Original subtitles

- Que isso? - O sacerdote do jogo.

Arrisquei a vida para roub�-lo.

- O qu�? - Qual �!

Consegue latir como cachorro, Baixinho?

- Comer carne � matar. - Ent�o voc� � hip�crita.

N�o sou hip�crita, valorizo toda vida.

Algu�m sabe nossos sobrenomes?

Viu? N�o somos nada um ao outro.

Ela conseguiu.

Diga ao Declan que nos encontrou fazendo uma barreira!

Quando sa�rem da mans�o, poderemos entrar.

Quero eles mortos.

- Declan, se chegarem ao r�dio? - N�o ser� um problema.

Devo dizer, fizeram um belo espet�culo.

Mas agora est�o cercados,

e n�o t�m para onde fugir.

Ent�o, vou facilitar para voc�s.

Se sa�rem agora,

honrarei os termos de nosso acordo original

e poupar a vida de um de voc�s.

Mas se decidirem ficar na minha casa,

escondidos feito covardes, matarei todos.

Como � digno de um cavalheiro,

- t�m 30 segundos para decidir. - Dec, Dec.

Sua escolha �... O qu�? O qu�? O qu�!

- O que est� resmungando? - Tenho que ir.

S� pode estar brincando.

- N�o d� para esperar? - N�o, n�o d�!

A natureza chama, tenho que responder � maldita.

Sinceramente, adoraria um ar fresco.

Meu joelho est� aprontando.

Se vamos dar uma pausa, vou comer uma barrinha.

Jesus Cristo! De quanto tempo precisa?

Seria bom 15 minutos, mas posso for�ar em 10.

Pare, pare. Pare de falar.

Voc�s t�m 10 minutos, ent�o viremos matar voc�s!

Certo?

Pelo amor de Deus.

Estou tentando fazer uma amea�a, colocar medo,

e os idiotas est�o estragando tudo!

- Declan, quer um pouco? - Cale...

The Marines apresenta:

3� Temporada | Epis�dio 10 "The Island Family"

N�ufragos: Darrow | aleplets pedroassis | vikyor1 | John

Se nos rendermos, um de n�s pode sobreviver.

Os ricos v�o ca�ar quem ganhar.

Declan me disse, v�o matar todos n�s.

Ent�o, acabou.

N�o. N�o morreremos aqui hoje.

Vamos sair daqui juntos.

Porque Danny tinha raz�o, somos uma fam�lia.

N�o, n�o somos.

Voc� mesmo disse, nem sabemos nossos sobrenomes.

Querem saber qual � meu sobrenome?

� o mesmo de todos voc�s.

� "Island".

Meu nome � Owen Island.

- O qu�? - Do que est� falando?

- Seu sobrenome � "Island"? - Bem...

Isso � est�pido. � holand�s?

N�o � meu sobrenome de verdade.

Claro que n�o sou Owen Island, estou dizendo...

Acho que ele pode nos unificar porque todos ca�mos em uma ilha.

Olhem,

quando ca�mos, �ramos v�rios estranhos juntos.

Mas passamos por tantas coisas, que agora somos como fam�lia.

Ent�o, n�o importa qual � o nosso sobrenome.

O que importa � que agora...

podemos compartilhar um nome.

Meu sobrenome � Island tamb�m. Sou Danny Island.

Ent�o sou Florence Island.

E eu sou Jess Island.

Sim, e eu Todd Island.

Mas �s vezes transamos, voc� � tipo minha irm�?

- N�o sei como isso funciona. - Sou Karen Cushman-Island.

N�o mudei meu nome por Anthony,

e com certeza n�o mudarei por voc�s,

mas � legal colocar um h�fen.

Ningu�m vai acreditar nisso, mas meu sobrenome � Island.

Sou Bruce Island, em nome de Jesus.

Sou Stewart Island!

Vou mudar meus dois nomes, sempre odiei "Steve".

- Steve, essa n�o � a... - Stewart.

- � Stewart. - Meu Deus!

E eu sou Pack Island!

- Ficou escondido o tempo todo? - Fiquei.

E embora n�o tenha ouvido bem, concordo com tudo.

Estou cansado de me esconder, estou pronto para lutar!

Ent�o vamos enfiar isso no rabo daquele ricos.

Amo a fam�lia.

Ent�o, qual � o plano?

Danny, tem alguma ideia louca?

Escutem, pessoal.

N�s temos cerca de 8 minutos

para colocar armadilhas na porra da casa toda.

Estamos falando de explosivos caseiros,

utens�lios de cozinha mortais,

bolas de gude no ch�o.

Eles devem escorregar os cus por todo lugar.

E galera?

Pensem na sua �ltima piada antes de irem para a matan�a.

Deve ser curta e incisiva, mas tamb�m sentimental.

Por exemplo, eu posso dizer, ''Isso n�o � fino?''

E ent�o...

Veem? Isso serve tanto �s situa��es financeiras deles

e tamb�m minha pr�pria hist�ria.

Na verdade, essa � muito boa.

Merda, talvez eu use essa.

Finalmente acabou.

- Voc� comeu seu lanche? - Comi.

- J� cagou? - Caguei.

- O joelho est� melhor? - Est�.

�timo. Ent�o, vamos ca�ar.

Tudo bem. O tempo acabou.

Preparem-se para morrer.

A ventila��o? F�cil demais.

- Que merda � essa? - Uma bandeira vermelha, cuz�o.

Mas que merda?

Baixinho. Puta Merda.

Parece que tem um pequeno par de bolas, afinal.

Onde voc� vai, cachorrinho? Eu tenho um petisco para voc�.

Filho da puta.

Tem certeza que vai funcionar?

Claro que vai. Por que n�o iria?

Porque s�o apenas cordas e bolas de gude.

Cordas e bolas de gude?

Acha que s�o apenas cordas e bolas de gude?

Deixe-me explicar isso a voc�.

Quando ele entrar, vai escorregar nas bolas,

trope�ar, e conectar� o fio.

Vai derramar o xarope, que vai pegar no ventilador,

o atingindo com as penas.

Momentaneamente cego, ele vai direto para a ma�aneta.

E vai cair pela janela.

Despencando direto para a morte dele.

Eu s� n�o vejo nada disso dando certo.

Cala a boca. Algu�m est� vindo.

Pode ser ele.

Vem at� aqui!

� o nerd.

Seria melhor se fosse Peabody, porque temos hist�ria em comum.

Danny!

Entendi. Joguinho de c�o e...

Voc� acha que ele j� atingiu as penas?

Eu n�o esperava por isso.

Ol�, amigo. Uma bebida?

Que tal o especial da casa? Chamamos de coquetel Molo-Todd.

Isso a�!

Est� brincando comigo? Diga que algu�m viu isso!

Algu�m viu isso? Meu Deus!

Seu esquisito!

- Foi em mim! - Merda! Desculpe!

Parado! Largue a faca ou eu atiro. Juro por Deus.

Voc� � a vegana, n�o �?

- O qu�? - O que voc� disse mesmo?

Que respeita todas as formas de vida?

Voc� n�o vai me matar.

Bem...

Sou hip�crita, seu puto.

Porra! Caiu na minha boca!

Olhe a cabe�a dele!

Nojento!

� t�o nojento!

Baixinho!

Bom, era de se esperar.

O Baixinho se escondendo como uma putinha.

Sei que est� aqui.

Baixinho.

Apare�a, c�ozinho.

Onde ele estaria?

Toma! Toma!

Est� jogando uma truta em mim?

Bem, vejam s�.

O Baixinho est� prestes a morrer.

Quer saber?

Fa�a aquele latido engra�ado para mim mais uma vez, Baixinho.

Eu disse para latir como um c�o.

N�o. N�o sou um c�o.

Sou um homem de tamanho m�dio.

Voc� que sabe.

Essa puta do caralho.

Meu Deus! Isso a�, Karen!

E a fala... Caramba!

Isso fechou a conta!

Eu disse porque � o som que um c�o faz.

Sim.

Merda.

Vamos l�!

Ora, ora, ora.

Vejam as mesas virando.

Algu�m est� l� dentro.

Ainda bem que temos minha vara.

Claro, claro.

� que... agora eu tenho uma arma.

Ent�o que tal us�-la?

- �, faz sentido. Vamos us�-la. - Isso a�.

Pronta?

Merda!

- Mas que merda foi essa? - Meu Deus, eu sinto muito.

Eu deveria ter olhado antes, percebi agora. Ela � insana!

Amor!

Que nojo, voc� est� coberta de sangue.

Bom, � que Florence matou um cara.

Boa!

Acendi fogo em um cara. Foi do cacete.

Mas tamb�m foi muito nojento, estou me sentindo bem estranho.

Onde est�o os outros?

- Estamos aqui! - E a�, pessoal?

- Voc�s mataram os seus tamb�m? - Com certeza!

Karen flechou aquele John Wayne bem no peito!

N�s usamos bolas de gude.

- Calma, cad� o Steve? - Bem aqui.

Ningu�m se mexe

ou pintarei esta sala com o c�rebro dele.

Desculpa! Ele me surpreendeu!

Peguei uma arma da parede da sala de estudos,

mas na verdade era s� decora��o.

- Sil�ncio, por favor. - Ela n�o atirou.

- O cano nem estava vazio! - Sil�ncio!

- O gatilho estava colado. - Sil�ncio. N�o fale mais.

Eis o que acontecer�:

irei ao meu helic�ptero e sairei voando daqui.

E se um de voc�s sequer peidar na minha dire��o,

eu matarei o Steve, e voc�s n�o querem isso, n�o �?

Pois voc�s s�o todos uma fam�lia!

N�o � essa bosta que voc�s falam?

Vamos.

Jesus Cristo, sua m�o est� com cheiro de mijo.

Declan, espere!

- Podemos dar um jeito. - N�o, n�o podemos.

Pois apesar de seus esfor�os, voc�s perderam.

� como eu disse ao Steve:

Se quiser matar o rei,

precisa manter os olhos no pr�mio.

- Olhos no pr�mio. - At� mais, pessoal.

Eu gostaria de dizer que foi um prazer,

mas n�o foi.

Eu desprezo cada um de voc�s.

Chequei o mate.

Voc� quis dizer "xeque-mate?"

Minha nossa, voc� � a pessoa mais idiota...

Isto � pelo Luther!

Meu olho!

Eu disse que o sacerdotezinho

seria a chave para sairmos daqui.

Isso a�!

Como que iremos para casa?

Esta � uma pergunta idiota,

mas algu�m sabe como pilotar um helic�ptero?

Algu�m disse "helic�ptero?"

Bruce!

Voc� sabe como pilotar um helic�ptero?

A n�o ser que outro Bruce Island tenham ido � guerra 3 vezes.

- Vamos vazar logo daqui. - Isso a�!

Que barulho � esse?

� o helic�ptero.

Vamos!

Aloha, amores!

Chet, o que est� fazendo?

Se eu deixar voc�s voltarem, o Chester est� frito!

Voc�s me jogar�o na cadeia s� porque matei alguns caras!

Voc�s ainda n�o entenderam! Chet � um sobrevivente!

E eu planejo...

O qu�?

- O que ele est� falando? - N�o tenho ideia!

Ele n�o consegue pilotar, n�o �?

Sem treinamento, � quase imposs�vel!

Meu Deus, ele vai bater!

Helen Mirren.

Viva.

James Earl Jones.

Direi... morto.

Consegue imaginar um James Earl Jones jovem?

Puta merda. N�o consigo.

Tom Cruise.

- Por que o Tom Cruise morreria? - Ele quase n�o usa o dubl�.

Michael Jackson.

Michael Jackson morreu h� quase 10 anos.

O qu�? O Michael Jackson est� morto?

Como voc� n�o sabe disso?

- Michael Jackson, o m�sico? - �.

Meu Deus. Que triste.

Espere a�.

Mayday, mayday, pedido de socorro.

Algu�m na escuta? C�mbio.

Foi algo bem noticiado.

Ao menos o Rei do Pop est� fazendo um moonwalk no c�u.

Sabe que as pessoas achavam que era um ped�filo, n�o �?

- O qu�? - Como voc� n�o sabe de nada?

Mayday, mayday, pedido de socorro.

C�mbio.

Ningu�m a�? Obrigado por nada. At� nunca.

Por que ningu�m fala disso?

As pessoas falavam disso h� 10 anos!

Ol�?

Ol�?

Voc� est� a�?

Estamos.

The Marines: Semper Fi a voc�s!