Original subtitles

أوه ، رودي ، كان ذلك جيدًا.

حان وقت النوم.

AW ، أمي! مرة اخرى؟

لا ، لقد حان وقت نومك.

CLAIR ، فقط واحد آخر.

حسنًا ، واحد فقط.

ما هو الوقت الذي يجلس فيه الفيل على السياج؟

انا لا اعرف. أي ساعة؟

حان الوقت للحصول على سياج جديد!

رودي ، لديك هدية لإخبار النكات.

أنا أعرف.

حسنًا ، عزيزي ، هذا كل شيء.

دعنا نذهب.

هل يمكنني انتظار أبي وجدي؟

سوف تكون متأخرة.

كان بإمكاني الانتظار.

جدك يعزف على الترومبون

مع أصدقائه الليلة.

قد يبقون متأخرًا.

رودي ، حان وقت النوم.

من فضلك؟ من فضلك؟

رقم.

من فضلك ، فقط مرة أخرى لجدها؟

حسنًا ، ولكن هذا هو مطلقًا آخر نكتة.

حسنا.

دق دق.

من هناك؟

البرتقالي.

البرتقال من؟

أورانج ، أنت مسرور ، هذه هي نكتةتي الأخيرة؟

هذا رائع.

وهذه هي النهاية. ليلة سعيدة يا وقح.

ليلة سعيدة يا جدتي.

تصبحين على خير عزيزي.

هل يمكنني "ZRBTT" أنت؟

ما هذا؟

هذه.

انتظر دقيقة!

كان هذا أداء فظيعًا ، يا أبي.

يا بني ، لقد قلت أن كل الطريق إلى المنزل.

ألست من خلال؟

لا ، لأنه كان أداء فظيعًا.

هل هذه طريقة للتحدث مع والدك؟

لا، شكرا.

لا بأس.

أبي لم يكن على هذا الفهرس.

كان أصدقاء والدي موجودين هناك.

ابي

بدا وكأن شخصًا ما قام بضرب الترومبون في يده.

أنت لست كبيرًا جدًا لتجاوز ركبتي.

أنت لا تضعني فوق ركبتك أبدًا.

ليس من المتأخر جدًا أن تبدأ.

مرحبا.

كيف سار الأمر؟

باهر!

جيد.

كنت متشوقة لل.

عندما كان أبي مستيقظا على هذا الفهرس

تحولت إلى بعض الناس وقلت

"والدي يستعد للعب.

تمسك برؤسائك ".

طلبت من النوادل الجلوس

وصنعت منهم أغلق مكيف الهواء.

كيف سمع؟

ماذا عن بعض الشاي؟

الآن...

يبدأ الجميع في اللعب

وتبدو مثل المجموعة القديمة.

والطبل ...

و ابي...

على طول معهم.

وأنا أجلس هناك ، سأذهب ...

وأنا أخبر الناس

"هذا والدي."

وأنت تعرف من يقف بجانب أبي

يأتي إليه بمفرده ، ويلعب ...

ووالد يقف هناك ، يدق بأصابعه ، قائلاً:

"نعم ، انطلق للأمام. افعل ما تريد أن تفعله."

الناس يصابون بالجنون ، وقلت

"انتظر حتى يأتي والدي."

وكل لحظة مفاجئة ، Z- ZZHHH BASH!

توقف الرجل ونظر إلى أبي وقال:

"لك ذالك."

ووالدي وقف

وقلت للجميع ، "هذا هو!"

وأبي هناك-

* FRRP *

* FEEP *

* FAAP *

ثم وقف إلى الخلف

وتصرفت كما لو لعب

أعظم شيء سمعه أي شخص على الإطلاق ، أمي.

وكان الأمر مؤسفًا فقط.

أبي ، لماذا لم تلعب أكثر؟

كان هذا بمفردي.

لقد قلت ما أردت أن أقول.

كنت دائما فخورة بنفسي

عند القدوم إلى النقطة مع موسيقاي.

HA HA HA HA HA!

أنت؟!

أبي رجل

من عندما كان يتحول ليأخذ منفردًا

هذا الرجل بدأ اللعب.

عرف أعضاء الفرقة الأخرى أنه كان وحده.

لقد نزلوا عن المألوف

حصلت على معاطفهم

ركب السيارة

انتقل إلى الدولة التالية

لبدء وظيفة أخرى.

تم الانتهاء من تلك المجموعة

نظرت إلى ساعاتهم وقالوا

"حسنًا ، سنقود السيارة في الخلف فقط."

لقد ساروا في النادي وجاءوا بالترفيه فقط

للعودة إلى غرفة الملابس

ووالدي

أثناء اللعب للثلاث ساعات الماضية بدون توقف

نظر هؤلاء الرجال كما لو قالوا:

"ماذا تفعل هنا؟ أنا فقط أحترى."

الجاز شعور

الليلة ، لعبت ما شعرت به.

نعم أنت فعلت.

عندما غادرت إلى النادي ، كنت متحمسًا.

ماذا حدث؟

انا لا اعرف.

هؤلاء الرجال الآخرون ما زالوا يلعبون.

إنهم يسيرون على الطريق - إنهم نشيطون.

لقد تقاعدت.

أوه.

هناك فرق بين قطع الموز

والعمل على شخص ما على قيد الحياة.

هذا النطاق على قيد الحياة.

ماذا ستفعل عند التكريم؟

ما التكريم؟

أنت تعرف فرقة روسيل.

كلهم سيعاودون الأسبوع القادم

للحصول على جلسة مربى قديمة الطراز.

أنت تعرف السيد. SINCLAIR- روسكو سينكلير-

قبل أن يموت ، قال إنه يريد الأرواح

للحصول على جلسة مربى قديمة الطراز.

كل شخص في النادي يتحدث عن ذلك.

سأكون هناك.

نعم.

ولكن هل ستلعب

* FRRP *

* FEEP *

* FAAP *

أم أنك ستلعب؟

سألعب على ما يرام.

لا أريد مناقشته.

أريد فنجانا من الشاي.

حسنا. حسنا.

أنا فقط اريد منك ان تعرف

أن أحفادك سيكونون هناك.

أوه ، كلير ، أنا لا أعتقد أنهم مهتمون.

فظة إهانة.

سيكون أحفادك مهتمين

في رؤية جدهم يلعب.

لكن ملهى ليلي ليس مكانًا للأطفال.

أبي ، لقد بدأت في اصطحابي إلى وظائفك عندما كنت في العاشرة من عمري.

وانظر كيف خرجت.

جراندبا!

نعم ، رودي!

من المفترض أن تكون في السرير.

أريد شخصًا أن يداخلك.

هذه وظيفة حفيدة.

حسنًا ، سأواجه بعض الشاي الساخن في انتظارك.

تعال يا رودي. سأخبرك قصة.

ليس عليك ذلك. أعرف بعض النكات.

أنت تفعل؟ أريد أن أسمعهم جميعًا.

سوف يكون هناك وقت طويل.

لا أعرف ماذا أفعل به.

أوه ، تعال ، آنا.

كان موسيقيًا محترفًا لمدة 40 عامًا.

ربما لا يريد اللعب بعد الآن.

هذا ليس هو.

موقد حراري ، كنت هناك. كيف بدا الأمر بالنسبة لك؟

بدا لي كما لو كان والدي في وضع الوقوف

مع اللاعبين الذين يلعبون طوال الوقت

وتقاعد وفقد الثقة.

يجب عليك التحدث إليه.

لن يستمع.

لماذا لن يكون؟

لأنه رجل مغرور.

أوه ، أنت تعني عنيد.

أنت تعرفها.

أنا لست عنيد.

إنهم لا يقبلونها أبدًا.

إذا كنت منزعجًا ، فسأعترف بذلك.

لقد حاولت الحصول على RUSSELL للممارسة

لكنه لن يفعل ذلك.

لا تخبرني بأنني صلب.

لن يلتقط البوق حتى؟

يلتقطها ويلعب قطعة واحدة

وهو أصعب وأبطأ شيء

لقد سمعت من أي وقت مضى!

إنه كآبة.

لماذا لا تقول له شيئا عن ذلك؟

لا يمكنها فعل ذلك.

ولم لا؟

لأنه رجل مغرور.

ماذا الآن؟

النهج المباشر لن يساعدك في أي مكان.

عليك أن تتخلى عن راسيل.

فلاتر له. اجعله يشعر بأنه جيد.

ثم سيستمع.

هذا لن ينجح مع رجل مرح

لأننا ندرك ذلك بعيدًا.

كليف ، لن أحاول أبدًا شيئًا مثل هذا عليك.

أنت حساس للغاية ومفهوم.

شكرا لكم.

راسيل؟

نعم عزيزي؟

راسيل ، تعال إلى هنا ، من فضلك.

أنا أتمرن.

وسوف يستغرق سوى دقيقة واحدة.

حسنا.

هل أنا أتدرب بصوت عالٍ جدًا؟

هذه ليست المشكلة.

ما هي المشكلة؟

مجرد الجلوس.

ما هي المشكلة يا طفل؟

هل سمعت نفسك؟

بالطبع.

ها أنت تلعب:

ليلة الاثنين التي ستبدأ الفرقة بالعزف:

هل تتذكر ذلك RIFF؟

بالطبع.

اعتدت على مشاهدة رجل يلعب بنار وشغف.

نعم. ولكن ، العسل ، أنت ترى ...

لن أدعك تذهب إلى ذلك النادي كل ليلة

حتى يتمكن سبنسر كونينغهام من تجاوزك في لعبة ساكس.

لا يمكنه الخروج مني.

قالت زوجته دائمًا إنه يمكن أن يتغلب عليك.

أوه...

لن أجلس معها طوال الليل وأستمع إلى قولها

"لا أحد يمكنه اللعب مثل سبنسر الخاص بي."

لن تكون على الطاولة.

من المحتمل أن تكون تغني.

الصحيح.

وركها بعيد المنال والتلويح.

لن تكون هناك

إذا لم يكن زوجها في الفرقة.

هل تريد الغناء؟

لا ، أنا لا أريد الغناء.

أريدك أن ألعب حتى يتمكن روسكو من سماع-

ليس بصوت عالٍ ، لأنك تستطيع اللعب بصوت عالٍ-

لكن جيد.

كيف تفكر

روسكو ستشعر

إذا نظر إلى الأسفل من السماء والسمع:

لا ، أريدك أن تلعبها مثل هذا:

حسنًا ، آنا.

هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟

هل لدي خيار؟

أنت لا تفعل ذلك حقا.

أوه...

راسيل!

نعم عزيزي!

أسرع! أسرع!

آه! بلى! هذا هو.

لقد اعتاد أن يفعل ذلك دائمًا

عندما أراد أن يأتي لي UPSTAIRS.

* لا تا دا *

* نعم نعم نعم نعم نعم *

تبدو جيدة!

إنها ليست كل يوم يلعبه والدك.

ماذا تفعل؟

أبحث من خلال ألبوم الصور هذا القديم

لمعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على بعض الصور لأبي

مع الفرقة الأصلية له.

انظر إلى كل هذه الأشياء ، الهاوية.

UH-HUH.

* هل تذكر... *

لن نلعب "هل تتذكر".

ولم لا؟

لأن في كل مرة تبدأ معي

مع "هل تتذكر" عن زفافنا ...

ثم إذا لم أتمكن من التذكر ، فعندئذٍ تضعني في قفل الرأس.

لن أفعل ذلك.

هل تتذكر متى تزوجنا؟

ها أنت ذا.

حسنًا ، هل تتذكر؟

1:00 مساء

3:00!

3:00 بعد الظهر!

كنت أمزح فقط ، هذا كل شيء.

هل تتذكرين فستان زفافي؟

كان فستان الزفاف الخاص بك ساحرًا أبيض

ذات الياقة العالية من الدانتيل.

كان لديك لؤلؤة التطبيق

قص ست بوصات أسفل الركبة.

تعامل مع.

كليف ، أنا أحبك.

بالطبع تفعل.

اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

نعم.

ما هو لون ربطة العنق التي ارتديتها؟

كان لديك ربطة عنق حمراء.

خاطئ.

حسنًا ، لقد كانت بورجوندي.

مخطئ مرة أخرى!

الوقت الأكثر أهمية في حياتنا

ولا يمكنك تذكر شيء بسيط

مثل لون ربطة عنق الشخص.

كانت ربطة عنقك زرقاء.

مخطئ مرة أخرى!

لم يكن أزرق.

لقد تم التخطيط.

ربطة العنق كانت رمادية.

لم يكن رمادي!

هذه صورة لها.

ربطة عنق رمادي.

اللون الرمادي!

هذه صورة بالأسود والأبيض.

لا يمكنك أن تخبر عن ذلك.

لا يحدث أي فرق.

كان رمادي.

يمكنك مشاهدة هذا.

كل شيء يبدو رمادي.

فستان زفافي يبدو رمادي.

ألبوم الزفاف لدينا بالألوان.

ليس عليك النظر إليها بالألوان.

AHA!

كان ذلك ربطة عنق حمراء.

دعنى ارى.

رقم.

سأطرح عليك سؤالاً.

ماذا فعلت الآن؟

كانت حذائك جلد براءة اختراع

أم عادي؟

ليا براءة ...

هل تعنين الملابس التي كنت أرتديها؟

أه نعم.

كان هؤلاء من الجلد والجلد والجلد.

أخبرني عن زهورك.

كان زهرة بلدي في طية صدر السترة بلدي.

أه!

حسنا.

أي نوع من الأزهار كان؟

أعتقد أنه كان دافودي ...

أوه...

بابا.

ماذا نسيت هذه المرة؟

يوم زفافه!

لا يمكنه حتى تذكر ما كان يرتديه.

بابا!

انظر يا بنى، اسمع يا بنى

عندما تتزوج ، احرق كل شيء.

تعال ، استمع.

أنا لا أستمع إلى نكتة أخرى.

مرة اخرى؟

رقم!

فقط مرة أخرى ، من فضلك؟

حسنا. لنستمع الى هذا.

دق دق.

مزحة أخرى؟

نعم. دق دق.

من هناك؟

هوارد.

هوارد من؟

كيف تحب أن تسمع نكتة أخرى؟

فانيسا.

رقم!

ثيو ، انقر نقرًا سريعًا.

رقم!

ليس الذي؟

مستحيل!

إنه خطأ ساندرا في شراء كتابها المزاح.

في المرة القادمة منزل ساندرا

نقفلها في غرفتها مع رودي.

مهلا.

تفقد هذا

ومعرفة ما إذا كنت تعرف أي شخص.

أين؟

انظر إلى ذلك.

جراندبا!

UH-HUH.

إنه شاب.

ليس لديه شعر رمادي.

شعره لم يتحول إلى اللون الرمادي حتى كان لديه أحفاد.

هل ستغني غراندبا الليلة؟

لا ، رودي.

GRANDPA يلعب فقط.

هذه هي موسيقى كبار السن ، قبل كلماتهم-

عندما يكون الفيلم بلا لون ، لم يكن للتلفزيون أي صورة

وصُنع السيارات من الحديد.

هذا جزء مهم جدا من تاريخنا.

هل سيكون ممتعًا؟

سيكون مثيرا للاهتمام - مثل متحف.

هذه ليست ديناصور.

هؤلاء هم موسيقيون

وسوف يتم التشويش عليهم.

قف! قف!

انزل يا أبي!

مهلا. ثيو.

مرحبا.

أنت جميلة حقا هذه الليلة.

أعتقد أن لدي بعض المال لهؤلاء الأطفال.

أنت لا تمنحهم أي أموال الليلة.

تعال الى هنا.

اريد ان اريك شيئا.

إلهام صغير.

الآن ، من هذا؟

هل ستنظر في ذلك؟

هذه مجموعة يدوية.

أنت أفضل صدق ذلك!

جراندبا ، هل أنت جاهز للعب؟

اعتقد ذلك.

لقد أعطاني جدك اتجاهًا موسيقيًا.

TONIGHT SPENCER CUNNIGHAM ذاهب لتخليصه تينور ساكس

والسيدة. سبنسر كونينغهام ستعيد لها الوركين.

حسنا!

لنذهب إلى الحفلة.

أتطلع إلى الاستماع إليك أثناء اللعب.

أنا أتطلع إلى الأمام لنفسي.

نعم ، وأنا أتطلع إلى الاستماع إليك وأنت تلعب.

تذكر المرة الأولى التي سمعت فيها أنك تلعب؟

رقم.

أبي ، من الأفضل أن تتذكر أو ستضعك في قفل الرأس.

رجاء. تعال يا أبي.

* الشمس مشرقة *

* لا مزيد من الكبس *

* BYE-BYE ، BLUES *

* BYE-BYE ، BLUES *

* لا تتنهد *

* لا تجرؤ على البكاء *

* مع السلامة *

* BYE، BLUES *

والآن سأجلس في الأسفل

واكتب لنفسي كتابًا.

شكرا لكم.

سيداتي وسادتي

حتى مع أن روسكو ليس معنا

أينما كان ، أنا متأكد من أنه يبتسم

لأن لدينا هنا الليلة جميع الأعضاء الأصليين

قافلة الجاز.

ووصل العضو النهائي للتو-

"انزلاق" قابل للتمدد.

قبل أن نبدأ اللعب ، ألق نظرة جيدة

لأن الوقوف هنا حوالي 1000 عام من JAZZ.

روسكو ، استعد.

سيداتي وسادتي

قافلة الجاز!

عادة ، نترك الدفء ينزلق

ولكن ليس هناك وقت

لأن البطاطا أصبحت قديمة.

ليس أنا ، يا رضيع.

أنت مخطئ يا عزيزي.

لنذهب الأصدقاء.

الأولاد ، هيا نلعب!

مساء الخير ، أليس كذلك؟

نعم لقد كان هذا.

كانت.

لم يفقد راسيل لمساته.

سبنسر لم يفعل ، سواء.

فقد سبنسر قدرته على التحمل.

إنه في دريم لاند.

وكذلك راسيل.