Original subtitles

- Anteriormente... - O que vai fazer? Nos matar?

Soltarei e assistirei voc�s ca�ando uns aos outros.

N�s ca�amos o vencedor.

Acha que um de n�s se voltaria contra os outros?

N�o enquanto o Time dos Sonhos permanecer junto.

Como voc� pode nos ca�ar?

Farei tudo para voltar para minha fam�lia.

Voc� tem fam�lia?

Achei que fosse um cara legal. Mas o Owen real � um porra.

Talvez n�o devesse estar com nenhum.

Pack est� usando o c�rebro embaralhado da Jess

para faz�-la sentir algo por ele.

- N�o somos nada para o outro. - Danem-se. Cada um por si.

� Dia de Ca�ada!

Isso � muito engra�ado.

Senhores, um brinde � maior Ca�ada j� organizada.

- � Ca�ada! - Sa�de!

Martha.

Bem vindos � Ca�ada.

Vamos come�ar?

The Marines apresenta: 3� Temporada | Epis�dio 06 "Hunt Day"

N�ufragos: pedroassis | aleplets vikyor1 | John

Ol�, minhas feras.

Vamos falar sobre as regras da Ca�ada.

O jogo � simples. Seja o �ltimo vivo e voc� sair�.

Deixamos voc� ir embora.

Mas existem algumas instru��es.

Primeiro, todos os anos, alguns jogadores

tentam nos atacar ou derrubar a energia.

N�o fa�am isso.

Colocamos delimitadores em volta das �reas permitidas,

e caso os ultrapasse...

mataremos voc�.

Certo, segundo,

caso estejam planejando evitar lutar

se escondendo como um covarde mij�o,

algu�m deve morrer a cada 6 horas.

Se n�o, escolheremos aleatoriamente algu�m...

e faremos n�s mesmos.

Mais uma coisa...

Estaremos assistindo e ouvindo todos os seus passos.

Ent�o, tentem ser divertidos.

Certo, ent�o, ao soar o sinal, come�aremos.

Darei um tempo para despedidas.

Boa sorte! E lembrem-se, divirtam-se.

Pack, sou um cara legal, ent�o vou deixar voc� escolher

a arma que voc� quer que eu te mate!

Deus! N�o acredito que isso est� mesmo acontecendo.

Escutem, gosto muito de todos voc�s,

ent�o darei a todos 30s de vantagem.

Ent�o, e somente depois, come�arei a matar.

- Parece justo. - Justo?

Justo seria voc� dizer que � casada para que n�o enfiem

o grande p�nis em voc�!

� um taco com pregos?

Disse taco? Boa escolha, amigo.

Joguei por quatro anos no time amador no col�gio,

Scottsdale Stangs.

Vamos, Stangs! Vamos fazer um Home Run!

- Deixe-o em paz, velho nojento. - Voc� tem a mesma idade que eu.

Gente, podemos focar?

Em como vamos sair dessa imita��o de "Jogos Vorazes"?

Por que n�o faz o que faz melhor e se concentra em voc� mesmo?

Estou surpresa que viu "Jogos Vorazes",

- morando em um carro. - � uma van!

D� pra colocar uma geladeira em um carro?

- N�o sei. D�? - N�o!

Quer saber? S� quero dizer de nada,

por todos os livros de bibliotecas p�blicas

que voc� queimou para se aquecer!

Pack, espere!

30, 29...

Quieta, Karen! Darei 30s para pedir perd�o por ser infiel!

30, 29...

- N�o fui infiel. 27, 26... - Claro que foi!

- 28, 27... - 25...

- Est� ouvindo? 2... - 23, 22...

- 24! - 20... Corra!

"Van" Diesel, enquanto voc� estava contando sobre sua casa,

perdemos a oportunidade de criar uma estrat�gia!

Eu desejaria a morte agora se isso me desse um pouco

de sossego da sua voz! Voc� parece um beb� pequeno.

Beb�s j� s�o pequenos, idiota.

- O que ele est� fazendo? - Danny, o que est� fazendo?

Parece que, a maioria, simplesmente fugiu.

E esses dois espertinhos s� est�o contando um ao outro.

Declan, isso n�o � muito empolgante.

J� ter�amos tido tr�s ou quatro mortes at� agora.

Paci�ncia, cavalheiros.

Este � s� o primeiro ato.

O primeiro ato deveria prender voc�, entende?

- Ainda faz o curso de roteiro? - Sim, fa�o.

O que temos aqui? Isto vai servir.

- J� era. - 3... 2...

Isto � maneiro! Indiana Jones.

Se pelo menos viesse com o chap�u.

Steve tem um bast�o!

Desculpe-se comigo agora, e te matarei de forma r�pida.

Steve, me desculpe.

- Finalmente. Obrigado. - Pelas suas bolas.

Meu pint�o.

Logo ali.

Para dentro, r�pido!

Dentro de um dep�sito assassino? Voc� quer morrer?

Devemos subir em alguns ganchos quando entrarmos.

Para dentro, r�pido!

Meu Deus!

Ache seu pr�prio esconderijo, pode se esconder onde quiser.

- N�o ligo. - Eu cheguei primeiro.

- Eu n�o ligo. - � o meu caixote.

Lide com isso.

Meu Deus, est� bem.

Puta merda. Ele � bom com essas coisas.

Por que ele est� fazendo isso? Ele nos ama.

Eu realmente amo voc�s, Flo. Por isso que n�o tenho escolha.

Ou voc�s fazem as pazes agora...

ou vou jogar shuriken at� voc�s morrerem.

*

Danny, o que � isso? Algum tipo de opera��o cupido?

Basicamente.

Como pode ser t�o bom com essas coisas?

Porque sou uma crian�a rica

e fui a muitos acampamentos de Samurai.

Isso existe?

Quando voc� � rico, tudo existe.

N�o acredito que seu amigo est� fazendo isso.

Meu amigo? Ele � seu amigo tamb�m.

Voc� o incentiva com esse papo de filme de a��o.

Desculpe-me por incentivar criatividade. � bom para ele.

Todo mundo sabe que ele � o menin�o do Owen.

Por que estou ouvindo brigas quando deveria ouvir desculpas?

Quer saber? Isso � loucura. Algu�m precisar ser adulto.

Danny, estou saindo! N�s vamos conversar!

Tudo bem, escuta, amig�o.

Eu sei que pode ser dif�cil ter seus amigos separados

mas voc� tem que confiar em mim, isso � o melhor para todos.

Danny, abaixe a shuriken, amigo.

Amig�o, ouviu o que eu disse? Pare com isso! Danny.

Voc� vai se encrencar.

Ele me acertou! Ele realmente me acertou!

- � grave? � grave? - Sim.

- Est� nojento? - Sim.

J� chega! Daniel, voc� passou dos limites.

Mas que merda?

Sua adultera.

Hester Prynne!

- N�o gaste seu f�lego. - Por qu�?

Para n�o ter que ouvir a verdade sobre quem �.

N�o. Voc� realmente devia que poupar seu f�lego.

Precisa de oxig�nio para golpear.

Estou farto de te golpear.

Olha s�, eu entendo.

Voc� sente algo por mim.

O qu�? Como eu poderia sentir depois do que fez com Anthony?

Se sente nada por mim, ent�o qual a raz�o de tudo isso?

Esperem. Qual deles � o Anthony?

Anthony � o marido dela em casa.

E o Florzinha n�o sabia de nada antes de transarem?

Nossa, Errol,

se largar o celular por 10s pode ser que entenda algo.

Cala a boca!

- Pronto? - Para ter uma arma de filme

removida do meu peito? Claro.

Tr�s, dois...

Filha da...

Danny, n�o temos tempo para isso!

Se tem tempo para terminar, ent�o tempo para reconciliar.

Pergunte ao The Stylistics.

- Quem? - The Stylistics.

Ele ama m�sica de 1970.

N�o espero que saiba disso, pois n�o passou tempo com ele.

Danny, preciso que me ou�a, est� bem, amig�o?

- Nossa briga n�o � sua culpa. - N�o brinca!

Podemos levantar, por favor?

- Estamos em perigo. - Claro!

Podem sair,

se admitirem que ainda gostam um do outro.

N�o deixarei voc� machucar o Anthony!

Meu marido n�o tem nada a ver conosco!

Por que voc� liga?

Voc� n�o entende? Eu era o Anthony!

Minha esposa me traiu! E ela arruinou minha vida!

O qu�?

- Voc� nunca me contou isso. - � a verdade.

E a raz�o por eu ter entrado naquela merda de avi�o.

Para recome�ar. E olhe onde isso me trouxe.

Ent�o, isso...

Isso � pelo Anthony.

Merda.

Mas que merda!

Danny, queremos te mostrar algo.

Florence e eu conversamos,

e decidimos ficar juntos de novo.

- S�rio? - Sim, n�s voltamos.

Florence me pediu perd�o.

Ela disse que percebeu que foi uma puta do caralho,

e se sente muito mal por isso.

Owen tamb�m pediu perd�o.

por ser um cuz�o da porra que n�o paga impostos.

Sabe, os impostos que pagam pela rua que a casa fica parada.

- Owen, voc� disse isso? - Sim, eu disse.

- Eu realmente a amo. - Isso � bacana.

Isso � bem bacana.

Mas vou precisar que voc�s provem.

J� estamos de m�os dadas! O que mais voc� quer?

- Quero que voc�s dancem. - Vai tomar no cu.

Quero que dancem devagarinho.

Mostrem que se importam com seus corpos!

Danny, nem m�sica est� tocando, cara.

N�o d� para dan�ar para nada.

Desculpe por ter sido tra�do, mas isso � diferente.

Pare de falar merda.

Estou tentando dizer que Ant e eu temos um entendimento.

Ent�o ele entenderia, um alaz�o qualquer como eu,

comendo a esposa dele?

- Sim! Somos um casal moderno. - Qual �!

Isso s� existe em conto de fadas.

Anthony � meu conto de fadas.

Ele me disse, desde que a rela��o fora do casamento

seja s� sexual, n�o � infidelidade.

S�rio?

Voc� � t�o lindo, Owen.

Voc� tamb�m � linda.

� isso, sinta a magia.

Florence, por que voc� n�o toca na bela bunda do Owen?

O qu�?

Uma vez eu disse para ele que achava sua bunda bonita.

Est� bem.

Como chegaram nesse assunto?

Ent�o n�o ligaria se soubesse sobre n�s?

N�o.

Ele entende que tenho um apetite sexual enorme,

e ele s� quer que eu fique feliz.

Bom, isso nunca aconteceu.

Calma! Estamos seguros aqui?

Siga-me!

Primeiro voc� me ama Ent�o voc� me odeia

Isso � um jogo para tolos

Isso foi muito fofo, pessoal. Voc�s...

Venham c�.

Andem.

- Time dos sonhos. - Flo.

- Agora! - O qu�... N�o!

- O que � isso? - � para o seu bem!

Pode n�o entender agora, mas somos seus amigos,

- e sabemos o melhor para voc�. - Estavam fingindo?

Ent�o por que dan�aram lentamente?

Danny, voc� nos fez dan�ar!

Estamos em uma ca�ada humana! H� perigo em todos os cantos!

- Vou arrancar o seu pinto! - � mesmo?

Por qu�?

- Parece que est�o se matando. - Isso a�!

- L� vem o trem, vaca! - Todos a bordo!

N�o acho que est�o brigando.

Pr�xima parada: para�so! Isso a�! Empurre!

*

- Meu Deus, seu sujo. - Gostou, �?

Olhe s�, olhe como est� sujo.

Devemos falar que estamos aqui?

N�o sei, j� faz muito tempo.

Acho que seria estranho falar agora.

Acho que devemos deix�-los terminar.

- Sujo! - Limpe isto, sua puta!

Seu sujo de merda!

Pessoal, me desculpem.

- Eu s�... - Isso a�!

Achei que se voc�s dois voltassem

eu poderia salvar o Time dos Sonhos

e ent�o n�s salvar�amos os outros.

- N�o, saiu. Caiu. - N�o quero sobreviver

se o Time dos Sonhos se desfizer.

- Entrou! - Pronto.

- N�o, n�o. Saiu de novo. - Muito bem...

Ser� que eu deixo fora? � melhor?

Escute, parceiro.

Mesmo se a Flo e eu n�o estivermos juntos,

n�o significa que n�o nos importamos com o outro.

N�o importa o que acontecer,

sempre seremos o Time dos Sonhos.

- Mais para dentro! - Prometo.

- Fui pego! - Tudo bem?

Onde est� indo?

Com licen�a.

Ele e a Deborah est�o passando por maus bocados.

Vou gozar! Estou gozando!

- H� algu�m aqui. - O qu�?

Quem estiver a�, revele-se!

Somos n�s. S� n�s.

- N�o, o qu�... - Sem movimentos bruscos.

- Vamos... Andem... - Vamos...

Escutem!

Calma, escutem!

Acabamos de chegar. N�o ouvimos nada.

- Tentaram nos encurralar? - N�o, n�o, ningu�m quer isso.

Por que ainda est� de meia?

Meus p�s sentem frio. N�o olhem para mim!

- Corram! - Cad� a droga da minha cal�a?

N�o h� tempo. Vamos atr�s deles!

Como ela parou l�?

Vamos nos dividir! Ela n�o pode rastrear todos n�s!

- Tudo bem! - Esperem!

- Com quem eu vou? - O qu�? Qualquer um de n�s.

N�o me fa�am escolher!

Ela est� atr�s de n�s?

- Est�! - Ela est� nos alcan�ando?

Muito bem, calma, garota.

Puta merda...

- Mas que porra � essa? - Danny!

- D� um soco nela! - Mas o que...?

Puta merda!

� assim que se bate em uma garota!

Meu peito bom!

� assim que se bate em uma garota!

Odiei ter falado isto. Minha nossa, soou muito ruim.

Corram!

Qual �, Karen. Voc� teve dois beb�s de 5kg.

- Esta dor n�o � nada. - Oi!

Acabou que a minha cal�a estava na viga. E achei este machado.

- Sua cal�a est� ao contr�rio. - O qu�?

Por que isso continua acontecendo?

Ora, ora, ora...

N�o h� mais lugar para fugirem, seus tarados.

*

- Karen, por favor. - N�o � pessoal.

Aqui vamos n�s.

Espere! H� algo que preciso contar.

Declan me disse que...

N�o, n�o! O Steve n�o!

Calma, quem foi? Quem atirou nele?

Puta merda.

N�o temos uma c�mera l�?

N�o vamos saber quem �?

Bem no final do epis�dio? � s�rio mesmo?

- Como? - Mas que droga!

The Marines: Semper Fi a voc�s!