Original subtitles

- Jess! - Onde estou?

Ela acha que est� na faculdade.

Voc� arruinou minha vida. Nunca mais quero te ver.

- Quero falar com seu l�der. - Acha que Steve � o l�der?

- Bem-vindos � Ca�ada. - Voc�s n�o entenderam?

S� pode haver um sobrevivente.

- O que houve? - Chet matou Steve.

- Merda! - O jogo come�ou!

Chet est� na Ca�ada agora!

- Chet, o que est� fazendo? - N�o entenderam?

S� pode haver um sobrevivente, ent�o eu vou viver,

e vou pegar o pr�mio em dinheiro.

O qu�? N�o tem pr�mio em dinheiro!

Que voc� saiba! Agora aguente firme,

porque o papai s� tem mais uma dessas flechas afiadas,

e eu n�o sou t�o bom.

Deus o aben�oe.

Eu sou o Legolas!

Isso � s� o come�o, queridos.

As coisas v�o ficar mais estranhas.

- Vamos sair daqui. - Sim.

Algu�m tire essa flecha de mim.

- Owen, me d� sua m�o. - Eu n�o acho que vou...

Algu�m tire isso agora!

- Certo. Vou fazer. - Fa�a!

- J� est� come�ando a cheirar. - Vamos!

- Fala s�rio! - Est� brincando?

- Danny, tire! - O qu�? Eu n�o sei fazer isso!

- S� tor�a e puxe! - Tor�a e puxe!

Tudo bem! Certo.

Tor�a e...

Eu quebrei. Desculpe, gente. Quebrei na metade.

Meu Deus! Claro que vou ter que fazer sozinha.

The Marines apresenta:

3� Temporada | Epis�dio 08 "The Dark Prince Returns"

N�ufragos: whataisa | aleplets pedroassis | vikyor1 | John

- Precisamos bolar um plano. - Certo, acalmem-se!

Precisamos bolar um plano.

Vi um kit de primeiros socorros junto �s armas.

Acho que devemos peg�-lo e traz�-lo aqui,

- cuidaremos de Karen... - Desculpe.

Voc� quer arriscar nossas vidas para salvar Karen?

Ela acabou de tentar nos matar com um machado.

� um �timo argumento.

Mate-me enquanto pode. Bata-me com uma pedra

- ou me jogue do penhasco. - N�o.

Se queremos sobreviver, precisamos de Karen

- saud�vel e do nosso lado. - � justo.

- Mesmo ferida sou valiosa. - Se queremos sobreviver

comece a ouvir algu�m al�m de si mesmo.

- Acha que n�o escuto? - Sim, acho que n�o.

Certo. Qual � seu plano?

Meu plano?

N�s arranjamos...

Depois.

Arranjar depois. Legal.

Danny, vamos buscar o kit.

Estou indo, parceiro. S� para constar,

concordo que dev�amos arranjar depois.

Aten��o, competidores!

Parece que um concorrente surpresa

acabou de fazer nossa primeira morte.

Bom trabalho ao psicopata de cabelo-longo

e que voc� logo se juntem ao Steve.

Dec, a Flor Incr�vel n�o era sua aposta

- para ganhar a coisa toda? - Sim.

Pode rir, Selas em Chamas. Aceito perder

se isso significar uma morte por flechada.

Isso n�o faz com que se sinta vivo?

Sa�de!

Acho que meu bracelete parou de funcionar.

- O qu�? - A luz vermelha desligou.

Como se a bateria tivesse acabado.

- A bateria. - Voc� devia correr.

V� para um lugar onde n�o te achem.

Que tal n�o focar em tentar me controlar

e se atenha em n�o ficar careca?

Ou�a, Jess, eu n�o gosto disso.

Recebi uma li��o de vida de Rob Corddry de Ballers.

- Ele me mostrou... - Quem � Rob Corddry?

Um dos seu colegas da Guerra Civil?

- Estava tentando me desculpar. - Galera!

E se pud�ssemos desligar todos os braceletes?

Quando estive na sala de vigil�ncia,

eu vi que havia uma rede el�trica pr�ximo ao rio.

Era cercada de postes el�tricos.

Mas se n�o pode levar choque...

Ent�o posso entrar e desligar a energia da ilha.

- Isso! Eu vou com voc�. - Meu Deus!

Voc� est� obcecado por mim! Eu n�o preciso de sua ajuda!

Voc� precisa porque pesa quarenta quilos

e n�o vou deixar uma rajada de vento te arrastar

e levar nossa �nica chance.

Se focarem um pouco, posso explicar...

Eu posso me proteger! Eu estive na guarda de cor!

Eu sei! Voc� s� fala disso! Por isso te fiz sair no 2� ano!

Voc� fez o qu�?

Escute, se por algum milagre voc� conseguir voltar,

diga ao meu marido, Anthony, que lutei at� o fim.

Eu ainda n�o acredito que voc� tem fam�lia.

Como voc� nunca mencionou isso?

Ningu�m nunca perguntou.

Se eu perguntar voc� me diz qualquer coisa?

Sim, claro.

Beleza.

Como voc� conheceu Anthony? Foram feitos na mesma f�brica?

Foi em um daqueles quentes, pegajosos ver�es em Kansas.

Anthony era um salva-vidas na Associa��o Crist� de Jovens.

Eu tinha 34 anos e tinha acabado de sair do culto...

n�o sabia nadar.

N�o, n�o, n�o. J� era. Perdemos tudo?

Owen.

� o Bruce? O que ele est� fazendo aqui?

Voc�s n�o deveriam estar aqui.

Quem fez isso com voc�, Bruce?

Os olhos dele eram escuros como a noite.

Um sorriso forjado no inferno.

Alguns o chamam de ''O Pr�ncipe das Trevas.''

Outros, de ''Chittee womp womp''

Mas n�o importa o nome, n�o se engane.

Ele � o diabo encarnado.

Desculpe, mas quem fez isso?

- Eu n�o estou entendendo. - Chet. Chet fez isso.

Enfim, ele me deixou aqui como um aviso.

- Um aviso para quem? - Para quem quisesse segui-lo.

Voc�s n�o entendem. Ele n�o � mais o Chet.

Ele � um dem�nio.

Levou todos os suprimentos e os outros sobreviventes

para um campo dentro da floresta.

Ele domina usando o medo.

Uma palavra, e eles se cagam nas cal�as.

Ent�o ele deve ter o kit de primeiro socorros.

- Temos de achar o acampamento. - O caminho o levar� a ele.

Mas fiquem sabendo.

Se for passear no inferno,

� melhor estar preparado para matar o pr�prio diabo.

E que Deus tenha piedade de suas almas.

- Beleza. Obrigado, Bruce. - Valeu, cara. Eu agrade�o.

Tudo bem. Boa sorte, garotos.

Ent�o, se acharmos o Chet,

voc� acha que conseguiria mat�-lo?

Se fosse preciso, sim. Eu acredito que sim.

N�o seria a primeira vez que teria que brigar.

Eu j� me meti em encrencas sobre onde parava minha van.

Voc� brigou por uma vaga de estacionamento?

Sim. Antes come�ar a estacionar no Frank's

o bicho pegava debaixo da ponte.

Quem � Frank? Ele � um amigo?

N�o. Frank's � a lanchonete. Fiz neg�cio com o gerente de l�

depois de achar um rato na minha salada.

Um segredinho s� entre n�s, eu o coloquei l�.

Maneiro. Muito maneiro.

O que foi isso?

Chet.

Chet.

- Est� em todo lugar. - Chet.

Onde voc� est�? Apare�a.

Chet.

- Olha! - Puta merda.

Mas que merda?

Pegue-o, Danny. Pegue-o.

- Keith? - Oi, Danny. E a�, Owen.

O que aconteceu?

- Chet fez isso com voc�? - Sim.

Ele me fez me cobrir com lama

e me disse para assustar quem aparecesse.

Correr pela floresta, sussurrando o nome dele.

Acho que ele queria criar uma vibe assustadora.

Ele queria que voc�s sentissem, como ele disse... perturbados.

E ent�o, como foi? Foi perturbador?

- Mais ou menos. - Que bom!

Ele disse que se fosse ruim, iria me deixar excitado

e pisar em mim com os chinelos dele.

- Jesus amado. - Eu sei.

Tem sido um dia bem estranho.

Escuta, Keith. Precisamos que nos leve at� ele.

Ao Chet.

- Chet... Chet... Chet... - N�o precisa mais fazer isso.

- Voc� j� fez. - Sim. N�s te vemos agora.

- Espera a�. - O qu�?

- Vamos atravessar aqui. - Suas lentes est�o sujas?

Essa correnteza � muito forte.

- Deve ter uma ponte. - Sim, com certeza.

Vou perguntar para o guia. Pack. E a�, cara.

Tem uma ponte por aqui, que eu n�o estou vendo?

Talvez um tipo de balsa ou aluguel de jet-ski?

N�o? Nada? �timo.

Bom, ent�o n�s vamos ter que atravessar aqui.

Jesus!

- O que voc� est� fazendo? - Vou atravessar nadando.

Preciso me movimentar se vou nadar borboleta.

- Deus! Se voc� vai, vai logo! - Tudo bem.

Hora de adicionar mais um aos seis que j� tenho.

L� vamos n�s.

Ele � maior do que parece!

N�o! A grande e m� corredeira est� me pegando... Merda!

Meu Deus!

Deus!

Acho que a melhor parte do meu trabalho �...

Isso foi muito r�pido.

Todos voc�s beijarem minha bunda.

- Ele fez um trono? - L� est�o os primeiro-socorros.

Como o pegamos sem sermos vistos?

Tenho uma ideia.

Faremos um vestido de folhas.

Algo de bom gosto, mas sexual.

Talvez costas abertas? Disfar�amos voc� de mo�a sensual

a� voc� entra com uma distra��o cl�ssica...

- "Ol�, meninos!" - O qu�? Absolutamente n�o.

Voc� est� certo. N�o temos tempo para fazer um vestido.

Certo, que tal isso...

Achamos dois guardas que se pare�am conosco.

Batemos neles e pegamos os uniformes deles. E invadimos.

Danny, quais guardas? Ningu�m se parece conosco.

Tamb�m, que uniformes?

Bom, que tal isso? Cavamos um t�nel, bem grande...

- Cara, s�o p�ssimas ideias. - Certo! Qual � o seu plano?

Vamos manter isso simples. Certo?

Keith entra, pega o kit, volta para c�.

Se fizer isso por n�s, protegeremos voc� do Chet.

E ser�o meus melhores amigos?

Eu o peguei!

Que porra? Est� tentando me matar?

N�o! Estou te salvando!

- Vamos! - Ajude!

Vamos! Pegue!

Segure!

Isso a�, Jess!

- Agora nos puxe! - O qu�?

- Puxe-nos! - N�o consigo!

Estou segurando com um bra�o! S�o dois de voc�s!

Certo, apenas me puxe!

- Aqui. Estou escorregando! - Segure!

Deus!

Essa foi por pouco.

Por pouco.

Acho que engoli um monte de sapos.

Gente, vejam!

Ent�o o �nibus capotou, e voc�s sa�ram se arrastando?

Era o �nico jeito.

Eu tinha que chegar ao hospital

antes que Anthony acordasse da cirurgia.

- Senhor. - O que �, Martha?

Baixinho, A Gostosa e Todd est�o indo para o gerador.

E se tentarem desligar a for�a?

Deixe-os tentar.

Assim que cruzarem o per�metro el�trico,

fritar�o como ostras.

Parece delicioso. Martha, v� fritar umas ostras.

Depressa!

Vamos, Keith. Pegue o kit e traga de volta. Vamos l�.

- O qu�? - Nada.

- Nada. - V�.

- Ele est� suando muito. - Est�.

- Estou indo. - Por que fica fazendo isso?

- Pare de fazer isso! - Estou indo!

Sabemos! V�! Jesus.

Pegue o kit! Pegue! Meu Deus, cara.

Meu Deus! Pare de olhar para n�s!

Certo, l� vamos n�s.

- Certo. Conseguiu. Volte. - Voc� foi um bem hoje!

Talvez quando chegarmos ao acampamento, eu vou...

- Merda! - ...sei l�, te escovar.

� o Kevin.

Fique calmo.

Meu Deus.

O que ele est� fazendo?

Est� brincando com meus medicamentos?

Amigos. Ali.

- Qual �, Keith! - S�rio, Keith?

Ora, ora. N�o � demais?

Bem po�tico, n�o �?

Faz sentido terminar assim.

Literalmente nada disto faz sentido.

N�o, �?

Talvez devesse ter lido os textos,

pois est� escrito no nosso DNA.

O que houve com voc�, Chet?

O que houve comigo?

O que houve com todos voc�s?

H� milhares de anos n�s �ramos animais selvagens.

Com�amos o que mat�vamos e fod�amos onde cag�vamos.

Mas os mais fracos n�o conseguiam aguentar,

ent�o constru�ram cidades

e ensinaram aos jovens a como beber leite de vaca.

Logo est�vamos dirigindo vacas de metal ao trabalho,

e esquecemos como gozar no oceano!

E podem apostar o rabo,

eu ainda estaria batendo ponto todos os dias,

das 9 �s 15 horas,

se o Declan n�o tivesse me dado uma raz�o para acordar.

A sobreviv�ncia do mais forte, querido.

� assim que sempre deveria ter sido.

- Por que eu? - Porque eu quis.

Fa�am a fogueira. Queimem estes babacas.

Qual o plano?

Florence estava certa.

Meu ego imbecil nos trouxe aqui e agora iremos morrer.

E eu Chet somos os mesmos.

Este � o pais do Chet, querido!

E eu Chet somos os mesmos.

S� podemos ir at� aqui.

Bom, ou eu passo sem problemas

ou tomo um choque e morro.

Choque, morte!

Espere, espere!

Antes de...

o que quer que aconte�a agora,

- s� quero dizer... - "Eu te amo!"

S� falei!

Ent�o o peguei e disse:

"Anthony, com ou sem pernas,

voc� vai voltar para a merda da piscina.

Pois o amor nos manter� andando."

Mas que droga!

Esta foi a hist�ria de amor mais bonita

que j� ouvi em toda a minha vida.

�...

Bom, parece que essa hist�ria est� chegando ao fim.

N�o.

Aquelas meninas precisam da m�e, e Anthony precisa do t�cnico.

Ou como que ele ir� � Paralimp�ada?

Ande, vamos pegar o kit de primeiros socorros.

Muito bem.

Vamos queim�-los!

Espere! Se � mesmo a sobreviv�ncia do mais forte,

acho que os dois l�deres devem lutar.

- Mano a mano. - Mas j� ganhei, pequeno Owen.

Por que eu deixaria voc� lutar comigo?

N�o, n�o estou falando de voc�,

estou falando do l�der verdadeiro, Keith.

Oi? N�o, n�o sou o l�der.

Acha que ele est� no comando? Eu vim aqui montado em um homem!

Keith, pode falar ao Chet para se acalmar?

Acha que vai me dar ordens agora?

N�o, Chet, eu nunca... Eu juro!

Ele me acertou? Voc�s gostam de mim?

Muito bem.

Voc�s me querem?

Ent�o vamos nessa.

Vamos lutar, menininho.

O que quer que aconte�a agora, s� quero dizer...

que voc� n�o � uma pirralha por completo.

E se um dia eu for sortudo o suficiente para...

Minha nossa, n�o. Eca. Eca!

- O que foi? - Foi mal, � que...

- O qu�? - Foi muita l�ngua!

- Foi tipo... - Muita mesmo.

- Parecia uma enguia. - �.

Meu Deus, qual � a sua?

Primeiro � obcecado comigo e agora me rejeita?

- V� se ferrar! - N�o, n�o. Jess...

N�o estou te rejeitando, � s� que...

O beijo me fez perceber

que n�o quero a Jess de 19 anos.

Quero a mulher incr�vel, madura,

que usa l�ngua o suficiente,

na qual ela se transforma.

Quero...

- a minha mulher... - Meu Deus.

A Jess velha nojenta tem sorte de ter voc�.

- Isso a�! - Conseguimos!

Muito bem, garota!

Como �? Como... Por que ela n�o fritou?

A pulseira dela n�o est� respondendo.

Meu Deus, mulher.

- Des�a l� agora. Ela est�... - Quase chegando.

Aguente a�, Karen.

- N�o vou deixar voc�... - Morrer!

Vou abrir o seu cr�nio e beber o seu suco cerebral!

- Voc� consegue! S� n�o fa�a... - Merda.

Como vou desligar isto?

The Marines: Semper Fi a voc�s!