Original subtitles

- Eu gosto de voc�! - Eu tamb�m!

Quebrarei e assistirei voc�s se ca�arem at� a morte.

Jess! N�o!

- Onde estou? - O c�rebro dela se embaralhou.

- Acha que est� na faculdade. - N�o posso ser sua mulher.

Acho que hoje � o primeiro dia que tentarei te reconquistar.

E a�, Jess? Trouxe um balde de �gua para voc�.

Achei que gostaria de se hidratar,

antes de todos come�armos a nos matar amanh�.

"Matar", por que eu diria "matar"?

Meu Deus, Todd. O que h� de errado com voc�?

Apenas seja o Todd, certo?

Voc� � um chef�o e um cafet�o. Voc� consegue, cara.

N�s sabemos que voc� � a chave para sairmos daqui.

Por favor, apenas me diga como te usar.

Se colocarmos aqui, poderemos pular por cima da parede.

- De um trampolim. - Sim!

- Onde arrumaremos um? - LA � uma loucura?

- Sim, eu acho. - Isso � muito louco.

E a�, Jess?

Achei que estaria com sede, ent�o trouxe um balde de �gua

daquele cano esquisito ali.

Est� bem.

- Lembrou de alguma coisa? - N�o.

- Mas est� perto? - N�o, por que acha isso?

S� achei que tinha visto um cintilar nos seus olhos.

- N�o tem cintilar nenhum. - Sem cintilar, beleza.

Bem, olhe...

Avise-me se lembrar.

- Est� bem, tchau. - Obrigado, Todd.

Eu at� queria um pouco dessa �gua.

Deus, com certeza, �gua � t�o b�sica, mas t�o boa, n�o?

Acho que � muito importante para a vida.

Voc� � t�o engra�ado.

Certo, acho que sou um pouco engra�ado.

Santa m�e de Deus. Jess gosta do Pack.

The Marines apresenta: 3� Temporada | Epis�dio 05 "Last Meal"

Parece que nossa chance de trucidar esses bostas

� amanh� na Ca�ada.

N�o sei como, a menos que achemos um jeito

de desativar esses braceletes.

N�o acham que v�o nos trair, certo?

N�o, eles n�o v�o.

N�o enquanto o Time dos Sonhos ficar unido.

Somos a amarra��o que segura esse saco de p�o fechado.

Contanto que n�o sejamos acumulados em um balc�o,

ou mastigado por um c�o,

ou ca�mos entre a geladeira e a parede...

- O qu�? - �, me perdi quando disse c�o.

Eu me perdi agora.

Sinto muito. Discursos s�o dif�ceis.

- N�o recebe cr�dito por isso. - Olhe l�.

A ca�ada � amanh�.

A maioria morrer�, alguns antes dos outros.

Mas o sr. Stanwick � um homem am�vel.

Ele me pediu para pegar seus pedidos.

- Pedidos do qu�? - Para sua �ltima refei��o.

Pode ser a �ltima vez que voc�s v�o comer.

Todos escolher�o uma refei��o. Da qual eu irei preparar.

Qualquer coisa que seu cora��o quiser.

Ent�o, o que vai ser?

Devemos comer alguma coisa.

N�o temos porque nos privar de consumir calorias �teis.

Sim, est� bem, que tal pizza? Todos amam pizza, certo?

- Certo. - Meu Deus, sim, pizza!

- Aceito a pizza. - Certo. Mas deve ter carne.

- Deve mesmo. - Martha, consegue fazer pizza?

Se consigo p�r cobertura em um peda�o achatado de p�o?

Sim, acha que consigo...

fazer uma pizza.

- Cara, eu amo pizza! - Cale a boca, eu amo pizza.

- Louco, gostamos de pizza. - Todos amam.

Espere.

Sem pizza.

- Por que n�o? - Porque �...

oleosa, fina e macia.

� uma merda.

- Todd, tem uma ideia melhor? - Sim, eu tenho.

Algo que � satisfat�rio e foda, igual costela.

igual costela.

Sim, um belo peda�o de costelinha.

Certo, terei que ligar o defumador.

- Ligue o defumador. - Quero pizza, mas isso � bom.

- Gostei. Costela e molho. - Espere! Costela n�o, caralho!

Ao menos na pizza, posso tirar a carne.

Se podemos escolher a refei��o, n�o devemos comer costela.

- Isso � loucura. - Por que n�o?

Carne vermelha � terr�vel para o meio ambiente, est� bem?

E, eu nem precisaria dizer, mas carne � assassinato.

- Que chata! - N�o entendo.

Desde quando ca�mos,

voc� tem pego carne de javali direto do osso.

N�o tinha escolha, estava faminta.

- Ent�o voc� � hip�crita? - N�o sou hip�crita.

Valorizo a vida de todos.

Voc� n�o matou um cara com pimenta?

Certo, querem saber?

Se eu morrer amanh�, morro com meus princ�pios intactos.

Demando apenas comida a base de planta.

- Cara. - Isso � horr�vel! Quero pizza!

Sou homem, n�o coelho.

Se eu quisesse morrer cheirando peido de vegetariano,

teria deixado me matarem em Portland.

N�o, n�o, n�o. Precisamos de 36g de prote�na.

36g? Isso n�o vai sobrecarregar sua placa de circuito?

J� chega! Voc�s n�o veem?

� mais um dos jogos do Declan.

Somos camar�es em seu jogo de xarez.

Camar�o seria bom.

O �nico jeito de ganhar � n�o jogar,

por isso eu acho que devemos fazer greve de fome.

Quem vem comigo?

Ningu�m? Nem uma alma...

Jess. Qual �. Costum�vamos ser uma equipe antes.

- S�rio? - Sim.

Voc� n�o lembra por causa do c�rebro mole.

- Isso � grosseiro. - N�o tire vantagem dela.

Tanto faz! Aproveitem a comida, perdedores.

Escutem, n�o est� dando certo.

Algu�m precisa decidir logo. Eu escolho.

Com licen�a, quem te fez l�der?

Ningu�m me fez l�der, certo?

Mas j� que ningu�m se pronuncia,

aqui estou eu, tomando decis�es dif�ceis.

E eu digo para escolhermos o cl�ssico fil�.

�tima escolha! � o cl�ssico por uma raz�o.

Fil�?

Voc� n�o ouviu o que acabei de dizer?

Sim, mas ter�o os aperitivos.

Sabe o que dizem... Refei��o � feita de aperitivos.

N�o posso agradar a todos.

N�o estou pedindo isso. Estou pedindo que me apoie.

N�o perca tempo, irm�o.

Ela ficar� com o c�rebro embaralhado,

e deixar voc�. � o que acontece sempre.

- Cara, voc� precisa relaxar. - N�o estava falando de voc�.

- Como elas fazem isso? - Elas sempre fazem.

Sil�ncio!

O que voc�s querem?

- Pizza. - Fil� com aperitivos.

- Tapenade de azeitona. - Eu gosto de pizza.

Seus idiotas, voc�s tem 1h para decidir, sen�o,

v�o comer sandu�che com manteiga de amendoim e geleia.

Na verdade, � uma boa ideia.

E n�o vai ser o chique sandu�che de MA e G

com p�o e recheio de qualidade.

Vai ser o podr�o,

com manteiga de amendoim ruim e pouca geleia.

Vamos tentar de novo. Porco doce e azedo,

''amo'', ''odeio'' ou, ''�, serve''. Vamos l�.

Fiquem a vontade para se juntar � greve de fome.

Ainda h� bastante espa�o.

Esperem! Quero usar o meu meio-veto;

- S�rio? - Desde aquela m�sica do LFO,

comida chinesa me deixou mal.

Temos um meio-veto. Algu�m quer se juntar?

- Eu quero. Estou contigo, gata. - N�o sou sua gata.

Ent�o n�o me resta escolha sen�o usar meu desafio.

N�o pode desafiar um par. Essa � a raz�o de ser par.

Espera, quantos vetos podemos usar?

Pai amado, quantas vezes devo explicar?

Voc� tem um veto total e dois meio-vetos

a menos que desafie um bloqueio,

ent�o voc� ganha um veto total extra

e a op��o de um zigue-zague. N�o � t�o dif�cil assim!

Veto total, meio-veto, quem liga?

Dever�amos estar falando de tacos moles ou duros.

Exatamente. Eu quero tacos!

- O qu�? - Tacos.

Galera, sinto muito. Eu tenho que bloquear tacos.

Eu n�o quero escorrer quando tenho que correr.

Isso � nojento. Voc� est� falando de coc�.

Tudo bem!

Vamos ver o que temos at� agora, beleza?

A refei��o mais pontuada � sandu�che de peru,

no qual todo mundo disse ''�, serve'', exceto Pack.

Fala s�rio, querem um sandu�che gelado

para a �ltima refei��o?

- Queremos. - Claro.

Quer saber? �timo.

Estou morrendo de fome, ent�o que seja.

N�o! Ent�o eu odeio.

- O que est� acontecendo? - Beleza, amigo.

Voc� se op�s ao Pack a cada voto.

Comportamento irregular � uma deixa emocional.

O que est� havendo?

Quer saber o que est� havendo? �timo.

Pack est� usando a mente embaralhada da Jess

para engan�-la e faz�-la gostar dele.

Espera um minuto.

- Voc� gosta de mim? - O qu�?

Quero dizer, � tipo, tanto faz. Quem liga?

Quero dizer, voc� gosta de mim ou algo assim?

Viu? O cara est� tentando roub�-la na cara dura.

Bem, tecnicamente ela n�o � solteira?

Quero dizer, a mem�ria ainda...

N�o, ela n�o �.

Minha esposa ainda est� a�. Eu sei.

Jess, no cruzeiro do sexo do Red Hot Chilli casamento,

fizemos um voto sagrado de sempre sermos parceiros...

Na vida, no amor, no Flip Cup...

- O qu�? N�o! - Beer Pong.

Eu n�o fiz votos para ningu�m. Nem te conhe�o.

Tudo que sei � que � um bosta

e cheira igual os amigos do meu pai.

Certo, j� chega. Est� bem.

Todd, ou�a, sinto muito mesmo pelo que est� acontecendo.

Mas o cora��o quer o que o cora��o quer.

- Quer come�ar algo, mano? - Vamos! Pegue-me!

- Vamos! Estou indo! - Venha me pegar.

- N�o est�. - Estou parado!

- N�o! - N�o tenho medo.

- Est� indo para tr�s! - Meu Deus, gente!

- Chega! Guardem para amanh�! - N�o sai!

Desculpe, guardem o que para amanh�?

Pois n�o vamos nos ca�ar, certo?

Ou�am.

Podemos at� nos unir e fugir na marra dessa ilha.

Mas � prov�vel que sentiremos a press�o e nos mataremos.

- Qu�? - Do que est� falando?

De qualquer jeito, precisaremos de comida.

Ent�o escolham uma refei��o.

Ent�o acha mesmo que pode nos matar, seus amigos?

N�o, Karen, antes que diga algo, quero que voc� pense...

- Sim, eu mataria. - Bem!

- Meu Deus! - Pense bem, Karen!

N�o � justo! Ele � tipo o Wayne Gretzky do assassinato.

E n�s nem sabemos patinar.

Vamos ficar balbuciando com nossos paus gelados!

- Como pode nos ca�ar? - Na verdade, � bem simples.

Faria tudo para voltar para o Anthony e as meninas.

- O qu�? - Quem s�o Anthony e as meninas?

Meu marido e minhas filhas, Lydia e Eleanor.

Voc� � h�tero?

Voc� tem uma fam�lia?

Claro, estou na idade procriativa.

N�o acredito nisso. N�s enfiamos nossas partes um no outro.

- O qu�? - E da�?

E da�? Voc� � casada! Mentiu para mim, � mentirosa.

Igual Jim Carrey no filme: "N�o Consigo Parar de Mentir, Cara!"

- Qu�? - � o t�tulo na Nova Zel�ndia.

Casamento � um compromisso sagrado.

- Am�m! - N�o pode deixar de lado

- igual uma merda de pano velho! - Am�m?

Nunca teria tra�do minha ex quando era casado com ela.

Agora me sinto enojado!

- Espere, voc� era casado? - Sim, eu era casado.

N�o que nenhum de voc�s d� a m�nima,

porque ningu�m liga para o merda do Steve!

- Primeiro, "Steve � estranho." - � mesmo.

- E depois, "Steve � assassino!" - Tamb�m � verdade.

E agora, "A greve de fome do Steve � idiotice!"

Certo, amig�o, relaxe um pouco, pois est� parecendo um louco.

Isso � loucura, n�o �? Acho que n�o!

Ainda n�o me viram louco. Isso � loucura!

N�o fa�a isso!

Esse era o que estava limpo!

Boa noite, queridos!

Parem!

- Est� bem, Jess? - N�o! N�o estou bem.

Eu acordei nessa ilha, e vou morrer amanh�,

e agora todo mundo n�o para de gritar.

Desculpa, � que estou muito cansada e faminta.

Querem saber? Depois de tudo que a Jess passou,

talvez dev�ssemos deix�-la decidir o que comer.

Isso mesmo. Tamb�m disse, ent�o, se achou fofo, eu tamb�m fui.

- � uma �tima ideia, Pack. - E Todd.

Jess, o que voc� quer?

Bem...

- O que voc� querem? - N�o!

- N�o sei! - Precisa escolher!

- Est�vamos t�o perto! - V�o se foder!

Preciso de comida para o �mago.

Vamos comer o cl�ssico mingau e truta.

- Mingau e truta? - Que tal frango?

Todos amam frango, n�o? Desculpe. Flo?

Sem problemas, posso comer s� para encerrar a discuss�o.

Certo, que tipo de frango voc� querem?

Querem nuggets? Asinhas? Tikka masala?

Vamos simplificar, frango grelhado, pode ser?

Que tal frito? Frito igual do Momofuku?

- Sim, assim mesmo. - Uma �ltima vota��o.

Frango grelhado ou frito e encerramos, est� bem?

- Owen, grelhado ou frito. - Qualquer um, n�o ligo.

Precisa ligar, � para a vota��o.

- Escolha. - Do que importa?

� a mesma coisa sempre, � frango.

Igual Democratas e Republicanos.

N�o s�o a mesma coisa.

- S�o sim. - N�o vamos discutir pol�tica.

Com qualquer um, s�o sempre os ricos que mandam.

Digo, se n�o acha que vivemos numa oligarquia, deve acordar.

- Ent�o para quem voc� vota? - N�o voto.

O qu�?

- Ent�o voc� nunca votou? - N�o.

Nem para o Obama?

Deus, isso � maluquice. Voc� � maluco! Isso � loucura!

- N�o sei qual � o problema. - Estou vendo mesmo.

Certo, mesmo que n�o fosse tudo manipulado pelos bancos,

mas �, � s� um voto. N�o faz diferen�a nenhuma.

Todos importam. Isso � democracia.

Certo, tenho uma pergunta.

- � macia? - O que � macia?

A l� que est� sobre seus olhos!

Certo, voto para mudarmos de assunto.

Pode ser? Que tal frango?

- Amo... - Sil�ncio! E elei��es locais?

Seu voto pode decidir para onde os impostos locais v�o.

J� pensou sobre isto? Ou voc� � ego�sta demais?

Errada de novo. N�o pago impostos locais.

- Paga, sim. Todos pagamos. - N�o se voc� mora em uma van.

Voc� mora em uma van?

Moro, sim, est� bem?

Eu viajava tanto como comiss�rio de bordo,

ent�o por que eu pagaria se nunca fico no apartamento?

Com a van, poupo com as taxas, aluguel,

e posso tomar banho na academia da companhia a�rea.

- Que nojo. - Cara, voc� � um mendigo?

N�o, sou um cidad�o do mundo!

- Que n�o vota e dorme no carro! - � uma van!

� um privil�gio de homem branco cl�ssico!

E a cl�ssica carne branca de frango?

Se h� algu�m privilegiado aqui, � voc�.

E n�o fique t�o arrogante comigo

s� porque votou no "Obama Bin Laden."

- Minha nossa! - Do que est� falando?

Abra essa sua mente!

Eu achava que voc� era um cara legal,

mas devia ser s� o Owen da ilha,

pois o Owen verdadeiro � um bosta do caralho!

Talvez n�o deva ficar com nenhum dos Owen.

- Por mim, tudo bem! - Por mim tamb�m!

N�o consigo acreditar!

Que bom que tenho algu�m para conversar.

Entendo isso, e tamb�m gosto de te ouvir.

Achei mesmo que o idiota do Todd ia te matar.

- �? - �.

Ele n�o � t�o grande, mas os bra�os dele s�o fortes.

Se ele realmente ficar puto... Deus me livre.

Mas, e da�? Quem liga para ele?

- � mesmo. Quem liga? - �.

Fala a�, cara.

As pessoas est�o se revoltando umas com as outras.

Sabe o que acho que elas precisam?

O discurso cl�ssico do Owen. Reanimar a tropa, sabe?

Quer saber? Cansei de tentar lider�-los.

Se quer um discurso, Danny, d� um.

Ol�, pessoal! Posso ter a aten��o de voc�s?

Obrigado!

Sei que estamos todos assustados

com esse neg�cio de Ca�ada,

mas precisamos nos lembrar que somos uma fam�lia,

e toda fam�lia t�m altos e baixos,

seja seus pais se separando,

ou a sua irm� explodindo seu pai com um carrinho de golfe.

O que quero dizer � que, em vez de remoermos os baixos,

prefiro concentrar nos altos.

Como o fato de termos chegado at� aqui juntos!

Quando ca�mos nesta ilha, tive uma vis�o...

de todos n�s no futuro.

Era como o final de um dos Velozes e Furiosos,

onde d� para ver que o pessoal passou por muita merda,

mas eles sa�ram dessa pois s�o uma fam�lia.

Mas � s� um filme!

E n�s n�o somos uma fam�lia. Somos um bando de estranhos

que tiveram um azar terr�vel de estar no mesmo avi�o.

Talvez f�ssemos estranhos, mas...

Se n�o somos estranhos, qual meu sobrenome?

Owen...

Wilson?

Acha que meu nome � Owen Wilson, igual o astro de cinema?

Wahlberg? Wahlburger. Wallbanger.

- Owen Harvey Wallbanger. - Calma a�.

Algu�m sabe o sobrenome de outro?

Viu?

N�o somos ningu�m para o outro.

O jantar est� servido.

- N�o decidimos nada. - Eu decidi!

- Mingau e truta. - Voc� est� falando s�rio?

- O que foi? - Mingau e truta?

Voc� a fez fazer mingau e truta para todos n�s?

Voc�s ouviram o Owen. Somos estranhos!

Ent�o dane-se voc�s! Agora � cada um por si.

O que h� de errado com voc�? Ningu�m quer mingau e truta!

� tudo o que temos! Est� tudo bem.

N�ufragos: aleplets | vikyor1 | John

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

The Marines: Semper Fi a voc�s!