All language subtitles for Who Rules the World_S01E30_Episode 30.English

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

Your Lordship.

Why do you distrust Marquis Yongping so?

Father knows best.

If he hides for another decade,

then I'll have no choice.

Your Lordship.

If the princess agrees
to Prince Lanxi's proposal,

will he ally with Youzhou

to overthrow Yongzhou?

He is a smart man.

He knows if I allow him to go to Youzhou,

I must have a contingency plan.

Now, he has to choose wisely.

So

Prince Lanxi

isn't courting the princess.

He's trying to gain your trust again,
Your Lordship.

We'll see.

The heir is placed in confinement
by the Lord of Youzhou.

During such a critical period,

Lord of Youzhou leaves him in humiliation.

I'm afraid that after the confinement,

his status as the heir is at risk.

All four descendants of Lord of Youzhou

are incapable and incompetent.

The heir

is just comparatively better
than his incapable brothers.

I heard that it was the censorates

who dropped a dime on him
during the royal court meeting.

What do you think about this?

The censorates are Lord of Youzhou's men.

This is interesting.

In my opinion,

there's another reason

behind the heir's confinement.

It's due to Hua Chunran, isn't it?

Hua Chunran is appointed
as the Divine Fairy of Dadong.

He's the last person

to welcome her return.

Now, she's going to select her husband.

If she gets her ideal husband,

the heir of Lord of Youzhou
will be in a passive situation.

Hua Chunran has just returned

to Youzhou for less than a month,

yet she managed to overthrow
the heir of Lord of Youzhou.

She's rather capable indeed.

If she becomes your companion,

the world will be at peace.

I'd be relieved too.

After I unify and rule the world,

you'll still be

my dearest friend.

YOUZHOU

-Your Highness.
-Your Highness.

Princess Hua.

I've been sitting still
for more than two hours.

I'm really tired.
What are you trying to do?

Just a minute.

This is too heavy. I can't wear it.

All right, don't wear it then.

You can wear
Sailing Clouds and Frosty Peaks.

It looks more unique.

What are you doing, Princess Hua?

I'm preparing for tomorrow.

Tomorrow?

You're going to select a husband tomorrow,
not me.

What preparations do I have to make?

You promised to help me.

Tomorrow, I just need
to knock down everyone

except for Black Fox.

In this way, they won't have the audacity
to ask you for marriage.

Great.

If there's nothing else, I'll go to sleep.

-I'm really tired.
-Ms. Feng.

Ms. Feng.

You've been putting on makeup.

Don't give up halfway through.

I heard your voice from afar.

When can you be more refined?

Mr. Feng.

Doesn't Ms. Feng
look extremely fine today?

What do you think?

Princess Hua.

You're overrating it.

I think she looks fine.

Wearing a yellow robe
doesn't make one a crown prince.

Do you hear that?

The effort is in vain.

I'm leaving.

By the way,

tomorrow is the day
of the royal marriage proposal.

I'll get going then.

All right.

However, Ms. Feng
needs to stay in the palace.

I have a favor to ask.

All right. I'll leave first.

Princess Hua.

I'm really tired.

I shall go back and sleep.

-I'll come back later.
-Ms. Feng.

The pearl cake is almost ready.

Come on.

Sir.

The men I sent to spy
on Youzhou's Royal Palace reported

that Feng Lanxi had left the palace.

Do it.

Yes, sir.

MAP OF THE CAPITAL OF YOUZHOU

It does feel weird

without my inner force.

Without martial arts,
you are no match for us.

Looks like

you know about a lot of things.

But you don't know about this.

I've learned the art of fighting war.

It feels nice

to be protected.

Are you all right?

I can still hold on.

Who is he?

Why did he use Sacred Jade Moon?

Someone is here. Let's leave.

Take the corpses back for investigation.

The royal marriage proposal is tomorrow.

Nothing can go wrong.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Are you feeling better?

Yes.

If it weren't for you,

I might have died.

Thank you.

Seems like
they're from the Soultaker Sect.

Why are the people
from Soultaker Sect still alive?

I have no idea either.

The last person who fought against you

has an inner force
that seems like Sacred Jade Moon.

But he didn't know how to use it.

He did not acquire it through practice.

It seems like
he has stolen it from someone.

Stole?

Does this have to do

with the mysterious man from Yongzhou?

He stored both our inner forces

in his body through Qiwu's accident.

That's possible.

He showed up alongside the people
from Soultaker Sect.

There's something wrong with this.

There must be a conspiracy
hiding behind the incident.

I'm suspecting this has something to do

with Locust and Cricket.

Soultaker Sect.

Sacred Jade Moon.

Locust and Cricket.

I think

Locust and Cricket
are the ones behind Soultaker Sect.

They went on a killing spree

and played havoc
with the situation discreetly.

I'm afraid

their purpose
is to overthrow Dadong's reign.

People will be in great misery.

Heroine Feng.

Let's

change the situation, shall we?

It suits me fine.

By the way.

These are the questions
for Hua Chunran's proposal.

The first is the martial arts test.

She might be unaware of your situation.

I think

your first test

will be rather tough.

It's fine.

What tricks do you have
up your sleeve, Black Fox?

I have you.

I am afraid of nothing.

Two meals.

You must cook me two meals.

Deal.

Ever since the date

of the marriage proposal
for Princess Chunran is confirmed,

capable men have gathered in Youzhou.

Today's examination

will be conducted by Princess Chunran…

Your Highness.

Why hasn't Mr. Feng arrived yet?

Let's wait a little longer.

I believe he will surely come.

Zeng Youliang.

Shan Yecheng
of Tiantong Chamber of Commerce.

This way, please.

Ming Yueshan
of the Ming Family of Shangzhou.

These heroes are all capable.

That's right.

The Ming family from Shangzhou
is not only wealthy,

but they are also good at martial arts.

The heir of Lord of Jizhou, Huang Chao.

The Finest Gentleman, Yu Wuyuan.

The only person who can make Yu Wuyuan

serve as a foil is Huang Chao.

This way, please.

It's him.

He's Huang Chao?

Is Prince Huang brilliant?

He's brilliant indeed,

but he's not my ideal husband.

Feng Lanxi, Marquis Yongping of Yongzhou.

Feng Lanxi, Marquis Yongping of Yongzhou.

Feng Lanxi,
Marquis Yongping of Yongzhou is present.

This way, please.

Feng Lanxi.

Hei Fengxi.

I need to see Father.

CAILIAN PAVILION

Greetings, dear heroes.

It's nice to meet you.

-Greetings, Your Highness.
-Greetings, Your Highness.

Never mind the courtesies.

I'm honored to meet you today.

I shall play you a song

to express my sincerity.

All comments are welcome.

Even if I am not selected,

it's worth the trip as I'm able to enjoy

Your Highness' zither performance.

That's right.

What song are you going to play,
Your Highness?

This pavilion is named Cailian Pavilion.

Today,

I shall play you

the Water Lily Tune.

CAILIAN PAVILION

Greetings, Father.

Long live Father.

Please get up, Chun'er.

Shouldn't you be at Jinhua Palace?

What brings you here?

I've asked Bai Fengxi
to disguise herself as me

and stay at Jinhua Palace.

Nonsense.

How could you ask others
to select a husband on your behalf?

Chunran.

Are you taking a fancy to Hei Fengxi?

Hence, you're asking
for Bai Fengxi's help,

aren't you?

Previously, yes.

But

I've changed my mind.

What?

I found out

that Hei Fengxi of Fountain Abode

is Feng Lanxi,
Marquis Yongping of Yongzhou.

What did you say?

When they were entering the hall,

I was watching at the side.

I didn't hear the title
of Hei Fengxi of Fountain Abode

until Feng Lanxi showed up.

I found out that they are the same person.

Are you sure?

They have been in the palace
these past few days.

I'm very sure about this.

Feng Lanxi

is Hei Fengxi.

There are only two possibilities.

First, they are actually the same person.

Feng Lanxi ventures
into the martial arts world

in the name of Hei Fengxi
of Fountain Abode.

He hides his own identity.

Second.

Feng Lanxi

is close with Bai Fengxi.

He uses Bai Fengxi

to cover for Hei Fengxi to approach you.

Just like how you asked Bai Fengxi
to pretend to be you.

No matter the reason,

this man is even more cunning

and capable

than Prince Huang Chao.

Feng Lanxi is sharp and cunning.

I'm afraid he's not here
for the marriage proposal.

His purpose…

His purpose

is Youzhou.

I seek your approval, Father.

Set the Cangmang Endgame
as the examination question.

The Cangmang Endgame?

Are you certain?

Only the Cangmang Endgame

can make him bewildered.

The tune

is unmatchable and unique.

What a melodious tune!

The tune is fresh and unconventional.

It depicts an unusual vibe.

Your Highness is good at zither indeed.

I'm flattered.

I apologize

for my poor skills.

Your Highness
is the most beautiful lady in Dadong.

We've been wanting

to catch a glimpse of your beauty.

Would you be kind enough
to show yourself to us?

Yes.

Please let us catch a glimpse
of your beauty.

There's only one Prince Consort.

Even if we fail to be selected,

it's still worth it

as we get to see Your Highness.

After I've selected my husband,

I'll show myself.

Hurry up and start the test then,
Your Highness.

Since little, I've aspired

to marry the most outstanding hero
in the world.

Otherwise,

I'd rather spend
the rest of my life alone.

My future husband must be an all-rounder

who has great looks and capabilities.

Hence,

there are two tests
for the royal marriage proposal.

This is the venue
for the martial arts test,

which is the first test.

You have to get to the Cailian Pavilion.

You can step on the flowers
to cross the lake,

but you mustn't use any tools.

Whoever falls into the lake
is disqualified.

Feng Lanxi has no inner force.

How could he pass the test?

Back then,

Old Taiyin and Old Tianji

played chess at Mount Cangmang, Youzhou.

After they left,

I found the endgame at the peak.

Rumor has it

that the world's disputes
can be deduced from the endgame.

Even Old Taiyin and Old Tianji

couldn't solve the puzzle.

What if Feng Lanxi is able to solve it?

If he can solve the endgame,

he'll rule the world.

I'm willing to marry him.

Chun'er.

I'll do as you wish.

From the platform to the Cailian Pavilion

is about a distance of 70 feet.

For normal warriors,

they can leap as far
as 40 feet with Qinggong.

For notable warriors,

they can leap as far as 60 feet.

It's rare to find someone
who can leap as far as 70 feet.

If no one can do it,

we have no choice

but to suspect that Your Highness
is just fooling us around.

You're sharp indeed, Mr. Ming.

However, I can assure you

that someone can achieve it.

I've made a friend in the palace.

Although she is a woman,

she can easily leap
to the Cailian Pavilion

without any help.

Who is it?

Bai Fengxi.

Since Heroine Fengxi can do it,

I'll give it a try then.

I didn't expect Princess Chunran

to be good at martial arts.

Thank you for the help,

Your Highness.

Although you've arrived,

you had help from others.

You didn't pass the test.

I'm ashamed.

I shall leave.

I, Feng Lanxi from Yongzhou,
would like to try.

I see.

She's the only woman in this world

who is good at martial arts

and has the guts to pretend

to be the Princess.

Congratulations, Prince Lanxi.

I shall give this a try too.

You're remarkable, Prince Huang.

I would like to see you in person.

You shall see me in person
during the test tomorrow.

Aren't you afraid of getting busted?

Not many are capable of reaching here.

Even if they do,

I won't let them see my face.

Well, well.

I have a question.

If I get to rule the world,

-would you marry me and be my empress?
-No.

You're the only woman

who can reject my offer like this.

Report.

Your Lordship.

The martial art test
at Cailian Pavilion has ended.

This is the list of passing candidates.

-You can leave now.
-Yes, Your Lordship.

As we expected,

Feng Lanxi and Huang Chao

are both on the list.

What do you think of this?

Apart from Huang Chao and Feng Lanxi,

the rest are mediocre.

If that's so,

you don't have many choices

for the marriage proposal then.

Father.

We can't be sure yet.
What about the Cangmang Endgame?

Chunran.

Do you really think that Feng Lanxi

is able to solve the endgame?

I don't know.

But if it's him,

that might be possible.

You know it too, Father.

If he manages to solve it,

I'll stand a chance
to wear the Feng Crown.

Chunran.

I understand.

But in my opinion,

his doings

are unpredictable.

A man like him

is daunting.

All Six States
are fighting for the throne.

The other states have become powerful

as they expanded their territories
toward the Imperial City.

Only Youzhou is sandwiched
between Qingzhou and Jizhou.

All these years,

our land hasn't expanded.

In due course of time,

Youzhou

will eventually be annexed
by Jizhou and Qingzhou.

Even if Feng Lanxi

manages to solve the Cangmang Endgame,

Youzhou

is destined to be annexed.

What are you trying to say, Father?

I know you better than anyone else.

I know you're sincere about Feng Lanxi.

But in terms
of appearance and capabilities,

Huang Chao from Jizhou
is as good as Feng Lanxi.

Should you marry him,

we'll be in alliance with Jizhou.

Prince Huang Chao promised
to aid us in attacking Qingzhou

when he asked you for marriage.

If I get the help of the Skyrider Cavalry,

Feng Xingtao of Qingzhou
is no match for me.

Qingzhou will be mine.

Hence…

Hence, you want me

to choose Prince Huang Chao as my husband.

Chun'er, that's right.

Although Prince Huang Chao
has the ambition to rule the world,

his kingcraft

will leave a ray of hope for Youzhou.

Yes, Father.

Fengxi.

I'd like to ask you

the question again.

That's unnecessary.

I'm serious about this.

If you're serious about this,

I'll ask you a serious question as well.

If I were to be your wife,

you could never marry any other women.

Can you do that?

I know the answer.

There's a person in the palace
you want to marry regardless.

Am I right?

You know about the reason.

But you are the most important person
in my heart.

Huang Chao.

I'm different from you.

You can marry many women
whether you like them or not.

But I'm different.

I just want to find someone I love

who only loves me.

If I get to be the emperor,

you will be my empress.

I, Huang Chao, swear to God

that if you marry me,

you'll be my only wife.

Unfortunately,

I'm not interested in being an empress.

As you said,

I have to marry

Princess Chunran regardless.

But that is necessary

to accomplish my ambition.

Ever since we've known each other,

I've thought of you

as a hero of integrity.

But you have to understand

that a hero doesn't take advantage
of a woman.

Half sincerity and half premeditatedness.

Who knows?
You might suffer a setback due to a woman.

You mustn't be proud.

Are you here to join the fun, Mr. Yu?

There's nothing fun at all.

Everything is predestined.

Don't you want to know
between Feng Lanxi and Huang Chao,

who will get to marry Hua Chunran?

Ms. Feng accompanied Prince Lanxi here.

How would he dare to marry someone else?

How can you be sure

that Huang Chao will be the winner?

Well,

to Youzhou,

Huang Chao isn't an ideal Prince Consort.

Besides,

if this is the case,

Hua Chunran wouldn't seek my help.

If Prince Lanxi doesn't intend
to get selected,

Huang Chao will surely win.

Hua Chunran's will is no longer important.

Moreover, Jizhou is powerful

and is located next to Youzhou.

A marriage alliance means
that they want to join forces.

Why are you here then, Mr. Yu?

I'm here to observe
the structure of the world.

After the proposal,

the conflict between the Six States
will begin.

The Lord of Youzhou uses his daughter

as the first move of it.

I'd like to know

about the second move.

If there's war,

I hope I can protect
as many people as I can

and prevent loss of life.

Your care for the world
is respectful indeed,

Ms. Feng.

What do you think

of the situation of the Six States?

Me?

I'm just a woman
in the martial arts world.

How would I know?

But I'm directing the question

to the Princess of Qingzhou,

Princess Xiyun.

How did you know?

Marquis Yongping went to Liang City

and made peace with Prince Xieyue.

There must be a wild card in the picture.

The wild card

can only be you, Ms. Feng.

No wonder you're the Finest Gentleman.

You know everything in this world.

I'm flattered, Ms. Feng.

It isn't hard to deduce

once you come to think of it.

YONGZHOU

It's mealtime.

It's mealtime.

Master.

Father.

You can have it.

Eat up.

Master.

LANXI IS CONCERNED ABOUT YOUR SAFETY.

I'M AFRAID LORD OF YONGZHOU
WILL TAKE ACTION.

I'LL COME TO YOUR RESCUE.

Gather the disciples.

All right.

YOUZHOU

You've passed the martial arts test.

It's up to you now.

The palace examination tomorrow

might test us

on the Cangmang Endgame.

The Cangmang Endgame?

The chess game
between Old Taiyin and Old Tianji?

That's right.

This is the only question in the world

that would get me baffled.

You're still so full of yourself.

I heard that the game
between Old Taiyin and Old Tianji

contains deduction
about the fate of the world.

It's extremely complicated.

You…

Is this part of your plan?

I have lost my martial arts skills.

Fountain Abode
is not as powerful as before.

If I want to rule the world,

I need to think of another way.

The two masters might have left some ways

in the chess game

to save the world from chaos

and let the people live in harmony.

If I can understand it,

I can save the world

from havoc.

You're

overthinking this.

Your opponent has just thought of a move,

yet you've thought of a thousand.

Listen,

it's better to be simple sometimes.

But a person like you

might be able to understand the endgame.

The issue of Youzhou
will be settled tomorrow.

You can loosen up a little.

What's next?

Back to the capital of Yongzhou?

I'll return to Tianshuang Sect
with you first.

All right.

When we're back at Tianshuang Sect,

I'll give you a tour.

That's a deal then.

I'd like to see

the place

you grew up in.

AS VIGOROUS AS PINE

CEASELESSLY NEUTRAL

-Greetings, Your Lordship.
-Greetings, Your Lordship.

-Long live the Lord.
-Long live the Lord.

Please rise.

Have a seat.

-Thank you, Your Lordship.
-Thank you, Your Lordship.

I can see

that you're the best of the best.

No matter who gets to be
the Prince Consort,

it will be Youzhou's greatest blessing.

Your Lordship, how would you like

to test us for the liberal arts test?

My first question.

In your opinion,

what is the most important thing

in this world?

YUCHI LIE, THE HEIR OF LORD OF BEIZHOU

Your Lordship.

In my opinion,
the most important thing is power.

One can only survive with power.

That's expected
from the heir of Lord of Beizhou.

I heard Beizhou is good at the military.

You definitely have

the demeanor of Beizhou.

Please be seated.

Thank you, Your Lordship.

Your Lordship.

I think that

the most significant thing
in the world is ambition.

The strong should be firm
about their ambitions

to be invincible.

Mr. Zeng, you're from Wanjian Manor,

yet you have such a wise opinion
about politics.

You're admirable indeed.

Please have a seat.

Thank you, Your Lordship.

Well.

How about you, Mr. Shan?

Your Lordship, I believe

that power and ambition

are equally important in this world.

Is that all?

I hold similar reasons as them.

Tiantong Chamber of Commerce
is the top chamber of commerce.

I can see that you're a person

who is agreeable and capable.

I know that I'm not capable enough
to be selected,

Your Lordship.

Hence, I shall give up.

Please take into account
of my gracious act, misters.

If you can do business with me,

I'll be more than grateful.

I shall leave first.

Mr. Shan is purposeful indeed.

Prince Huang.

What do you think?

As I see it,

the Six States

emphasize the vision.

Those who prioritize a city

survive on the city.

Those who prioritize a state

are able to sense evolution.

And those who prioritize the world

can bless and rule the world.