Original subtitles

♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪

♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪

♪ The silent path, the chapter ends ♪

♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪

♪ The ring on my finger, support close at hand ♪

♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪

♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪

♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪

♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪

♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪

♪ I will defend my dreams ♪

♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪

♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪

♪ Time and time, again and again ♪

♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪

♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪

English subs by Falling Star Pavilion Discord: discord.gg/hkW5GNk Battle Through The Heavens Return to Jia Nan

Episode 81

Su Qian, Little Fairy Doctor, and Zi Yan held back Mo Tianxing, Han Feng and the others who had come to snatch the Bodhisattva Body Transformation Saliva,

affording Xiao Yan more time to condense a three-colored Angry Buddha Fire Lotus.

The Angry Buddha Fire Lotus’s power caused Mo Tianxing to give up on fighting.

Han Feng realized that there was no chance of winning this battle

and, after dropping vicious words, fled far away.

The crisis appeared to be over.

Who knew that Old Man Ying Shan had actually hidden his spiritual strength within the Bodhisattva Body Transformation Saliva,

waiting for an opportunity to snatch it away.

Having long held suspicions, Xiao Yan worked with Su Qian and Little Fairy Doctor to set down a trap,

crushing Old Man Ying Shan’s scheme.

Jia Nan Academy,

I’m back again.

Zi Yan,

the Inner Academy is just ahead.

Come down quickly.

Your strength has grown recently.

Oh, not at all.

It’s First Elder,

First Elder has returned!

First Elder came back!

First Elder.

Take a look

at who came back.

Who?

Where’d they go?

Good thing we ran quickly.

Otherwise, old man Su would’ve prattled on all day again.

It’s your first time here;

I’ll bring you to a good place to chow down on food!

Let’s go!

I should also return to check on Boulder Sect.

In a blink of an eye, it’s been two years.

It’s like nothing has changed.

Okay!

The pill is about to form!

I can smell the pill fragrance!

Sky Qi Pill?

Ye Xinlan

At such a young age, she’s already able to refine a Tier 4 pill.

Her talent isn't bad.

Senior Xinlan’s alchemy skills are getting more and more masterful!

Senior Xinlan is so impressive!

Really quite good.

It’s just a pity...

Who said it’s a pity?

If the heat was more precisely controlled

and the pill was incubated for a bit longer,

this Sky Qi Pill’s quality would be even better.

Who the heck are you?

Don’t act like you’re a know-it-all.

Nobody in Boulder Sect has seen you before.

Was it some faction that sent you over?

This place is Boulder Sect’s headquarters.

Only Boulder Sect members can enter.

I see that you’re not wearing the Boulder Sect uniform.

This does not comply with the rules.

Which department are you affiliated with?

I’m looking for someone.

Looking for someone?

If an outsider wants to enter Boulder Sect to find somebody,

there must be a person to lead them.

Blinding trespassing like what you did isn’t anything good.

Who are you looking for?

Are Hu Jia and Wu Hao here?

I’m looking for them.

What?

Speak!

Which faction?

What’s he trying to do?

Elder Wu and Boulder Sect’s Chief

aren’t people you can meet just by asking.

Exactly.

Who’s this guy?

What’s happening?

There really was something up with that guy.

Xiao Yan,

after leaving, two years have gone by;

being an absentee leader

feels nice, huh?

He’s Xiao Yan?

The Sect Leader who established our Boulder Sect?

He’s that hero of our Academy?

Xiao Yan?

Since parting ways at the valley last time,

my strength has also grown quite a bit.

Interested in having another go?

Bring it on.

Blood Splitting Chop!

Quiet Woods Withering Snake Vine!

This speed is too quick, no?

Not bad.

I didn’t expect that Sect Leader would be this powerful.

As expected of Boulder Sect’s Sect Leader.

These two years,

both of you have also become much stronger.

Kudos, kudos.

How can we compare to you?

Come welcome our Boulder Sect’s Sect Leader.

Sect Leader,

we’ve long heard of your distinguished name.

Meeting today, your bearing is indeed extraordinary.

We really were discourteous just now.

Please forgive us.

Please don’t blame me,

Sect Leader Xiao,

for not recognizing you earlier.

Xinlan, at such a young age, is able to refine a Tier 4 pill.

There aren’t many who can among Inner Academy’s students, I’m afraid.

Sect Leader Xiao overpraises.

Boulder Sect now holds most of the power in the Inner Academy.

On the Strong Ranking Top 50 alone,

we occupy more than half.

Among Inner Academy’s newly promoted Elders,

there are also many who bear the title of our Boulder Sect.

That’s right.

The current Boulder Sect is naturally immeasurably better than back then.

You’ve worked hard these two years.

Cut the crap.

I’ve heard these words more than 9,000 times already.

If you feel guilty,

you can manage things in the future.

Oh, right;

how long are you staying in the Inner Academy this time?

Won’t be very long.

After wrapping up matters here,

we plan to go to the Continent to search for Heavenly Flame.

Heavenly Flame?

We’re done catching up with each other;

it’s about time for me to look for First Elder.

You’ve been poisoned?

Why didn’t you mention it earlier?

Xie Biyan spent a lifetime’s worth of power

to drive the Poison Demon Spot into my body.

Currently, only a Fight Venerate elite taking action

can dissolve it.

Within the Academy, only Headmaster is a Fight Venerate elite.

However, that old man has always liked traveling around the world;

if it wasn’t for him regularly sending news back,

I would really be worried that something happened to him.

In the Inner Academy, only the Qian and Bai Two Elders can help you.

Only,

they won’t easily show themselves.

If there’s isn’t a Fight Venerate elite to help,

I can only use some other method.

What method?

Find another Heavenly Flame.

Who’s eavesdropping on our conversation?

Grandpa Su,

Xinlan was just inadvertently passing by here.

First Elder knows her?

This is the granddaughter of an old friend of mine.

Last year, he sent this girl over here from the Central Plains,

requesting that I take care of her for a bit.

Central Plains?

I heard that Big Brother Xiao is looking for Heavenly Flame.

I know of clues about a Heavenly Flame.

You have clues about a Heavenly Flame?

Please tell me.

However,

this Heavenly Flame is related to an ordeal that my family is facing.

Xinlan,

don’t mix in your family’s matters.

Firstly explain, what problem is it, exactly?

As long as I can do it, I will definitely lend full support.

I need you to help my family preserve an Elder’s Seat in the Pill Tower.

Xinlan,

don’t speak nonsense.

Having Xiao Yan enter the Pill Tower is easier said than done.

To enter that place, you must at least have the strength of a Tier 7 Alchemist.

I know that Big Brother Xiao is currently still unable to refine a Tier 7 pill.

However, he is the most talented out of the people I’ve encountered.

I believe that it won’t be long before he’s able to reach this strength.

If you’re willing to agree to helping me,

I’ll tell you clues about the Heavenly Flame.

Pill Tower?

This fearsome place which gathers all of the top alchemists on the Continent...

if I want to carve a path there,

it will be extremely difficult, I’m afraid.

I don’t know how challenging it will be to help your family preserve the Pill Tower Elder’s Seat.

But as long as you give me useful clues about Heavenly Flame,

I will definitely try my best to help you.

My family once told me

that a Heavenly Flame is hidden within the Pill Tower.

I wonder if Big Brother Xiao has ever heard of Three Thousand Burning Flame?

Three Thousand Burning Flame?

Ninth on the Heavenly Flame Ranking?

The day that Three Thousand Burning Flame took form,

silver fire fell from the sky;

land for thousands of miles became like desert.

This kind of Heavenly Flame

can also allow one to heal very quickly;

it has become known as “Undying Body.”

However,

if this Three Thousand Burning Flame really is within the Pill Tower,

it will undoubtedly be extremely heavily guarded.

Obtaining it

won’t be easy.

It is just as Xiao Yan says.

Offending the Pill Tower for it

isn’t a wise move.

Although the Three Thousand Burning Flame is being guarded by Pill Tower,

because taming it is too difficult,

the Pill Tower, after weighing the pros and cons,

has decided to outsource the qualification to capture the Three Thousand Burning Flame.

Outsource?

Of course, this outsourcing also has restrictions.

According to what I know,

in two years,

Pill Tower will hold the alchemy world’s most influential Pill Gathering.

Pill Gathering?

Pill Tower’s Pill Gathering

is a once-in-a-lifetime grand event on the Dou Qi Continent.

Mister Yao Lao also obtained the title of Pill Gathering Champion once,

becoming famed far and wide from then on.

I didn’t expect that Teacher actually participated before in this Pill Gathering as well.

As long as you enter the Top 10 at the Pill Gathering,

besides generous rewards,

Pill Tower will grant a one-time opportunity to capture the Three Thousand Burning Flame.

Many thanks for this clue you provided about Heavenly Flame.

I, Xiao Yan, will also do my utmost to help you.

Big Brother Xiao,

when will we start heading for the Central Plains then?

First wait until I take care of the Inner Academy’s Blazing Sky Qi Refining Tower.

Alright,

it’s getting late.

You should go back and get some rest first.

Tomorrow, we’ll resume discussing the matter of replenishing the Fallen Heart Flame.

In the Central Plains, elites are as numerous as clouds.

If I don’t prepare additional means of self-protection,

at that time, just escaping with my life will be very difficult, I’m afraid.

Earlier, I carefully inspected it.

Turns out this monster corpse doesn’t have a Monster Core, after all.

Whatever.

Having this pair of bone wings is enough.

Such sharp bone spikes.

Not sleeping so late at night,

what are you doing coming here?

These gloves will be this Young Lady’s weapon from now on.

Don’t tell me you actually want this thing?

Why don’t we try having a fight?

I’m good.

Still got things I’m busy with.

Who asked you to grill such an awful smelling thing in the middle of the night?

Making me feel uncomfortable all over.

Just treat this as compensation for this Young Lady.

Every time you look at this monster corpse,

you always feel uncomfortable;

could it be that you really have some relation to this monster corpse?

Who knows?

Alright.

This Young Lady is going to sleep now.

This girl.

This is—

the monster corpse’s spiritual realm?

Although I have already fallen,

I still won’t let a human like you easily tame my Essence Blood!

Didn’t expect that this beast’s attack could penetrate the barrier,

draining my Spiritual Strength.

Can’t go on like this.

Little human thief,

do not rejoice too early.

The Heaven Demon Phoenix Clan will not spare you!

Fallen Heart Flame really is beneficial to spiritual bodies.

No matter how tyrannical you were before death,

the current you

is nothing but an incomplete aura fragment that lacks intelligence.

It really is an unexpected gain.

This remnant aura I swallowed

seems to have increased my Spiritual Strength.

These bone wings really are overbearing.

It actually forcefully expelled the Purple Cloud Wings out of my body.

Presumably, it is quite powerful.

With this pair of bone wings

plus the Sky Goose Nine Flying Wings,

later, in the Central Plains,

even if I encounter strong enemies,

when I’m unable to defeat them, I can still retreat in one piece.

Elder Ground Demon.

Old Ground Demon Ghost

Fang Yan and the others—

they were killed.

Which person was this audacious,

daring to kill my Demon Flame Valley’s Elders?

♪ The years come and go, when will we meet ♪

♪ Persisting and reminiscing too much ♪

♪ The cicada molts ♪

♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪

♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪

♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪

♪ So beautiful and too dazzling ♪

♪ Some more time, some more greed ♪

♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪

♪ The future road is so close and so far ♪

♪ I'm willing to make it a wish to time ♪

♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪

♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪

♪ The face in the dream is so close and so far ♪

♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪

♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪

♪ I record a promise ♪

♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪