Original subtitles

Anteriormente... - Soltarei e assistirei

- voc�s ca�ando uns aos outros. - Jess!

- Onde estou? - Acha que est� na faculdade.

- Voc� mora em Los Angeles? - Jess tem tes�o pelo Pack.

Gente, podemos focar?

Em como vamos sair dessa imita��o de "Jogos Vorazes"?

- Karen, por favor. - Espere! Declan me disse que...

Esperem. Quem foi? Quem atirou nele?

Merda.

Gente, podemos focar?

Em como vamos sair dessa imita��o de "Jogos Vorazes"?

- Isso n�o pode ser verdade. - � verdade sim, amigo.

Voc� pega a minha mulher, eu tiro sua vida.

Todd, eu n�o fiz nada.

- � entre voc� e Jess. - Errado!

Isso � entre voc� e Derek Punchly.

- Quem � Derek Punchly? - Meu punho!

E ele trouxe o irm�o g�meo, Timmy Cold-cock.

Se s�o g�meos, por que t�m sobrenomes diferentes, idiota?

Pack, devemos nos unir. Temos mais chances se ca�armos juntos.

Digo, n�o juntos mesmo. A n�o ser que voc� queira.

Jess, fico muito lisonjeado,

- mas acho que n�o � a hora. - Meu Deus. Totalmente.

N�o � voc�. � que seu ex-marido est� tentando me matar.

Sim. � tipo, tanto faz.

Dever�amos ca�ar juntos casualmente.

Jess. Eu conhe�o voc�.

Voc� n�o gosta realmente desse pintinho.

� que voc� sempre teve namorado. Voc� acha que n�o consegue

- fazer as coisas sozinha. - Meu Deus! N�o � verdade!

Amo ficar s�. Posso ouvir seus pensamentos.

Todd, Jess e eu n�o estamos ca�ando junto, eu juro!

N�o ir�amos... Isso n�o �...

The Marines apresenta:

3� Temporada | Epis�dio 07 "Ballers"

N�ufragos: pedroassis | aleplets brunamota | vikyor1 | John

Pack, espere!

Isso a�!

Pack!

Eu vou encher seu rabo com o Bat-niss Everdeen.

Por causa do taco e... das flechas e...

Sei l�! Voc�s est�o mortos!

- Pare de me seguir! - N�o vou fazer isso sozinha!

Vou literalmente morrer!

Voc� est� bem?

Pack!

Vou arrancar suas bolas pela sua boca!

Deus! R�pido, me cubra com as folhas. � a �nica forma!

- Mas onde devo me esconder? - Qualquer lugar menos aqui!

Jess, espere!

Cobre meu rosto? N�o consigo com os bra�os cobertos.

Obrigado! V�, v�!

Ora, ora, ora.

O que temos...

aqui?

Deus! Sinto muito!

N�o � minha culpa se Jess gosta de mim. Sou muito charmoso.

Certo, mas estou puto.

E parece culpa sua, ent�o vou descontar em voc�!

Meu Deus! Eu o matei?

N�o.

Voc� bateu nele. De onde veio isso?

Eu era da guarda colorida no col�gio.

Diz as animadoras nerds que agitam bandeiras?

N�o. As animadoras legais que n�o se vestem como vadias.

E n�o agitamos bandeiras. N�s giramos.

Caramba. Sabe mesmo usar essa coisa.

N�o quero me gabar, mas levamos o estadual com uma rotina

- da Whitney Houston. - Sei, tanto faz. Olhe, Jess.

Acho que devemos ca�ar juntos.

- Tipo, juntos mesmo. - Meu Deus.

S�rio? Tudo bem.

Certo. Ent�o protegemos o outro e atacamos, certo?

- P�r essa vara em uso. - Sim, � uma �tima ideia.

Realmente gosto dessa ideia, mas estava pensando

em usarmos essa vara para andar, certo?

Da� talvez mudamos para uma corrida,

e corremos direto para um esconderijo.

E se algu�m nos achar, voc� nos protege com a sua...

vara.

O que acha...

- querida? - Certo. Vamos nos esconder.

Certo.

- O qu�? - Bem estranho, n�o �, Todd?

Rob Corddry?

Coadjuvante em "Ballers" da HBO?

Vou ter que te interromper.

N�o sou "coadjuvante". S�o dois protagonistas.

- The Rock e eu. - Espere. O que acontece?

Onde est� Jess?

Eu estava prestes a bater no Pack, e...

E agora voc� est� ali.

- Estou morto? - N�o, n�o, n�o.

Ainda n�o. V� isto ao seu redor?

Essa coisa, a maioria desses...

� o reino do seu subconsciente.

Para sua sorte, voc� tem a mim para te guiar.

Est� dizendo que Rob Corddry � meu guia espiritual?

� isso a�, cara!

Vamos ficar malandro.

Espera um pouco. Se est� aqui significa... n�o.

J� sei o que est� pegando. Cad� ele? Cad� o The Rock?

- N�o. - Cad� voc�, D? Seu menin�o.

Ele n�o est� aqui, beleza? Sou apenas eu, sem o Rock.

DJ est� gravando uns nove filmes agora.

Ele est� ocupado para estar no sonho de um cara qualquer.

J� eu, por outro lado.

Vamos l�, bate aqui, cara!

- Jogadores. - Jogadores.

Legal. Ent�o, vai ser o seguinte.

Vamos passar por aquela porta,

e voc� vai aprender uma li��o sobre si mesmo.

E se eu n�o for, o que acontece?

Esse cara vai borrar as cal�as ou algo assim?

Sim, ele vai se borrar todo de novo, provavelmente.

Mas se n�o entender o motivo de estar aqui,

esse Todd, o verdadeiro,

nunca mais vai acordar.

- Porra. - Eu sei.

Podemos ir?

O que aconteceu em ''A Ressaca'' n�o foi real, foi?

Est� me perguntando

- se a banheira funcionava? - Responde a pergunta.

N�o precisa ser um idiota. Funcionava?

E se nos escondermos naquela vala?

Est� bem. Est� querendo se afogar?

N�o, Jess.

Se esconder � antecipar o perigo.

E a forma que...

- � uma caverna? - N�o.

� o lugar perfeito para se esconder.

Digamos que meu modo esconderijo est� a todo vapor.

Algo me diz que vamos ficar bem.

Parado a�.

Meu Deus, por favor. Eu n�o quero morrer.

Amiguinho?

- Grande Bruce! - Caramba!

Eu achei que era voc�!

- N�o acredito que est�o vivos. - � bom te ver de novo.

Chet, vem aqui fora! Olha quem est� aqui.

Maneiro. � o Pack e a Jess.

- Eu os conhe�o? - Sim.

S�o todos do acidente de avi�o. � o Bruce e o Chet.

Esses caras.

Ora, Jess. Voc� lembra de mim. Bruce.

- Bruce! - Infelizmente, n�o lembra.

Ela sofreu um trauma na cabe�a.

- Acha que tem 18 anos. - Oi, eu sou o Chet.

Voc� deveria saber que transamos e gozamos juntos.

- Sinto muito pela sua cabe�a. - Obrigada.

- Qual vai ser? � a sua caverna? - Claro que �. Entrem!

� t�o pequena!

- Uma palavrinha, senhor? - Agora n�o, Martha.

Steve e aquela vaca velha est�o se enfrentando.

Baixinho e a Gostosa desapareceram.

- O que quer dizer? - Eu os perdi.

Fa�a a porcaria do seu trabalho e ache-os.

Essa foi uma viagem louca, n�o foi?

Onde n�s estamos? Voc� vai j� descobrir.

Agora, olhe e aprenda.

Greg Graff?

Meu Deus. Esse maldito valent�o punk.

Fez da minha vida um inferno na escola.

O que voc� n�o sabia, era que ele vivia o pr�prio inferno.

Seu idiota! Voc� apostou todo o dinheiro

em um neg�cio de limpar banheiros?

Sim, Wanda, eu apostei porque � um bom investimento.

Pessoas sempre v�o precisar cagar.

Provavelmente v� Greg de outra maneira agora.

Vai l� com ele.

Oi. Vem aqui, cara.

O qu�?

Estou maior agora, n�o �, Greg?

Todd, mas que merda!

Conheceu meu amigo, Derek Porrada.

Jesus amado, cara. N�o.

Deveria ver que ele s� descontava em voc�

por causa do que ele passava em casa.

Quem se importa, cara? Minha m�e era uma droga.

- Mas n�o me fez um valent�o. - Voc� acaba de socar um garoto.

- Isso � tudo, mariquinha? - O que voc� disse?

Tudo bem, cara. Pode vir, cara! Vamos!

� melhor agradecer Rob Corddry,

pois ele acaba de salvar sua vida, puta!

E naquele tempo, o bote salva-vidas

n�o era nada mais que uma pilha de troncos.

E foi quando os p�ssaros vieram...

Mais ou menos uma d�zia deles circulando.

Puxou Beth direto da �gua e para o c�u.

Nunca tinha visto p�ssaros trabalhando juntos assim.

E, felizmente, n�s tomamos banho em terra firme naquela noite.

E voc�, Chet? O que houve depois do gorila?

Quer dizer...

depois de voc� me abandonar para morrer?

Nada mucho, na verdade. S� mergulhei por um tempo.

Comi umas frutas estranhas, que escorram uma parada.

Literalmente passei por cima do Bruce.

E voc�s? Onde voc�s estavam?

Eu n�o sei como dizer isso. S� somos n�s agora.

- O gorila matou os outros. - Merda.

Despeda�ou-os todinhos com as m�os grande de macaco.

Jesus.

Macacos e p�ssaros, cara. Macacos e p�ssaros.

Pack, posso falar com voc� por um instante?

Claro.

Desculpem-na. Est� assim por causa do luto.

Que isso? Temos que falar a verdade.

Se souberem da Ca�ada, podem pensar que os outros

v�o nos seguir at� aqui e mat�-los.

V�o nos expulsar da caverna.

Na irmandade dizem, "Honestidade � a melhor pol�tica.

Agora diga porque � gorda."

- Temos que falar a verdade. - � nossa �nica chance.

Declan claramente n�o sabe que esse lugar existe.

Podem nos ajudar a derrotar o Declan.

Eles n�o tem pulseiras. Podemos salvar todos.

Salvar todo mundo?

Voc� est� escutando o que diz? Voc� est� sendo ego�sta.

- Estou tentando nos proteger. - Est� fazendo isso por n�s?

Claro. S� n�o estrague as coisas.

O que acha de levarmos uma dessas portas no tempo

para a primeiro Hooters, sabe? Quando silicone era bom.

Meus �culos. Encontrei.

Meu Deus. Sou eu com 8 anos! Fala, playboy?

Ele � um otariozinho bonito.

Voc� disse que sua m�e era brava, certo?

Lembra desse dia?

Vamos, Todd. Estamos indo.

- Mas me prometeu um pirulito. - Cala a boca, beb� chor�o.

Viu? Malvada para caralho.

Voc� nunca se perguntou por que ela era assim?

E troca!

Por favor, esse empr�stimo,

� a �nica forma de colocar o Todd em boas escolas.

Sabe como Scottsdale Public � dif�cil.

- Ele nunca vai sobreviver. - Desculpa.

Seu cr�dito � uma merda.

Vamos, Todd, estamos indo.

Sua m�e te ensinou a mascarar sentimentos de dor e tristeza

com comportamentos agressivos. � o ciclo cl�ssico.

Entende isso agora?

Entendo...

que esse bund�o deveria ter dado a minha m�e o empr�stimo.

- Meu Deus! - Toma isso, rica�o

- E comandei Scottsdale Public. - O que est� fazen...

Como voc� n�o est� entendendo? � burro?

Olha, Cords. Continua sendo minha cabe�a.

- Vou pensar voc� fora daqui. - O qu�?

Cara, eu n�o escuto esse som h� um tempo.

- O qu�? - Risos.

Pelo que esse grupo passou,

n�o pensei que nenhum de n�s fosse rir de novo.

Caralho, por que estou te contando isso?

Voc� precisou ver um macaco despeda�ar seus amigos.

Mesmo assim,

n�o posso deixar de pensar que n�s viramos uma p�gina.

Talvez conseguiremos encontrar paz nessa ilha,

amor em uns aos outros, viver em harmonia,

realmente estar 100% seguro, sabe?

Porra. Olha eu com meus murm�rios.

N�o liga n�o, Jess. S� sou um velho besta.

Escuta, Bruce. Tenho que te contar uma coisa.

Bruce. Escuta, cara, odeio ser "aquele cara",

mas o lugar que voc� nos deu para dormir �,

meio rochoso, ent�o, eu estava pensando se...

O que est� acontecendo?

Cara.

Voc� est� sendo bem antidesportivo agora.

- S� quero te acordar, cara. - S�rio?

Mas se o que quer fazer � brigar, v� em frente.

Fique � vontade.

- O qu�? - Isso a�!

Esse cara � patrulheiro. E a�, Cobra Kai Todd?

- Isso a�. - Fala, seu merdinha.

O que voc� falou, cara?

E Declan e os amigos dele est�o s� assistindo da mans�o,

- como se fosse um esporte. - S� pode haver um sobrevivente?

S�.

Ent�o parece que n�o temos alternativa.

Bom, calma a�, Chester.

N�o sabem que estamos aqui.

Se n�o nos localizarem, estaremos seguros.

- Merda. - Merda.

- Eles sabem que estamos aqui. - Bom...

ent�o parece que come�ou!

- Filho da puta! - Tem outra faca?

O Chester aqui sempre tem uma segunda faca, babaca!

Ainda n�o entenderam? S� pode haver um sobrevivente!

Espere a�... Meu Deus!

- Eu disse para n�o contar! - Chet, pare!

Cedo ou tarde, esse Derclan far� todos entrarmos na Ca�ada.

� o "Lawrence das Moscas", queridos,

e eu vou ser o Lawrence.

Acha que � "Lawrence das Moscas"?

Geral, peguem-no!

Que os jogos comecem!

Voc�...

Voc� levou o p�ssaro de metal at� n�s.

Voc� trouxe a morte para a nossa porta.

Peguem eles!

R�pido, Jess! Proteja-nos com o bast�o!

Voc� � homem, voc� que deveria me proteger!

Mas que droga!

Comece, seu merdinha.

Estou aqui, seu merda. Comece algo.

- Pode come�ar, irm�o. - N�o, voc� comece algo.

- Estou bem aqui. - Pelo amor de Deus!

Um de voc�s comece algo. Est�o ficando sem tempo.

Entendido, Cords.

Dois Todds entram!

Um Todd sai!

E boa noite!

- �timo. - Minha nossa.

Nunca duvide dos g�meos. Viu, Corddry?

Est� achando que deu uma surra nele?

Estou.

Ele n�o conseguiu me dar nenhum soco.

Ent�o talvez devesse olhar para isto.

Parece que conseguiu dar uns socos.

Como �? N�o! Jesus Cristo!

Terei que soletrar para voc�?

Voc� fez isto...

em...

si mesmo.

- Eu me dei uma surra? - Isso!

Isso significa que ao escolher ser agressivo,

s� estou machucando...

a mim mesmo.

Isso!

Isso! Finalmente!

Meu Deus.

S� precisou de tr�s chances

e uma met�fora bem �bvia para voc� chegar l�.

Sei o que preciso fazer agora.

Bom, at� mais, Todd.

Obrigado, Rob Corddry, de "Ballers".

Olha...

Quer saber por que meu c�rebro escolheu voc�, Cords?

Pois o Rock pode ser o peitoral, o abd�men,

e a bunda daquela s�rie,

mas voc� � o cora��o.

Obrigado, Todd.

Mas da pr�xima vez, diga ao Rock...

- Saia daqui, porra! - Pode deixar, chefe.

Jess, n�o me sinto bem batendo em uma garota,

mas os p�ssaros pegaram a Beth,

e prometi proteger estas pessoas.

Vamos nessa.

Jesus!

N�o, n�o! Por favor, n�o me mate!

Relaxe, parceiro. N�o quero mais te arrebentar.

- S�rio? - Anda. S�rio.

Digamos que...

Rob Corddry me ensinou a ser um homem melhor.

- Como �? - Onde est� a Jess?

Estou aqui.

Voc� est� viva.

� claro, posso cuidar de mim mesma.

Irado.

Escute, Jess, eu s� queria dizer...

Voc� me abandonou, pinto pequeno!

N�o � culpa minha! Voc� contou e eles surtaram!

Era a Florence?

Ele pode estar com problemas.

- Vamos! - Jess. Espere!

Mas o que... Esperem por mim!

Espere! H� algo que preciso contar.

Declan me disse que...

Esperem por mim!

- O que aconteceu? - Eles mataram o Steve.

Meu Deus!

Puta merda.

O jogo come�ou, queridos! O Chet est� na Ca�ada agora!

The Marines: Semper Fi a voc�s!