saliva,
20
00:02:37,940 --> 00:02:41,260
Xiao Yan’s group returned to Jia Nan Academy.
21
00:02:41,740 --> 00:02:45,700
Xiao Yan, although nostalgic for peaceful times in Jia Nan Academy,
22
00:02:46,180 --> 00:02:49,500
nevertheless understood that many responsibilities now lie on his shoulders
23
00:02:49,660 --> 00:02:51,620
and that he must move forward courageously.
24
00:02:52,060 --> 00:02:55,380
In order to find a third kind of Heavenly Flame to dissolve the Demon Poison Spot,
25
00:02:55,700 --> 00:02:59,980
Xiao Yan agreed to help Xin Lan’s family regain Pill Tower membership.
26
00:03:00,420 --> 00:03:02,980
For the long journey to the Central Plains coming right up,
27
00:03:03,340 --> 00:03:06,380
Xiao Yan refined the Heaven Demon Phoenix remains.
28
00:03:06,900 --> 00:03:13,500
Unbeknownst to him, Han Feng used Bodhisattva Body Transformation Saliva to rouse Old Ground Demon Ghost’s avaricious heart.
29
00:03:13,900 --> 00:03:17,180
A great battle would be inevitable.
30
00:03:26,300 --> 00:03:27,060
Nice!
31
00:03:30,380 --> 00:03:30,880
Rest assured.
32
00:03:31,380 --> 00:03:32,340
When the time is ripe,
33
00:03:32,660 --> 00:03:33,260
I’ll definitely go back.
34
00:03:34,140 --> 00:03:34,860
Now, on the other hand,
35
00:03:35,260 --> 00:03:37,660
it’s safer for you guys to stay at the Academy, steadily raising your strength.
36
00:03:42,460 --> 00:03:43,140
What’s happening?
37
00:03:43,700 --> 00:03:44,420
Quick, look at the sky!
38
00:03:47,140 --> 00:03:48,100
That’s the Inner Academy’s barrier.
39
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
Jia Nan Academy’s little brats,
40
00:03:53,140 --> 00:03:55,620
not coming out to greet this old Ancestor who’s paying a visit?
41
00:03:56,060 --> 00:03:59,860
Don’t tell me this is how you guys were taught back in Mang Tianchi’s time?
42
00:04:00,860 --> 00:04:02,020
They still ended up coming.
43
00:04:50,900 --> 00:04:52,020
All students, quickly retreat!
44
00:04:52,380 --> 00:04:53,500
Don’t become tainted with the cold Qi.
45
00:05:26,340 --> 00:05:27,210
Old Ground Demon Ghost,
46
00:05:27,460 --> 00:05:29,340
bringing others to trespass on my Jia Nan Academy;
47
00:05:29,580 --> 00:05:31,060
is this you taking the initiative to start a war?
48
00:05:32,540 --> 00:05:33,500
Su Qian,
49
00:05:34,060 --> 00:05:37,700
last time the old me met you, you were merely a peak Fight Emperor.
50
00:05:38,020 --> 00:05:41,300
Having now promoted to Fight Ancestor, you sure do speak more loudly.
51
00:05:41,620 --> 00:05:44,100
If you’re sensible, hand over Xiao Yan!
52
00:05:44,460 --> 00:05:47,380
This brat dared to kill my Demon Flame Valley’s three Elders.
53
00:05:47,620 --> 00:05:50,180
This debt must be repaid.
54
00:05:51,300 --> 00:05:53,860
It was obvious that Fang Yan’s group of three tried to kill Xiao Yan first.
55
00:05:54,170 --> 00:05:55,100
Based on what you’re saying,
56
00:05:55,500 --> 00:05:57,540
don’t tell me Xiao Yan should’ve let them kill him?
57
00:05:59,580 --> 00:06:01,460
Trying to protect Xiao Yan.
58
00:06:01,860 --> 00:06:05,020
Then call out Mang Tianchi to discuss with me.
59
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Saying these words, are you not afraid of being ridiculed?
60
00:06:07,820 --> 00:06:09,980
If you had known that Headmaster was here,
61
00:06:10,380 --> 00:06:12,500
would you still dare to mobilize forces and come in such a fashion?
62
00:06:13,420 --> 00:06:14,540
Su Qian,
63
00:06:15,060 --> 00:06:17,820
do not think that the old me is afraid of Mang Tianchi.
64
00:06:19,540 --> 00:06:21,740
The old me will leave some harsh words here today.
65
00:06:22,300 --> 00:06:23,820
If you don’t hand over Xiao Yan,
66
00:06:24,220 --> 00:06:28,060
my Demon Flame Valley will definitely raze your Inner Academy to the ground!
67
00:06:29,980 --> 00:06:31,460
Being able to have you remember this little one’s name
68
00:06:31,980 --> 00:06:33,300
really is a surprise to me.
69
00:06:34,820 --> 00:06:35,780
Xiao Yan...!
70
00:06:40,660 --> 00:06:42,460
You are Xiao Yan?
71
00:06:43,340 --> 00:06:44,060
Elder Ground Demon,
72
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
Fang Yan’s group of three died at his hands.
73
00:06:47,100 --> 00:06:49,260
That Bodhisattva Body Transformation Saliva was also snatched away by him.
74
00:06:50,540 --> 00:06:52,540
Bodhisattva Body Transformation Saliva?
75
00:06:54,660 --> 00:06:56,420
Will you voluntarily leave with me
76
00:06:56,900 --> 00:07:01,460
or shall the old me personally take action to sever all four of your limbs before taking you away?
77
00:07:01,820 --> 00:07:02,580
Old Ground Demon Ghost!
78
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
If you dare lay hands on him,
79
00:07:04,300 --> 00:07:05,220
even if I risk my life,
80
00:07:05,500 --> 00:07:09,420
I’ll make you realize that my Jia Nan Academy is not a place where you can run wild!
81
00:07:17,260 --> 00:07:19,100
Such a pompous tone.
82
00:07:19,700 --> 00:07:22,740
Do you really take yourself to be Mang Tianchi?
83
00:07:23,380 --> 00:07:25,220
The old me’s words end here.
84
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
Whoever dares to aid Xiao Yan today
85
00:07:27,820 --> 00:07:30,380
shall be my Demon Flame Valley’s enemy!
86
00:07:32,500 --> 00:07:33,100
I think
87
00:07:33,740 --> 00:07:36,860
that your true purpose in coming this time is the Bodhisattva Body Transformation Saliva, right?
88
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Your excuse isn’t bad.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,140
Indeed, the longer people live,
90
00:07:41,660 --> 00:07:43,060
the more shameless they become.
91
00:07:43,180 --> 00:07:44,860
Sharp-tongued.
92
00:07:54,180 --> 00:07:54,680
Are you alright?
93
00:07:55,620 --> 00:07:56,220
Be careful,
94
00:07:56,580 --> 00:07:57,900
this old fellow’s strength is extremely powerful.
95
00:07:58,180 --> 00:08:00,540
With our current strength, we may not be his match.
96
00:08:01,940 --> 00:08:06,140
It is unexpected that you, girl, have the strength of a Fight Ancestor at such a young age.
97
00:08:06,660 --> 00:08:07,460
Don’t tell me
98
00:08:07,780 --> 00:08:11,380
that nowadays, promoting to Fight Ancestor has already become this easy?
99
00:08:12,500 --> 00:08:14,540
Do you think that everyone is the same as you, this old fellow,
100
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
cultivating for this many years without much improvement?
101
00:08:22,620 --> 00:08:23,120
Elder,
102
00:08:23,380 --> 00:08:24,780
leave that Su Qian to me.
103
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
As for the Fight Ancestor girl and Xiao Yan,
104
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
they’ll be handed to you.
105
00:08:28,940 --> 00:08:31,940
After capturing that brat, won’t you be able to deal with him as you please?
106
00:08:33,020 --> 00:08:33,900
Su Qian,
107
00:08:34,580 --> 00:08:37,620
the old me, on account of my old acquaintance with Mang Tianchi,
108
00:08:38,180 --> 00:08:42,300
won’t have these Demon Flame Valley elites of mine harm your Inner Academy students.
109
00:08:43,140 --> 00:08:43,700
However,
110
00:08:44,180 --> 00:08:45,570
Xiao Yan’s life,
111
00:08:45,940 --> 00:08:48,020
the old me is determined to take it today!
112
00:08:48,820 --> 00:08:49,620
Don’t act recklessly!
113
00:08:49,940 --> 00:08:50,820
Evacuate the students
114
00:08:51,060 --> 00:08:51,740
and protect them well!
115
00:08:52,700 --> 00:08:53,340
Yes.
116
00:08:54,340 --> 00:08:54,840
Xiao Yan,
117
00:08:55,180 --> 00:08:55,780
you be careful too.
118
00:08:56,140 --> 00:08:58,220
This Old Ground Demon Ghost’s strength is unfathomable.
119
00:08:58,900 --> 00:08:59,400
En.
120
00:09:00,020 --> 00:09:00,660
If there’s no choice,
121
00:09:00,980 --> 00:09:01,820
I’ll just use that move.
122
00:09:06,460 --> 00:09:07,620
Done chatting?
123
00:09:22,380 --> 00:09:23,620
Brat,
124
00:09:24,100 --> 00:09:26,740
today, the old me will let you know
125
00:09:27,300 --> 00:09:30,100
the consequences of offending my Demon Flame Valley!
126
00:09:30,780 --> 00:09:34,020
Will you guys be attacking together or taking turns?
127
00:09:38,140 --> 00:09:38,700
I’ll go.
128
00:09:39,580 --> 00:09:40,980
The gap in strength between you and him is too wide.
129
00:09:42,540 --> 00:09:43,040
Let’s go together.
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Alone, you are no match for him either.
131
00:09:45,620 --> 00:09:46,120
Rest assured,
132
00:09:46,340 --> 00:09:46,980
I have the ability to protect myself.
133
00:09:48,300 --> 00:09:48,980
There’s also me!
134
00:09:49,460 --> 00:09:50,380
Later, don’t intervene.
135
00:09:50,700 --> 00:09:51,980
This time’s opponent is different from the past.
136
00:09:52,500 --> 00:09:53,460
Go down first and protect the students.
137
00:09:54,780 --> 00:09:55,340
Fine.
138
00:10:04,220 --> 00:10:05,460
Done distributing?
139
00:10:18,420 --> 00:10:20,980
Unexpectedly, you’re actually an expert in playing with poison.
140
00:10:21,340 --> 00:10:22,900
I’ve underestimated you.
141
00:10:23,460 --> 00:10:24,260
There’s still plenty
142
00:10:24,740 --> 00:10:25,500
you don’t know!
143
00:10:39,220 --> 00:10:39,860
Xiao Yan, watch out!
144
00:10:40,140 --> 00:10:40,900
He’s going after you!
145
00:10:40,900 --> 00:10:42,140
Sharp-tongued brat,
146
00:10:42,140 --> 00:10:43,660
I’ll settle you first!
147
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
Heavenly Flame?
148
00:11:13,260 --> 00:11:16,060
No wonder Fang Yan’s three died in your hands.
149
00:11:16,460 --> 00:11:19,700
The old me is getting more and more interested in you.
150
00:11:27,220 --> 00:11:27,720
Are you alright?
151
00:11:28,500 --> 00:11:29,060
I’m fine.
152
00:11:32,540 --> 00:11:33,180
Looks like the situation
153
00:11:33,540 --> 00:11:34,180
isn’t very good.
154
00:11:35,620 --> 00:11:37,060
Old Ground Demon Ghost isn’t a pushover.
155
00:11:37,580 --> 00:11:39,540
Even though Xiao Yan has this mysterious Fight Ancestor’s help,
156
00:11:39,860 --> 00:11:40,820
their chances of winning are still extremely low.
157
00:11:42,220 --> 00:11:42,720
Wu Hao,
158
00:11:42,820 --> 00:11:43,340
get ready.
159
00:11:43,820 --> 00:11:44,900
If there really is something unexpected,
160
00:11:45,260 --> 00:11:46,020
we can only go all out.
161
00:11:47,420 --> 00:11:47,920
En.
162
00:12:09,580 --> 00:12:12,140
This old fellow is actually able to affect the weather in a small area?
163
00:12:12,460 --> 00:12:14,340
His strength is at least Seven-star Fight Ancestor, I’m afraid.
164
00:12:14,780 --> 00:12:15,900
It’s very hard for me to contend with him.
165
00:12:16,620 --> 00:12:18,860
However, with Xiao Yan’s methods, we might have a chance.
166
00:12:20,900 --> 00:12:21,400
I’m going.
167
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
What kind of storm can a mere Four-star Fight Ancestor stir up?
168
00:12:28,140 --> 00:12:31,420
Since you’re seeking death, I’ll get rid of you first!
169
00:13:08,460 --> 00:13:10,180
Since you care about him this much,
170
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
accompany him in death!
171
00:13:16,300 --> 00:13:19,860
Thousand Illusionary Ice Spikes!
172
00:13:27,220 --> 00:13:28,780
Ice Condensation Sword Skill!
173
00:13:37,740 --> 00:13:39,020
Eroding Poison Demon Hand!
174
00:13:42,740 --> 00:13:43,420
Explode!
175
00:13:58,820 --> 00:14:00,660
You certainly do have some strength.
176
00:14:00,980 --> 00:14:02,420
If you’re willing to leave,
177
00:14:02,700 --> 00:14:05,420
the old me promises to not seek trouble with you.
178
00:14:06,340 --> 00:14:07,500
Do you think I’ll buy that?
179
00:14:37,860 --> 00:14:39,620
It’s over.
180
00:14:46,500 --> 00:14:48,060
Die!
181
00:15:08,980 --> 00:15:11,300
Sea Flipping Seal!
182
00:15:35,180 --> 00:15:35,700
Are you alright?
183
00:15:36,620 --> 00:15:37,120
I’m fine.
184
00:15:53,140 --> 00:15:55,100
This is your trump card?
185
00:15:56,860 --> 00:16:02,180
Then today, the old me will take this life of yours on behalf of Fang Yan’s three!
186
00:16:02,940 --> 00:16:03,440
Be careful.
187
00:16:48,620 --> 00:16:49,120
Xiao Yan!
188
00:17:15,420 --> 00:17:16,460
What is this?
189
00:17:22,260 --> 00:17:22,860
Little Fairy Doctor,
190
00:17:23,060 --> 00:17:23,860
do you not want your life?!
191
00:17:28,420 --> 00:17:31,300
I will buy enough time for you.
192
00:17:36,220 --> 00:17:37,580
Help me hold him back for a while.
193
00:17:41,340 --> 00:17:42,220
The rest,
194
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
leave it to me!
195
00:17:49,100 --> 00:17:51,980
Although I don’t know why your strength suddenly skyrocketed,
196
00:17:52,260 --> 00:17:55,020
at most, you’re only a Five-star Fight Ancestor.
197
00:17:55,540 --> 00:17:58,740
The old me was a Seven-star Fight Ancestor long ago!
198
00:17:59,620 --> 00:18:00,180
Is that so?
199
00:18:59,340 --> 00:19:02,340
Daring to absorb Cold Qi infected by my blood back into your body?
200
00:19:02,780 --> 00:19:05,500
You, this Seven-star Fight Ancestor, are too stingy, no?
201
00:19:09,100 --> 00:19:10,380
Cheap tricks.
202
00:19:14,060 --> 00:19:17,340
This poisonous blood of yours might be lethal towards ordinary strong practitioners.
203
00:19:17,980 --> 00:19:22,060
However, towards me, it’s pretty much useless!
204
00:19:22,380 --> 00:19:22,940
Damn it.
205
00:19:23,300 --> 00:19:25,340
He actually forced the poisonous blood out of his body.
206
00:19:45,620 --> 00:19:47,180
An Angry Buddha Fire Lotus that only has two Heavenly Flames
207
00:19:47,780 --> 00:19:49,260
won’t be able to deal with Old Ground Demon Ghost, I’m afraid.
208
00:19:50,300 --> 00:19:50,800
Teacher,
209
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
I can only borrow your Bone Chilling Flame.
210
00:20:31,100 --> 00:20:35,180
♪ The years come and go, when will we meet ♪
211
00:20:37,020 --> 00:20:39,820
♪ Persisting and reminiscing too much ♪
212
00:20:40,940 --> 00:20:43,140
♪ The cicada molts ♪
213
00:20:43,180 --> 00:20:47,860
♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪
214
00:20:48,460 --> 00:20:53,300
♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪
215
00:20:55,900 --> 00:21:00,420
♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪
216
00:21:02,300 --> 00:21:05,820
♪ So beautiful and too dazzling ♪
217
00:21:07,700 --> 00:21:13,220
♪ Some more time, some more greed ♪
218
00:21:14,060 --> 00:21:19,340
♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪
219
00:21:21,140 --> 00:21:26,300
♪ The future road is so close and so far ♪
220
00:21:27,340 --> 00:21:32,500
♪ I'm willing to make it a wish to time ♪
221
00:21:33,420 --> 00:21:38,940
♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪
222
00:21:39,220 --> 00:21:45,540
♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪
223
00:21:46,500 --> 00:21:51,660
♪ The face in the dream is so close and so far ♪
224
00:21:52,740 --> 00:21:57,900
♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪
225
00:21:58,660 --> 00:22:04,180
♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪
226
00:22:04,540 --> 00:22:07,260
♪ I record a promise ♪
227
00:22:07,620 --> 00:22:12,020
♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪
17909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof