Original subtitles

- Anteriormente... - Quebrarei voc�s,

e assistirei se ca�arem at� a morte.

O bracelete do Errol pode gerar at� 1kV

ao toque de um bot�o.

- Deve ser um curto circuito. - Jess!

E a�, putas? Essa � minha irm� Caitlin L,

e esta � minha irm� Caitlynn com dois N's.

Se est�o aqui, � porque achamos que voc�s tem o que � preciso

para andar com a Fi Gama Fi.

Mas temos mais um teste para voc�s

antes de estarem oficialmente dentro.

Espero que estejam prontas para montar no rel�mpago.

Quem ser� a primeira?

Meu Deus, Alison.

N�o acredito que entramos na Gama Fi.

Esse �, literalmente, o melhor dia da minha vida.

J� posso ver os pr�ximos 4 anos...

Gama Fi, Capit� do time

de Guarda Bandeira, formatura, e ent�o,

Los Angeles, a� vou eu.

Acha que vai conhecer Nicole Richie?

Provavelmente. Eu vou ser uma publicit�ria.

Mas a coisa mais importante...

- � vazar do Arizona. - Vai ficar t�o bem

ter "Gama Fi" no curr�culo.

� a irmandade mais prestigiada do pa�s.

Sua vez, vadia burra.

Fi Gama Fi! Irm� at� eu morte!

N�ufragos: Lisia | aleplets Samara11 | vikyor1 | John

The Marines apresenta: 3� Temporada | Epis�dio 04 "A Game of Chest"

Amor? Hora de acordar.

Amigo, acho que j� bateu nela o suficiente.

Que tal deix�-la descansar um pouco,

talvez ela acorde sozinha?

- Desculpe, Owen. Voc� � m�dico? - Est� bem.

Voc� � m�dica?

E que tal os 3 paspalhos? Fizeram medicina juntos?

Todd, sabe que nenhum de n�s � m�dico.

Pode ter certeza que eu sei!

Ent�o calem suas matracas n�o m�dicas

e me deixem estapear minha mulher at� acordar!

Bom dia, minhas bestinhas engaioladas.

Seu filho da puta. Tem sorte que meus bra�os

est�o arrebentados para passar pela grade,

- ou eu te esganaria agora! - � mesmo. Sua esposa.

Ela j� se recuperou do choquinho?

- Para sua informa��o, ela... - Brincadeira.

Eu realmente n�o dou a m�nima para voc� ou sua esposa.

Estou aqui pois quero falar com seu l�der.

Certo. N�o se preocupem. Ele n�o vai me atingir.

Estou grato por ser eu quem ter� que...

Deus, n�o, voc� n�o.

Quero falar com seu l�der.

Ele, com o bigode.

Steve?

Voc� acha que Steve � o l�der?

E por que � t�o dif�cil de acreditar?

N�o sei. Porque colocou as cal�as ao contr�rio?

Qu�? N�o, de novo n�o.

Muito bem. Ponto pra voc�. Mas para ser justo,

elas parecem iguais n�o importa...

N�o, a sua tem cinza na... Certo, bem...

- Qual �, cara. - Est� vendo, Owen,

uma qualidade de um grande l�der

� ser capaz de admitir que cometeu um erro.

Como posso ajudar, Declan...

al�m de te matar por assassinar

- meu melhor amigo? - A� est�.

� por isso que quero falar com voc�.

Levem-no para cima.

N�o se preocupem comigo. Preocupem-se com ele.

Ou com o que sobrar depois que eu terminar!

Na verdade isso est� machucando meu bra�o!

Est� um pouco apertado aqui do lado!

O que devo fazer agora?

S� me sentar e olhar para minha mulher toda mole?

Digo, olhem para ela.

� uma pena n�o termos nenhum sal arom�tico.

Podemos n�o ter sais arom�ticos, mas temos algo melhor...

Trombeta!

Eu acordo Jess quase toda noite peidando na cama.

Est� dizendo que vai acord�-la com um peido?

� exatamente o que eu disse,

a n�o ser que um dos doutores desaprove.

Voc�? Doutor alto? Loirinha?

Dr. Quinn?

Despenteada? Barba? N�o? N�o? �timo!

Ent�o vamos peidar para acordar minha esposa.

Normalmente essa � a parte da hist�ria

onde o vil�o remove as amarras do her�i

- para mostrar que n�o tem medo. - Gostaria de te ver tentar.

Mas ai � que est�, Steve.

Eu tenho medo de voc�...

porque voc� � o �nico aqui

que de fato poderia me matar.

E, francamente, estou intrigado.

Bem, vejamos qu�o intrigado voc� est� agora.

Voc� entende como isso funciona, certo?

Continuarei te eletrocutando toda vez que fizer isso.

Voc� s� est� mostrando porque n�o tirei seu bracelete.

Ent�o explica isso, rico safado.

Estamos acertados?

Beleza. Eu entendo como funciona.

Eu tenho uma proposta para voc�, Steve.

Mas primeiro, que tal jogarmos uma partida

de xadrez?

Todos calados. Estou quase pronto.

Temos que fazer igual quando dormimos.

Danny, p�e o bra�o dela ao meu redor.

Cubra-nos com o len�ol. R�pido.

Calados! Todo mundo, calado!

Volta para mim, querida.

Vamos l�, querida. Vamos l�.

� isso a�! Bate aqui!

Onde estou? Onde est�o as Caitlins?

Por que fede a carne em conserva?

Querida, acalme-se. Afaste-se de mim!

Calma, somo n�s. Seus amigos.

Meus amigos?

Elas s�o Alison, Tiffany, Tiffany alta,

e as vezes Kylie, quando n�o � uma puta.

Nunca vi voc�s, esquisitos, na vida!

Meu Deus.

O c�rebro dela est� misturado!

Allie? Tiff? Tiff alta?

Cad� voc�s? S�rio, isso n�o tem gra�a.

Querida, por que n�o nos conta a �ltima coisa que se lembra?

Eu estava em p� no grande sal�o da Gama Fi,

eu levei um leve choque, e acordei aqui.

Estamos fora do campus?

Por favor, algu�m pode me tirar daqui?

Preciso ir � festa dos �ndios e vaqueiros.

Foi a noite em que nos conhecemos.

Meu pai amado. Ela pensa que est� na faculdade.

Por isso n�o lembra de mim.

Ela est� completamente...

- pr�-Todd. - Eu cuido disso.

Jess, acorda, porque aqui vai a realidade.

Voc� sofreu um acidente de avi�o.

N�s pousamos em uma ilha deserta

onde fomos capturadas por piratas sexualmente frustrados.

N�s roubamos o navio deles, mas afundou,

e agora somos prisioneiros de um bilion�rio louco

que nos quer ca�ando uns aos outros

para ele assistir e se masturbar.

Espera, Karen. Voc� a est� chateando.

- Oi. - Oi.

- Sou Owen. - Oi, Owen.

Sou quase o l�der do grupo.

� o seguinte. Voc� n�o tem 19 anos.

Na verdade tem 30 anos.

Entendo o que � isso, parte da inicia��o.

Caitlin L, pode sair agora, sua puta idiota.

Afaste-me desses velhotes esquisitos.

Jess, � verdade. Veja voc� mesma.

Sinto muito.

Estou t�o velha!

Xadrez. � um jogo magn�fico, n�o �?

Milhares de estrat�gias de ataque e defesa,

todas com o mesmo objetivo matar o rei.

Tenho certeza que pode se identificar, n�o pode, Steve?

Mas com xadrez voc� tem que pensar 5 passos adiante p...

- O que o cavaleiro faz, mesmo? - O qu�?

Ele � mais r�pido que os outros, mas n�o lembro

- se vai e volta quando quer. - N�o, essa � a torre.

Quer dizer o castelo.

Eles n�o se movem. S�o feitos de tijolo.

- Voc� n�o sabe jogar xadrez? - Claro que sei jogar xarez!

N�o � ''xarez''. � ''xadrez'', com ''d''.

Tenho certeza que � ''xarez''.

Por que se chamaria ''xarez''?

Porque quando voc� vence, ganha uma garrafa de xerez!

- O qu�? - Estou cansado de...

Vamos parar de gracinha! Vou jogar agora.

Eu pego e levito o meu bispo.

Ele ent�o navega pelos camar�es at� o castelo.

Agora, ele � um bispo disfar�ado,

ent�o seduz sua rainha no meio da noite,

depois do jantar.

Xeque-rei.

Por que n�o fazemos uma atualiza��o?

E ent�o podemos voltar ao nosso jogo de xarez.

Xadrez!

Ent�o est� me dizendo que moro em um condom�nio

em Scottsdale com ele?

- Isso mesmo, e a�? - E quanto a LA?

- Ao menos fiz RP em Scottsdale? - Mais ou menos.

Voc� era uma garota da Red Bull at� eu jogar seu carro na lixo.

Arrebentei aquela lata velha com tudo.

Basicamente me formei na faculdade, e n�o fiz nada?

N�o, n�o. N�o se formou.

Voc� desistiu e mudou para Dale comigo.

- O qu�? - �.

Recebi aquela oferta marota da imobili�ria do meu pai,

que n�o precisa trabalhar,

ent�o n�o faz nada o dia todo.

Meu Deus. Preciso ficar sozinha.

Espera. Jess! Meu Deus. Ela ficou louca!

N�o consegue nem lembrar da vida incr�vel!

S� quero a Jess antiga de volta.

Meu Deus. N�o acredito que n�o vi isso antes.

Voc� tem de dar uma de "Di�rio de uma Paix�o".

Como bater nela com um di�rio?

- N�o. - O qu�? N�o.

- N�o! - O filme.

Quando a Rachel McAdams velha perde a mem�ria

a� o velho Ryan Gosling conta a hist�ria

de como eles se apaixonaram para lembr�-la.

Se contar uma hist�ria assim, talvez ela lembre de tudo.

Isso pode funcionar. Garotas da faculdade amam esse filme.

Pensa, cara.

Qual a mem�ria mais rom�ntica que voc� tem?

F�cil. A despedida de solteiro do meu par�a.

Tinha um escorregador no telhado que aterrissava numa piscininha

- cheia de shots de gelatina. - O qu�?

A Jess estava l�?

N�o disseram que precisava dela.

- Claro que precisa, Todd! - O que querem?

Querem saber da primeira vez que percebi que a amava?

- Sim! - � literalmente o que queremos!

Tudo bem! Parem de encher! Tudo bem! Eu conto!

Foi a primeira vez que a levei para o campo de golfe.

Era um domingo.

Ela estava t�o linda naquela luz da manh�.

Espera. N�o conte para mim.

Conte para ela.

J� disse que n�o conhe�o nenhum "Bennifer."

A Britney ainda est� com K-Fed?

E a�, Jess?

Quero saber se posso contar uma hist�ria,

a nossa hist�ria.

Est� tentando usar "Di�rio de uma Paix�o" comigo?

Porque eu amo esse filme!

- Eu disse. - Foda.

Foi no ver�o de 2006,

duas semanas antes de mudarmos para Scottsdale.

Nunca tinha levado uma garota para o campo de golfe.

Amor!

- Desculpe. - Disse para me dar um taco.

- S� estou ouvindo nossa m�sica. - Primeiro, n�o � nossa m�sica.

Nossa m�sica � "Blurry" do Puddle Of Mudd.

Segundo, se quer ficar comigo nas tacadas,

precisa prestar aten��o... Espera.

Um taco wedge com a curva atr�s?

Esse �...

O taco perfeito para essa jogada.

Sim, vai querer um pouco de giro se quiser passar do lago, certo?

N�o vou te entregar um furado como uma idiota.

Amor, voc� descobre um jeito novo

de me impressionar todo dia.

� t�o fofo!

Flo, cala a boca. Nem cheguei na parte boa.

Agora me veja arrasar.

Eu te amo.

Mas que droga! O que est� fazendo?

N�o fale comigo quando estou jogando!

Literalmente disse que te amo, Todd.

Voc� poderia ter esperado, sei l�, at� depois da jogada!

- Est� de brincadeira? - Estava com o jogo �timo!

Meu Deus!

N�o.

Acha que pode fazer o que quiser.

O que eu quero � que voc� me d� um maldito taco.

- Um desse aqui, �? - Sim.

Que tal esse aqui?

- Est� indo para o lado errado. - Diga adeus ao seu a�o, vadia!

O que est� fazendo? N�o!

N�o! Espera.

Eu que comprei para voc�, babaca!

- Mas que droga! - Me solte!

- Senhor, voc� devia se acalmar. - O que est� fazendo?

- Seu velho, n�o toque nele. - Achei que estava incomodando.

Voc� est� incomodando. Se manda saco velho,

caqu�tico, nojento...

Foi a� que soube que me amava?

Com certeza. Quando deu a rasteira naquele velho,

soube que era a certa.

Meu Deus. Voc� literalmente me transformou em um monstro.

�? Bom, voc� casou comigo.

- N�s somos casados? - Somos.

Faz alguns dias, no navio do Red Hot Chili Peppers.

Meu casamentos dos sonhos.

Voc� arruinou a minha vida.

Nunca mais quero te ver, ent�o v�! Saia daqui!

Sair de onde? Estamos presos em uma jaula!

Ent�o v� no banheiro, seu bosta!

A �nica bosta aqui � voc�!

Uma pena voc� estar passando por isso. � muito para digerir.

�...

Eu sonhava em como seria a minha vida.

Eu seria uma publicit�ria de sucesso,

casada com Mark Hoppus, do Blink-182,

e teria dois filhos, Buffy e Angel.

Nada aconteceu do jeito que eu queria.

Eu tamb�m tinha sonhos.

Achei que este seria o ano

que eu entraria no top 35 da Variety

de Agentes com menos de 35 sem um processo de ass�dio.

O que � "Variety?"

� s� a revista de show-biz mais importante de Hollywood.

Todos que s�o algu�m a leem.

Tem um bom p�blico em Los Angeles.

Voc� mora em Los Angeles?

Danny, uma perguntinha sobre o "Di�rio de Uma Paix�o."

O Ryan Gosling acaba se matando

pois ele perdeu tudo?

Nem sei como ele ficou com ela, cara.

- A hist�ria era horr�vel. - Para mim, n�o. Era um m�ximo.

Exatamente, era o m�ximo para voc�.

Suas hist�rias e relacionamento s�o sobre voc�.

E da�? Est� dizendo que eu deveria...

Fazer algo de bom para ela, seu imbecil!

Como entendi isto antes de voc�?

Sei de algo idiota que ela ir� amar.

Mas precisarei da ajuda de voc�s.

Jumba, pode cantar bar�tono?

Sei l�...

Ser� que posso?

Certo, ent�o agora voc� entendeu?

- J� sabe todas as pe�as? - Entendi. Sei tudo.

Muito bem. Onde eu estava?

Voc� precisa pensar cincos passos na frente...

Ent�o, diga-me, Steve.

O que voc� far� na sua pr�xima jogada?

Ir� capturar um dos meus pe�es?

Ou se concentrar� no pr�mio principal?

Essa � f�cil, vou mover meu rei.

N�o, n�o, esta � a sua rainha.

- N�o pode ser, n�o tem peitos. - Ela n�o tem! Nenhum t�m!

Nenhum deles t�m peitos! Quantos vezes preciso te dizer?

Jesus Cristo!

Eu estava tentando usar o xadrez como uma met�fora!

Uma met�fora para o qu�?

Para te dizer que apostei consideravelmente

em voc� ganhar A Ca�ada.

Eu estava tentando te dar uma vantagem.

- Como sabe que quero te ajudar? - Pois voc� quer me matar,

e a �nica maneira de chegar ao menos perto

� se voc� ganhar A Ca�ada. N�s ca�amos o vencedor.

Guarda! Pode lev�-lo embora, por favor?

Voc� tem a vida perfeita.

Jess, quero falar algo para voc�.

- O que foi agora? - Pode tocar, Danny.

Um, dois, tr�s, um, dois...

Costumava existir uma torre acinzentada

sozinha no mar

Voc� se tornou a luz

no meu lado obscuro

O amor continua sendo a droga que d� uma onda,

sem uso de p�lulas

- Mas voc� sabia? - Sabia

- Que quando neva - Neva

Meus olhos se tornam maiores

E a luz que voc� emite

pode ser vista?

Amor!

- Eu comparo voc�... - Tudo bem, obrigada!

- �? O qu�? - J� pode parar.

Beleza. Funcionou? Lembrou-se de mim?

N�o. Mas isso foi muito fofo.

Mas ainda n�o sei quem voc� �.

Nem sei quem eu sou. S� sei que...

n�o posso ser sua mulher.

Desculpa.

Acho que hoje � o primeiro dia que tentarei te reconquistar.

Suave.

- Suave na nave. - At� mais.

Cara, voc� fez tudo o que podia.

Voc� n�o merece este chap�u maneiro!

- Steve, o que aconteceu? - Bom, nada demais.

Ele s� queria que eu jogasse o joguinho que ele criou.

� sobre um rei, uma rainha sem peitos

e alguns cavalos.

Xadrez, voc� quer dizer? Meu Deus!

Algu�m aqui sabia que fui o campe�o de xadrez estadual

do Ensino M�dio? Eu devia ter ido!

Mas voc� teria conseguido roubar isso?

- O que � isto? - � um padre, do jogo.

- Bispo, voc� quer dizer? - �, isso a�.

Meu ponto � que arrisquei a minha vida para roubar isto.

E que merda faremos com isso?

Sei l�. Usar para abrir uma porta?

- Qual �! Steve! - Certo.

Voc� n�o tinha um plano? S� pegou o que viu?

Isto pode nos tirar daqui.

N�o havia mais nada que voc� poderia ter pego?

Havia.

Era uma sala cheia de objetos, ent�o...

Havia uma faca. Havia um r�dio no canto.

- Um r�dio? - Meu Deus!

E tamb�m havia o controle para as pulseiras barulhentas.

- Minha nossa... - Steve...

Voc� � a pessoa mais idiota!

The Marines: Semper Fi a voc�s!