Original subtitles

- Anteriormente... - Jess!

- Onde estou? - Acha que est� na faculdade.

N�o quero a Jess de 19 anos, quero minha esposa.

Meu Deus.

- O que houve? - Chet matou Steve.

Vi um kit de primeiros socorros na pilha.

- Sumiu. - Chet pegou os suprimentos

e os sobreviventes est�o em um acampamento.

- Acho que o bracelete quebrou. - N�o levar� choque.

Posso entrar e desligar a ilha.

- Como desligo essa coisa? - Des�a l� agora.

Veja s� que est� aqui.

Acho que os l�deres devem lutar.

Vamos lutar.

- Chet, Chet... - Aqui estamos!

� a luta que todos esper�vamos!

- O qu�? - Owen contra Chet!

� o bem contra a mal, cara!

Luz contra... A hora que as crian�as dormem!

Escuro?

Claro, � isso. Escuro, Owen.

- Voc� � um idiota esperto. - Voc� consegue, Owen!

Certo. Chet? Chet, antes de come�armos,

por que n�o concordamos em lutar com dignidade

e honra!

- Que merda � essa? - Qual o problema, Chet?

Nunca se meteu em briga de van?

Maldi��o, Jess!

Poderia aprender em Ci�ncia da Computa��o,

mas tinha que escolher Hist�ria do P�o!

Tudo bem.

Ent�o,

- energia continua ligada. - Ela vai conseguir, d� tempo.

- Est� ouvindo isso? - O qu�? O que �?

Merda, � Martha!

Ela est� em um quadriciclo maneiro!

Pack, teremos que segurar ela. Pack?

- Que diabos est� fazendo? - Talvez ela n�o veja aqui!

Seu merdinha fracote...

G�nio.

Owen joga sujo.

Arrancou meus mamilos!

Ande logo, cara. Mande-me para os vermes!

Acabe com ele!

N�o.

� exatamente o que Declan quer. N�o entrarei nos jogos dele.

Certo, cara. Legal da sua parte.

Pack, agora!

Agora o qu�? Est�vamos nos escondendo!

- N�o sabia que iria pular! - S�rio, cara?

Ela conseguiu.

Merda.

The Marines apresenta:

3� Temporada | Epis�dio 09 "Mrs. Stanwick"

E a�, gordona.

N�o � t�o durona sem aquele v�deo game.

N�ufragos: Darrow | aleplets pedroassis | vikyor1 | John

- Pack, fa�a alguma coisa! - Certo...

Martha! N�o, pare com isso!

N�o! N�o, mandei voc� parar!

Ele n�o sabe lutar, s� tem bra�os grandes.

Acabou para voc�, "Todd."

Puta, n�o toque no meu marido.

Querida, voc� se lembra?

- Eu me lembro. - Ela se lembra.

E agora eu vou desmembrar voc�.

- Cala a boca. - Cala a boca.

Voc� est� frita!

Vamos levar isso de volta a Karen.

O que voc� acha que vai acontecer com esses?

Eu n�o sei, mas isso significa que Declan n�o nos controla.

O que faremos com esse cara?

N�o � a �ltima coisa a ver do velho Chester.

Vem, fam�lia, vamos embora!

Espera, espera.

Galera, venham conosco. A ca�ada acabou.

Voc�s n�o t�m que cantar mais para esse louco.

- Owen. Owen. - N�o.

Owen.

N�o, galera. Voc�s n�o t�m que cantar para mais ningu�m.

- Owen. Owen. - Parem de cantar.

Meu Deus, parem de cantar. Parem.

- Eu achei que tinha te perdido. - Eu sempre estive aqui.

Querida?

�timo trabalho! N�s conseguimos.

- Chupa, Martha! - Cara.

Voc� subiu aquela parede como um esquilo.

- Valeu, cara. - Temos que encontrar os outros.

Pelo menos quem ainda estiver vivo.

E quanto a ela?

N�o, n�o. Onde est� tudo?

Foi roubado pelo Pr�ncipe das Trevas.

''Shiddy-womp-womp.''

- Bruce. - E a�, galera. Como vai?

Achei que tinha afundado com o navio.

N�o. Ainda tenho alguns gal�es de diesel em mim.

Owen e Danny passaram por aqui?

Sim. Foram para a floresta procurar Chet.

Miss�o suicida.

- Eu n�o espero v�-los t�o cedo. - Olha!

S�o eles.

Por que diabos est�o andando t�o devagar?

Estou sangrando aqui! Apressem-se, seus idiotas.

Sinto muito.

Talvez eu nunca mais enterre uma bola, mas viverei.

Voc�s viram Todd ou Jess ou Pack?

Eles podem estar em qualquer lugar dessa ilha.

Olhem!

E a�? Ainda est�o matando uns aos outros?

N�o. Os braceletes j� eram.

- E voc�s? - N�o.

Os braceletes j� eram!

N�s pegamos Martha!

Galera, isso � um sinal. N�s todos voltamos juntos.

Bom, todo mundo menos Steve.

Olhem!

Desculpe. Achei que funcionaria. Ele est� morto. Definitivamente.

Martha, sabe onde eles est�o? Responda, Martha!

Droga de mulher. Eu n�o sei, Dec.

Sem os braceletes para mant�-los na linha,

a coisa podem ficar feia bem r�pido.

Talvez devamos deixar tudo e sumir de helic�ptero.

Eu vou sumir com seu pinto. Voc� quer isso, Errol?

Voc� gostaria de ter seu pinto sumido?

- N�o. - Espl�ndido.

Ent�o n�o vamos a lugar algum.

Vai ligar o gerador reserva, e ent�o os encontraremos.

Tem uma d�zia deles agora. Acho que devemos mandar r�dio

- para mais algu... - N�o!

N�o.

N�s somos ca�adores.

E vamos ca��-los como os bostas que eles s�o.

Voc� ''ca�a uma bosta''?

Calado ou ele vai sumir com nossos pintos.

Guardem minhas palavras.

O �nico choro de miseric�rdia...

Vir�o deles.

Pelo que esses vagabundos fizeram a n�s,

eu digo para levarmos a briga at� eles.

Com o qu�? Eles t�m armas.

N�s tamb�m. Duas. N�o, essa � uma bazuca.

Se Steve estivesse aqui diria,

"Leve-me ao Declan. Eu cuido do resto".

Ou, "Deixe Declan comigo!".

- "Vamos p�r risoto nele". - "...e vou te matar, Declan".

Esperem, esperem.

Quando Steve veio da sala do Declan,

n�o disse que havia um r�dio l�?

Esperem. Tem sim.

N�s vimos na noite que est�vamos com Declan.

Todd perguntou se pegava Stern.

Eu estava brincando, cara. Bababooey.

Se pegarmos esse r�dio, podemos pedir ajuda.

Mas temos o mesmo problema para entrar. Eles t�m armas.

Martha, encontrou-os? Responda, Martha.

- Se pud�ssemos... - Eles iriam...

E n�s entramos!

O qu�? O que est�o falando?

Certo, Martha. Vamos fazer assim.

Voc� vai pegar esse r�dio, e vai dizer ao Declan

que nos encontrou dentro da esta��o de energia!

Ent�o vai pedir a todos eles para virem te ajudar.

Assim que sa�rem da mans�o, n�s entramos. Entendeu?

Cuspir � coisa nossa!

Ou�a. Ou voc� faz, ou obrigaremos voc� a fazer.

Ent�o me obrigue, filha da puta.

Certo. N�s obrigaremos.

- Como fa�o isso? - N�o sei.

Eu digo como.

- N�o ir� mat�-la, n�o �? - O que, essa bateriazinha? N�o.

- Acho que n�o, pelo menos. - Eu juro que faremos, Martha.

Eletrocutou-nos, eletrocutamos voc�. Dente por dente.

Por que n�o conecta na minha teta?

Pelo menos sentirei alguma coisa.

- Jesus... - Certo, Martha.

� sua �ltima chance.

Certo.

O qu�?

Voc�s s�o pat�ticos.

Talvez deva aumentar a for�a?

Exploda-a, cara.

Devo ter engatado a marcha.

N�o podem estar longe.

Devem ter ido por...

Martha!

Deus. Deus!

O que aqueles selvagens fizeram com voc�?

Martha.

Sentimos por sua empregada, Declan.

Ela era minha esposa.

- O qu�? - Tentamos ser profissionais.

Mas deve ter ficado t�o �bvio para voc�s.

Martha, v� fritar uma ostras, r�pido!

- Mova-se. - Meu Deus, mulher.

V� at� l� agora, encontre este Chet.

Fa�a a merda do seu trabalho e ache-os!

Sim.

Sim, bem �bvio.

Por ali.

Quero todos mortos.

- Voc� disse que n�o a mataria! - N�o daquele jeito.

Certo, vamos todos tentar nos acalmar.

N�o posso me acalmar!

Vimos uma mulher morrer estilo Jackass!

Certo, admito que foi a pior coisa que j� vi,

mas ainda temos tempo para criar um plano B, certo?

Os ricos n�o sabem onde estamos...

- Que porra, cara? - Zigue-zague, n�o t�m mira.

Boa ideia. Sim! Todos correndo em zigue-zague.

Mas que merda! Eles fugiram!

Bom, estavam fazendo ziguezague.

O que dever�amos ter feito?

Separem-se.

Iremos ca��-los.

- N�o sobreviveremos assim. - O qu�?

Deixem-me.

Irei atras�-los o m�ximo que eu puder.

Karen, n�o! Temos que te levar � sua fam�lia.

Voc� � a minha fam�lia tamb�m.

Karen, foi um prazer. Amor, vamos picar mula.

Todd, n�o. N�s ficaremos e lutaremos.

Minha nossa, que confian�a. Que tes�o.

Podemos despist�-los no armaz�m!

- � para que lado? - Por aqui!

S�rio? O penhasco?

Tudo bem, essa foi culpa minha. Estou todo doido.

O que faremos? Pulamos?

Ele est� bem atr�s de mim!

O que est�o fazendo, idiotas? Precisamos pular!

N�o!

- Minha nossa! - Ele explodiu!

- A�, n�o! - Peda�o de merda...

Excelente, Jess!

N�o!

O meu bast�o...

Nunca acharei outro como voc�.

- E este aqui? - Isso a�! Este � at� melhor!

- Temos que ir! - Meu Deus!

- Mova seu p�! - N�o consigo!

Querem calar a boca?

Steve?

Isso mesmo, com seu chap�u bucket cl�ssico.

Mas que droga! Merda!

Eu tinha acabado de consegui-lo!

N�o acredito que perdi o chap�u.

Steve, vimos voc� morrer. O que aconteceu?

Bom, lembro de cair.

E ent�o, tudo ficou preto.

Acordei em uma fenda.

S� Deus sabe como sobrevivi a queda.

Mas devem ter sido os meus m�sculos.

Eu tinha que tirar a flecha, mas quando fui mov�-la,

descobri que a meu bracelete estava presa entre duas rochas.

Tentei de tudo, mas nada me libertou.

- Como em "127 Horas?" - O qu�? N�o.

Deve ter sido duas, tr�s horas, no m�ximo.

Mas enquanto o tempo passava,

comecei a aceitar: "� aqui onde morrerei."

Ent�o me preparei para saudar a morte como um homem!

E ent�o, pensei em Luther...

Estou na terra!

e no homem que o matou!

Ent�o, pensei: "N�o posso morrer aqui!

N�o enquanto o Declan viver!

Ent�o puxei a flecha com a minha pr�pria m�o!

E as rochas im�veis...

Nunca adivinhar�o o que usei para escapar.

A pe�a de xadrez!

Usou para conseguir sair! Meu Deus, valeu � pena mesmo!

O qu�? N�o!

Por qu�? Acha que teria funcionado?

Nem pensei nela! � claro!

Ela teria sido perfeita!

Ent�o como saiu?

Eu s� mijei na minha m�o e ela saiu direto.

�, mas ainda acredito

que este pequeno sacerdote ser� �til de algum jeito.

Bom, precisaremos de tudo.

Aqueles ricos babacas ainda est�o nos ca�ando.

Bom, se eles est�o aqui,

- ent�o a mans�o... - Est� sem ningu�m!

Precisamos ir at� o r�dio.

Merda, eles chegaram. Peguem uma arma!

Pessoal!

Steve.

Voc� est� vivo!

Ent�o l� eu estava, no fundo de uma fenda...

Steve! O r�dio!

� mesmo, o r�dio!

E depois, a minha hist�ria. Estou dizendo,

foi a situa��o mais incr�vel da minha vida,

N�o acreditar�o.

Devem ter entrado de fininho.

Declan, e se chegarem ao r�dio?

Confiem em mim, isso n�o ser� um problema.

The Marines: Semper Fi a voc�s!