Original subtitles

Am venit pe lume �ntr-o prim�var� friguroas�.

Mama mea, Ottilie, era hot�r�t� s� evite un scandal.

Mam�, d�-mi copilul �napoi.

Ea e fiica mea.

Va fi al�ptat� la fiecare dou� ore.

Era �n 1904.

�n acela�i an, �n care Lorenz Adlon

a �nceput construc�ia legendarului hotel de la Brandenburger Tor.

De ce folose�ti �i terenul vecinilor?

Pl�nuiesc 102 camere suplimentare.

Mama mea Alma, s-a logodit cu Siegfried von Tennen.

Dar Alma a cunoscut-o pe fotografa american� Undine Adams.

�i a plecat cu ea �n America.

Aveam 15 ani, c�nd l�ng� patul de moarte al bunicului meu,

am aflat secretul familiei.

Dup� c�teva luni de la moartea lui Gustav a murit �i Ottlie.

�i am r�mas singur�, cu mama mea, pe care nu o cuno�team.

Bunica a zis c� nu e�ti bun� de nimic.

Vei veni cu mine.

Voi accepta oferta domnului Adlon �i m� voi muta la hotel.

�i �n familia Adlon nu a mai fost cum era �nainte.

Femeia nu te vrea pe tine. Vrea hotelul.

Dac� Hedda vrea hotelul este numai pentru c�-l iube�te.

�n cazul acesta ne asem�n�m foarte mult.

Louis �i Hedda au condus hotelul �ntr-un timp nou.

M� scuza�i.

La Adlon am �nt�lnit marea mea iubire.

Julian. �i am fost dezam�git�.

Tu e�ti a�a de t�n�r�. Te vei maturiza �i vei face ceva cu via�a ta.

Datorit� tat�lui meu am descoperit pasiunea mea pentru radio.

Am f�cut carier�...

Venus cea neagr�, Josephine Baker...

Domni�oara Schadt?

�i am �nt�lnit un prieten din copil�rie.

Von Tennen... Sebastian.

Se uit� cam intens la tine...

Nu este ce crezi tu.

Dac� te opui e�ti �mpotriva noastr�, fr��ioare. Mai g�nde�te-te.

Galla.

Dup� moartea prietenei mele Galla, Julian s-a re�ntors �n via�a mea.

�i tu crezi c� m� voi �ndr�gosti de tine, a doua oar�?

Dar norocul nostru a fost firav.

Julian trebuie s� fi atent, cu ceea ce scri.

Vor s� opreasc� mi�carea comunist�.

Asta e pur� teroare. Se vede �n tot ora�ul.

HOTEL ADLON, POVESTEA UNEI FAMILII

Traducere �i adaptare LAGARDE

A�tepta�i aici, v� rog.

TOAMNA ANULUI 1933

Actele?

Deschide�i poarta.

Mai repede.

Sta�i jos.

M�inile pe mas�.

Am avut noroc.

Rana se vindec� bine...

Am fost �mpu�cat.

Bine c� tr�ie�ti.

Acum ei ard c�r�ile.

�i pe a mea.

�mi voi da demisia.

Nu.

R�m�i acolo.

Eu am f�cut totul cu bun� �tiin��.

Tu nu trebuie s� renun�i la munca ta.

Las�-i pe gigolo s� danseze pentru tine.

Sunt �ns�rcinat�.

Vorbi�i cu voce tare.

Doar nu vrei s�...

s�-l p�strezi.

Sonja...

O s�-i dau numele Maria.

Ana... e mai frumos.

Ana-Maria.

Dup� ce ie�i de aici o s� c�l�torim undeva.

Nu am plecat niciodat� din Berlin.

E timpul s� cunoa�tem lumea.

Vizita s-a terminat.

Mama m� a�teapt�, de mult timp.

Sonja...

Ai grij� de voi dou�.

Este o mare bucurie s� colabor�m cu ministerul de externe.

Chiar �i tat�l meu a �ntre�inut cele mai bune rela�ii cu ministerul.

Ca s� v� dau o garan�ie �ns�...

ca s� dispune�i tot timpul de camere libere,

va trebui s� rezerva�i un contingent de camere.

Desigur o s� fix�m un pre� fix.

O s� discut cu domnul ministru.

- Nu pot garanta nimic. - Desigur, domnule secretar de stat.

Dar ne dorim un suflu nou �n acest hotel.

Afi�a�i noul spirit al Germaniei.

�mp�ratul se g�se�te �nc� �n hol. Domnule Adlon...

�i meniurile... Toate �n limba francez�...

"Ragufain".

Avem cuvinte frumoase pentru buc�t�ria german�.

Piftie...

�i fixa�i o zi pentru tocan�.

�n ce prive�te muzica...

Conduc�torul nostru dore�te o sus�inere a culturii germane.

Muzica negrilor din America, nu vrem s-o oferim oaspe�ilor no�tri.

Lua�i exemplu de la hotelul Preussenhof.

Sunte�i modelul comodit��ii germane.

Eu...

din p�cate, trebuie s� v� rog s� m� scuza�i.

Pot s�...

s� v� mai ofer ceva special?

- V� doresc poft� bun�. - Heil Hitler!

Heil Hitler.

Am auzit un "Heil Hitler", din gura ta?

Dar nu sunt unul dintre ei.

Promite-mi ceva Louis.

Nu trebuie s� ne pierdem independen�a.

Tat�l meu ar fi e�uat dac� n-ar fi f�cut aranjamente cu �mp�ratul.

N-am fost niciodat� independen�i, Hedda. Niciodat�.

Tenorul �omer Ricardo nu are nici o �ans� s� fie primit la oper�.

El va lucra �n continuare la radio.

Dar �i aici f�r� prea mare succes.

Dar Ricardo nu disper�. Va continua s� c�nte.

Noi �l admir�m.

Va fi angajat �i vom continua emisiunile lui.

"O melodie cutreier� lumea" este titlul pe care �l ve�i asculta.

Audi�ie pl�cut� cu tenorul �i un sf�r�it de s�pt�m�n� pl�cut.

V� doresc o zi pl�cut�.

Julian a primit un loc de munc� la un birou.

Vinov��ia lui a fost �tears�.

Mai mult nu se poate face.

��i mul�umesc mult.

O s� urm�resc situa�ia, �n continuare.

- Mergem la o cafea? - Cu pl�cere dar...

Nu m� simt prea bine.

E�ti palid�.

Era timpul, nu-i a�a?

La v�rsta mea...

�i chiar acum...

Haide.

Te duc acas�.

Mul�umesc.

VARA ANULUI 1936

Bine a�i venit �n capitala Berlin.

Berlin se prezint�, �n anul olimpic 1936.

Evreii defileaz� pentru conduc�tor, �n speran�a unui viitor mai bun.

Sportivii germani sun �ntr-o form� remarcabil� la olimpiad�.

Sportivii americani au dificult��i la Berlin.

Sute de mii de oaspe�i sunt a�tepta�i.

Sigur c� da.

Desigur.

M� ocup personal. La revedere.

Ce facem cu prin�ul Italiei? Totul e ocupat.

Cel de la Londra mi-au cerut un pat suplimentar.

- Vrea s�-�i culce fiul �n cada de baie. - Da, �i...

Dac� avem destule a�ternuturi de pat...

Am luat leg�tura cu Charite. Ne ajut� cu sp�l�toria lor.

Hotelul este plin.

Berlin este capitala lumii. Adlon se prezint�...

Preussenhof nu poate �ine pasul.

Rafael... Doreai s� prime�ti recomand�rile.

Chiar vrei s� ne p�r�se�ti?

A�tepta�i p�n� dup� olimpiad�. Avem nevoie de orice ajutor.

A� r�m�ne bucuros, patron.

Dar tata insist� s� p�r�sim Germania imediat.

Atunci trebuie s� v� ur�m o c�l�torie pl�cut�.

O s� ave�i nevoie.

Mul�umesc, patroan�.

Uite recomand�rile tale.

- Mult noroc �n Palestina, tinere. - Mul�umesc, patron.

Toate cele bune.

Ai grij�, tinere.

Nu, nu...

Tu ie�i din hotel pe u�a din fa��.

Toate cele bune.

Peter...

Toate cele bune.

O s� fie bine.

�ntreaga lume prive�te Germania.

Hitler trebuie s�-�i schimbe stilul.

Trecuser� trei ani.

De c�nd Julian a fost b�gat �n lag�r.

Fii mea ap�ruse pe lume dar eu nu m� obi�nuisem cu g�ndul

c� via�a va merge mai departe.

Dac� m� anun�ai veneam s� te aduc aici.

Nici eu nu am �tiut.

Ne-au chemat �i ne-au spus c� suntem liberi.

E�ti aici...

Sonja...

Trebuie s� fugim imediat de aici.

Ne-au dat drumul numai pentru manipularea opiniei publice.

Dup� olimpiad� ne aresteaz� din nou.

Cum s� ob�inem un pa�aport, a�a repede?

Eu nu voi primi nici un pa�aport.

Pentru ei sunt un du�man al statului.

Am aranjat totul �n lag�r.

Nu sunt eu singurul care are nevoie de un pa�aport.

Un pa�aport fals?

�i-ai pierdut min�ile? - Dac� nu acum, atunci c�nd?

G�rile sunt pline de str�ini acum.

Mul�umesc Friedrich. Mul�umesc Helga.

Ea e Helga. Are grij� de Anna, c�nd trebuie s� lucrez.

Hai la mine, dr�gu�a mea.

Uite...

Anna-Maria...

El este t�ticul t�u.

Salut�-l pe t�ticul t�u.

Poate s� spun� deja "bunicu".

Po�i s�-i trimi�i o telegram� la Alma? Vom pleca urgent la Londra.

S� ne trimit� vizele acolo.

Nu trebuie s� pierde�i timpul.

Vreau ca nepoata mea s� aib� o familie adev�rat�.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec.

Ce dr�gu�� e�ti.

Anna-Maria.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine, Julian Zimmermann?

Vrei s� te c�s�tore�ti cu noi, la Londra?

Da.

Da.

Fiica mea...

Fiica mea.

Uite.

A�a...

Micu�� Anna, �oricel mic, r�m�i cu t�ticul.

Dup� ce termini o pui �n pat.

Dar la tata nu �ine cu smiorc�iala.

Fi cuminte cu tata. Trebuie s� se obi�nuiasc� cu tine.

Mai t�rziu somnul de pr�nz apoi bunicul ��i aduce m�ncarea.

Apoi vine �i mama �napoi.

Uite �oricelul e obosit. S�-l ducem la culcare.

- Da. - Da?

La sf�r�itul s�pt�m�nii o s� salut oaspe�ii din �ntreaga lume.

�ara noastr� �i sportivii no�tri...

s-au antrenat intensiv pentru aceast� s�pt�m�n�.

Dorim s� fim o gazd� bun�.

- Unde apare adev�rul? - E vorba numai de olimpiad�.

Sunt discrimin�ri...

tortur�ri, molest�ri �i nu se vorbe�te despre asta?

To�i sper� c� olimpiada va schimba asta.

Nu vor mai putea face ca �nainte.

A�i rezolvat totul.

Julian, �nceteaz� te rog.

De ce? S� fiu de acord cu asta?

Nu, Sonja.

Nu pot fi de acord cu tine.

Julian, eu n-am fost �n lag�r.

Dar am n�scut-o pe fiica ta �i am �ncercat s� supravie�uiesc.

�i mi-a fost fric� pentru tine.

Ce vor face cu tine...

Dac� vei mai ie�i... Dac� vei supravie�ui...

Dar un gigolo a avut grij� de tine.

Sebastian s-a luptat tot timpul pentru eliberarea ta.

Trei ani a durat.

Cam mult pentru cineva care are o a�a mare influen��.

Dac� nu era el erai de mult transferat la �igle.

- A�a a spus? - Da.

A�i fost foarte apropia�i.

Asta nu vreau s� aud.

F�r� el

nu �i-ai fi putut continua cariera.

Tu ai vrut s� r�m�n la radio.

La �nceput puteam pleca apoi a luat o turnur� politic�.

Ne-ar fi putut duce pe to�i trei �n pericol.

Lini�te�te-te �i stai cu noi.

Te rog.

Te rog.

Trei ani...

Ace�ti criminali mi-au furat trei ani.

Nu vreau s� mai pierd timpul.

Nu ne vom mai pierde timpul.

�i micul �oricel s�-l asculte pe tata, da?

Am modificat pu�in discursul.

�ntreaga lume va asculta vocea ta.

Va fi cea mai tare chestie pe care am tr�it-o noi doi.

Pentru prima dat�, jocurile olimpice vor fi transmise la radio.

�n direct.

�n timpul desf�ur�rii.

�i acum... �ine-te bine.

Chiar acum am aflat c�

Dr. G�bels, �n persoan�, va veni aici.

Va vorbi din acest studio. Imediat dup� tine.

Va ura, personal, �ntregii lumi, bun venitul la Jocurile Olimpice.

�i a fost dorin�a sa personal� ca tu s� �l introduci.

Uite, �i-am scris aici.

Nu voi sta la acela�i microfon cu �eful propagandei.

Nu amesteca politica �n chestia asta.

Sebastian... Julian a ie�it chiar acum din lag�r.

Nu pot face asta. Trebuie s� �n�elegi.

Datorit� faptului c� am avut c��iva prieteni acolo

ne-a ajutat foarte mult.

Sonja... Dac� nu vrei s-o faci pentru ei, atunci...

f�-o pentru mine.

Aten�ie.

�ntreaga lume va fi oaspetele nostru.

�i tu nu vrei s�-i salu�i?

Vrei un balon?

Un balon, v� rog.

Pofti�i.

Uite.

Vino comoara mea.

Hai s� ne a�ez�m pe banc�.

- El este. - E�ti sigur?

Foarte sigur.

S� mergem.

Doamna Schadt?

Da.

Poli�ia, v� rog s� veni�i cu noi.

De ce?

Avem ni�te �ntreb�ri, �n leg�tur� cu Julian Zimmermann.

Vreau s-o v�d imediat pe fiica mea.

V� asigur c� la noi, este �n m�ini bune.

Sonja Schadt...

Nu ne-am v�zut de o ve�nicie.

Felicit�ri, stimat� doamn�.

Emisiunea dvs de radio este amuzant� �i foarte distractiv�.

Preiau eu personal interogatoriul.

�i a�i putea s� ne fi�i de mare ajutor, doamna Schadt.

Acesta este Julian Zimmermann, nu-i a�a?

Cred c� da.

Numai crede�i?

V� �ntreba�i, ca �i mine, de ce avea un pa�aport britanic.

Cu numele de Robert Woolf.

Poate vroia s� fug� din Germania, cu un nume fals.

Dar...

nu �ti�i nimic despre asta, nu-i a�a?

Poate �ti�i totu�i...

de unde are acest pa�aport fals.

Siegfried...

Sonja mai are 80 de minute p�n� la �nt�lnirea cu ministrul propagandei.

Trebuie s� vin� imediat cu mine.

E dorin�a lui personal�, ca ea s� vorbeasc�.

Sonja a �nc�lcat legea.

Acesta vroia s� p�r�seasc� Germania, cu un pa�aport fals.

Putem vorbi, �ntre patru ochi.

�terge�i-v� fa�a.

Da...

Vino, te rog, cu mine.

Voi vorbi numai dac� o v�d mai �nt�i pe fiica mea.

M-au asigurat c� o s� o vezi dup� ce �i discursul.

�i Julian?

Ai �tiut de pa�aport?

Pentru tr�dare de �ar� prime�ti pedeapsa cu moartea.

Am reu�it s� anulez ceva �i mai r�u.

Ce �nseamn� asta?

S� nu i se fac� un proces lui Julian.

- �i ce i se va �nt�mpla? - Nu �tiu.

Dar l-am salvat, draga mea.

Lumea �ntreag� se va bucura, de evenimentul ultimilor 5 ani,

din istoria radiodifuziunii germane.

Pentru prima dat�, la Jocurile Olimpice,

�ntrecerile vor fi transmise �n direct,

�n �ntreaga lume.

�n 40 de ��ri ale lumii,

oamenii vor asculta la aparatele radio,

�ntrecerile sportive din Berlin.

�i acum...

dau cuv�ntul...

celei mai frumoase voci a radiodifuziunii �i a Germaniei,

Bucura�i-v� de... Sonja Schadt.

Cu mare bucurie,

salut oaspe�ii din �ntreaga lume.

care au venit aici cu prilejul celei de-a 11-a Olimpiade.

Mii de suporteri au sosit �n Berlin,

pentru a urm�ri cu entuziasm jocurile.

Ei vor fi, �n urm�toarele s�pt�m�ni, �n mijlocul nostru.

Ne vor vedea la munc� �i la distrac�ie.

Vor putea citi �n privirile lor voioase,

c� poporul german, �n ultimii trei ani �i jum�tate,

este mult mai fericit.

Dra Schadt...

�i v�z�nd fericirea lor,

v� rog s� v� g�ndi�i, doamnelor �i domnilor,

�n ce situa�ie, aceast� �ar�, a fost preluat�.

Pentru a �ine sub control criza,

ce eforturi s-au f�cut �n ultimii trei ani �i jum�tate.

Pentru a sublinia

ce eforturi a f�cut poporul german.

ca �n sf�r�it, s� se m�ndreasc� cu asta.

Ast�zi, Germania este, o nou� for��.

Pentru destinul na�iunii germane, cet��enii ei,

Mama.

�i-au adus aportul la crearea unei noi ere.

M� bucur s� predau relatarea Jocurilor Olimpice,

Nu.

echipei de transmisie.

Asta nu e mama ta.

Nu e mama ta.

Am onoarea acum, s� predau microfonul,

ministrului propagandei germane,

Doctor Josef G�bels.

Anna-Maria?

Unde este fiica mea?

Julian a luat-o cu el.

S-a decis s� fie expulzat.

Coboar�.

Grani�a este acolo.

Va fi bine.

�n mod repetat am reflectat, la orele petrecute la Gestapo,

�i ce s-a �nt�mplat dup� aceea,

p�n� am �n�eles c�

Julian a crezut c� eu l-am tr�dat.

C� eu am fost de acord

ca ace�ti criminali

s� m� fac� unealta lor.

Trebuie s� m�n�nci ceva, copila mea.

Nu mi-e foame. Mul�umesc tat�.

Trebuie s� fie Sebastian. A zis c� vine pe aici.

Bun�. Intr�.

Sunt pentru tine.

Ia loc.

Ai mai auzit ceva de Julian?

Nici Alma nu a auzit nimic.

Dar de ce nu s-a dus la Londra? Cum a-�i pl�nuit.

S-a sim�it tr�dat. Discursul meu.

Ziarele sunt pline cu asta. - Nu...

Atunci o ia cam u�or...

Putea s� ias� r�u pentru voi am�ndoi.

Intr�.

Mul�umesc. L�sa�i totul aici. Pune�i �i florile �n ap�?

Desigur.

Datorit� �ie am fost promovat.

M� bucur pentru tine.

Mai g�nde�te-te la chestia cu demisia, te rog.

E�ti de�teapt�, ascult�torii te iubesc...

Secretarul de stat are aceia�i p�rere.

Succesul discursului t�u �n str�in�tate a fost r�sun�tor.

Ai putea deveni noua voce a p�cii.

Vom �nfiin�a postul nostru propriu de radio.

Sonja...

c�nd am �nceput la Adlon

a�a de mult i-am invidiat pe Hedda �i Louis Adlon

c� pot s�-�i dirijeze via�a a�a cum vor ei.

Acum putem �i noi.

De ce nu te sun� Julian?

Sau de ce nu trimite o telegram�?

S�pt�m�na viitoare plec la Viena. Mai am un loc liber.

Nu mai lucrez pentru ace�ti oameni.

Nu-�i mai crea remu�c�ri. Tu nu ai tr�dat pe nimeni.

Mi-e tare ru�ine.

- �nceteaz�. - Sonja, te iubesc.

- Sebastian, �nceteaz�. - E�ti singura femeie pe care o iubesc.

�nceteaz�. Te rog.

Sebastian, �nceteaz�.

Te rog s� m� la�i singur�.

�mi pare r�u.

APRILIE 1939

Sonja...

Mai demult ap�rea �n menu: "Confit de choux au canard"

Cel pu�in dac� am avea voie s� folosim "Confit".

"Carne de ra�� g�tit�". A�a ceva nu se poate.

"Pastete" (Pateu).

Da.

"Pateu de ra��". A�a vom scrie.

Dup� terminarea olimpiadei sunt prea multe camere libere.

Clientela noastr� interna�ional� nu ne mai viziteaz�.

Le este din nou fric� de Germania.

�i ei celebreaz� la Preussenhof.

Nu este zi c�nd nu se adun� acolo.

Julian a prev�zut asta, chiar �nainte de 1933.

Iar eu nu l-am crezut.

Dac� ei celebreaz� la Preussenhof,

putem �i noi s� o facem aici.

M-am g�ndit...

dac� ai vrea s� lucrezi la noi...

La birou sau la recep�ie...

Poate preiau schimbul de noapte, la recep�ie.

�n ultimul timp tot nu prea pot s� dorm bine.

Imagineaz�-�i s�-i fi avut pe �obolanii ace�tia aici la noi...

Pentru independen�a noastr�.

Cur�nd am intrat �n r�zboi cu �ntreaga lume.

Ziarele vorbeau despre victoriile lui Hitler.

Despre deport�rile evreilor, nu vorbeau absolut nimic.

A�teptam tot timpul un semn de via�� de la julian �i Anna-Maria.

Dar degeaba...

- Doresc o camer�. - Cu pl�cere, stimat� doamn�.

- C�t dori�i s� r�m�ne�i? - Numai o noapte.

Dac� nu ave�i al� dorin��, o s� v� dau una spre curte.

Acolo e mai mult� lini�te.

Da, spre curte.

Ar fi mai bine s� nu completa�i formularul.

Suntem controla�i tot timpul.

Peter... Bagajul la camera 345. Mul�umesc.

A�i auzit ceva

de Julian?

Credeam c� este cu dvs.

Nu ave�i un copil �mpreun�?

Am �n�eles c� din 1936 sunt �n str�in�tate.

F�r� dvs?

Gestapo a avut grij� s� ne despart�.

Probabil c� v-a povestit c� l-am p�r�sit datorit� carierei mele...

Par�ial este adev�rat...

L-am p�r�sit c�nd am observat

c� iube�te pe altcineva.

- Veni�i cu mine, v� rog. - Nu. Merg �n camer�.

Veni�i cu mine �n pivni��. Nu trebuie s� v� fie fric�.

Haide�i...

Po�i s� r�m�i aici.

Haide�i, la mese.

Peter, ce ai adus aici?

Gramofonul meu. Nu vreau s� se strice.

- Altfel nu pot asculta pl�cile mele. - De ce vorbe�ti �n �oapt�?

Nimeni nu �tie ce am aici.

E muzic� cu negrii.

Atunci, d�-i drumul. S� auzim.

Acum nu ne aud.

- Vino cu mine, te rog. - E doamna Zimmermann.

Acolo, �n spate.

Sonja.

Margarete... Ce s-a �nt�mplat?

Aici n-a c�zut nimic.

Apartamentul meu a fost bombardat.

Pot r�m�ne aici?

Nu vrei s� �ncerci la Preussenhof?

A ars ieri, p�n� la temelii.

- Prima �tire bun�, de azi. - Tat�...

Unde este so�ul t�u?

Undeva pe frontul de est.

Nu am mai auzit nimic de el.

Recep�ia...

Bine.

Trebuie s� mergem la camera 345.

Camera 345?

Imediat.

Trebuia s� se prezinte ast�zi, pentru deportare.

Pute�i s� v� �ngriji�i, s� dispar� discret de aici?

Desigur, patron.

�n ultimele s�pt�m�ni ale r�zboiului, s�n�tatea lui Louis s-a �nr�ut��it.

�i Hedda a decis s� plece am�ndoi �n Newfoundland.

Viitorul nostru era nesigur.

Suntem singurul hotel care mai poate prelua oaspe�i.

Sf�r�itul r�zboiului e aproape, Friedrich.

Da, patron.

De c�nd exist� Adlon, ai r�mas �n permanen�� loial.

Am f�cut-o cu mare bucurie.

Eu �i Friedrich ne vom ocupa de tot. C�l�torie pl�cut�.

Friedrich ai grij� de Sonja.

Sigur c� da, doamna mea.

C�l�torie pl�cut�.

Gr�bi�i-v�.

Continua�i...

Louis Junior s-a �nrolat voluntar, la Los Angeles.

�mpotriva patriei sale.

M� g�ndesc mult c� era mai bine dac� copiii t�i r�m�neau cu tine.

Am fost prea egoist�.

Am vrut s� te am numai pentru mine.

Le-am finan�at copiilor o via�� frumoas�.

Au avut toate �ansele.

�i au stat l�ng� mama lor.

Dar poate au avut mare nevoie de tine.

Dar eu am avut nevoie de tine.

Tu mi-ai dat totul.

Toat� iubirea ta.

�i toat� loialitatea ta.

E mai mult dec�t se poate cere unui om.

Nu sunt solda�i aici.

Casa apar�ine domnului �i doamnei Adlon.

Este directorul general al hotelului Adlon.

General?

Unde-i generalul?

Director general, �n�elege�i?

Al hotelului Adlon.

Generale...

- Domnule Adlon... - Nu suntem vinova�i cu nimic.

O s� vin �napoi. Stai lini�tit�.

Nu.

Louis...

Nu face�i a�a ceva.

Nu.

Nu.

Nu. Louis...

Louis.

Louis?

- Louis. - R�zboiul se termin� �n cur�nd.

Nu.

Vin repede �napoi.

Louis, r�m�i cu mine.

- Te rog... - Louis. Nu. Nu se poate.

Nu.

�n diminea�a zilei de 16 aprilie 1944

�ncepuse lupta pentru Berlin.

Hotelul Adlon nu mai avea de mult oaspe�i.

- Unde s� le duc? - La Margarete.

Este tot ce am mai g�sit.

Bine.

�ine. F� bandaje din ele.

S� te mai ajute ni�te fete.

Anna spune-i lui Friedrich s� ne mai dea c�teva sticle cu vin.

Nu sunte�i doamna Schadt?

Da.

Am auzit toate emisiunile dvs.

Sunte�i mai dr�gu��

dec�t vocea.

Vreau un doctor.

Nu avem nici un doctor.

Trebuie s� m� ajuta�i.

Afar�. Imediat. Ie�i afar�, imediat.

Unde s� m� duc?

Ajuta�i-m� doamna Schadt.

- Sebastian este fratele meu. - Ce-i cu Sebastian?

Dup� c�te �tiu este prizonier de r�zboi. La Stalingrad.

Bine c� nu este mort.

V� aduc un pansament.

Hai s� facem o pauz�.

Mul�umesc.

Dup� ce se termin� r�zboiul... Julian va da un semn de via��.

Eu voi g�ti.

�i vom sta cu to�ii la mas�.

Dup� na�terea ta...

Mama ta �i cu mine am vrut s� plec�m �n America.

Am fi fost o adev�rat� familie.

�mi aduc aminte

c�nd ai venit pentru prima dat� la noi.

C�ntai a�a frumos la pian.

Haide�i, afar�...

Afar� cu voi. �n cealalt� parte.

Veni�i cu to�ii.

Afar�.

Ie�i�i afar�, repede.

L�sa�i totul aici. Afar�.

Pivni�a cu vinuri. Vin...

- Pivni�a. - Acolo.

Arde.

Scoate-i pe to�i afar�.

Haide�i, afar�.

Ie�i�i afar� cu to�ii.

Mai sunt?

Ie�i�i afar�.

Mai repede.

Hai, ie�i afar�.

Hai tat�.

Mai sunt oameni �n pivni��. Unde-i von Tennen?

Nu l-am v�zut. Haide.

- Ie�i�i afar�. - Tat�.

Nu-i mai po�i ajuta, Fritz.

Vino.

- Tat�. - Nu.

Nu este el.

Domnule von Tennen?

Sus�ine�i c� hotelul a fost neutral?

Ministrul de externe a lucrat �n hotel.

La dvs �n hotel au tr�it oameni

care �n Uniune Sovietic� sunt considera�i tr�d�tori.

Considera�i asta o form� de neutralitate?

Eu sunt un hotelier.

Obliga�ia mea este

ca �n orice timp s� fiu o bun� gazd�.

Nu am nimic de-a face cu politica.

Pute�i pleca.

Sonja.

Louis a murit.

Acum dou� zile l-am �ngropat pe tata.

Fiica mea �mpline�te luna viitoare 11 ani.

Are ochi alba�trii. - Doamna Schadt, am �nregistrat asta.

C�utarea dvs este transmis� la radio, �n fiecare zi.

Trebuie s� ave�i r�bdare.

Bun� ziua.

Unde �l g�sesc pe Louis Adlon, tat�l meu?

Louis Junior, bine ai venit acas�.

Schulz... M� pute�i duce la el?

Tat�l dvs...

nu mai tr�ie�te.

Ru�ii au preluat hotelul.

Eu sunt acum angajat� acum ca �i comisar, conduc hotelul.

Ce-i cu Hedda?

�i casa lor a fost expropriat�.

Locuie�te la sora sa �n Wilmensdorf.

Acum 20 de ani m-am prezentat la Hedda Adlon, ca gigolo.

Billy?

Micu�a Sonja Schadt.

Piciorul la st�nga apoi la dreapta...

�i respira�i, respira�i, respira�i...

O zi frumoas�.

V� cunoa�te�i?

Mai mult vocea.

�i Julian?

A supravie�uit?

Julian a fost expulzat, �mpreun� cu fiica noastr�.

Nu �tiu unde tr�iesc acum.

Poate sunt �n America.

P�n� acum doi ani i-a a�teptat mama mea, la New York.

Apoi a murit �i ea.

Tat�l t�u �i cu mine, nu am fost criminali de r�zboi.

Dar nu a�i f�cut nimic �mpotriva sistemului.

Nu puteam face asta.

Nimeni nu putea.

Trebuie s� �ncerc�m s� renov�m fa�ada.

Ru�ii se vor retrage odat� �i exproprierile vor fi returnate.

36 de camere le-am pus deja �n func�iune.

Administra�ia militar� sovietic� a �nchiriat un contingent de camere.

M� scuza�i...

Trebuie s� m� �ntorc la munc�.

S� m� �i la curent, Sonja.

Ce vei scrie americanilor despre Berlin?

Ei bine...

Sunt un corespondent de r�zboi.

Uniforma ��i st� mai bine dec�t neglijeul Paulei.

Sebastian...

a fost printre pu�inii care s-au �ntors de pe front.

�n acel timp, �n care conta numai s� supravie�uie�ti,

trebuia s� ne ajut�m reciproc.

�i �n tot acest timp Julian nu a dat nici un semn de via��?

Nu.

Au trecut mul�i ani,

p�n� am primit un semn.

Republica Democrat� German�,

salut� pe to�i cet��enii din Berlin, care �n pace �i libertate,

particip� la �nfiin�area unei noi societ��i socialiste.

A�i primit o scrisoare.

Dori�i ceva deosebit pentru aceast� sear�?

- Bun� ziua. - Trebuie s� plec�m.

- Sper c� v-a pl�cut aici. - Desigur.

A�i pl�tit deja camera?

Nu e necesar.

- V� mai pot ajuta cu ceva? - Da, bagajele.

- Bagajele. - Desigur.

V� rog s� m� scuza�i pu�in.

Bun� ziua.

V� pot ajuta cu ceva?

Nu.

A�i venit �n vizit�, �n ora�?

Anna-Maria?

O uniform� cu o emblem� evreiasc�.

Anna-Maria Schadt.

Sau Zimmermann.

Poate �i-a schimbat numele.

Bun�.

�tiu c� exist� acum statul Israel.

Mul�umesc, a�tept.

Da.

Mul�umesc. La revedere.

Este un grup de tineri din Israel.

- Anna-Maria vine imediat. - Mul�umesc.

Eu sunt Sonja.

Sonja Schadt.

�l caut pe Julian Zimmermann.

�i pe fiica noastr� Anna-Maria.

�l cunoa�te�i pe Julian Zimmermann?

�l cunoa�te�i?

- S-ar putea s� fiu mama ta. - Am crescut �ntr-un chibu�.

Noi nu avem nici o mam�.

- Anna... - Am venit �n RDG din interes.

Ne arat� noile posibilit��i.

Un drum mai bun.

Tr�ie�ti...

�i tat�l t�u... tr�ie�te �i el?

Da. �i merge bine.

Tot timpul am a�teptat un semn de la voi.

- Ce s-a �nt�mplat? - Asta �ti�i mai bine dvs.

A�i fost de acord ca tat�l meu s� fie expulzat.

- Nu, nu. - Nu m-a�i dorit.

Nu. Nu este adev�rat.

Tat� t�u te-a luat cu el.

Voi germanii sunte�i cu to�ii nevinova�i.

Anna...

Anna?

De ce poart� un alt nume de familie?

Doamna Schadt...

Julian este un jurnalist de renume �n Israel.

Este c�s�torit �i a luat numele so�iei sale.

Anna-Maria mai are dou� surori.

Fiica dvs r�m�ne in RDG. Vom studia aici.

Filozofia Marxist-Leninist� �i dreptul socialist.

Are nevoie de o declara�ie, c� dvs sunte�i mama ei.

Pot s�-�i ar�t ceva?

Sigur c� da.

A colaborat cu ace�ti nazi�ti.

�i mama mea a fost c�s�torit� cu un nazist.

Nu trebuie s� ne confrunt�m cu mamele noastre.

Pentru mine exist� doar jum�t��i.

Mama nazist�...

Tata evreu.

Mam� vitreg�, surori vitrege...

Nu vreau s� am doar jum�t��i.

Noi avem via�a noastr�.

Asta ��i apar�ine.

Le-ai salvat.

Apar�ine familiei tale.

Am tr�it aproape toat� via�a �mpreun�.

Negociez un contract cu Kempiski.

Vor s� construiasc� un hotel Adlon, �n Berlinul de vest.

Dar le-am spus c� primesc acest nume

numai dac� renoveaz� �i acest hotel.

Dac� vrei pot s�-�i aranjez un post acolo.

Kempiski a introdus un nou post.

Manager.

Pentru asta este bine calificat�.

Vei primi, de la mine, o recomandare de prima clas�.

Margarete...

Mi-am g�sit pe cineva.

Lucreaz� la ministerul de finan�e �i are �i un apartament.

Vrei s� te �ntorci la el?

Sonja...

Aici nu e de tr�it.

Pentru cineva cumsecade.

Vreau s� pot beau o cafea �i s� fumez o �igar� bun�.

�i vreau s� tr�iesc �n libertate.

Vino �i tu. Oric�nd ��i po�i vizita fiica.

Dac� �i ea vrea.

Este r�nit�. O �n�eleg.

Noi apar�inem acestui loc.

Nu o pot l�sa singur� aici.

M�tu�ic�, eu r�m�n aici.

C�ntecul acesta...

L-a c�ntat �i la mine �n studio.

Margarete...

Ce poate fi mai bine pentru Adlon, c�nd cineva are grij� de el.

Chiar dac� e vorba numai de un apartament.

M� bucur c� e�ti aici.

- Ai grij� de tine. - �i tu, Hedda.

# Undeva, �n aceast� lume,

# se g�se�te pu�in noroc,

# �i visez la el, �n fiecare clip�.

Anna-Maria...

Ia loc.

�i-e foame? Buc�tarul nostru poate face orice.

Nu am mult timp.

Am nevoie de o declara�ie, c� sunte�i mama mea.

Pentru a putea primi cet��enia.

Anna, nu eu te-am expulzat.

Am f�cut totul ca tat�l t�u s� r�m�n� �n via��.

Te-a luat cu el pentru c� nu a avut �ncredere �n mine.

Nu trebuie s� te argumentezi.

Este adev�rul.

Trebuie s� vorbesc cu tat�l t�u.

Ai adresa lui sau altceva?

Dar tata nu vrea s� vorbeasc� cu tine.

Nu vrea s� mai aib� de-a face cu aceast� �ar�.

Nu a vrut nici s� vin aici.

Pentru el, Germania este �ara exterminatoare a evreilor.

St�tea �n portul din Tel Aviv,

s� vad� vasele,

care aduceau supravie�uitorii din Europa.

cu numere tatuate pe bra�e.

M-am sim�it vinovat�.

Pentru c� sunt de origine german�.

�i m-am g�ndit �i la tine.

�i m-am �ntrebat...

ce fel de om e�ti?

Te rog s� semnezi asta.

- De ce nu ai p�r�sit Germania? - Pentru c� v-am a�teptat pe voi.

80 de muncitori constructori, au protestat.

Ast�zi, 17 iunie 1953,

demonstreaz� mii de oameni din Berlinul de est,

�i protesteaz� �mpotriva reducerii salariilor,

�i a restric�iilor impuse de guvernul ruso-german.

To�i muncitorii din RDG au fost chema�i...

Manipularea celor din vest.

Muncitorii demonstreaz�. Vor un alt fel de via��.

Ace�ti muncitori sunt fo�ti nazi�ti.

Cei din vest i-au �mpins s� fac� o contrarevolu�ie.

De ce g�se�ti pentru toate un �ap isp�itor?

Ai nevoie de timp pentru a deveni un adev�rat tovar�.

Evreii nu �n�eleg contextul de clas�.

De ce vorbe�ti a�a?

V� considera�i un popor ales.

Da.

De aceea, milioane au fost gaza�i.

Nu m-am referit la asta.

G�nde�te-te ce vorbe�ti.

Tovar�e avocat.

Diploma de jurist nu-�i d� dreptul de a fi mai bun dec�t ceilal�i.

Mi-am ales un drum c�ruia �i sunt loial.

�i eu sunt loial� cu mine �nsumi.

Acesta este Siegfried von Tennen.

�i cine este Siegfried von Tennen?

Fratele partenerului de via�� al mamei tale.

Este arestat pentru trecutul lui nazist.

Va fi judecat.

Bun� diminea�a, iubita mea.

C�t e ceasul?

�n hotelul t�u treaba merge minunat.

Po�i s� mai leneve�ti pu�in.

De unde ai asta?

O port de mul�i ani la mine.

P�rin�ii no�tri jucau c�r�i.

�mi amintesc foarte bine.

Probabil c� am supravie�uit r�zboiului ca s� am grij� de tine.

Intr�.

E�ti c�utat�.

Mul�umesc.

Johanes...

E ceva cu Anna-Maria?

Sunt �n postur� oficial� aici. Lucrez pentru procuratur�.

Intra�i v� rog.

�n c�teva zile �ncepe procesul ofi�erului SS Siegfried von Tennen.

- Siegfried von Tennen? - Da.

Este mort.

A murit aici, c�nd a ars hotelul.

Siegfried von Tennen se g�se�te �n arest.

Dorin�a lui este ca dvs s� depune�i m�rturie.

Nu se poate...

Fratele t�u tr�ie�te.

Ai �tiut?

Eu...

am �ncercat s� dau de el.

De ce nu mi-ai spus?

M-am g�ndit c� te sim�i mai bine dac� �ti c� este mort.

Nu sunt m�ndru de fratele meu. �ti asta.

Trebuia s�-mi spui.

Trebuie s� depun m�rturie pentru el.

Nu poate fi obligat�.

Nu.

R�m�ne�i aici.

Doamna Schadt?

Este acesta Siegfried von Tennen?

Cum a�i reu�it s� sc�pa�i din hotelul cuprins de fl�c�ri?

Prin tunelul din pivni�a cu vinuri.

Tat�l meu a vrut s� v� salveze.

Pentru asta a pl�tit cu via�a.

Lua�i loc.

�mi pare r�u.

Mul�umesc c� a�i venit, doamna Schadt.

Doamna Schadt, Domnul von Tennen sus�ine

c� a �mpiedecat execu�ia lui Julian Zimmermann.

Este adev�rat c� Julian Zimmermann a fost prins cu un pa�aport britanic fals?

Da.

Este adev�rat c� Siegfried von Tennen, ca �ef al Gestapo,

i-a facilitat lui Julian Zimmermann p�r�sirea Germaniei?

�i astfel i-a salvat via�a.

Fratele lui, Sebastian von Tennen, l-a rugat asta.

Acesta era, pe vremea aceea, �eful meu de la radiodifuziune.

�i-a folosit pozi�ia pentru a-l ajuta pe Julian.

Sunt sigur� c� f�r� presiunea f�cut� de fratelui s�u,

l-ar fi trimis �n judecat� pe Julian Zimmermann

Asta �nsemn�nd, probabil, pedeapsa cu moartea.

Sunte�i sigur�, doamna Schadt?

�ntr-adev�r, eu nu aveam interesul

ca Julian Zimmermann s� fie expulzat.

�mpreun� cu copilul.

Dar nu v-a�i g�ndit niciodat�

cine ar fi avut un interes personal?

Fratele meu v� iube�te foarte mult.

Ar fi f�cut orice,

s� aib� o rela�ie cu dvs.

De ce ar trebui s� v� cred?

Fratele meu a venit la mine �i m-a rugat

s�-l expulzez pe Julian Zimmermann.

Dar �n mod special a insistat ca �i copilul s� fie expulzat.

Trebuia s�-l anun�

c� dvs nu v� dori�i fiica lui.

Sebastian dorea s�-�i duc� via�a cu dvs.

Iar copilul unui evreu,

i-ar fi distrus cariera.

I-am executat rug�mintea.

El a primit ce a vrut...

Fratele meu cu inima curat�.

R�m�ne�i cu bine, doamna Schadt.

V� mul�umim, doamna Schadt.

Sonja?

Cum a mers?

Restaurantul este deschis p�n� la ora zece. Un sejur pl�cut.

Hotel Adlon, recep�ia. Bun� ziua.

Anna-Maria.

Da.

Julian?

Sonja...

Tot aici la Adlon?

Sau ce a mai r�mas din el...

Fantoma din Adlon...

Iart�-m� Sonja.

Ar fi trebuit s� am �ncredere �n tine.

Nu mi-a venit s� cred.

C�nd mi-a povestit Anna.

C�nd m-a sunat.

�i copiii t�i?

So�ia ta?

I-am promis c� m� �ntoarce �napoi.

C��i ani au fiicele tale?

Una are 8.

Judith �mpline�te 11, �n cur�nd.

Va dura din nou 17 ani p�n� ne vom revedea?

Mi-a� dori s� nu te mai p�r�sesc niciodat�.

Niciodat�.

Uit�-te.

��i mai aduci aminte?

Ichuchuna.

C�petenia apa�ilor.

Urm�rile amare ale r�zboiului...

Via�a mea...

Cum s� mai �n�eleg?

Apoi Julian

s-a re�ntors �n Israel.

Iar �n jurul Berlinului

ai ridicat un zid.

Da.

Iar eu am administrat hotelul p�n� �n anii 70.

Apoi conducerea RDG,

a �nchis hotelul Adlon.

M-am mutat �n America, �n casa mamei mele,

din Long Island, primit� ca mo�tenire.

Mai t�rziu a venit �i so�ul meu.

Uite-l.

Cu fiica mea �i str�nepoata mea.

Doamna doctor Zimmermann.

- Mama dvs v� a�teapt�. - Mam�...

Mam�.

Iubirea mea, Anna-Maria...

- Ia loc. - Bun�.

Este frumos c�nd familia este �mpreun�.

Iar ast�zi, �n mod special.

Acum 20 de ani...

ne-am decis

s� r�m�nem �mpreun� p�n� la sf�r�itul vie�ii noastre.

��i mul�umesc pentru ace�ti ani nepre�ui�i,

cei mai ferici�i din toat� via�a mea.

Dar ne-am cunoscut

cu foarte mul�i ani �nainte

l�ng� aceast� f�nt�n� artezian�.

Acum 78 de ani.

�i din primul moment m-am �ndr�gostit de tine.

�i mai sunt �i acum.

Doamne, acesta este Julian.

Str�bunicul meu.

La c��iva ani dup� moartea so�iei sale

Julian m-a vizitat la Long Island.

�i a r�mas cu mine.

De atunci locuim �n casa mamei mele, direct l�ng� mare.

Anna-Maria �i familia ei ne viziteaz� �n fiecare an.

C�teodat� mi se pare c� tr�iesc un vis.

Deoarece, acum, spre sf�r�itul lungii mele vie�i,

nu mai sunt singur�.

Nu �ntotdeauna po�i s�-�i alegi cum �i unde vrei s� tr�ie�ti.

Dar locul unde consider�m c� este patria noastr�

�l alegem singuri.

Ne facem unul nou.

Cu amintirile fiec�rui loc.

Via�a mea a fost legat� de Adlon.

Am �ncercat s� �ntregesc spiritul locului.

Acel spirit bun sau r�u,

fals sau adev�rat.

El prinde totul �n el,

�n zbor,

�i �l re�nvie.

Este via�a �nsu�i.

Sincronizare DVDRIP: ltpetru (c) www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro