Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
WOMAN: Are you sure
you're doing it right?
2
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
WOMAN: Shush. Shush.
3
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
Is it hurting?
4
00:00:44,640 --> 00:00:45,920
Oh, I can take it.
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Hold still.
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
Just like that.
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
(CAMERA SNAPS)
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
Oh.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
Oh, that is sexy.
10
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
I've nailed it.
11
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Mm-mm.
12
00:01:06,080 --> 00:01:07,960
An erotic knotting course.
13
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
That's bold even for you, Ginger.
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
You know I like to try new things.
15
00:01:12,920 --> 00:01:15,360
And did he suggest the course
or did you?
16
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
Mm.
Stupid question.
17
00:01:20,600 --> 00:01:21,920
Don't give me attitude, dude.
18
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
You and I are both single
at the same time for once,
19
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
and I'm being a great role model
for you.
20
00:01:26,840 --> 00:01:29,040
I mean, are you sure
you should even be on the app
21
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
doing all this stuff already?
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
It's only been, what, a month?
23
00:01:32,440 --> 00:01:35,680
Dickface was fucking women
two days after we split.
24
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
Why shouldn't I?
25
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
You know, I think I broke up
with him
26
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
way, way before he broke up with me.
27
00:01:42,440 --> 00:01:44,840
In my head, I was just in denial.
28
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
You don't want to, I don't know,
29
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
spend just a little bit of time
thinking about your options?
30
00:01:49,320 --> 00:01:51,960
Oh, um, no.
31
00:01:52,960 --> 00:01:55,120
I understand why you're not
rushing into anything.
32
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
Ah. Mature choice.
Oh, thank you.
33
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
But...
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,560
..I just want to get out there
and do it.
35
00:02:02,560 --> 00:02:05,240
Mm-hm.
Huh.
36
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Hm.
37
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
Open up. Mmm.
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
OK.
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
What about you?
Mm.
40
00:02:12,880 --> 00:02:16,760
How's all this, um...dating app
doom and gloom going, huh?
41
00:02:16,760 --> 00:02:18,680
(LAUGHS)
Oh, my God.
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
It is really dire.
43
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
I have been six months single.
44
00:02:22,240 --> 00:02:23,800
Not one decent hit.
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
Maybe I should just quit
while I'm ahead, huh?
46
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Mm-hm.
47
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
OK. OK.
48
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
My toast.
49
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Bring it in.
50
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
(CLEARS THROAT)
51
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Here's to you.
52
00:02:43,000 --> 00:02:48,160
Breaking the drought with someone
who can see just how golden
53
00:02:48,160 --> 00:02:52,400
and awesome and legendary you are...
54
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
..until they find out you're insane.
55
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
(BOTH LAUGH)
56
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
No.
57
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
(PHONE TRILLS)
58
00:03:22,280 --> 00:03:23,320
(MUTTERS)
59
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Nine...
60
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Oh, fuck it.
61
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
Oh, she's hot.
62
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Oh, it says she's vegan.
63
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
She's driving two hours to get here.
64
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
Do you reckon I should warn her?
65
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
What?
66
00:03:46,760 --> 00:03:50,240
You haven't had sex for five years
due to lesbian bed death?
67
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
Fuck, no.
68
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Technically, not five years.
69
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
You really think that
I should do this?
70
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Just only do it if you're ready.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Oh, I'm ready.
72
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
I'm ready to fuck. I'm down for it.
73
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
I mean, I am...
74
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
(SHOUTS) ..down to fuck!
75
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Whoo!
76
00:04:26,920 --> 00:04:28,000
Oh, my God.
77
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
(VEHICLE APPROACHES)
78
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Oh, shit.
79
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
(KNOCKS ON DOOR)
Hey.
80
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
Hey, come on in.
Hello, how are you?
81
00:04:42,120 --> 00:04:45,040
Good. I... Sorry, I'll get the door.
82
00:04:45,040 --> 00:04:48,800
It's a... It's like a Japanese
erotic knotting technique.
83
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
OK.
Mm-hm.
84
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
God, I've never heard of shibari.
85
00:04:54,000 --> 00:04:55,120
Wow.
86
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Does that make me deeply uncool?
87
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
Yeah, it does. Yeah.
OK, cool.
88
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
(LAUGHS)
89
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
My best mate, um...
90
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
She's into all of this
experimental stuff.
91
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Shibari. Moving to the mountains.
92
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
I followed her up here,
93
00:05:08,680 --> 00:05:11,960
and now I just live vicariously
through her, think.
94
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
More?
Mm. Please.
95
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
Fill it up.
96
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
My ex managed to fit our kid
into her schedule,
97
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
so I can let loose.
98
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
Well, that's good.
99
00:05:26,640 --> 00:05:28,920
Mm-hm. Yeah.
100
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
Well, cheers to finding someone
on the apps
101
00:05:31,680 --> 00:05:33,360
who isn't weird or disappointing.
102
00:05:42,880 --> 00:05:45,480
Yeah, I mean, I, um...
103
00:05:45,480 --> 00:05:48,280
To be honest, I mean, fuck,
I wasn't even going to say anything,
104
00:05:48,280 --> 00:05:49,800
but I think I'm a little bit drunk.
105
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
You're actually the...
106
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
..the first person that I've met
on the app.
107
00:05:54,240 --> 00:05:56,480
What?
108
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Really?
Yeah.
109
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
I've just come out of
a 20-year relationship, and...
110
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Wow.
111
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
20 years. That's big.
112
00:06:03,600 --> 00:06:07,120
Yeah. So, look,
just to be very clear,
113
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
I'm looking for something
really light and casual.
114
00:06:09,160 --> 00:06:10,880
Yeah, same.
115
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Very light and casual.
116
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
OK. Um...
117
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
I made dessert.
118
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
You did not.
Whackadoo. Yeah.
119
00:06:23,480 --> 00:06:25,280
(LAUGHS)
120
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
It's carrot cake.
121
00:06:28,400 --> 00:06:31,640
I've absolutely no idea
if it's any good, but...
122
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
That is so aggressively nice of you.
123
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
Oh, you know...
124
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
I like cooking.
125
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Mm.
126
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Thank you.
Mm.
127
00:06:44,960 --> 00:06:46,040
And it's vegan?
128
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Ah, it's carrot cake.
129
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Yeah, but with eggs?
130
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
Oh, shit.
131
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Fuck.
132
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Oh, man. I...
133
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
I'm so...
No, no, no.
134
00:07:03,520 --> 00:07:05,240
Honestly, it happens.
No. I'm... Uh...
135
00:07:05,240 --> 00:07:07,960
I'm not used to the vegan thing,
and I...I...
136
00:07:07,960 --> 00:07:10,320
You know, I swapped out the butter
and the oil, but I...
137
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
The eggs. She didn't think
of the eggs. Good.
138
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Fuck.
139
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
Oh.
140
00:08:39,360 --> 00:08:42,280
Oh. I have to tell you something
before we go any further.
141
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
OK.
142
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
Sex with me can get a bit hectic.
143
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
OK.
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
It's just like...
145
00:08:48,360 --> 00:08:50,960
It's very...very wet.
146
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
I'm a...
Oh, you're a squirter.
147
00:08:53,280 --> 00:08:55,480
Yeah.
I'm really...
148
00:08:55,480 --> 00:08:57,440
I'm very down with that, so...
149
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
Yeah, but...but...but it is,
like, water sports.
150
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
That's really OK.
151
00:09:08,760 --> 00:09:11,040
(GROANS)
152
00:09:13,800 --> 00:09:16,880
(GROANS, LAUGHS)
153
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
(GROANS)
154
00:09:22,000 --> 00:09:28,680
(GROANS ECSTATICALLY)
155
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
You're insanely sexy.
156
00:09:40,720 --> 00:09:43,680
This doesn't happen with everyone,
you know.
157
00:09:43,680 --> 00:09:46,440
Oh, that's so hot.
(LAUGHS)
158
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
(GROANS)
159
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
(FOOTSTEPS APPROACH)
160
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Hmm.
161
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
Hey. Good morning.
162
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Hey. Um... Dress?
163
00:10:09,680 --> 00:10:10,960
Yeah.
164
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
I've got an appointment in the city.
165
00:10:12,560 --> 00:10:14,320
OK.
It's a long drive.
166
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Last night was great.
167
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
I'll message you.
168
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
(EXHALES)
169
00:10:33,360 --> 00:10:37,520
(DOOR SHUTS)
170
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
(MOANS)
171
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
(VEHICLE IGNITION RUMBLES)
172
00:10:51,880 --> 00:10:53,040
Fuck.
173
00:10:53,040 --> 00:10:55,320
(GENTLE MUSIC)
174
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
How many litres are we talking?
175
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
I don't know. It was a lot.
176
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
I mean, I don't know if it was
a full litre, but it was a lot.
177
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
(BOTH LAUGH)
178
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
Where's it come from?
179
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
She must get dehydrated.
180
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Yeah, probably.
181
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
Did it feel good?
182
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
Yeah, it did...did feel good.
183
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Felt pretty good to be
on top of someone again.
184
00:11:34,120 --> 00:11:36,840
I wonder if they do
squirting courses.
185
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
I'd like to know how it feels.
186
00:11:39,320 --> 00:11:40,880
Ow. Well, you come
to the right place.
187
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
You know, it doesn't happen
with everyone, apparently.
188
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
(PHONE CHIMES)
189
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Oh...
Don't move. You'll ruin it.
190
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
Ooh.
191
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
It's Lili.
What does she say?
192
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
Can you tell me what it says?
193
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
She's sent a whole lot
of squirt emojis.
194
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
You jealous?
195
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
"I can drive up on Friday night."
196
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
I don't know if I want
to see her again.
197
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Why not?
198
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
I mean, she's nice.
199
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
She's clearly into you.
200
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
What's the problem?
201
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Oh!
202
00:12:25,920 --> 00:12:28,200
Mama says yes.
No.
203
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
(EXCLAIMS)
204
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
LILI: Hello!
205
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
Hey.
206
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
I wasn't expecting you till 8.
207
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
I'm early.
208
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
Mmm. (CHUCKLES)
209
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
Whoops! Oh, my God.
(BOTH LAUGH)
210
00:13:02,080 --> 00:13:03,840
(LAUGHS)
211
00:13:10,160 --> 00:13:13,000
(BOTH GROAN)
212
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
(WATER TRICKLES)
213
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
(BOTH GROAN)
214
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
(GROANS ECSTATICALLY)
215
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
How does it feel to squirt like that?
216
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Ah, it's incredible.
217
00:13:44,480 --> 00:13:45,560
It's like...
218
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
It's very mind, body.
219
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Like I...
220
00:13:50,720 --> 00:13:56,080
I need to super turned on
and safe for it to happen.
221
00:14:00,800 --> 00:14:03,760
Oh, fuck, you feel good.
Mmm.
222
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Mmm...
223
00:14:08,800 --> 00:14:10,680
I feel so connected to you.
224
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
So Lili thought all those photos
on the fridge were my ex,
225
00:15:00,400 --> 00:15:04,680
which was, you know,
an interesting thing.
226
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
This cheese is a mouth fuck.
227
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
Hey, she wants to come up again
this weekend.
228
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Yeah. I told her that she could,
229
00:15:13,840 --> 00:15:16,360
but I don't think I'll see her again
after that.
230
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
Huh. That's a bums.
231
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Was kind of hoping
you'd keep seeing her.
232
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Why?
233
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
So that part of your life is sorted.
234
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
It doesn't have to be love.
235
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
It can just be physical, right?
236
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Yeah, but I don't think
it's sex I'm needing.
237
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
I mean, you know, I can get off
on my own anytime.
238
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
I think that...
239
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
..I need other things.
240
00:15:50,720 --> 00:15:54,160
Alright, so if you're not going
to carry on...
241
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
..then don't make her drive
all the way up here, dude.
242
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Call her. Save her the trip.
243
00:16:03,160 --> 00:16:05,920
Well, you know,
she's organised a kid...
244
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
..and she's gunning for it, so...
245
00:16:11,720 --> 00:16:14,360
It sounds like you're using her.
246
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
Well, I'll tell her before
we have sex, so there's no confusion.
247
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Yeah, sure you will.
248
00:16:30,640 --> 00:16:33,080
I've been looking forward to this
all week.
249
00:16:36,880 --> 00:16:39,360
Can we please have a chat...
250
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
..first?
251
00:16:43,840 --> 00:16:46,320
Oh, OK. Um...
252
00:16:46,320 --> 00:16:49,240
Yeah, actually, there is something
that I've been meaning to tell you.
253
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
Oh, OK. Yeah.
254
00:16:55,720 --> 00:16:59,600
Do you remember that, um...
that appointment I had in the city?
255
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Um...
256
00:17:02,480 --> 00:17:05,440
No, it was with a, um...
a plastic surgeon.
257
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
No, not my face.
Right.
258
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
No, no, we're good. Um...
259
00:17:11,000 --> 00:17:13,120
Have you heard of the BRCA gene?
260
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
Uh, yeah, that's the cancer thing?
261
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
Um, sort of.
262
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
It's a genetic thing that
makes you more likely
263
00:17:19,920 --> 00:17:23,480
to develop certain cancers,
like breast and ovarian.
264
00:17:23,480 --> 00:17:28,760
And the risk sort of climbs
after a certain age.
265
00:17:28,760 --> 00:17:32,000
And the only way to prevent it
is surgery...
266
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
..which I've decided to do.
267
00:17:34,680 --> 00:17:37,080
A double mastectomy next week.
268
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Shit.
Yeah.
269
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Wow.
270
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
Yeah. It's obviously not
sunshine and rainbows,
271
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
so I don't really tell people
unless...
272
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
..um...
273
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Well, if this is going to be
a thing, you sort of need to know.
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
I totally understand
if it's too weird or...
275
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
No, God, no, it's not weird at all.
276
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
It's just a lot.
For you, it's a lot.
277
00:18:04,200 --> 00:18:06,560
Yeah. Look, I mean,
I wasn't going to tell you.
278
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
No, no, please.
279
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Of course you should have told me.
280
00:18:12,120 --> 00:18:13,720
Yeah, I guess I just...
281
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
I wanted you to know that...
282
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
..having something to look forward
to this week has been everything.
283
00:18:20,920 --> 00:18:22,160
OK.
284
00:18:23,240 --> 00:18:24,440
I'm glad.
285
00:18:27,280 --> 00:18:30,520
(VEHICLE DOOR SHUTS,
IGNITION RUMBLES)
286
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
(PHONE BEEPS)
287
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
(OVER PHONE) Hi, it's Lili.
Can't get to the phone right now.
288
00:18:55,800 --> 00:18:58,040
But leave a message after the beep.
289
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
(PHONE BEEPS)
290
00:18:59,200 --> 00:19:02,560
Hey, Lili.
I just heard you driving off.
291
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
Sorry, I slept through.
292
00:19:04,680 --> 00:19:07,960
Listen, I can't stop thinking about
what you're going through,
293
00:19:07,960 --> 00:19:11,560
and I just think that you're...
294
00:19:11,560 --> 00:19:14,120
..going to need a hell of a lot of
support right now, and I'm...
295
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
..just not sure that I can be the one
to give it.
296
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Like I said at the start, I just...
297
00:19:20,600 --> 00:19:23,920
I don't think I can do anything
serious right now.
298
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
I think you're really fucking great.
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
I just think it's probably best
if we leave things where they are.
300
00:19:30,160 --> 00:19:33,800
Um... Good luck with the surgery.
I mean that.
301
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
And I hope it all goes
really smoothly.
302
00:19:36,160 --> 00:19:39,640
(VEHICLE APPROACHES)
303
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
Sorry. What the fuck was that?
304
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Did you just dump me
on a voice message?
305
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
What are you, 14 years old?
No, no.
306
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Hey, I didn't dump you.
We're not together.
307
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
We're fucking.
Oh, OK, cool.
308
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
You could have told me to my face.
309
00:19:54,800 --> 00:19:57,240
What? I... You were...
310
00:19:57,240 --> 00:20:00,560
Like, I was asleep and you left,
and I didn't want to ghost you.
311
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
Oh, OK. Thanks.
312
00:20:02,760 --> 00:20:04,320
That's a piece of shit thing to do.
313
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
OK. I gave you an out.
314
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
If this freaked you out so much,
then why...
315
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
No, no, that doesn't freak me out
at all.
316
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Well, OK, then, what the fuck?
317
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
I said it to you in that message.
318
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
I can't support you.
319
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
I didn't ask for your support.
320
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
Cara, I have my friends and family
to support me.
321
00:20:23,520 --> 00:20:26,280
OK, well, then why would you...
why would you bring this to me
322
00:20:26,280 --> 00:20:28,840
when we'd agreed to keep things
casual?
323
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Oh, is that what this feels like?
324
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Yeah.
325
00:20:33,560 --> 00:20:36,200
Yeah. Until all that. Yes, it did.
326
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
That is such bullshit.
No, we both agreed.
327
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
No, no. You clearly have no idea
how to be honest.
328
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
I'm sorry.
329
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Fuck you.
330
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
Fuck off.
331
00:20:50,080 --> 00:20:54,000
(FOOTSTEPS CRUNCH)
332
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
(IGNITION RUMBLES)
333
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
It's just I was so clear
from up front.
334
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Nothing serious.
That was the contract.
335
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
Show me where she signed.
(CAMERA SNAPS)
336
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Oh, and by the way, leaving...
337
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
What was it? A voice note?
338
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
That was a dick move.
I'm not a dick.
339
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
No, you ARE a dick.
340
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
You don't HAVE a dick.
341
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Oh, great gag, Ginge. Yeah.
342
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Are you angry with me?
343
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
No. No.
344
00:21:35,920 --> 00:21:38,120
No, I'm not angry with you.
345
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
I'm in love with you, you dumb cunt.
346
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
OK. Are you trying to gaslight me
now? Is that...
347
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Before you broke up with him,
you told me that you had feelings.
348
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
Oh. Oh, whoa. OK.
349
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Just because you have feelings,
350
00:22:02,160 --> 00:22:04,720
it doesn't mean you have
to act on them or...
351
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
..turn it into a whole relationship.
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
OK, but...
353
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
I mean...
354
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
Ginge, I mean, the things
that you've said
355
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
and the things that...
that you've done...
356
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
We've done weddings,
we've done funerals.
357
00:22:28,400 --> 00:22:30,720
We've... We've holidayed together.
We've...
358
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
..cooked with kids.
359
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
We've even fucked,
for Christ's sake.
360
00:22:34,920 --> 00:22:36,720
I mean, that is a whole relationship,
Ginger.
361
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
When did we fuck?
362
00:22:39,520 --> 00:22:42,160
Oh, come on. Don't.
363
00:22:42,160 --> 00:22:45,800
No. Was it the night that, what,
I...I got drunk and I...
364
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
..and I threw up in Dickface's car
so I came to yours?
365
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
Yeah. Yeah. That night. Yep.
Mm-hm. Yeah.
366
00:22:50,560 --> 00:22:53,600
But I also sprained my ankle
climbing onto the garage roof,
367
00:22:53,600 --> 00:22:56,960
and then I...I went home,
still drunk,
368
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
and fucked Dickface in the morning.
369
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
Why...
370
00:23:02,560 --> 00:23:06,080
Why do you have to focus
on the one part of the story
371
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
that involves fucking you?
372
00:23:12,400 --> 00:23:15,440
Can you please get this off?
OK. Stop, stop, stop.
373
00:23:15,440 --> 00:23:18,320
I don't want it...
Hey, hey, hey. Hey. Don't. Stop.
374
00:23:18,320 --> 00:23:20,040
Shh. Hey. Hey.
375
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Just...
376
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
You're right.
377
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
You're right about us
having everything else.
378
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
OK?
379
00:23:41,400 --> 00:23:43,240
I love you so much, honey.
380
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
So, so much.
381
00:23:48,400 --> 00:23:51,040
Our friendship is
incredibly special.
382
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
But now you're, what, saying...
383
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
..it doesn't mean anything
unless we make it sexual?
384
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
No. I mean...
385
00:24:09,200 --> 00:24:12,280
I'm saying that the reason
that it's special is because
386
00:24:12,280 --> 00:24:14,880
I am giving you the whole of me.
387
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
(CRIES)
388
00:24:18,960 --> 00:24:20,120
And I don't...
389
00:24:20,120 --> 00:24:23,200
How do I even start to give that
to somebody else
390
00:24:23,200 --> 00:24:25,360
while I feel like this about you?
391
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
I don't know how to do that.
392
00:24:38,720 --> 00:24:41,760
(AINSLIE WILLS' 'EVERYTHING' PLAYS)
393
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
(WATER RUSTLES)
394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
('EVERYTHING' CONTINUES)
395
00:25:07,080 --> 00:25:10,160
# Hands are open wide
396
00:25:11,600 --> 00:25:15,240
# My heart's exposed and wide
397
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
# Tell me I'm enough
398
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
# Tell me I am everything you are
399
00:25:28,840 --> 00:25:34,080
# I've been here before,
so I'll be fine
400
00:25:35,880 --> 00:25:40,840
# The love of my life
401
00:25:40,840 --> 00:25:42,760
(CRIES)
402
00:25:42,760 --> 00:25:46,560
# I'll hold close
the memories in my mind
403
00:25:49,080 --> 00:25:53,680
# Ooh, ooh
404
00:25:55,520 --> 00:26:00,600
# Ooh, ooh, ooh
405
00:26:03,080 --> 00:26:11,160
# Ooh, ooh, ooh, ooh... #
406
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
Hey.
407
00:26:33,680 --> 00:26:35,480
Hey, how are you feeling?
408
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
Um...
409
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
Like a science experiment.
410
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
A hot science experiment.
411
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Yeah, I...
412
00:26:51,800 --> 00:26:55,240
I just really wanted you to know that
you were right.
413
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
I wasn't being honest.
414
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
So it was because of all of this?
415
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
No. God, no.
416
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
No, not at all.
417
00:27:07,640 --> 00:27:09,080
Then it's the squirting.
418
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
Um, it wasn't the squirting.
419
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
It wasn't the squirting.
It was, um...
420
00:27:16,760 --> 00:27:21,560
No. That made me feel like a total
rockstar, actually. So thank you.
421
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
Mmm...
422
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
The best friends?
423
00:27:34,360 --> 00:27:35,800
Yeah. I, um...
424
00:27:40,040 --> 00:27:43,560
I've been pretty distracted for...
425
00:27:44,800 --> 00:27:46,320
..uh, quite a while, actually.
426
00:27:49,400 --> 00:27:53,720
And I was using you, and I'm sorry.
427
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
OK.
428
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
OK.
429
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Well, um...
430
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
..if it makes you feel...
431
00:28:13,360 --> 00:28:14,520
..any less shitty...
432
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
..me too.
433
00:28:19,360 --> 00:28:21,440
After I made the decision to...
434
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
My ex...
435
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
..stopped touching me.
436
00:28:27,760 --> 00:28:30,320
I just wanted to have sex again
while I still had them.
437
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
So.
438
00:28:35,760 --> 00:28:37,120
I was using you too.
439
00:28:41,240 --> 00:28:43,400
That makes me feel so less shitty.
440
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
(BOTH LAUGH)
441
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Oh. Oh.
So... So...
442
00:29:13,280 --> 00:29:17,120
(GENTLE MUSIC)
443
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
(BOTH TALK INDISTINCTLY)
444
00:29:22,480 --> 00:29:26,320
# I'll keep stumbling over
445
00:29:26,320 --> 00:29:29,120
# Mm, mm
446
00:29:29,120 --> 00:29:32,480
# Tryin' to find my way
447
00:29:32,480 --> 00:29:34,360
# To you
448
00:29:36,400 --> 00:29:39,280
# Yeah, yeah, yeah
449
00:29:44,120 --> 00:29:48,680
# 'Cause I may be hard to please
450
00:29:48,680 --> 00:29:52,240
# I might step on your toes
451
00:29:53,880 --> 00:29:57,520
# And I know I'm being needy
452
00:29:58,480 --> 00:30:02,160
# But I just want you close
453
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
# Mmm, mmm, mmm... #
454
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
39768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof